1 00:00:00,000 --> 00:00:01,952 Anteriormente... 2 00:00:01,953 --> 00:00:04,082 Quantas pílulas você tomou? Quantas? 3 00:00:04,083 --> 00:00:05,497 Não mais que você. 4 00:00:05,498 --> 00:00:08,211 - O que você fez? - O que você me fez fazer. 5 00:00:09,087 --> 00:00:12,199 - Eu vou ficar bem? - Os médicos acham que sim. 6 00:00:12,200 --> 00:00:13,600 E ela? 7 00:00:13,601 --> 00:00:16,452 Você tem que esquecer isso. Tem que se perdoar. 8 00:00:16,453 --> 00:00:19,543 Ela era louca. Ela tentou te matar, Hank. 9 00:00:19,544 --> 00:00:21,394 Está sujo aqui. 10 00:00:21,395 --> 00:00:22,887 Chupou ele de novo, não foi? 11 00:00:22,888 --> 00:00:26,487 Droga, Stu! Eu sei sobre o boquete. 12 00:00:26,488 --> 00:00:28,845 Na verdade, foram dois! 13 00:00:28,846 --> 00:00:32,413 Espere pelo meu advogado, filho da puta! 14 00:00:32,414 --> 00:00:35,352 - Quero que conheça Gabriel. - Prazer em te conhecer, Gabe. 15 00:00:35,353 --> 00:00:36,843 Mas que porra! 16 00:00:36,844 --> 00:00:38,949 Desculpe, Hank. Não era para você ver isso. 17 00:00:38,950 --> 00:00:41,563 Vou largar a faculdade. Quero ser uma escritora. 18 00:00:41,564 --> 00:00:43,478 Você precisa ir para a reabilitação. 19 00:00:43,479 --> 00:00:46,093 Tome jeito e pare de beber. 20 00:00:46,094 --> 00:00:49,234 Cedo ou tarde, vai acabar se matando. 21 00:00:49,235 --> 00:00:50,951 Merda! 22 00:00:50,952 --> 00:00:52,824 Tomara que não seja uma intervenção. 23 00:00:52,825 --> 00:00:55,062 Hora da atividade em grupo. 24 00:01:10,912 --> 00:01:12,730 Esse lugar é inspirador, Hank. 25 00:01:12,731 --> 00:01:16,392 Sério, valeu os US$60 mil. 26 00:01:16,393 --> 00:01:19,101 Eles te deixam masturbar? Estou curioso. 27 00:01:19,102 --> 00:01:23,624 Seria legal bater uma na praia, não acha? 28 00:01:24,891 --> 00:01:28,965 Aí está o velho ranzinza que conheço e amo. 29 00:01:28,966 --> 00:01:30,912 Ele voltou! 30 00:01:30,913 --> 00:01:32,573 Eu me sinto melhor? Sinto. 31 00:01:32,574 --> 00:01:34,845 Acho válido passar um tempo aqui? 32 00:01:34,846 --> 00:01:36,250 - Claro. - Que bom. 33 00:01:36,251 --> 00:01:38,652 E estou fazendo meu melhor para ter a mente aberta 34 00:01:38,653 --> 00:01:40,684 - com o lance do Kumbayá. - Que bom. 35 00:01:40,685 --> 00:01:43,397 Mas alguns clientes, Charlie... 36 00:01:52,666 --> 00:01:54,072 O que é isso? 37 00:01:54,073 --> 00:01:55,838 Um baseado. Ajudinha do papai. 38 00:01:55,839 --> 00:01:57,449 Vai te ajudar a segurar as pontas. 39 00:01:57,450 --> 00:01:58,850 Como entrou com isso aqui? 40 00:01:58,851 --> 00:02:03,256 Nas minhas nádegas. Que alívio poder tirar. 41 00:02:03,257 --> 00:02:06,972 Estou com nojo. Mas encantado. Obrigado. 42 00:02:06,973 --> 00:02:09,808 Mas você não devia apoiar minha sobriedade? 43 00:02:09,809 --> 00:02:11,374 Qual é, maconha não conta. 44 00:02:11,375 --> 00:02:14,336 O pessoal daqui discordaria. 45 00:02:14,337 --> 00:02:16,589 20 anos atrás, as pessoas festejavam demais. 46 00:02:16,590 --> 00:02:18,103 Hoje em dia, todos são viciados. 47 00:02:18,104 --> 00:02:20,433 Sei que sou fã de uma birita. 48 00:02:20,434 --> 00:02:22,954 Mas não acho que sou alcoólatra, você acha? 49 00:02:23,518 --> 00:02:24,918 Charlie? 50 00:02:24,919 --> 00:02:27,754 - Charlie, está me ouvindo? - Sim, estou. 51 00:02:27,755 --> 00:02:30,582 - Aquele é Robbie Mac? - Quem? 52 00:02:30,583 --> 00:02:32,592 - O ator. - Sei lá. 53 00:02:32,593 --> 00:02:34,375 Soube que ele quer deixar a CAA. 54 00:02:34,376 --> 00:02:36,105 Espere um pouco. Vou dar um oi. 55 00:02:36,106 --> 00:02:37,767 Cara, estava me abrindo com você. 56 00:02:37,768 --> 00:02:41,845 Maravilha, quero escutar mais. Só me dê 5 minutos. 