Posso ter outro refil?
Sim. Posso ter uma explicação
de por que está vestindo macacão se não há cabras por aqui?
Espere... Agora está batucando.
Macacões, refis de café, e batuque.
Podemos parar de procurar,
achamos o moderninho mais irritante do mundo.
Max, este não é o restaurante onde tudo vem
com atitude e E. Coli.
Esta é a loja de cupcake. É dona desse lugar.
O sucesso realmente corta as bolas fora!
Nós entendemos. Sua tribo está em apuros.
Ei, ela está brincando.
Sirva-se de um novo refil de mocha amêndoa.
E a propósito, batidas iradas.
Lançou um sinal de paz?
O que é você, uma adolescente japonesa?
É um gesto de boa vontade.
Ok, mas se te ver fazendo um coração, te mato.
Tec Subs, bolsos vazios e furados apresenta:
2 Broke Girls - 02x14 And Too Little Sleep
Tradução: Anna Gabriela ~ Feealc
Tradução: Suzyane ~ Crisguim
Revisão: Cancer Man ~ Suzyane
Marie e IvanHallen, voltem logo, please!
Ei, lá está Andy.
Não quero que me veja.
Você acabou de acenar abertamente ao meu ex-namorado?
Sim, sempre aceno para ele.
Ele não morreu só porque parou de deixá-lo tocar seus peitos.
Bem, não aceno para o cara na loja de discos
com quem você transou.
Transei com o cara da loja de discos?
Eu deveria manter um diário.
Deus, ele está voltando.
Vê o que começou com seu aceno?
Sinto muito. Minha mão é amigável.
Pergunte a qualquer garoto do colegial.
Eu ia tentar passar de fininho,
mas pareceu tão juvenil, por isso aqui...
Vocês ainda gostam de mim? Escolha 'Sim' ou 'Não'.
Então, como é que ela está?
- Ela está bem. - Sério?
A propósito, o cara na loja de discos disse oi.
Bem, diga a ele que eu disse, "quem é você?".
E também entrei porque queria ter certeza
que tudo está bem conosco, Max.
Quero dizer, não mandou SMS com foto
de uma improvável amizade animal, em 48 horas.
Não se preocupe, estamos bem. Só não fui capaz
de superar a foto que enviei do macaco
fazendo cócegas no papagaio.
Entendi. Você tem padrões elevados.
Considerando que, se vejo um cão preto sobre um cão marrom,
puxo o gatilho.
Bem, guarde essa porcaria amadora pra sua mãe,
talvez uma tia ou tio circuncisado.
Isso é tão eu.
Bem, senhora, você elevou o nível.
Estou ansioso para nossa próxima louca/adorável foto de animal.
Bem, está pensando o que estou pensando?
Desde que terminamos, ele engordou.
Faz só 4 dias.
Wynonna Judd engorda em uma hora.
Estou cansada demais pra sequer pensar em Andy.
Vamos nos trocar e ir à lanchonete.
Olha, tudo o que temos a fazer são mais 8 horas,
e então podemos ter um boa noite de sono.
Max, está tirando as calças em público!
Meu Deus!
Estou tão cansada, que esqueci onde estava!
Elas estão até a metade. O que faço?
Estou muito cansada para decidir.
Pra mim, o sanduíche com batatas fritas.
Senhorita? Acho que nossa garçonete está dormindo.
Sim, ela está cansada. Não dormimos muito ultimamente.
Quando acordar, pegará seu pedido.
- Mas estamos mesmo com fome... - Deixe-a em paz!
Eu vou no seu trabalho te acordar?
Oi, posso pegar seu pedido?
Posso ver o quão cansada está, Max.
E se eu pudesse voltar o relógio aos 75,
te ajudaria com um bom soco de cocaína.
Mas não faço mais isso.
Earl, deixou a cocaína em 1975?
Não, quando eu tinha 75, ano passado.
Pareceu que era a hora.
Agora tudo que posso dar é um bom soco disso.
Max, preciso que explique algo para mim
porque não consigo entender.
É difícil de acreditar, já que você é 90% cabeça.
Não é motivo de riso, Max.
Quebrei a pélvis da minha mãe no parto.
