1 00:00:00,214 --> 00:00:02,354 Anteriormente em Pretty Little Liars... 2 00:00:02,355 --> 00:00:03,457 Estou assustada. 3 00:00:03,458 --> 00:00:04,522 Tudo que consigo pensar é 4 00:00:04,523 --> 00:00:06,749 quando a próxima coisa ruim irá acontecer. 5 00:00:06,750 --> 00:00:09,176 Ele saiu do meu apartamento para se encontrar com ela. 6 00:00:09,177 --> 00:00:10,462 No dia seguinte ela estava desaparecida. 7 00:00:10,463 --> 00:00:12,335 Ele estava com a minha mãe a noite inteira. 8 00:00:12,336 --> 00:00:13,594 Ele te disse isso? 9 00:00:13,595 --> 00:00:15,084 Você vai voltar para Bucks County? 10 00:00:15,085 --> 00:00:17,524 Eu estou exatamente onde preciso estar. 11 00:00:21,767 --> 00:00:24,595 - Achei isso na cômoda dele. - Isso é meu. 12 00:00:24,864 --> 00:00:27,240 Não acho que Byron sabe que temos essas páginas. 13 00:00:27,241 --> 00:00:30,316 - Se você quiser, eu posso levá-las... - Não. Não se preocupe. Eu as escondi. 14 00:00:30,494 --> 00:00:32,819 Eu não quero ver você, não quero ouvir sobre você, 15 00:00:33,099 --> 00:00:34,376 e eu não quero saber de você. 16 00:00:43,196 --> 00:00:44,260 O que é isso? 17 00:00:45,867 --> 00:00:49,318 Algum tipo de erva. É uma receita cura-tudo da Meredith. 18 00:00:49,715 --> 00:00:52,472 Não acho que está funcionando. Você está horrível. 19 00:00:52,843 --> 00:00:53,784 Obrigada. 20 00:00:55,133 --> 00:00:56,277 Oh, Deus... 21 00:00:57,965 --> 00:01:00,394 Eu não poderia ter escolhido uma hora pior para ficar doente. 22 00:01:01,158 --> 00:01:02,363 Tem notícias do seu pai? 23 00:01:04,037 --> 00:01:05,898 Ele deixou uma mensagem, mas não falei com ele 24 00:01:05,899 --> 00:01:07,351 desde que ele foi para a conferência. 25 00:01:09,930 --> 00:01:11,595 Ei. Como está a paciente? 26 00:01:11,596 --> 00:01:13,133 Nada bem. 27 00:01:13,424 --> 00:01:14,321 Bem... 28 00:01:14,502 --> 00:01:17,066 Eu trouxe tudo que me ajuda quando estou doente. 29 00:01:18,033 --> 00:01:18,992 Porcaria... 30 00:01:20,824 --> 00:01:21,861 Refrigerante... 31 00:01:22,463 --> 00:01:26,003 E três temporadas de "Salvo Pelo Gongo". 32 00:01:26,274 --> 00:01:27,384 Obrigada, Hanna. 33 00:01:29,079 --> 00:01:31,070 Tem certeza de que quer ficar aqui sozinha? 34 00:01:31,078 --> 00:01:34,597 - Pessoal, eu estou bem. - Você não parece bem. 35 00:01:34,977 --> 00:01:36,186 Foi o que ouvi. 36 00:01:36,390 --> 00:01:38,529 Tem certeza de que não quer que a levemos à sua mãe? 37 00:01:38,628 --> 00:01:42,010 Não, é a semana dela com o Mike, então o quarto de hóspedes já está tomado. 38 00:01:42,011 --> 00:01:44,121 E além disso, eu prometi à Meredith 39 00:01:44,122 --> 00:01:45,828 que eu não iria contar a ela sobre o diário da Ali 40 00:01:45,829 --> 00:01:48,737 até conversarmos com meu pai, então se eu ficar longe dela, 41 00:01:48,738 --> 00:01:50,214 é mais fácil de manter isso em segredo. 42 00:01:50,598 --> 00:01:52,549 Não acredito que estamos confiando na Meredith. 43 00:01:52,555 --> 00:01:55,874 Eu acho que ela está realmente tão devastada como eu. 44 00:01:56,098 --> 00:01:57,843 Você não está dando as páginas à ela, certo? 45 00:01:57,844 --> 00:02:00,045 Não, elas estão escondidas em um lugar seguro, 46 00:02:00,046 --> 00:02:02,226 e vão ficar lá até meu pai voltar para casa. 47 00:02:03,866 --> 00:02:06,026 Então vamos lhe dar a chance de nos dizer a verdade. 48 00:02:06,383 --> 00:02:07,528 E se ele não disser? 49 00:02:09,641 --> 00:02:12,040 Eu não quero acreditar que meu pai poderia ter machucado a Ali. 50 00:02:14,257 --> 00:02:15,804 Mas se ele fez isso... 51 00:02:17,655 --> 00:02:20,295 Esse é um segredo de família que eu não posso guardar. 52 00:02:45,959 --> 00:02:47,141 Estamos prontas para amanhã. 53 00:02:48,539 --> 00:02:51,250 É muito cedo. Spencer disse algo para você? 54 00:02:51,484 --> 00:02:53,242 Ela continua mentindo para mim... 55 00:02:53,661 --> 00:02:56,507 fingindo que "A" foi embora quando levaram você para a Radley. 56 00:02:57,833 --> 00:02:59,754 Aquela vadia consegue guardar um segredo. 57 00:03:01,256 --> 00:03:02,416 Eu respeito isso. 58 00:03:07,747 --> 00:03:09,647 Eu ainda sinto que estamos correndo com isso. 59 00:03:10,960 --> 00:03:14,495 Eu te disse... Não sou eu quem dá as ordens. 60 00:03:17,126 --> 00:03:18,843 O medo corta mais fundo do que uma espada. 61 00:03:23,179 --> 00:03:25,429 Eles precisam entender que ela está no comando. 62 00:03:26,861 --> 00:03:28,409 Bem, então, vou cuidar disso. 63 00:03:46,330 --> 00:03:51,230 Sync by YYeTS Corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com LEGENDAS: gavr | @juliaproenca 64 00:04:06,083 --> 00:04:08,099 A bebida de hoje. Preto. 