1 00:00:01,000 --> 00:00:02,926 Anteriormente em Pretty Little Liars... 2 00:00:02,927 --> 00:00:04,313 Estou com medo. 3 00:00:04,314 --> 00:00:07,357 Agora, só penso em quem será o próximo. 4 00:00:07,358 --> 00:00:09,888 Ele saiu da minha casa para encontrar com ela. 5 00:00:09,889 --> 00:00:11,446 No outro dia, ela tinha sumido. 6 00:00:11,447 --> 00:00:14,215 -Ele estava com a minha mãe. -Foi o que ele disse? 7 00:00:14,216 --> 00:00:15,940 Você vai voltar à Bucks County? 8 00:00:15,941 --> 00:00:18,603 Estou exatamente onde preciso estar. 9 00:00:22,345 --> 00:00:25,590 -Achei isso nas coisas dele. -São minhas. 10 00:00:25,591 --> 00:00:28,061 Byron não sabe que temos essas folhas. 11 00:00:28,062 --> 00:00:31,222 -Se quiser, fico com elas... -Não se preocupe, eu as escondo. 12 00:00:31,223 --> 00:00:35,519 Não quero te ver, te ouvir, e nem saber noticias suas. 13 00:00:44,051 --> 00:00:45,467 O que é isso? 14 00:00:46,592 --> 00:00:50,379 É uma mistura de ervas. É receita da Meredith. 15 00:00:50,380 --> 00:00:53,554 Acho que não está funcionando. Você está terrível. 16 00:00:53,555 --> 00:00:54,920 Obrigada. 17 00:00:56,231 --> 00:00:57,835 Deus do céu... 18 00:00:58,553 --> 00:01:01,711 Não teria uma hora pior para eu ficar doente. 19 00:01:02,105 --> 00:01:04,360 Tem noticias do seu pai? 20 00:01:04,361 --> 00:01:06,510 Ele deixou uma mensagem, mas não falo com ele 21 00:01:06,511 --> 00:01:08,719 desde o dia em que ele foi para a conferência. 22 00:01:11,322 --> 00:01:13,745 -Como vai a paciente? -Nada bem. 23 00:01:15,524 --> 00:01:18,874 Eu trouxe tudo que me ajuda quando estou doente. 24 00:01:18,899 --> 00:01:20,326 Lixo... 25 00:01:21,771 --> 00:01:23,226 Bebida... 26 00:01:23,227 --> 00:01:27,147 E três temporadas de Uma Galera do Barulho. 27 00:01:27,187 --> 00:01:29,111 Obrigada, Hanna. 28 00:01:29,733 --> 00:01:32,000 Tem certeza que quer ficar aqui, sozinha? 29 00:01:32,001 --> 00:01:33,550 Meninas, eu estou bem. 30 00:01:34,299 --> 00:01:37,165 -Você não parece estar bem. -Foi o que escutei. 31 00:01:37,166 --> 00:01:39,370 Não quer ficar na casa da sua mãe? 32 00:01:39,371 --> 00:01:41,596 Não, essa é a semana dela com o Mike. 33 00:01:41,597 --> 00:01:43,659 O quarto de hóspedes já está ocupado. 34 00:01:43,660 --> 00:01:45,632 E eu prometi à Meredith, que não contaria 35 00:01:45,633 --> 00:01:47,988 sobre o diário da Ali até conversarmos com ele. 36 00:01:47,989 --> 00:01:51,541 Estando longe, é mais fácil manter segredo. 37 00:01:51,542 --> 00:01:53,540 Não acredito que estamos confiando nela. 38 00:01:53,541 --> 00:01:56,863 Acho que ela está tão chocada quanto eu. 39 00:01:56,864 --> 00:01:58,723 Você não entregou as páginas, não é? 40 00:01:58,724 --> 00:02:03,414 Não, elas estão escondidas, e ficarão lá até ele voltar. 41 00:02:05,160 --> 00:02:07,345 E ele terá a sua chance de contar a verdade. 42 00:02:07,346 --> 00:02:08,765 E se ele não falar? 43 00:02:10,361 --> 00:02:13,300 Não quero acreditar que meu pai machucou a Ali. 44 00:02:14,972 --> 00:02:17,337 Caso tenha sido ele... 45 00:02:18,410 --> 00:02:21,653 Esse é um segredo familiar que não poderei guardar. 46 00:02:46,708 --> 00:02:48,340 Será amanhã. 47 00:02:49,376 --> 00:02:52,470 -É muito cedo. -A Spencer falou algo? 48 00:02:52,475 --> 00:02:54,594 Ela continua mentindo. 49 00:02:54,619 --> 00:02:57,949 Fingindo que "A" se foi quando te tiraram de Radley. 50 00:02:58,507 --> 00:03:00,992 Aquela vadia consegue guardar um segredo. 51 00:03:02,073 --> 00:03:03,666 E eu respeito isso. 52 00:03:08,487 --> 00:03:11,074 Acho que estamos nos precipitando. 53 00:03:11,686 --> 00:03:13,677 Eu te falei. 