Pelo menos, finalmente saiu.
Então está acordada o suficiente para ridicularizar o chefe,
mas não desperta o bastante para servir mesas.
Exatamente. Viu, aí está a cabeça grande trabalhando.
E não exagere.
Caroline e eu estamos fazendo um ótimo trabalho.
- Acorde. - Oi, posso pegar seu pedido?
Tudo que sei é, se estivesse fazendo meu trabalho
tão mal quanto vocês esta noite, me mataria.
Isso não está fora de cogitação.
Vamos lá, Han, dê-nos um tempo.
Estamos trabalhando em 2 empregos, temos 2 hs de sono.
Só queremos chegar em casa e ir para a cama.
Estão dormindo juntas?
Digo, tem sido "elas vão ou não vão" desde que se conheceram.
Oi, pessoal. Sophie está aqui!
E olhem meu casaco novo. É trespassado.
Muito bonito, né? Foi um presente meu.
Foi a única coisa que ele me deu
que não ameaça minha saúde reprodutiva.
Acho que essa raposa se matou
quando viu em que tipo de casaco viraria.
Qual é o motivo?
Estou quente e está frio.
E é também o aniversário da 1ª vez
que Oleg e eu fizemos o 70.
Da maneira que faço, é mais que 69.
Max, acabei de desligar uma ligação em pânico,
e não vai acreditar no que aconteceu.
O cara da loja de discos ligou pra dizer
que eu tenho super gonorreia?
Você acha mesmo que o cara que você nem lembra
me ligou pra dizer que você tem super gonorreia?
Sim, é o quanto estou cansada.
Vai me fazer esperar pra sempre? Tenho ou não?
Não é super gonorreia, mas é uma má notícia.
A mulher ligou pra confirmar o pedido
de 1.000 cupcakes para amanhã.
Estou tão cansada, que acabei esquecendo.
Prefiro ter super gonorreia.
Está louca? Não podemos fazer 1.000 cupcakes pra amanhã.
Temos que fazer.
Acabará com nossa reputação se não fizermos.
Sei que estamos cansadas, mas se virarmos a noite,
teremos $4.000 amanhã às 10h.
Temos que fazer até as 10h?
Estou tão cansada, me lembre, 10h é de manhã?
Não podemos fazer isso. É impossível.
Meu cérebro está tão cansado pra fazer conta,
mas tenho certeza que podemos fazer se sairmos agora.
Estamos servindo mesas agora.
Precisamos inventar uma desculpa.
Me dê sua mão, curve-se, e finja estar doente.
Funciona. Já usei para fugir de 8 trabalhos,
6 provas e um casamento.
Han, temos uma emergência. Caroline está doente.
Está tão doente que não consegue ficar de pé.
Não poderemos ficar e terminar nosso turno.
Precisamos ir ao pronto socorro.
Não sabemos o que há de errado,
mas está saindo algo dos dois buracos.
Pode ser super gonorreia. Tchau.
Que pena.
E na noite que elas iam fazer.
Nossa, esse café é grande mesmo.
Sim, 2 litros.
Me disseram que é maior que o estômago humano.
E o café já está funcionando,
porque já calculei se for meia-noite agora,
teremos terminado às 10h.
Se for 40 minutos por forma, do começo ao fim,
fazendo 4 dúzias por vez, são 48 cupcakes
vezes 20 idas ao forno, que dá 9 horas,
que dá $4.000.
Me dá isso. Vamos ver se posso calcular assim também.
Me pergunta algo.
16 vezes 12.
Vou só beber meu café.
Beba. Vou aquecer o forno.
- Qual é a temperatura? - 325.
Isso é o café fazendo efeito.
Andy me mandou uma foto de um veado cuidando da tartaruga.
É por isso que dizem para tartarugas jovens
nunca postar no Facebook.
Não sabia que vocês ainda trocavam SMS.
Estamos só mandando fotos
de amizades estranhas entre animais.
Viu, tem um urso dormindo com um coelho.
E o que é isso?
É um labradoodle cumprimentando uma carpa.
Não precisa dizer nada.
Não, embaixo disso. Isso, "Como está a Caroline?"