65 00:04:10,631 --> 00:04:13,415 - Obrigado, Em. - Obrigada por me deixar ficar. 66 00:04:15,898 --> 00:04:19,510 Como eles conseguiram fazer você vir abrir o café hoje? 67 00:04:20,152 --> 00:04:23,523 - Meio que fui escolhida. - Vou correr na Spencer para um banho. 68 00:04:23,800 --> 00:04:25,748 - O encanador não estará aqui até as nove. - Ótimo. 69 00:04:26,221 --> 00:04:27,605 Eu tenho uma leitura a fazer. 70 00:04:28,316 --> 00:04:30,746 - "Senhor das Moscas". - Sua escolha ou deles? 71 00:04:30,747 --> 00:04:32,411 Deles. Eu não importo. 72 00:04:32,784 --> 00:04:34,509 Eu meio que me identifico com esses garotos. 73 00:04:34,990 --> 00:04:36,956 Sinto como se tivesse estado naquela ilha. Com as garotas. 74 00:04:37,854 --> 00:04:40,416 Nós fizemos da maneira certa... Presas juntas, não importa o quê. 75 00:04:40,885 --> 00:04:42,299 Vocês são bem unidas. 76 00:04:43,011 --> 00:04:44,928 Nós sabíamos que "A" estava tentando nos separar. 77 00:04:45,496 --> 00:04:47,392 Mona na verdade nos aproximou. 78 00:04:48,182 --> 00:04:50,896 E sabemos disso agora. Nós estamos mais fortes para tudo isso. 79 00:04:51,064 --> 00:04:53,763 Então, você tem algo para agradecer à ela, na verdade. 80 00:04:54,366 --> 00:04:55,663 Eu não iria tão longe assim. 81 00:04:56,108 --> 00:04:58,255 Agora que ela está de volta a Rosewood, 82 00:04:58,593 --> 00:05:00,550 Mona está deixando você em paz, certo? 83 00:05:00,699 --> 00:05:03,105 Ela... Parece ser uma cidadã exemplar. 84 00:05:03,704 --> 00:05:06,049 Você me diria se as coisas começassem de novo... 85 00:05:06,880 --> 00:05:07,953 Não diria? 86 00:05:08,162 --> 00:05:09,475 É claro. 87 00:05:12,625 --> 00:05:13,981 Eu tenho que voltar para "As Moscas." 88 00:05:19,536 --> 00:05:21,888 Ei Em, você poderia trancar quando sair? 89 00:05:22,291 --> 00:05:23,319 Claro. 90 00:05:37,146 --> 00:05:39,604 Ei, Spence. Missão cumprida. 91 00:05:39,908 --> 00:05:42,133 Ele está a caminho da sua casa, e eu tenho as chaves. 92 00:05:43,797 --> 00:05:44,746 Ok... 93 00:05:45,496 --> 00:05:47,485 Qual dessas grita "jovem e sexy" 94 00:05:47,486 --> 00:05:49,277 sem ser demasiado na moda? 95 00:05:50,228 --> 00:05:51,385 Você está perguntando pra mim? 96 00:05:52,422 --> 00:05:54,474 Hanna, eu tenho esse moletom desde os meus 12 anos. 97 00:05:54,475 --> 00:05:57,369 Caleb, qual é, isso é importante. Eu tenho que impressionar Corin. 98 00:05:58,037 --> 00:06:00,701 É uma entrevista de emprego. Você não estará em uma passarela. 99 00:06:00,896 --> 00:06:02,848 Ela é a designer do momento em Philly. 100 00:06:02,849 --> 00:06:04,751 Seria um privilégio pegar para ela uma xícara de café. 101 00:06:04,859 --> 00:06:06,513 Ela quer que você faça isso de salto alto? 102 00:06:06,514 --> 00:06:07,768 Sim, pelo menos. 103 00:06:11,096 --> 00:06:12,577 Tudo bem, vá com o vestido. 104 00:06:13,292 --> 00:06:17,012 Mas só para ter certeza, você deve provavelmente experimentá-lo para mim. 105 00:06:18,122 --> 00:06:19,175 Eu já volto. 106 00:06:26,597 --> 00:06:28,926 Ei. Esqueci meus sapatos. 107 00:06:29,461 --> 00:06:31,082 Sim, eu pensei muito sobre isso. 108 00:06:31,764 --> 00:06:32,782 Estou dentro. 109 00:06:33,710 --> 00:06:35,532 Não vou deixá-la fazer mais nada com a Hanna. 110 00:06:37,858 --> 00:06:39,045 Vamos conversar essa tarde. 111 00:06:40,526 --> 00:06:41,707 Com quem você estava falando? 112 00:06:42,582 --> 00:06:44,192 Era minha mãe. 113 00:06:44,784 --> 00:06:46,791 São 4:30 na Califórnia. 114 00:06:47,019 --> 00:06:48,591 Você sempre liga pra ela assim tão cedo? 115 00:06:48,727 --> 00:06:51,383 Ela não está em Montecito. Ela está, hum... 116 00:06:51,958 --> 00:06:54,815 Em Chicago, a negócios. 117 00:06:55,432 --> 00:06:58,264 Então por que você estava falando com sua mãe sobre Mona e eu? 118 00:06:58,960 --> 00:07:00,442 Ela sabe que Mona intimidou você, 119 00:07:00,443 --> 00:07:03,523 e ela está apenas preocupada por ela estar de volta à escola. 120 00:07:04,178 --> 00:07:06,703 Mona tinha alguém para tirar a sua mãe da estrada. 121 00:07:06,855 --> 00:07:08,809 Você não deveria estar falando sobre ela com ninguém. 122 00:07:09,063 --> 00:07:11,850 Hanna, a Mona tentou te atropelar quando vocês eram amigas. 123 00:07:12,490 --> 00:07:14,744 Só Deus sabe o que ela vai fazer agora que você a dispensou. 124 00:07:14,921 --> 00:07:16,225 Talvez ela não faça nada. 125 00:07:16,802 --> 00:07:18,176 É claro que ela vai fazer. Ela é "A". 126 00:07:18,910 --> 00:07:20,677 Nós precisamos ficar um passo à frente dela. 127 00:07:20,836 --> 00:07:23,903 Olha, só me prometa que você não vai fazer nada estúpido. 