57 00:02:43,223 --> 00:02:46,567 6ª Temporada | Episódio 02 -= Quitters =- 58 00:02:46,568 --> 00:02:49,931 Legenda: Domingoss Billy | Kiko | Nícolas 59 00:02:49,932 --> 00:02:52,648 Revisão: Billy 60 00:03:24,223 --> 00:03:27,400 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 61 00:03:30,994 --> 00:03:33,765 Ser uma estrela infantil fodeu a minha vida. 62 00:03:33,766 --> 00:03:36,252 No começo era tudo divertido. 63 00:03:36,253 --> 00:03:39,522 Você tinha todos os doces que queria, 64 00:03:39,523 --> 00:03:41,724 e bebia o quanto aguentava. 65 00:03:41,725 --> 00:03:45,630 Mas quando saí dos "Anos Incríveis", 66 00:03:45,631 --> 00:03:49,885 Eu estava injetando droga no cu. 67 00:03:49,886 --> 00:03:53,615 E deixando uns caras me chupar para comprar mais. 68 00:03:54,374 --> 00:03:57,685 Às vezes simultaneamente. 69 00:03:57,686 --> 00:03:59,186 Tudo bem, cara. 70 00:03:59,187 --> 00:04:01,548 Como meu amigo e agente gosta de dizer: 71 00:04:01,549 --> 00:04:03,658 "Buracos são buracos". 72 00:04:05,751 --> 00:04:08,585 E você, Hank? Como está se sentindo? 73 00:04:08,586 --> 00:04:10,332 Já que perguntou... 74 00:04:10,333 --> 00:04:14,342 Sinto como se o Bom Senhor tivesse me levantado, 75 00:04:14,343 --> 00:04:16,383 me colocado em uma cama de pregos, 76 00:04:16,384 --> 00:04:19,154 pregado meus tornozelos e metido a vara. 77 00:04:19,155 --> 00:04:20,999 Sem vaselina, lubrificante, nada. 78 00:04:21,000 --> 00:04:22,403 Nem uma cuspida. 79 00:04:22,404 --> 00:04:25,081 O filho da puta só tirou o capacete de Darth Vader... 80 00:04:25,082 --> 00:04:27,280 Aquele capacete enorme, e meteu bala. 81 00:04:27,281 --> 00:04:29,695 Ele destruiu meu lindo cu virgem. 82 00:04:29,696 --> 00:04:31,832 Meu querido buraquinho. 83 00:04:31,833 --> 00:04:34,446 Ele tirou, gozou no meu peito, limpou o pau, 84 00:04:34,447 --> 00:04:36,986 e me deixou para morrer. 85 00:04:36,987 --> 00:04:38,457 Esse sou eu. 86 00:04:38,458 --> 00:04:40,182 E vocês? Como se sentem? 87 00:04:40,183 --> 00:04:45,150 Mais alguém ficou excitado? Estou molhada. 88 00:04:45,151 --> 00:04:47,835 Vamos falar sério, Hank. Pode ser? 89 00:04:47,836 --> 00:04:50,797 Vamos agir como adultos e trabalhar. 90 00:04:50,798 --> 00:04:52,384 Pode ser? Tente. 91 00:04:52,385 --> 00:04:53,856 - Certo. - Certo. 92 00:04:53,857 --> 00:04:57,840 Meu nome é Hank e... 93 00:05:01,012 --> 00:05:03,049 - E... - E... 94 00:05:03,050 --> 00:05:04,451 Sou alcoólatra. 95 00:05:04,452 --> 00:05:06,048 - Você é? - Você é! 96 00:05:06,049 --> 00:05:09,393 Você está me rotulando, não gostei disso. 97 00:05:09,394 --> 00:05:12,253 Hank, vício é definido como persistir em algo 98 00:05:12,254 --> 00:05:13,749 mesmo sabendo das consequências. 99 00:05:13,750 --> 00:05:16,052 Estou acompanhando. Agora me leve a algum lugar. 100 00:05:16,053 --> 00:05:18,285 Como você se definiria? 101 00:05:18,286 --> 00:05:21,152 Acho que me vejo como um apaixonado. 102 00:05:21,153 --> 00:05:23,597 Um apaixonado por drogas e álcool. 103 00:05:23,598 --> 00:05:26,402 Hank, você está aqui porque abusou do álcool 104 00:05:26,403 --> 00:05:29,396 de tal forma que seus amigos e família tiveram que intervir. 105 00:05:29,397 --> 00:05:31,651 É verdade, mas eles também estão bem fodidos. 106 00:05:31,652 --> 00:05:35,282 Sério? Seu amigo Charlie disse que você bebeu seu próprio mijo. 107 00:05:35,283 --> 00:05:38,690 Isso também é verdade. Mas não foi a intenção. 108 00:05:38,691 --> 00:05:41,673 É não é tão ruim quanto parece. O que é bom saber, 109 00:05:41,674 --> 00:05:44,370 caso estejam entre a vida e a morte. 110 00:05:44,371 --> 00:05:46,286 De nada. 111 00:05:46,287 --> 00:05:48,668 E você estava perturbado com uma ex-amante 112 00:05:48,669 --> 00:05:50,647 que se matou e tentou matar você junto. 