Pensei que era só uma estranha amizade animal.
É, na maioria das vezes, mas em alguns SMS,
penso que ele ainda não te superou.
Foi ele que terminou comigo.
Talvez ele se arrependeu.
Talvez vocês sejam como Chris Brown e Rihanna,
menos os socos e o dueto.
Estou meio surpresa.
Pensei que vocês eram bons juntos.
Andy é ótimo e superficialmente,
podia contar com ele e me apoiava bastante.
Mas depois ele se cansou quando tudo era sobre
mim e minha carreira.
E quando ele se tocou, sentiu que
tinha que se afastar para seu próprio bem.
Meu Deus, somos Rihanna e Chris Brown!
Mas eu sou o Chris Brown.
Falando do Chris Brown, vou começar a bater.
Como está o fogão?
Quente, mas está balançando.
Balança, faz fumaça e uma vez me queimou.
Por isso o chamo de "Mãe".
O que é essa madeira debaixo dessa perna?
É um calço.
Acho que está pior.
Não! Está segurando o fogão!
Acho que entendeu agora.
Você me ouviu disser que era o calço.
Não sei o que é um calço.
Pensei que fosse umas das coisas que você diz.
O que acha que era?
Pensei que fosse uma mistura de palavras.
Sabe, tipo "she/him" para um transexual... "shim".
Pensou que um transexual estava segurando o fogão?
Sim, Max. Tô muito cansada.
Pensei que um pequeno transexual estava segurando o fogão.
Que desastre. Nosso fogão de casa é muito pequeno.
O que faremos?
Que bom, estão aqui ainda.
Ninguém vai embora. Nossa noite piorou.
Não chegue perto, super gonorreia!
Me desculpa por ter mentido antes para sair.
Mas temos que fazer 1.000 cupcakes até amanhã,
e nosso fogão da loja quebrou e precisamos usar o seu.
Mentiu pra mim e agora quer um favor?
Sim, Han, sabemos que é um grande favor,
e para você parece maior ainda,
mas você consegue esquecer da mentira.
Se não pode, suba naquela cadeira,
te coloco no meu ombro...
Resumindo, nos ajuda?
As 12 piadas curtas me prepararam.
Tudo bem, podem usar o fogão
e qualquer outra coisa que precisarem.
Obrigada. Precisamos mesmo fazer esse pedido.
Vou ajudar. Tenho algo mais para encher,
mas vou mandar um SMS pra Sophie dizendo que estou trabalhando.
Também vou ajudar.
Não cozinho mas posso sentar e levantar a moral.
Enquanto houver bebida... É open bar, certo, Han?
Tá bom. Estou dentro. Earl, faça-me uma caipirinha
e capricha na cachaça.
Sabe, por causa da minha infância
não sou capaz de processar o fato de que
todos vocês me fizeram algo legal,
então se eu correr até você em dez anos e começar a chorar,
é por isso.
900 e contando. Passando...
- Onde você os quer? - Coloque-os aqui,
ao lado do ajudante mais lento do mundo.
Você demorou mais pra fazer um único cupcake,
do que James Cameron pra fazer Avatar.
Tenho feito isso por dois minutos,
e preciso dizer... Não é pra mim.
Mas sabe o que é pra mim?
Outro conhaque grátis.
Pronto pra outra caipirinha, Han?
Não enquanto não acertar.
Não vai querer me ver depois de duas caipirinhas.
O que acontece, você vira Lindsay Lo-Han?
Me deixe te mostrar como se faz.
Aqui, sente como é Han?
Sim.
Agora esprema o saco.
Bom. Um pouco mais forte. Bom. Um pouco mais forte.
Estou humilhado.
Tudo bem, Han, acontece com muitos caras
na primeira vez deles.
Pegue um lencinho e se limpe
como todos os outros.
Han, está fora do saco. Vou te mover pra batedeira.
Não é rebaixamento, é que você fede nisso.
Quero te dar algo mais fácil.
Max, isso está em todo seu avental.
Vou limpar. O meu também sujou.
Movimento bem esperto.
Quer tentar no meu sutiã depois?
Sim, querida.
Vou tirar seu sutiã.