128 00:07:24,315 --> 00:07:26,160 - Hanna... - Me prometa. 129 00:07:28,939 --> 00:07:30,704 Tudo bem. Eu não vou fazer nada estúpido. 130 00:07:32,370 --> 00:07:34,600 Agora vamos ver algo sexy e não-muito-na-moda. 131 00:07:51,899 --> 00:07:53,988 Eu prometo hoje é a última vez 132 00:07:54,670 --> 00:07:56,974 que eles terão de fechar a água no apartamento. 133 00:07:57,632 --> 00:07:59,847 Eu já lhe disse, realmente não tenho problema com isso. 134 00:08:00,049 --> 00:08:01,852 Tem certeza de que não pode vir mais tarde e... 135 00:08:02,651 --> 00:08:04,330 Conferir a banheira nova? 136 00:08:06,442 --> 00:08:08,676 Odeio que eu não possa te ver hoje à noite. 137 00:08:09,261 --> 00:08:11,570 Mas eles estão honrando o meu pai nesse jantar, 138 00:08:11,571 --> 00:08:14,077 então é claro que tenho que estar lá. 139 00:08:14,641 --> 00:08:16,090 Eu entendo. 140 00:08:17,038 --> 00:08:19,337 - Vamos comemorar amanhã. - Sim. 141 00:08:21,223 --> 00:08:22,154 Toby. 142 00:08:26,527 --> 00:08:28,413 Você sabe que eu poderia consertar isso, certo? 143 00:08:28,620 --> 00:08:31,000 Três anos atrás eu fiz uma réplica exata 144 00:08:31,001 --> 00:08:33,214 do vestido de Mary rainha dos escoceses 145 00:08:33,215 --> 00:08:34,604 para minha fantasia de Halloween, 146 00:08:34,881 --> 00:08:36,371 e eu não tinha um padrão. 147 00:08:37,368 --> 00:08:39,046 Existe alguma coisa que você não pode fazer? 148 00:08:39,800 --> 00:08:42,403 Sim. Sair desse jantar idiota 149 00:08:42,404 --> 00:08:44,794 que está me mantendo longe de você no nosso aniversário. 150 00:08:47,443 --> 00:08:51,533 Eu estava prestes a ir no outro quarto e me vestir. 151 00:08:51,784 --> 00:08:53,801 Eu pensei que eu iria ajudá-la a decidir o que vestir para o jantar 152 00:08:53,802 --> 00:08:55,759 que você estava tão obviamente curiosa. 153 00:08:56,063 --> 00:08:58,348 Você tem certeza que o papai vai ficar chateado se eu não for? 154 00:08:58,837 --> 00:08:59,864 Bem, ele tem que ir sentar-se lá, 155 00:08:59,865 --> 00:09:02,042 então ele quer que sua família sente-se com ele também. 156 00:09:02,366 --> 00:09:03,901 Miséria adora companhia. 157 00:09:04,163 --> 00:09:06,197 Eu irei... Eu encontrarei a saída. 158 00:09:07,347 --> 00:09:08,329 Toby. 159 00:09:09,999 --> 00:09:11,359 Você esqueceu sua camisa. 160 00:09:13,263 --> 00:09:14,254 Thau. 161 00:09:19,332 --> 00:09:22,392 - Como eu fui? - Demais. Ele não tem ideia. 162 00:09:22,714 --> 00:09:23,883 Eu copiei a receita da vovó. 163 00:09:23,884 --> 00:09:25,093 Oh, obrigada. 164 00:09:25,872 --> 00:09:28,034 O quê? 165 00:09:28,669 --> 00:09:31,744 Eu fiz essa lasanha para o seu pai em nosso primeiro aniversário. 166 00:09:33,017 --> 00:09:35,513 - Toby vai adorar. - Obrigada. 167 00:09:35,886 --> 00:09:37,802 E obrigada por cobrir a minha história. 168 00:09:38,778 --> 00:09:40,213 Espero que ele goste de surpresas. 169 00:09:40,563 --> 00:09:41,797 Estou contando com isso. 170 00:10:01,868 --> 00:10:02,793 Ei. 171 00:10:04,545 --> 00:10:05,697 Como está se sentindo? 172 00:10:06,135 --> 00:10:07,452 Nada bem. 173 00:10:10,664 --> 00:10:12,241 Eu estive dormindo o dia todo? 174 00:10:12,739 --> 00:10:14,501 Não, não é nem a hora do almoço. 175 00:10:14,595 --> 00:10:17,252 Eu dei uma pausa nas aulas, então eu pensei em checar você. 176 00:10:19,834 --> 00:10:21,471 Você está realmente quente. 177 00:10:22,362 --> 00:10:24,152 Eu acho que preciso de um médico. 178 00:10:24,466 --> 00:10:25,848 Eu ia ligar para minha mãe... 179 00:10:31,380 --> 00:10:33,026 meu celular estava bem aqui. 180 00:10:33,626 --> 00:10:34,911 Eu vou procurá-lo. 181 00:10:37,113 --> 00:10:38,689 Mas precisamos ir lá pra cima. 182 00:10:39,212 --> 00:10:40,907 Você vai dormir muito melhor na cama. 183 00:10:42,301 --> 00:10:43,900 Você pode apenas pedir para a minha mãe me ligar? 184 00:10:44,289 --> 00:10:46,979 Sim. Vou encontrá-la assim que eu voltar para a escola. 185 00:10:48,056 --> 00:10:49,612 Tenho certeza que ela vai vir imediatamente. 186 00:10:50,546 --> 00:10:51,664 Obrigada. 187 00:10:51,688 --> 00:10:53,266 Eu aposto que o estresse do seu pai 188 00:10:53,267 --> 00:10:55,503 e as páginas do diário causaram isso. 189 00:10:55,747 --> 00:10:57,920 Eu nem posso pensar nisso agora. 190 00:10:58,333 --> 00:10:59,607 Não, claro que não. 191 00:11:02,080 --> 00:11:04,820 Mas você guardou aquelas páginas em um lugar seguro, certo? 192 00:11:07,939 --> 00:11:08,921 Aria? 193 00:11:15,781 --> 00:11:18,254 Frango com alecrim? Salada de couve? 