54 00:03:13,678 --> 00:03:15,893 Eu não sou a chefe. 55 00:03:18,006 --> 00:03:20,402 "O medo corta mais profundo que uma espada." 56 00:03:23,981 --> 00:03:26,756 Elas tem que entender que ela está no comando. 57 00:03:27,808 --> 00:03:29,713 Então, deixa comigo. 58 00:03:32,585 --> 00:03:34,585 Comicsubs apresenta: Pretty Little Liars 59 00:03:34,586 --> 00:03:36,586 S03E16 Misery Loves Company 60 00:03:36,587 --> 00:03:39,087 Legenda: caioalbanezi | nati_nina | Clara 61 00:03:39,088 --> 00:03:42,088 Legenda: Ray | Júlia G | Paula | Vitória 62 00:03:42,089 --> 00:03:44,589 Revisão: Aurus 63 00:03:44,590 --> 00:03:47,590 @ComicSubs facebook.com/comicsubs 64 00:04:06,902 --> 00:04:09,331 A bebida de hoje, um café preto. 65 00:04:11,277 --> 00:04:12,589 Obrigado, Em. 66 00:04:12,590 --> 00:04:14,695 Obrigada você, por me deixar ficar. 67 00:04:17,993 --> 00:04:20,856 Como deixaram você abrir o Café? 68 00:04:20,857 --> 00:04:22,348 Fui escolhida. 69 00:04:22,349 --> 00:04:24,648 Vou tomar um banho na casa da Spencer. 70 00:04:24,649 --> 00:04:26,328 O encanador virá às 9:00. 71 00:04:26,329 --> 00:04:29,080 Ótimo. Tenho algo pra ler. 72 00:04:29,081 --> 00:04:31,667 Senhor das Moscas? Você que escolheu? 73 00:04:31,668 --> 00:04:33,541 Não, o professor. Eu nem me importo. 74 00:04:33,542 --> 00:04:35,792 Eu me identifico com esses meninos. 75 00:04:35,793 --> 00:04:38,350 Sinto que estou numa ilha com as meninas. 76 00:04:38,603 --> 00:04:41,687 Estamos fazendo o certo. Ficando juntas, sempre. 77 00:04:41,688 --> 00:04:43,630 Vocês são bastante unidas. 78 00:04:43,882 --> 00:04:46,194 Sabíamos que a "A" tentava nos separar. 79 00:04:46,195 --> 00:04:48,606 Mas Mona nos uniu ainda mais. 80 00:04:49,043 --> 00:04:52,107 E hoje, percebemos. Nossa amizade está mais forte. 81 00:04:52,108 --> 00:04:55,099 Então vocês tem algo a agradecer para ela. 82 00:04:55,100 --> 00:04:56,993 Não iria tão longe. 83 00:04:57,109 --> 00:04:59,382 Agora que ela está de volta em Rosewood, 84 00:04:59,383 --> 00:05:01,694 Mona está deixando vocês em paz, não está? 85 00:05:01,695 --> 00:05:04,634 Ela parece ser um exemplo. 86 00:05:04,635 --> 00:05:07,354 Pode me contar tudo de novo? 87 00:05:07,851 --> 00:05:10,081 -Pode? -Claro. 88 00:05:13,426 --> 00:05:15,313 Tenho que voltar para as moscas. 89 00:05:20,768 --> 00:05:23,315 Pode trancar a casa quando eu sair? 90 00:05:23,316 --> 00:05:24,616 Claro. 91 00:05:38,083 --> 00:05:40,863 Spencer, missão concluída. 92 00:05:40,864 --> 00:05:43,349 Ele está indo à sua casa e eu estou com as chaves. 93 00:05:44,841 --> 00:05:46,448 Vamos lá. 94 00:05:46,449 --> 00:05:50,564 Qual diz: "Nova e gostosa", sem ser "tendência"? 95 00:05:51,218 --> 00:05:52,702 Você está me perguntando? 96 00:05:53,225 --> 00:05:55,453 Hanna, eu tenho esse casaco desde os 12 anos. 97 00:05:55,467 --> 00:05:57,207 Caleb, isso é importante. 98 00:05:57,217 --> 00:05:58,695 Eu tenho que impressioná-la. 99 00:05:58,696 --> 00:06:01,592 É uma entrevista de emprego, não um desfile. 100 00:06:01,593 --> 00:06:03,884 Ela é a estilista mais cobiçada da Filadélfia. 101 00:06:03,885 --> 00:06:05,890 Tomar um café com ela já é um privilégio. 102 00:06:05,891 --> 00:06:07,372 Precisa ser um sapato tão alto? 103 00:06:07,373 --> 00:06:08,781 No mínimo esse. 104 00:06:11,943 --> 00:06:14,005 Certo, vá com o vestido. 105 00:06:14,006 --> 00:06:18,488 Mas só pra ter certeza, experimente-o para mim. 106 00:06:18,936 --> 00:06:20,389 Eu já volto. 107 00:06:27,375 --> 00:06:30,270 -Alô. -Esqueci meus sapatos. 108 00:06:30,271 --> 00:06:32,542 Sim, eu pensei muito sobre isso. 109 00:06:32,543 --> 00:06:33,863 Estou dentro. 