Que diabos foi isso?
O quê? É minha voz de macho.
É sua melhor voz de macho?
É a identidade dele sendo protegida no Dateline?
Como é sua voz de macho?
Estou fazendo agora.
Vou fazer uma pausa pro xixi.
Não sei, talvez esteja fazendo esses drinks muito fortes.
Não estamos bêbadas, Oleg, só tontas.
Estou apenas bêbado.
Foi tão legal da parte de vocês ficarem tanto tempo.
Tudo está assando, menos esses.
Conseguiremos, Max.
Andy me enviou um gato e um golfinho se beijando.
Espero que eles vão fundo. Tô louca pra ver o bebê deles.
Um gato-golfinho? Sim!
Não acho que seja saudável.
Se eles estiverem apaixonados,
não é muito da sua conta.
Porque está mandando SMS pra ele no meio da noite?
Aliás, porque ele ainda está de pé? Está falando sobre mim?
Você parece chateada.
Quer que eu pare de trocar SMS com ele?
Não. Tudo bem. Estou só cansada
e estamos quase acabando e só quero ir pra casa.
Entendido. Estou com tanto calor.
Me deixa tirar esse cabelo do pescoço.
Max, porque está usando só um brinco?
Do que está falando? Estou usando dois.
Que estranho. Onde está? Está no meu cabelo?
- Não. - Caiu?
Sim, olhe no seus peitos.
Foi onde achou o controle remoto.
Não está em lugar nenhum em mim.
Quando foi a ultima vez que o viu?
Não sei. Mas não deve estar muito longe.
Fiquei nesse pedaço praticamente a noite toda.
Quer dizer em cima da batedeira?
Não. Não. Não. Nada! Nada!
Não, nada, nada, não!
Não! Nada, nada, não!
Não está aqui, o que significa,
que está em um desse cupcakes já feitos.
Vamos. Temos que começar a abri-los.
Sério? Não seja ridicula.
Olha, no pior dos casos um dos nossos 1000 cupcakes
tem um brinco dentro.
Diremos a eles que é uma surpresa.
Não, no pior dos casos uma pessoa o morde,
corta o lábio e nos processa.
Deixem nos processar. Não temos dinheiro nenhum.
E é por isso que iremos pra cadeia.
Sim, serei presa injustamente
e forçada a ser a namorada de alguém.
Quero dizer, sou uma namorada ruim fora da cadeia.
Não vai ser fácil com a grande Joan.
Se acalma. Se formos pra prisão, serei sua namorada.
Até alguém mais gostosa chegar,
porque é assim que acontece na cadeia.
Comece a procurar.
Não vou esmagar 900 cupcakes.
Depois só teremos que começar tudo outra vez.
Oh, não, prefiro pegar carona no oeste
e virar irmã-esposa.
Isso é loucura. Não posso só mandar um SMS
e dizer a eles que não podemos fazer o trabalho?
Não, não pode mandar SMS. Precisamos do dinheiro.
E pare com todo esse negócio de SMS.
Talvez, se estivesse pensando menos sobre mensagens
com meu ex-namorado,
não teria perdido seu brinco em primeiro lugar.
Você deveria apenas ter dito.
Que tem problemas comigo mandando mensagem para o Andy.
Não tenho problema com isso!
Bom! Porque ele é meu amigo também.
Você pensou que sua lealdade à melhor amiga
e sócia seria mais importante
que alguma estúpida amizade animal!
Digo... Estou surpresa de ter que dizer isso, Max.
É tipo um código feminino.
Oh, tô muito cansada pra ouvir código feminino.
Corta essa.
Código feminino, Max. Código feminino.
Calada, Caroline. Calada!
Nem vou me dignar a responder.
É, esse é o ponto, vadia.
Não tenho tempo para isso.
Preciso achar o brinco que você perdeu
em algum desses mil cupcakes, vadia!
Os mil cupcakes que você esqueceu de me contar!
E o código feminino diz que quando uma garota
termina com alguém, não se intromete com o namorado delas,
porque ela precisa de distância!
Por que não me disse isso
quando te perguntei 14h atrás?
Ei, Max. Recebi seu SMS.