194 00:11:18,378 --> 00:11:19,859 O que eu fiz para merecer isso? 195 00:11:20,205 --> 00:11:21,806 Eu pensei que uma vez que você não poderia sair, 196 00:11:21,807 --> 00:11:23,456 eu traria todos os seus favoritos para você. 197 00:11:25,657 --> 00:11:28,095 Então, você já pensou no que eu disse na outra noite? 198 00:11:28,096 --> 00:11:29,083 Sobre o que? 199 00:11:29,721 --> 00:11:32,880 Sobre ver alguém para ajudá-la com a ansiedade. 200 00:11:33,339 --> 00:11:36,402 Na verdade, eu pensei. Eu encontrei alguém. 201 00:11:37,203 --> 00:11:39,242 E eu marquei um encontro para essa tarde. 202 00:11:40,115 --> 00:11:42,015 - Sério? - Eu percebi que conversando com alguém 203 00:11:42,016 --> 00:11:44,187 que entende o que eu estou passando pode ajudar. 204 00:11:45,123 --> 00:11:46,246 Obrigada pela ajuda. 205 00:11:46,736 --> 00:11:47,736 É claro. 206 00:11:50,808 --> 00:11:52,647 Ei. Desculpe interromper. 207 00:11:52,648 --> 00:11:55,421 Eu tenho que pedir Emily emprestada para uma conversa de garotas. 208 00:11:56,277 --> 00:12:00,283 Não "aquela" conversa de garotas, somente... conversa de garotas. 209 00:12:00,320 --> 00:12:01,987 Agora? 210 00:12:02,149 --> 00:12:03,837 Eu realmente sinto muito. É importante. 211 00:12:04,063 --> 00:12:05,718 - Ela é toda sua. - Ok. 212 00:12:11,615 --> 00:12:13,674 - O que é? - Eu te liguei umas duas vezes. 213 00:12:13,675 --> 00:12:14,984 É. Eu estive ocupada. 214 00:12:16,789 --> 00:12:18,705 Eu preciso de um favor seu, e eu normalmente não pediria isso, 215 00:12:18,706 --> 00:12:20,399 mas eu tenho uma entrevista hoje, 216 00:12:20,400 --> 00:12:21,878 Aria está doente, e Spencer está fazendo uma surpresa para o Toby... 217 00:12:21,879 --> 00:12:24,407 - Ok, devagar. - Eu preciso que você siga o Caleb 218 00:12:24,408 --> 00:12:25,930 depois da escola e veja onde ele está indo. 219 00:12:26,158 --> 00:12:27,572 Segui-lo? Por quê? 220 00:12:27,919 --> 00:12:29,434 Eu o ouvi no telefone esta manhã, 221 00:12:29,531 --> 00:12:32,343 e ele está encontrando alguém. Eles estavam falando sobre a Mona. 222 00:12:32,617 --> 00:12:34,067 Eu acho que ele vai apagá-la. 223 00:12:34,073 --> 00:12:36,991 Ok. Eu te amo, Hanna, mas eu não estou na CIA. 224 00:12:37,304 --> 00:12:39,322 Eu não sei a primeira regra sobre perseguir alguém. 225 00:12:39,323 --> 00:12:42,223 É fácil. Fique longe o suficiente para que ele não veja você, 226 00:12:42,224 --> 00:12:43,728 mas não tão longe que você possa perdê-lo. 227 00:12:43,729 --> 00:12:45,502 - E se ele me ver? - Você mente. 228 00:12:45,804 --> 00:12:47,584 Você só diz que aconteceu de você estar por ali. 229 00:12:48,477 --> 00:12:49,701 Como você sabe disso? 230 00:12:49,745 --> 00:12:52,194 Minha mãe costumava me levar com ela quando seguíamos o meu pai. 231 00:12:52,951 --> 00:12:55,343 Quando ela pensou que ele estava ficando com a Isabel. 232 00:12:55,344 --> 00:12:56,788 Ele estava ficando com a Isabel. 233 00:12:57,097 --> 00:12:58,655 É. Exatamente isso. 234 00:12:59,272 --> 00:13:01,909 Olha, se os papéis fossem invertidos e Paige estivesse em perigo, 235 00:13:02,114 --> 00:13:03,577 você sabe que eu faria isso por você. 236 00:13:12,494 --> 00:13:14,404 Ella. Eu estava vindo vê-la. 237 00:13:14,777 --> 00:13:16,809 Ah. Aqui estou eu. 238 00:13:17,023 --> 00:13:19,348 Eu parei para ver a Aria no meu intervalo. 239 00:13:19,430 --> 00:13:22,486 Achei que você gostaria de saber que ela está se sentindo muito melhor. 240 00:13:22,640 --> 00:13:24,376 Oh. Isso é ótimo. 241 00:13:25,327 --> 00:13:27,784 Eu não queria ligar e acordá-la se ela estivesse dormindo, 242 00:13:27,785 --> 00:13:29,330 mas vou ligar para ela agora. 243 00:13:30,070 --> 00:13:32,340 Obrigada por me avisar. 244 00:13:32,417 --> 00:13:33,473 É claro. 245 00:13:33,927 --> 00:13:36,989 E, obrigada por ir checá-la. 246 00:13:36,990 --> 00:13:39,542 É um prazer. Sério. Ela é uma garota adorável. 247 00:15:58,187 --> 00:15:58,969 Corin? 248 00:16:01,092 --> 00:16:02,176 Olá? 249 00:16:05,269 --> 00:16:08,787 Olá? É a Hanna Marin. 250 00:16:09,472 --> 00:16:10,723 Olá? 251 00:16:24,309 --> 00:16:25,219 Oh, meu Deus. 252 00:16:28,639 --> 00:16:29,600 Socorro! 253 00:16:30,690 --> 00:16:32,039 Alguém me ajude! 254 00:18:34,927 --> 00:18:37,810 Obrigada por me encontrar. Desculpe que você teve que mentir para a Hanna. 255 00:18:38,628 --> 00:18:39,967 Algumas mentiras valem o risco. 256 00:18:40,247 --> 00:18:42,195 Eu e Emily levamos muito tempo para chegar num ponto 257 00:18:42,196 --> 00:18:43,466 onde podíamos confiar uma na outra. 258 00:18:43,736 --> 00:18:46,225 - Se ela souber que estamos fazendo isso... - É, o mesmo com a Hanna. 