113 00:05:50,648 --> 00:05:53,865 Você fez parecer muito dramático, 114 00:05:53,866 --> 00:05:55,486 mas quem não ficaria? 115 00:05:55,487 --> 00:05:58,609 Não é normal você querer aliviar a sua dor? 116 00:05:58,610 --> 00:06:01,318 Um médico operaria sem anestesia 117 00:06:01,319 --> 00:06:02,757 Mandei bem. 118 00:06:02,758 --> 00:06:05,863 Hank, isso não é um processo intelectual. 119 00:06:05,864 --> 00:06:07,661 Não é uma polêmica, certo? 120 00:06:07,662 --> 00:06:10,001 Estamos aqui para esquecer e deixar Deus entrar. 121 00:06:10,002 --> 00:06:11,637 Foi isso que o Batesy fez. 122 00:06:11,638 --> 00:06:15,255 Ele deixou você entrar com sua boca. 123 00:06:17,141 --> 00:06:18,833 Obrigado por mencionar isso. 124 00:06:18,834 --> 00:06:21,683 O Hank está se referindo a uma indiscrição minha. 125 00:06:21,684 --> 00:06:24,372 Foi completamente não profissional. 126 00:06:24,373 --> 00:06:26,968 E me levou a um intenso relacionamento de 5 semanas. 127 00:06:26,969 --> 00:06:30,172 Não me arrependi e aprendi muito sobre mim. 128 00:06:30,173 --> 00:06:32,436 - Aposto que sim. - Explorei minha humanidade. 129 00:06:32,437 --> 00:06:33,837 E sua flexibilidade. 130 00:06:33,838 --> 00:06:36,000 E aprendi que sou capaz de errar. 131 00:06:36,001 --> 00:06:37,989 E também capaz de me apaixonar. 132 00:06:37,990 --> 00:06:40,928 Richard Bates sempre será meu erro favorito. 133 00:06:44,982 --> 00:06:48,506 Desculpe a pergunta, mas por que está aqui? 134 00:06:48,507 --> 00:06:50,234 - Eu? - Sim, você. 135 00:06:50,235 --> 00:06:51,845 Por que está gastando nosso tempo? 136 00:06:51,846 --> 00:06:54,569 Quem é você e por que está sendo tão agressiva comigo? 137 00:06:54,570 --> 00:06:57,305 Faith. Nossa nova amiga. Perdeu a apresentação dela. 138 00:06:57,306 --> 00:07:00,883 Porque você atrasou. Estou sendo agressiva porque todos aqui 139 00:07:00,884 --> 00:07:05,285 estão sofrendo de verdade. Você só está fazendo piadas. 140 00:07:05,286 --> 00:07:09,593 - Talvez seja o meu processo. - Talvez você seja um babaca. 141 00:07:09,594 --> 00:07:12,391 Com certeza sou um babaca. Sem dúvida nenhuma. 142 00:07:12,392 --> 00:07:16,692 Ela está me julgando. Por que não fala com ela? 143 00:07:16,693 --> 00:07:19,408 Não julgamos aqueles que julgam. 144 00:07:21,820 --> 00:07:23,514 Acho que é tudo por hoje. 145 00:07:23,515 --> 00:07:26,134 Vamos nos levantar e dar as mãos. 146 00:07:32,510 --> 00:07:34,585 Que Deus nos dê serenidade... 147 00:07:34,586 --> 00:07:36,342 Não, tire as mãos dele da sua calça. 148 00:07:36,343 --> 00:07:38,481 Tire as mãos dele da sua calça. 149 00:07:38,482 --> 00:07:43,416 Robbie, o que procura em uma representação? 150 00:07:43,417 --> 00:07:45,459 Na verdade é bem simples. 151 00:07:45,460 --> 00:07:48,359 Procuro por um homem que seja um animal sincero. 152 00:07:48,360 --> 00:07:53,676 Um homem que seja um defensor da minha carreira e de mim. 153 00:07:53,677 --> 00:07:56,640 Quero um homem que seja gay assumido. 154 00:07:56,641 --> 00:07:59,540 Entendi. 155 00:07:59,541 --> 00:08:02,475 Quero um agente que entenda o que estou passando, 156 00:08:02,476 --> 00:08:05,622 como artista e gay. 157 00:08:07,236 --> 00:08:10,088 Quero um "gaygente". 158 00:08:10,089 --> 00:08:14,894 Isso é interessante Porque... 159 00:08:14,895 --> 00:08:17,161 Você é gay? 160 00:08:17,162 --> 00:08:19,203 Sou gay? 161 00:08:19,204 --> 00:08:22,039 Isso é uma pergunta ou uma afirmação? 162 00:08:22,040 --> 00:08:26,654 - Exatamente. - Não entendi. 163 00:08:26,655 --> 00:08:29,935 Deixe-me esclarecer para você, Robbie. 