Estou aqui para ajudar.
Esse foi um SMS pré-código feminino.
Pensei que precisássemos de ajuda
depois que Earl apagou e fiz o Han chorar.
Andy, da lista de coisas que me sinto culpada na vida,
chamar você no meio da noite pra ajudar é o número 2.
Seria o 1 se eu não tivesse empurrado a garota na escada
para chegar no show do "98 Degraus" antes dela.
Era o "98 Degraus". Pessoas deviam morrer.
Vamos parar com a brincadeira e voltar ao motivo de estar aqui.
Venha, Caroline, me ame.
Acabou de dizer "Caroline, me ame"?
Não, eu disse, Caroline, me ch "ame".
Que tipo de perdedor diria, "me ame"? Só se for você.
Então, como está?
Bem. Um pouco cansada.
Sabe, tenho pensado muito em você.
Até demais desde que terminamos.
Talvez eu tenha exagerado nessa coisa toda
da sua obssessão por trabalho, sabe?
Bem, você está aqui às 4 da manhã.
Porque precisava ajudar a fazer 1.000 cupcakes em 4 horas.
Alguém poderia chamar isso de obssessão.
Pode ser. Ou talvez muitos poderiam.
E, Andy, saiba que mesmo que não tenha dado certo,
eu ch "amo" você.
Eu ch "amo" você também.
Agora, tire os cupcakes antes que queimem.
Não tenho energia pra fazer tudo de novo.
Essa é a garota de quem eu separei.
Tudo pronto pra sair daqui.
Tive minhas mãos em mais caixas esta noite
do que um ginecologista em clínica gratuita.
Não é assim tão engraçado.
Fique acordado mais 27 horas,
e será a coisa mais engraçada que jamais ouviu.
Bem, acaba aqui.
É, penso que sim.
Max, estou falando mais que os cupcakes.
É, posso ver pelo tom de Bradley Cooper.
E aí, não vai rolar entre vocês?
Não. E acho que devemos terminar.
Pensei que já tinham terminado.
Não, estou falando de você e eu.
Está me chutando?
O último cara que me chutou...
Queimei a casa dele e me mudei.
Quer continuar a ter essa conversa?
Max, não funcionaria. Eu estaria sempre perguntando da Caroline.
Olhe, entendi, é estranho.
Nem sempre as pessoas continuam amigas do ex da amiga
mas, os gatos normalmente não são amigos de golfinhos.
Mas às vezes, por nenhuma razão aparente, acontece.
É, gostaria de ser tão adulto
quanto um gato ou um golfinho.
Eu te ouvi.
O que acontece agora, SMS terminando?
Não, isso vai gerar um SMS de maquiagem,
e daí voltamos ao círculo vicioso.
Certo, vou na sua casa
pegar meus CDs, as camisetas, e os 3 mil que deixei lá.
Max, você nunca foi na minha casa.
Viu, por isso estou terminando com você...
É um mentiroso.
Te vejo no juizado de pequenas causas, amigo.
Bem, conseguimos, Max. Fizemos $4,000.
E tão longe quanto eu e Andy formos,
acho que estamos no lugar certo,
porque quando ele disse que pensa em mim
desde que terminamos,
percebi que só estive pensando nos cupcakes.
Por favor, Deus, cala a boca.
Obrigada. Eu estava morrendo pra calar.
Olhe, é um SMS do local.
Adoraram os cupcakes.
Espere, por que seu fone está no meu avental?
Não, meu fone estava no meu avental.
A menos que eu os tenha trocado depois que os limpei.
O quê? O quê?
Oh... Seu brinco.
Estava aí o tempo todo.
Oh, somos idiotas!
Dois tipos bem diferentes de idiotas, mas somos idiotas.
No entanto, de alguma forma funciona.
Somos as amigas animais mais improváveis.
Não sei muito disso, mas uma foto minha te amamentando
seria definitivamente, um meme.
- Boa noite. - Boa noite.
- Onde vai? - Tô exausta pra puxar a cama.
- Vou dormir com você. - Não, não vai.
Você tem super gonorreia.
@tecsubs tec.subs@gmail.com
FaceTec on.fb.me/Wi5TEi