259 00:18:46,739 --> 00:18:48,110 Ela encontraria uma maneira de nos deter. 260 00:18:50,536 --> 00:18:52,497 Eu tenho estado assutada desde o farol, 261 00:18:52,498 --> 00:18:54,105 ficando com mais medo a cada dia. 262 00:18:54,974 --> 00:18:56,514 Então outra noite eu percebi 263 00:18:57,103 --> 00:19:00,339 que eu não tenho medo por mim... Eu tenho medo pela Emily. 264 00:19:01,394 --> 00:19:02,911 Ela está lidando com isso por tanto tempo 265 00:19:02,912 --> 00:19:05,496 que é quase como se ela estivesse cega com o quanto isso é perigoso. 266 00:19:06,051 --> 00:19:06,786 É. 267 00:19:09,754 --> 00:19:12,054 Nós sabemos que Mona tem pessoas vigiando todos os movimentos delas. 268 00:19:12,620 --> 00:19:13,889 Mas não tem como ela ter alguém 269 00:19:13,890 --> 00:19:15,710 vigiando todos nós, o tempo todo. 270 00:19:17,202 --> 00:19:19,130 Então, enquanto as garotas ficam brincando e são alvo fácil, 271 00:19:19,381 --> 00:19:21,074 eu estou pronto pra dar a volta nela e... 272 00:19:21,075 --> 00:19:22,827 E pregar aquela psicótica na parede. 273 00:19:23,702 --> 00:19:25,622 É, algo assim. 274 00:19:26,935 --> 00:19:28,661 Antes de ela ir pra Radley, Mona tinha 275 00:19:28,662 --> 00:19:30,317 todos os segredos das garotas trancados 276 00:19:30,318 --> 00:19:32,600 num quarto de motel... eram os troféus dela. 277 00:19:32,601 --> 00:19:34,005 Suas posses premiadas. 278 00:19:34,574 --> 00:19:37,183 Isso que ela usava pra impedir as meninas de falarem com a polícia. 279 00:19:37,184 --> 00:19:40,429 Então se nós acharmos a sala de troféus dela, nós podemos acabar com isso. 280 00:19:46,970 --> 00:19:49,735 Corin mudou sua loja para Society Hill um mês atrás. 281 00:19:50,875 --> 00:19:53,709 Você contou pra Mona que você se inscreveu para um emprego aqui? 282 00:19:53,710 --> 00:19:55,266 Não, eu fiz a inscrição meses atrás, online. 283 00:19:55,544 --> 00:19:57,866 Ela só está fazendo isso pra se vingar de mim por dispensar ela. 284 00:19:57,867 --> 00:20:00,392 Não, não era ela. Eu a vi na escola lá pelas quatro. 285 00:20:01,622 --> 00:20:02,799 Então era o aliado dela. 286 00:20:08,094 --> 00:20:09,982 Ela está ameaçando cortar seu rosto? 287 00:20:09,983 --> 00:20:11,238 Ou jogar ácido nele. 288 00:20:11,826 --> 00:20:12,853 Gente, vamos lá. 289 00:20:13,903 --> 00:20:15,390 Devemos dar essa chave para os policiais? 290 00:20:15,703 --> 00:20:17,930 Tem um código nela. Talvez a gente possa rastrear. 291 00:20:17,931 --> 00:20:19,192 Mesmo se eles pudessem rastrear, 292 00:20:19,193 --> 00:20:21,269 você está pronta pra falar sobre Mona 2.0? 293 00:20:21,541 --> 00:20:23,321 Isso é o que teremos que fazer se entregarmos. 294 00:20:23,561 --> 00:20:25,692 Pelo que a gente sabe, não é só Mona e seu aliado. 295 00:20:26,313 --> 00:20:28,368 Talvez ela tenha construído um exército de "A's". 296 00:20:28,986 --> 00:20:30,611 Nós ainda não sabemos qual é a carta final dela. 297 00:20:30,612 --> 00:20:33,983 - Eu sei. Cortar meu rosto fora. - Eu entendo, eu vi as fotografias, 298 00:20:33,984 --> 00:20:36,753 mas ela ainda tem todas aqueles fotos de nós no túmulo da Ali. 299 00:20:37,031 --> 00:20:40,046 Quer saber? Eu não me importo mais. Ela tem que ser parada. 300 00:20:41,406 --> 00:20:44,744 Você está certa. Mas essa decisão vai afetar a todas nós. 301 00:20:45,013 --> 00:20:47,955 Aria tem que querer também. Alguém falou com ela hoje? 302 00:20:47,956 --> 00:20:50,131 Eu tentei ligar, mas só cai na caixa postal. 303 00:20:50,618 --> 00:20:52,755 Eu também. Ela ainda deve estar dormindo. 304 00:20:53,230 --> 00:20:55,041 Vamos esperar. A gente conversa sobre isso de manhã. 305 00:20:59,381 --> 00:21:00,733 Eu tenho que me arrumar para hoje à noite. 306 00:21:02,399 --> 00:21:04,854 Spence, se divirta hoje. 307 00:21:05,589 --> 00:21:08,331 - Nos preocupamos com isso amanhã. - Obrigada. 308 00:21:08,332 --> 00:21:10,232 Se você realmente quer surpreender o Toby, 309 00:21:10,554 --> 00:21:12,295 coloque saltos de 13 cm e 310 00:21:12,296 --> 00:21:13,821 mais nada quando ele entrar pela porta. 311 00:21:15,263 --> 00:21:18,039 O quê? Eu ouvi que os caras gostam disso. 312 00:21:18,615 --> 00:21:19,598 Obrigada pela dica. 313 00:22:16,755 --> 00:22:17,933 Ei, o que você está fazendo? 314 00:22:24,094 --> 00:22:25,521 Pegando de volta o que é meu. 315 00:22:25,778 --> 00:22:26,832 Isso é um sonho? 316 00:22:28,577 --> 00:22:29,596 Não, queridinha, 317 00:22:30,819 --> 00:22:32,411 eu sou mais real do que nunca. 