164 00:08:29,936 --> 00:08:32,265 Se você assinar comigo, 165 00:08:32,266 --> 00:08:36,752 se colocar a sua carreira nas minhas suaves mãos, 166 00:08:36,753 --> 00:08:40,225 você pode dormir tranquilo, como um bebê. 167 00:08:40,226 --> 00:08:43,534 Contente em saber que seu agente 168 00:08:43,535 --> 00:08:47,641 te entende de todas as maneiras. 169 00:08:48,401 --> 00:08:53,623 - Porque... - Porque... 170 00:08:54,794 --> 00:08:56,903 sou... 171 00:09:00,419 --> 00:09:02,463 gay? 172 00:09:10,369 --> 00:09:13,093 - Eu sabia. - Sabia? 173 00:09:14,794 --> 00:09:17,090 Sabia. Tinha um pressentimento. 174 00:09:17,091 --> 00:09:19,705 Pressentimento? Sério? Por quê? 175 00:09:19,706 --> 00:09:21,302 Só estou curioso. 176 00:09:21,303 --> 00:09:24,265 Você é muito sensível e gentil. 177 00:09:24,266 --> 00:09:27,483 Mas incrivelmente carnal. 178 00:09:27,484 --> 00:09:30,255 E está usando rosa. 179 00:09:30,256 --> 00:09:33,986 Meu radar de gay está apitando. 180 00:09:34,872 --> 00:09:39,110 Estou com um bom pressentimento, Charlie. 181 00:09:56,015 --> 00:09:59,739 Fodam-se os homens. Eu desisto dos homens. 182 00:09:59,740 --> 00:10:02,100 Eu desisto de homens. Está comigo? 183 00:10:02,101 --> 00:10:04,713 Estou com você, gostando ou não. 184 00:10:04,714 --> 00:10:08,636 Vai demorar para eu ter 185 00:10:08,637 --> 00:10:11,372 confiança nos machos. 186 00:10:11,373 --> 00:10:15,262 Não sei o motivo, mas transformo-os em... 187 00:10:16,941 --> 00:10:18,793 animais selvagens. 188 00:10:18,794 --> 00:10:21,750 Cara, eu te entendo, 189 00:10:21,751 --> 00:10:24,428 mas você não está entendendo porra nenhuma. 190 00:10:24,429 --> 00:10:26,115 Eles nasceram animais. 191 00:10:26,116 --> 00:10:29,816 Mas no enganamos, pensando que podemos transformá-los 192 00:10:29,817 --> 00:10:34,773 em gostosões sensíveis que assistem TV com a gente. 193 00:10:35,468 --> 00:10:38,531 - Porra, é meu celular. - O que houve? 194 00:10:40,137 --> 00:10:42,211 - Meu Deus. - O que foi? 195 00:10:42,212 --> 00:10:46,125 É o... que... mandei meu currículo. 196 00:10:46,126 --> 00:10:47,632 - Não atenda. - Mas é para o... 197 00:10:47,633 --> 00:10:51,666 - Podem querer me entrevistar. - Cara, você está chapada. 198 00:10:51,667 --> 00:10:53,675 Vai acabar falando alguma besteira. 199 00:10:53,676 --> 00:10:56,195 - Estou boa. - Já está fazendo besteira. 200 00:10:56,196 --> 00:10:57,697 Não atenda. 201 00:10:57,698 --> 00:10:59,994 - Vou atender. - Não. Que bosta. 202 00:10:59,995 --> 00:11:01,521 - Fale baixo. - Vou atender. 203 00:11:01,522 --> 00:11:03,786 Não quero que Stuart me veja assim. 204 00:11:03,787 --> 00:11:06,167 - Bom dia! - Que merda. 205 00:11:06,168 --> 00:11:08,012 Perdão? 206 00:11:09,025 --> 00:11:10,874 Você é louca. 207 00:11:10,875 --> 00:11:14,352 Olá. Sério? 208 00:11:15,586 --> 00:11:17,119 Você quer? 209 00:11:17,120 --> 00:11:19,310 - Querem me entrevistar. - Por quê? 210 00:11:19,311 --> 00:11:21,987 Claro, adoraria ser entrevistada. 211 00:11:23,788 --> 00:11:26,767 Daqui a meia hora? Consigo chegar. 212 00:11:44,941 --> 00:11:46,438 Oi. 213 00:11:49,271 --> 00:11:50,748 Olá. 214 00:11:51,249 --> 00:11:54,974 - Pois não? - Só dando um oi. 215 00:11:54,975 --> 00:11:56,472 Oi. 216 00:11:58,701 --> 00:12:00,573 - Pronto? - Não. 217 00:12:00,574 --> 00:12:04,266 Queria me desculpar por ter sido um idiota mais cedo. 218 00:12:04,267 --> 00:12:06,597 Acho que fui eu. Poderia ter sido você. 219 00:12:06,598 --> 00:12:09,653 Problemas femininos. Fluxo de hormônios e tal. 220 00:12:09,654 --> 00:12:14,419 - Está se desculpando ou...? - Certo, fui eu. 221 00:12:14,420 --> 00:12:17,573 - Sou Hank. - Faith. 