318 00:22:35,267 --> 00:22:38,427 Me diga como é. Me conte tudo. 319 00:22:38,428 --> 00:22:39,563 Bem... 320 00:22:40,897 --> 00:22:42,746 Eu não sei quem disse que conhecimento é rei... 321 00:22:43,372 --> 00:22:44,752 apenas um velho idiota, provavelmente... 322 00:22:45,793 --> 00:22:48,560 mas ele estava certo. Eu vejo tudo agora. 323 00:22:49,721 --> 00:22:51,423 Eu perdi tanto quando estava aqui. 324 00:22:52,206 --> 00:22:53,517 Você vê "A"? 325 00:22:54,156 --> 00:22:55,265 Em todo lugar que olho. 326 00:22:55,937 --> 00:22:57,100 E você também. 327 00:22:58,264 --> 00:22:59,526 Todas vocês vêem. 328 00:23:00,195 --> 00:23:02,295 Eu estou surpresa que a Spencer não descobriu isso. 329 00:23:07,940 --> 00:23:10,574 Aquilo realmente aconteceu? O que você escreveu naquelas páginas? 330 00:23:11,208 --> 00:23:12,836 Você estava chantageando meu pai? 331 00:23:14,549 --> 00:23:16,374 Byron está realmente na cola, não está? 332 00:23:17,244 --> 00:23:20,333 - Tipo, quando ficou crítico com a mãe do Ezra. - Ali... 333 00:23:21,504 --> 00:23:22,819 Eu preciso saber a verdade. 334 00:23:24,073 --> 00:23:26,522 Se eu te contar a verdade, você não tem que acreditar. 335 00:23:27,296 --> 00:23:28,241 Por favor. 336 00:23:30,134 --> 00:23:31,828 Eu estava desesperada por aquele dinheiro. 337 00:23:34,201 --> 00:23:36,216 Como você pôde fazer aquilo com a minha família? 338 00:23:36,801 --> 00:23:38,013 Comigo? 339 00:23:38,964 --> 00:23:40,357 Era apenas uma ameaça. 340 00:23:41,430 --> 00:23:42,958 Eu nunca liguei pra sua mãe. 341 00:23:45,529 --> 00:23:46,844 Meu pai matou você? 342 00:23:48,965 --> 00:23:50,465 Eu pareço morta pra você? 343 00:23:56,737 --> 00:23:58,042 Eu não beberia isso. 344 00:23:59,375 --> 00:24:00,298 Como assim? 345 00:24:01,519 --> 00:24:03,818 A Meredith está procurando por essas páginas também. 346 00:24:07,933 --> 00:24:09,025 Ali, espere. 347 00:24:11,974 --> 00:24:13,582 Você sabe porque eu te escolhi, certo? 348 00:25:02,684 --> 00:25:03,412 Mas que... 349 00:25:05,979 --> 00:25:06,860 Olá! 350 00:25:20,340 --> 00:25:22,809 - Ainda dói? - É, um pouco. 351 00:25:23,316 --> 00:25:24,947 Kyle Bown, do time de natação masculino. 352 00:25:24,948 --> 00:25:26,829 Ele consegue curvar o pulso até o braço, 353 00:25:26,830 --> 00:25:29,366 e isso nem o machuca. Eu acho que ele tem articulação dupla. 354 00:25:29,367 --> 00:25:31,033 E você está me contando isso porque? 355 00:25:31,302 --> 00:25:32,399 Como assim você não pode me dar um refil? 356 00:25:32,400 --> 00:25:34,772 Você pegou um refil semana passada. 357 00:25:35,043 --> 00:25:37,368 Sim, eu sei, mas eu... perdi meu frasco. 358 00:25:37,642 --> 00:25:40,899 Me desculpe senhora. Clonazepam é um remédio classe 3. 359 00:25:40,900 --> 00:25:43,575 Você pode pedir para o seu médico fazer outra receita. 360 00:25:43,576 --> 00:25:46,960 Eu não tenho tempo de ligar pra ele. Eu preciso dessas pílulas agora. 361 00:25:46,961 --> 00:25:48,677 Não há nada que possamos fazer por você hoje. 362 00:25:48,678 --> 00:25:50,262 Vamos fechar em alguns minutos. 363 00:25:51,062 --> 00:25:53,768 Ótimo. Isso é ótimo. 364 00:26:02,493 --> 00:26:03,305 Me liga. 365 00:26:24,258 --> 00:26:27,182 Aqui diz que Clonazepam é mais usado pra tratar ansiedade, 366 00:26:27,183 --> 00:26:29,420 mas algumas pessoas usam para ajudá-las a dormir. 367 00:26:29,923 --> 00:26:31,953 Ou Meredith é uma grande insone 368 00:26:31,954 --> 00:26:33,571 ou ela está tentando apagar uma vaca. 369 00:26:43,584 --> 00:26:46,425 Eu não gosto da ideia daquela mulher cuidando da Aria. 370 00:26:46,426 --> 00:26:47,552 Eu vou ligar pra ela de novo. 371 00:26:50,870 --> 00:26:52,270 Direto pra caixa postal. 372 00:27:41,032 --> 00:27:42,190 Você me assustou. 373 00:27:42,463 --> 00:27:44,289 Desculpa. Eu queria te surpreender. 374 00:27:44,290 --> 00:27:46,751 E conseguiu. Porque você não está no trabalho? 375 00:27:46,752 --> 00:27:49,496 Eu tive uma folga, e já que não vou te ver hoje à noite... 376 00:27:50,710 --> 00:27:52,074 Feliz aniversário. 377 00:27:52,359 --> 00:27:55,438 Oh... elas são lindas. 378 00:27:56,708 --> 00:27:57,994 Obrigada. 379 00:27:58,831 --> 00:28:01,305 Eu me sinto mal agora, eu não comprei nada pra você. 380 00:28:01,306 --> 00:28:02,798 Tudo bem, eu não esperava nada. 381 00:28:03,332 --> 00:28:04,756 Me deixa colocar na água. 382 00:28:18,408 --> 00:28:19,239 "A"? 383 00:28:20,081 --> 00:28:21,457 Não é o que você está pensando. 384 00:28:21,863 --> 00:28:25,347 Melissa deixou aqui. Ela tem um depósito na Filadélfia. 385 00:28:32,973 --> 00:28:34,032 Elas são tão lindas. 386 00:28:35,408 --> 00:28:36,625 É melhor eu voltar pro trabalho. 