222 00:12:17,574 --> 00:12:20,479 Muito prazer, Faith. Por que está aqui? 223 00:12:21,173 --> 00:12:23,088 Bem... 224 00:12:23,089 --> 00:12:25,001 É meio pessoal, não acha? 225 00:12:25,002 --> 00:12:30,226 Certo, vou voltar para a conversa educada. 226 00:12:31,269 --> 00:12:33,855 O que faz no mundo real? 227 00:12:34,899 --> 00:12:39,863 Minha relação com o mundo real seria, no máximo, tênue. 228 00:12:39,864 --> 00:12:42,097 - Entendo. - Mas se quer saber, 229 00:12:42,098 --> 00:12:45,985 eu viajo pelo mundo. Na companhia de músicos. 230 00:12:47,159 --> 00:12:50,247 - É uma groupie. - Prefiro "musa". 231 00:12:50,248 --> 00:12:52,798 Quem não prefere? É um bom trabalho. 232 00:12:52,799 --> 00:12:58,245 "Musa" se aplicaria melhor, 233 00:12:58,246 --> 00:13:01,002 já que escreveram músicas sobre mim. 234 00:13:01,003 --> 00:13:02,980 Estou vendo o motivo. 235 00:13:02,981 --> 00:13:07,088 - Hank, você não é meu tipo. - Não estava tentando ser. 236 00:13:07,089 --> 00:13:10,647 - Porque não sou comível. - Não disse isso. 237 00:13:10,648 --> 00:13:15,391 Geralmente fecham a cara agora, não que isso importe. 238 00:13:15,392 --> 00:13:21,392 Só me apaixono por homens extraordinários. 239 00:13:21,881 --> 00:13:23,604 Tudo bem. 240 00:13:23,605 --> 00:13:27,170 Você diria que é extraordinário? 241 00:13:27,171 --> 00:13:29,090 E eu lá sei. 242 00:13:30,929 --> 00:13:35,293 Parabéns. É a primeira coisa sincera que vejo você falar. 243 00:13:36,147 --> 00:13:39,809 Então, quer discutir mais alguma coisa? 244 00:13:39,810 --> 00:13:43,088 Não, era só isso. 245 00:13:43,089 --> 00:13:45,739 - Tudo bem, então. - Está certo. 246 00:13:51,235 --> 00:13:54,074 Aqui está ela, Rebecca Moody! 247 00:13:59,696 --> 00:14:01,426 Marcy? 248 00:14:02,594 --> 00:14:04,035 Por favor, eu imploro. 249 00:14:04,036 --> 00:14:07,287 Só quero alguns minutos do seu tempo. 250 00:14:07,288 --> 00:14:10,312 Senta e roda, Stu. 251 00:14:10,313 --> 00:14:12,386 Meu coração chora por você, amante. 252 00:14:12,387 --> 00:14:15,858 Ex! Ex-amante. 253 00:14:15,859 --> 00:14:19,175 Olha, eu trouxe dinheiro. 254 00:14:19,839 --> 00:14:23,188 É só dinheiro, sem compromisso. 255 00:14:24,963 --> 00:14:27,820 Que nojo... Acha que pode me subornar? 256 00:14:27,821 --> 00:14:29,471 Não é suborno quando existe amor. 257 00:14:29,472 --> 00:14:34,246 Não é amor quando deixa putas chuparem seu pau. 258 00:14:34,247 --> 00:14:37,182 Marcy, ela só chupou duas vezes. 259 00:14:37,973 --> 00:14:39,727 Vá se foder, Stu. 260 00:14:39,728 --> 00:14:42,722 Certo, vou me foder. 261 00:14:42,723 --> 00:14:44,928 Espera, esqueci. 262 00:14:46,099 --> 00:14:48,279 Trouxe para você. 263 00:14:48,280 --> 00:14:51,363 Pensei que poderia estar com pouco estoque. 264 00:15:02,658 --> 00:15:05,255 Sinto falta de fazer amor com você, Marcy. 265 00:15:06,109 --> 00:15:09,483 Sinto falta da minha bebezinha gostosa. 266 00:15:09,484 --> 00:15:13,718 - E a Lizzie? - Por favor. 267 00:15:13,719 --> 00:15:17,826 Ela me chutou assim que filmamos Santa Monica Cop. 268 00:15:17,827 --> 00:15:19,233 Sabe o que eu fiz? 269 00:15:19,234 --> 00:15:21,974 Cortei todas as cenas dela na edição. 270 00:15:21,975 --> 00:15:24,461 E o boquete dela era malfeito. 271 00:15:24,462 --> 00:15:28,028 Era arrogante, preguiçoso, com muito dente. 272 00:15:28,029 --> 00:15:30,799 - Que dor. - Que dor. 273 00:15:30,800 --> 00:15:32,809 Não tem graça. 274 00:15:32,810 --> 00:15:36,693 Olá. O que vejo aqui? 275 00:15:36,694 --> 00:15:40,769 Minha nossa. Parece que a mamãe 276 00:15:40,770 --> 00:15:43,164 - está com tesão. - Eu achei isso agora. 277 00:15:43,165 --> 00:15:44,565 - Estava limpando! - Sei onde achou. 278 00:15:44,566 --> 00:15:46,900 - Eu acabei de achar. - Eu também. 279 00:15:46,901 --> 00:15:49,198 - Pare. - Sabe... 280 00:15:49,199 --> 00:15:51,462 Tenho uma ideia maravilhosa. 281 00:15:51,463 --> 00:15:53,696 Não, pode parar. 282 00:15:53,697 --> 00:15:56,239 Permita-me usar isso em você, Marcy. 283 00:15:56,240 --> 00:15:58,098 Deixe-me sentir seu gosto mais uma vez. 284 00:15:58,099 --> 00:16:02,009 - Jesus. - Por favor. 285 00:16:02,010 --> 00:16:07,482 Deixe-me lamber todos os seus problemas. 286 00:16:07,483 --> 00:16:10,001 - Jesus. - Não, não. 287 00:16:10,002 --> 00:16:14,394 Vou dar um banho de língua bem longo e lento. 288 00:16:14,395 --> 00:16:16,054 Meu Deus. 289 00:16:16,055 --> 00:16:17,936 Deus do céu! 290 00:16:17,937 --> 00:16:19,566 Meu snorkel. 291 00:16:19,567 --> 00:16:23,547 Pai do céu. Jesus. 292 00:16:23,548 --> 00:16:27,952 - É disso que estou falando. - Certo, tire seus óculos. 293 00:16:32,237 --> 00:16:34,395 - Qual é a do segurança? - Ele. 294 00:16:34,396 --> 00:16:36,279 - Ele me deu uma carona. - Por quê? 295 00:16:36,280 --> 00:16:39,464 - Passei a noite na casa dele. - Está certo. 296 00:16:39,465 --> 00:16:42,598 Não deixa de ser nojento. Além de perigoso. 297 00:16:42,599 --> 00:16:45,478 E se ele for um assassino? Olhe para ele. 298 00:16:45,479 --> 00:16:47,330 Deveria confiar no meu julgamento. 299 00:16:47,331 --> 00:16:49,679 Deveria? Por quê? Tem um péssimo gosto 300 00:16:49,680 --> 00:16:51,115 para o sexo oposto. 301 00:16:51,116 --> 00:16:53,540 Boa visita, pai. Está na minha hora. 302 00:16:53,541 --> 00:16:55,832 Sente e fique aqui. 303 00:16:56,845 --> 00:16:58,699 Qual é o nome dele? 304 00:17:00,130 --> 00:17:02,420 Você não sabe. 305 00:17:02,421 --> 00:17:04,590 Jane, sua vagabunda ignorante. 306 00:17:04,591 --> 00:17:06,441 Por isso não apresentei. 307 00:17:06,442 --> 00:17:10,537 Não estava sendo grossa, só não tinha a informação. 308 00:17:10,538 --> 00:17:13,736 - Estou chocado. - E estou mudando o assunto. 309 00:17:14,692 --> 00:17:16,092 Como está? 310 00:17:16,093 --> 00:17:17,932 Se sentindo um merda de sete maneiras diferentes. 311 00:17:17,933 --> 00:17:19,806 Tentando descer para duas ou três. 312 00:17:19,807 --> 00:17:21,369 Tentando lutar a boa luta. 313 00:17:21,370 --> 00:17:22,791 Tentando deixar você orgulhosa de mim. 314 00:17:22,792 --> 00:17:25,533 Ou menos envergonhada. Como está a faculdade? 315 00:17:25,534 --> 00:17:28,877 Falei que ia desistir. Estou escrevendo um livro. 316 00:17:28,878 --> 00:17:30,315 Um livro... 317 00:17:30,316 --> 00:17:35,787 - Vai escrever sobre o quê? - Vida, amor, sexo, morte. 318 00:17:35,788 --> 00:17:38,784 - O que mais? - O que sabe sobre isso? 319 00:17:38,785 --> 00:17:41,102 É por isso, pai. Quero essas experiências. 320 00:17:41,103 --> 00:17:45,431 - Quero começar a viver. - Viver não é tão bom assim. 321 00:17:45,432 --> 00:17:49,496 - Senhor. - Oi. 322 00:17:49,497 --> 00:17:51,158 Sou Ross. 323 00:17:52,559 --> 00:17:55,714 Prazer em te conhecer. Roscoe. 324 00:17:56,569 --> 00:18:00,387 Queria dizer que é muito legal o que está fazendo aqui. 325 00:18:00,388 --> 00:18:02,907 - Respeito. - Agradeço. 326 00:18:02,908 --> 00:18:05,172 Já passei por isso alguma vezes. 327 00:18:05,173 --> 00:18:07,117 Nem sempre a primeira vez dá jeito. 328 00:18:07,118 --> 00:18:10,810 85% dos internados pela primeira vez voltam ao vício. 329 00:18:10,811 --> 00:18:13,076 Então vá com calma, certo? 330 00:18:13,077 --> 00:18:16,420 Bom saber. O que usava? Bolinho de maconha? 331 00:18:16,421 --> 00:18:20,769 Não. Heroína, cocaína, bebida, meta. 332 00:18:20,770 --> 00:18:22,170 Um pouco de tudo. 333 00:18:22,171 --> 00:18:25,188 E sempre tem aquelas coisas sexuais que vêm junto. 334 00:18:36,903 --> 00:18:39,662 Então, essa é a essência. 