387 00:28:36,761 --> 00:28:39,180 Sim. É melhor eu ir me arrumar para o jantar. 388 00:28:40,040 --> 00:28:41,672 O céu está bem escuro. 389 00:28:42,281 --> 00:28:43,721 Talvez eu consiga ir pra casa mais cedo. 390 00:28:44,041 --> 00:28:45,445 Você me liga se conseguir? 391 00:28:50,324 --> 00:28:51,058 Te amo. 392 00:28:51,291 --> 00:28:52,504 Também te amo. 393 00:29:14,329 --> 00:29:15,822 É isso que você está procurando? 394 00:29:18,198 --> 00:29:19,607 Uma menina bem esperta. 395 00:29:20,065 --> 00:29:23,025 Eu procurei em cada centímetro dessa casa, duas vezes 396 00:29:23,162 --> 00:29:25,075 e não achei essas páginas. 397 00:29:25,568 --> 00:29:26,874 Você me drogou? 398 00:29:26,875 --> 00:29:28,268 Não seja tão dramática. 399 00:29:28,528 --> 00:29:30,424 Eu te dei algo pra te ajudar a dormir. 400 00:29:30,425 --> 00:29:32,128 É, e me trancou no meu quarto. 401 00:29:32,129 --> 00:29:32,839 Não tem jeito de eu deixar 402 00:29:32,840 --> 00:29:34,553 você entregar essas páginas para a polícia. 403 00:29:34,554 --> 00:29:36,284 Não é exatamente sua decisão, é? 404 00:29:36,454 --> 00:29:37,997 Cala a boca e senta! 405 00:29:46,263 --> 00:29:49,159 Eu menti pra você. Minhas amigas sabem sobre o diário. 406 00:29:49,160 --> 00:29:51,320 Então seja lá o que você estiver pensando, não vai funcionar. 407 00:30:04,195 --> 00:30:05,119 O quê? 408 00:30:05,262 --> 00:30:06,283 Vamos lá, 409 00:30:34,083 --> 00:30:35,290 Ela tem que estar aqui. 410 00:30:35,291 --> 00:30:36,465 Aria! 411 00:30:37,723 --> 00:30:39,339 Aria, você está aqui? 412 00:30:47,768 --> 00:30:50,454 Ei. Só queria ver como você estava. 413 00:30:50,656 --> 00:30:54,388 Eu acho que vou chegar em casa antes da tempestade estourar. 414 00:30:54,389 --> 00:30:56,435 Bom, estou feliz que você já está indo. 415 00:30:56,595 --> 00:30:58,073 Então, como está o jantar? 416 00:30:58,260 --> 00:31:00,386 Ah, indo. 417 00:31:00,616 --> 00:31:03,150 - Você vai ter cuidado? - Terei. 418 00:31:03,646 --> 00:31:04,860 Ok, tchau. 419 00:31:09,892 --> 00:31:10,882 Aqui está a chave. 420 00:31:20,722 --> 00:31:21,836 Aria? 421 00:31:30,411 --> 00:31:31,235 Vamos. 422 00:31:39,005 --> 00:31:40,138 Aria? 423 00:31:59,401 --> 00:32:00,623 Ela não está aqui. 424 00:32:01,950 --> 00:32:03,247 Eu vou ligar pra ela. 425 00:32:11,031 --> 00:32:13,877 - Meredith? - O que estão fazendo fora de casa nessa chuva? 426 00:32:13,946 --> 00:32:15,761 - Onde está a Aria? - Ela desceu 427 00:32:15,762 --> 00:32:18,225 no porão para procurar algumas lanternas. 428 00:32:18,264 --> 00:32:19,550 Já faz um tempinho que ela está lá. 429 00:32:19,551 --> 00:32:21,157 Vocês deviam ir lá dar uma olhada. 430 00:32:48,622 --> 00:32:51,500 Aria? Você está aí embaixo? 431 00:32:57,437 --> 00:32:59,035 Oh, meu Deus, está trancada. 432 00:32:59,709 --> 00:33:00,720 Trancada! 433 00:33:00,878 --> 00:33:02,017 Espera. 434 00:33:02,616 --> 00:33:03,693 Tudo bem. 435 00:33:07,701 --> 00:33:09,539 - Hanna. - O quê? 436 00:33:11,809 --> 00:33:13,599 Eu não acho que nós estamos sozinhas aqui. 437 00:33:26,921 --> 00:33:28,092 Oh, meu Deus! 438 00:33:29,787 --> 00:33:31,905 Aria? Aria, você está bem? 439 00:33:32,145 --> 00:33:34,063 Acorda, acorda. Aria! 440 00:33:37,887 --> 00:33:38,988 Acorda! 441 00:33:42,399 --> 00:33:43,227 Aria. 442 00:33:45,257 --> 00:33:46,149 Vai ficar tudo bem, Aria. 443 00:33:46,150 --> 00:33:50,555 Não, não vai. Ela pirou. Ela é louca. 444 00:33:56,355 --> 00:33:57,990 O que ela tá fazendo lá em cima? 445 00:33:57,991 --> 00:33:59,834 Se a Spencer estivesse aqui ela diria que ela está andando 446 00:33:59,835 --> 00:34:02,135 enquanto planeja um jeito de se livrar da gente. 447 00:34:02,136 --> 00:34:03,632 Ela provavelmente estaria certa. 448 00:34:03,993 --> 00:34:06,605 Nós estamos em três e ela sozinha. 449 00:34:06,606 --> 00:34:07,415 Vamos dar as páginas pra ela 450 00:34:07,416 --> 00:34:09,025 - e então acabamos com ela. - Acabar com ela? 451 00:34:09,026 --> 00:34:12,440 Eu não tenho problema em abrir uma lata de veneno sobre aquela mulher. 452 00:34:18,395 --> 00:34:19,543 É o seu pai. 453 00:34:20,089 --> 00:34:22,503 Ele... ele não deveria voltar até amanhã. 454 00:34:22,643 --> 00:34:24,305 Ela deve ter ligado pra ele. 455 00:34:24,594 --> 00:34:26,064 Ele está envolvido nisso? 456 00:34:27,219 --> 00:34:29,073 Eu não sei no que acreditar mais. 457 00:34:33,182 --> 00:34:34,310 Meredith? 458 00:34:36,102 --> 00:34:37,819 Ei, eu só ouvi metade da sua mensagem. 459 00:34:37,820 --> 00:34:39,850 Eu tentei ligar, mas os telefones estão desconectados. 460 00:34:42,265 --> 00:34:44,631 Meredith? O que... O que aconteceu? 