335 00:18:39,663 --> 00:18:44,173 Chique, mas decadente. Elegante, mas subestimado. 336 00:18:44,174 --> 00:18:46,887 E 100% ambiental. 337 00:18:50,377 --> 00:18:52,041 Karen? 338 00:18:53,151 --> 00:18:55,354 Sinto muito, estou faminta. 339 00:18:57,987 --> 00:19:01,425 - Quem mora aqui? - Eu. 340 00:19:01,426 --> 00:19:04,298 Com meu marido. Ele é músico. 341 00:19:05,407 --> 00:19:08,622 Claro, faz sentido. 342 00:19:08,623 --> 00:19:12,480 Ele se importa muito com o meio ambiente. 343 00:19:14,952 --> 00:19:18,162 Legal. Bom para ele. 344 00:19:21,145 --> 00:19:24,424 - Está drogada? - Não. 345 00:19:24,425 --> 00:19:28,312 Sou muito profissional. Muito. 346 00:19:35,870 --> 00:19:37,815 Sinto muito. 347 00:19:37,816 --> 00:19:41,381 Sim, estou drogada. 348 00:19:41,382 --> 00:19:43,138 Eu sei, é péssimo. 349 00:19:43,139 --> 00:19:45,030 Eu estava fumando quando você ligou, 350 00:19:45,031 --> 00:19:48,062 mas era uma oportunidade tão boa que não quis passar. 351 00:19:48,063 --> 00:19:52,676 Sinto muito, não foi profissional. 352 00:19:54,070 --> 00:19:55,997 Quando pode começar? 353 00:19:56,584 --> 00:20:00,144 O quê? O emprego é meu? 354 00:20:00,145 --> 00:20:03,430 Sei que está chapada, mas não falei francês, certo? 355 00:20:09,052 --> 00:20:11,792 Você entende da coisa. Você gosta de festejar. 356 00:20:11,793 --> 00:20:13,947 - Gosto. - Você vai se encaixar bem. 357 00:20:13,948 --> 00:20:17,408 Só uma coisa, e vamos nos dar bem. 358 00:20:17,409 --> 00:20:18,809 Tudo bem. 359 00:20:18,810 --> 00:20:20,894 Não transe com meu marido. 360 00:20:21,685 --> 00:20:24,269 Não transo com marido. 361 00:20:26,172 --> 00:20:28,504 O que é isso, mamãe? 362 00:20:34,186 --> 00:20:36,358 Deus do céu! 363 00:20:36,990 --> 00:20:39,416 Pior mãe de todos os tempos! 364 00:20:40,049 --> 00:20:41,677 - Stu. - Suart! 365 00:20:41,678 --> 00:20:43,836 Meu filho! Vem aqui garoto! 366 00:20:43,837 --> 00:20:46,161 Ajudem-me! 367 00:20:46,162 --> 00:20:48,303 Deus! 368 00:20:50,079 --> 00:20:52,246 Por que não falou alguma coisa? 369 00:20:52,247 --> 00:20:54,073 Sobre o quê? 370 00:20:54,074 --> 00:20:56,243 Você assinou com Robbie Mac? 371 00:20:56,244 --> 00:20:57,737 Isso... 372 00:20:57,738 --> 00:21:00,720 Eu não tinha certeza se daria certo. 373 00:21:00,721 --> 00:21:02,384 Parece que sim. 374 00:21:02,385 --> 00:21:04,206 Está na internet. 375 00:21:09,859 --> 00:21:12,907 MASTURBADOR ROUBA ROBBIE MAC E SAI DO ARMÁRIO. 376 00:21:14,209 --> 00:21:17,011 Está... 377 00:21:17,012 --> 00:21:18,483 Eu falei! 378 00:21:18,484 --> 00:21:21,926 Bom trabalho, Runkle. Parabéns. 379 00:21:23,195 --> 00:21:24,758 Obrigado. 380 00:21:24,759 --> 00:21:26,768 Estou feliz por você. 381 00:21:26,769 --> 00:21:30,049 Sei que você tem lutado contra sua sexualidade por anos. 382 00:21:30,050 --> 00:21:33,255 Deve ser liberador sair do armário, certo? 383 00:21:33,256 --> 00:21:35,806 E que jeito de sair. 384 00:21:35,807 --> 00:21:37,499 Muito bem, Runkle. 385 00:21:37,500 --> 00:21:39,032 Muito bem. 386 00:21:39,033 --> 00:21:42,663 Isso saiu de controle. 387 00:21:42,664 --> 00:21:45,022 Saiu. E quer saber? 388 00:21:45,023 --> 00:21:48,245 Acho que um novo mundo vai se abrir para você. 389 00:21:49,097 --> 00:21:51,652 Bem-vindo à máfia, amigo. 390 00:22:30,165 --> 00:22:32,209 Sinto muito, Hank. 391 00:22:32,873 --> 00:22:35,455 Você está certo. 392 00:22:35,456 --> 00:22:37,818 Não sei nada sobre você. 393 00:22:49,154 --> 00:22:51,232 Mas eu quero. 394 00:23:03,490 --> 00:23:05,097 Porra! 395 00:23:05,098 --> 00:23:07,542 Essa boceta é deliciosa... 396 00:23:07,543 --> 00:23:09,393 Que merda é essa que está fazendo? 397 00:23:09,394 --> 00:23:11,148 O que parece que estou fazendo? 