461 00:34:45,174 --> 00:34:46,684 Aria sabe de tudo. 462 00:34:47,478 --> 00:34:49,484 Ela sabe sobre a chantagem. 463 00:34:49,841 --> 00:34:52,791 E ela sabe que você viu a Alison aquela noite. Que você... 464 00:34:57,397 --> 00:34:58,914 ela tem provas, Byron. 465 00:35:00,713 --> 00:35:02,198 E as amigas dela sabem também. 466 00:35:07,210 --> 00:35:08,873 O que você está fazendo com isso? 467 00:35:08,874 --> 00:35:10,174 Nós não sabemos o que eles estão planejando. 468 00:35:10,175 --> 00:35:11,705 Meu pai nunca nos machucaria. 469 00:35:11,706 --> 00:35:13,928 Aria? Você tem certeza disso? 470 00:35:21,776 --> 00:35:22,630 Aria? 471 00:35:34,247 --> 00:35:35,483 Você está bem? 472 00:35:42,204 --> 00:35:44,147 Você não precisa ter medo de mim. 473 00:35:44,898 --> 00:35:47,249 Eu juro. Eu... 474 00:35:47,250 --> 00:35:49,288 Não precisa, eu não machuquei a Alison. 475 00:35:50,336 --> 00:35:51,568 Eu não trouxe nenhum dinheiro. 476 00:35:51,569 --> 00:35:53,701 Então nós dóis sabemos como isso vai terminar. 477 00:35:53,702 --> 00:35:56,684 Você sabe o quanto vai machucar a Aria se você fizer essa ligação. 478 00:35:57,314 --> 00:36:00,047 E eu não acho que você é uma pessoa tão horrível assim. 479 00:36:00,173 --> 00:36:02,539 Então você obviamente não me conhece tão bem. 480 00:36:07,141 --> 00:36:08,851 Última chance pra se salvar. 481 00:36:13,041 --> 00:36:14,111 É, é sim. 482 00:36:18,588 --> 00:36:21,130 Você quem provocou isso, Sr Montgomery! 483 00:36:29,564 --> 00:36:32,451 O que eu tenho que fazer para chamar sua atenção? Ligar pra polícia? 484 00:36:42,779 --> 00:36:45,882 Eu estava pronto pra contar a verdade para sua mãe. 485 00:36:46,222 --> 00:36:47,979 Então a Alison desapareceu. 486 00:36:48,572 --> 00:36:50,858 E quanto mais tempo ela ficava desaparecida, 487 00:36:52,009 --> 00:36:54,495 mais difícil ficava para eu contar para qualquer um. 488 00:37:46,597 --> 00:37:48,323 É isso que você está procurando? 489 00:38:17,350 --> 00:38:18,537 Spencer. 490 00:38:22,528 --> 00:38:23,916 Há quanto tempo você sabe? 491 00:38:37,824 --> 00:38:38,790 Spencer? 492 00:38:43,370 --> 00:38:44,334 Oi, querida. 493 00:38:45,850 --> 00:38:47,112 Está tudo bem? 494 00:38:49,397 --> 00:38:50,638 O que aconteceu querida? 495 00:38:50,639 --> 00:38:51,749 Mamãe! 496 00:39:07,515 --> 00:39:11,987 Eu liguei pra polícia, e eles checaram o apartamento da Meredith. 497 00:39:11,988 --> 00:39:13,264 Ela sumiu. 498 00:39:14,182 --> 00:39:17,749 Você nos contou sobre o caso. Por que não nos contou sobre isso? 499 00:39:23,922 --> 00:39:25,565 Quando eles acharam o corpo da Alison, 500 00:39:25,566 --> 00:39:27,852 ficou claro que ela foi assassinada, 501 00:39:27,881 --> 00:39:29,864 e não haviam suspeitos. 502 00:39:30,654 --> 00:39:33,669 Eu a vi na noite em que ela morreu, e eu sabia como isso ia parecer. 503 00:39:33,670 --> 00:39:35,420 Você quer dizer, como parece. 504 00:39:38,414 --> 00:39:41,229 Como isso começou? Como você descobriu? 505 00:39:44,511 --> 00:39:46,741 Nós achamos um diário antigo da Ali. 506 00:39:47,250 --> 00:39:48,752 Ela escreveu sobre você. 507 00:40:02,813 --> 00:40:05,119 Então por que... por que você não veio falar comigo? 508 00:40:05,120 --> 00:40:06,608 Eu queria. 509 00:40:07,282 --> 00:40:09,656 Mas a Meredith me fez acreditar que você tinha... 510 00:40:14,214 --> 00:40:15,628 Eu fiquei assustada. 511 00:40:16,183 --> 00:40:19,577 Aria, eu preciso saber se tem alguma parte de você 512 00:40:19,578 --> 00:40:22,080 que ainda acha que eu posso ter feito isso 513 00:40:31,081 --> 00:40:32,213 Eu entendo. 514 00:40:36,061 --> 00:40:37,009 Onde você está indo? 515 00:40:37,010 --> 00:40:39,457 Eu vou fazer algo que eu devia ter feito muito tempo atras. 516 00:40:39,458 --> 00:40:41,664 Eu vou contar tudo pra polícia. 517 00:40:42,310 --> 00:40:44,717 E espero que depois das investigações que eles fizerem 518 00:40:44,718 --> 00:40:48,677 você perceba que eu não tive nada a ver com a morte da Alison 519 00:41:00,317 --> 00:41:01,488 O que você está fazendo? 520 00:41:04,136 --> 00:41:05,430 Eu acredito em você. 521 00:41:43,050 --> 00:41:44,551 Eu sei que você está aí. 522 00:42:11,828 --> 00:42:12,635 Me diga... 523 00:42:13,183 --> 00:42:16,294 Me diga que o que eu vi hoje não era real? 524 00:42:21,910 --> 00:42:23,276 Por favor! 525 00:42:24,086 --> 00:42:26,524 Me diga que essa não é a história toda... 526 00:42:28,210 --> 00:42:30,400 Que tem algo que eu não sei. 527 00:42:34,252 --> 00:42:37,010 Por favor. Por favor, Toby... 528 00:42:39,034 --> 00:42:40,968 Por favor, Toby.