398 00:23:11,149 --> 00:23:13,573 Sentiu isso? É o Kegel. 399 00:23:13,574 --> 00:23:15,825 É o termo chique para exercício de boceta. 400 00:23:15,826 --> 00:23:19,393 - Não quero ser rude... - Tome essa, mamãe! 401 00:23:19,394 --> 00:23:21,975 Por favor, sai de cima de mim. Por favor? 402 00:23:21,976 --> 00:23:26,335 Está ficando mole. Estou sentindo ficando mole. 403 00:23:26,336 --> 00:23:28,317 Bicha! 404 00:23:30,696 --> 00:23:34,929 Se contar a alguém sobre isso, eu te mato. 405 00:23:34,930 --> 00:23:37,269 Não se preocupe. Não contarei a ninguém. 406 00:23:37,270 --> 00:23:38,967 Ótimo. 407 00:23:41,188 --> 00:23:43,123 Deus, eu quero drogas! 408 00:23:43,124 --> 00:23:44,568 Quem não quer? 409 00:23:44,569 --> 00:23:47,188 Vá se foder! Eu te mato! 410 00:24:15,810 --> 00:24:18,010 Não se preocupe. Suas preces foram atendidas. 411 00:24:18,011 --> 00:24:19,681 Estou indo embora. 412 00:24:22,693 --> 00:24:25,720 É isso? Está desistindo? 413 00:24:25,721 --> 00:24:28,235 - Sem mais nem menos? - Sim. 414 00:24:28,236 --> 00:24:30,439 Essa merda não é para mim. 415 00:24:30,440 --> 00:24:33,550 - Não me deixe te impedir. - Não vou. 416 00:24:33,551 --> 00:24:37,118 Aquela garota... A que veio te visitar. 417 00:24:37,119 --> 00:24:39,005 Minha filha. 418 00:24:40,367 --> 00:24:44,053 Quer mesmo que ela te veja tomar essa decisão idiota? 419 00:24:44,750 --> 00:24:47,585 Além do mais, se você desistir, 420 00:24:47,586 --> 00:24:50,639 você nunca descobrirá o que estou aqui. 421 00:25:10,455 --> 00:25:13,486 Pelos últimos seis meses, 422 00:25:14,403 --> 00:25:19,715 acompanhei uma das maiores bandas do mundo. 423 00:25:19,716 --> 00:25:23,898 E dividi a cama 424 00:25:23,899 --> 00:25:29,257 com o mais talentoso guitarrista do universo. 425 00:25:34,301 --> 00:25:36,533 Há 36h, 426 00:25:36,534 --> 00:25:40,100 acordei no quarto 1009, no Four Seasons, 427 00:25:40,101 --> 00:25:42,862 em algum lugar no meio desse país. 428 00:25:42,863 --> 00:25:46,715 Mas naquela manhã específica, não deu para acordá-lo 429 00:25:46,716 --> 00:25:48,343 porque ele estava morto. 430 00:25:48,344 --> 00:25:50,343 Eu fiquei sabendo disso. 431 00:25:50,344 --> 00:25:52,009 Sinto muito. 432 00:25:52,673 --> 00:25:54,682 Mas você está certa. 433 00:25:54,683 --> 00:25:56,321 Ele era um gênio. 434 00:25:56,322 --> 00:25:58,450 É, merda. 435 00:25:58,451 --> 00:26:00,529 Ele era. 436 00:26:02,334 --> 00:26:06,788 E casado também. Por isso que eu tinha que ir. 437 00:26:06,789 --> 00:26:08,418 Ele tinha crédito aqui. 438 00:26:08,419 --> 00:26:10,810 Tentou ficar sóbrio várias vezes. 439 00:26:10,811 --> 00:26:13,560 Ele disse que eu podia vir aqui e usar o crédito 440 00:26:13,561 --> 00:26:17,830 se eu me cansasse da estrada, entende? 441 00:26:18,906 --> 00:26:22,472 Achei que aqui era 442 00:26:22,473 --> 00:26:25,339 um bom lugar para ficar de luto como qualquer outro. 443 00:26:25,340 --> 00:26:27,316 Parece um plano. 444 00:26:27,317 --> 00:26:30,604 Talvez não seja uma ideia ruim para você também, Hank. 445 00:26:32,792 --> 00:26:36,234 O que tem de ruim em tirar férias da sua vida? 446 00:26:38,666 --> 00:26:40,071 você quer ficar chapada? 447 00:26:40,072 --> 00:26:41,786 O papa caga na mata? 448 00:26:41,787 --> 00:26:43,638 Acredito que sim. 449 00:26:43,639 --> 00:26:46,754 Tem algo para enrolar? 450 00:26:50,815 --> 00:26:53,646 Eles não o chamam de "o bom livro" por nada. 451 00:26:55,479 --> 00:26:56,983 O velho testamento ou o novo? 452 00:26:56,984 --> 00:26:59,244 Sou uma garota da velha guarda. 453 00:26:59,245 --> 00:27:01,354 Eu me sinto tão mau. 454 00:27:03,829 --> 00:27:08,224 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!