110 00:06:34,528 --> 00:06:36,809 Não vou deixá-la fazer nenhum mal à Hanna. 111 00:06:38,739 --> 00:06:40,200 Nos vemos de tarde. 112 00:06:41,303 --> 00:06:43,046 Com quem estava falando? 113 00:06:43,451 --> 00:06:45,643 Com a minha mãe. 114 00:06:45,644 --> 00:06:49,567 São 4:30 da manhã na Califórnia. Você sempre liga tão cedo? 115 00:06:49,568 --> 00:06:51,365 Ela não está em Montecito. 116 00:06:51,366 --> 00:06:55,957 Ela está em Chicago... Viagem de negócios. 117 00:06:56,207 --> 00:06:59,477 Por que estava falando sobre Mona e eu? 118 00:06:59,794 --> 00:07:02,732 Ela sabe o que a Mona te fez, e está preocupada 119 00:07:02,748 --> 00:07:05,031 com a volta dela ao colégio. 120 00:07:05,032 --> 00:07:07,737 Mona mandou baterem no carro da sua mãe. 121 00:07:07,738 --> 00:07:09,960 Não devia estar falando sobre ela com ninguém. 122 00:07:09,961 --> 00:07:13,150 Mona tentou te atropelar quando vocês eram amigas. 123 00:07:13,159 --> 00:07:15,933 Só Deus sabe o que ela fará, agora que você a dispensou. 124 00:07:15,947 --> 00:07:17,597 Talvez ela não faça nada. 125 00:07:17,598 --> 00:07:19,775 Claro que ela fará. Ela é a "A". 126 00:07:19,776 --> 00:07:21,777 Precisamos estar sempre um passo à frente. 127 00:07:21,778 --> 00:07:25,158 Prometa-me que não fará nada idiota. 128 00:07:25,159 --> 00:07:27,564 -Hanna... -Prometa! 129 00:07:29,898 --> 00:07:32,081 Tudo bem. Eu não farei nada idiota. 130 00:07:33,199 --> 00:07:36,168 Vamos procurar um vestido lindo e que não esteja tão na moda. 131 00:07:52,893 --> 00:07:58,238 Prometo que foi a última vez que ficarei sem água. 132 00:07:58,456 --> 00:08:00,925 Eu já disse, isso não é problema. 133 00:08:00,926 --> 00:08:03,501 Tem certeza que não pode vir mais tarde e... 134 00:08:03,502 --> 00:08:05,726 Estrearmos a nova banheira? 135 00:08:07,331 --> 00:08:10,041 Odeio não poder te ver hoje à noite. 136 00:08:10,042 --> 00:08:15,469 Mas meu pai será homenageado, então preciso estar lá. 137 00:08:15,470 --> 00:08:17,163 Eu entendo. 138 00:08:17,896 --> 00:08:20,821 -Deixa isso pra amanhã. -Sim. 139 00:08:22,073 --> 00:08:23,552 Toby. 140 00:08:27,363 --> 00:08:29,468 Você sabe que posso arrumar isso, né? 141 00:08:29,469 --> 00:08:32,014 Há três anos, eu fiz uma cópia perfeita 142 00:08:32,015 --> 00:08:35,717 do vestido da Rainha Mary pra minha fantasia de Halloween, 143 00:08:35,718 --> 00:08:37,586 e eu nem tinha um modelo. 144 00:08:38,249 --> 00:08:40,370 Existe algo que você não consiga? 145 00:08:40,816 --> 00:08:43,639 Sim. Não ter que ir para esse jantar idiota 146 00:08:43,651 --> 00:08:45,982 que está nos separando do nosso aniversário. 147 00:08:49,205 --> 00:08:52,672 Eu já estava indo para o outro quarto me trocar. 148 00:08:52,673 --> 00:08:54,790 Pensei que precisaria de ajuda com a roupa, 149 00:08:54,791 --> 00:08:56,944 mas você parece estar tão interessada. 150 00:08:56,945 --> 00:08:59,723 Papai ficará chateado se eu não for? 151 00:08:59,724 --> 00:09:03,192 Ele tem que ir, e quer a família com ele. 152 00:09:03,193 --> 00:09:05,091 Companhia por compaixão. 153 00:09:05,092 --> 00:09:07,398 Eu... Eu já estou indo. 154 00:09:08,194 --> 00:09:09,702 Toby. 155 00:09:10,869 --> 00:09:12,534 Você esqueceu sua camisa. 156 00:09:14,135 --> 00:09:15,606 Tchau. 157 00:09:20,234 --> 00:09:23,509 -Como fui? -Incrível. Ele nem faz ideia. 158 00:09:23,529 --> 00:09:26,249 -Copiei a receita da vovó. -Obrigada. 159 00:09:28,154 --> 00:09:29,503 O quê? 160 00:09:29,551 --> 00:09:33,163 Fiz essa lasanha para seu pai, no nosso primeiro aniversário. 161 00:09:33,943 --> 00:09:36,704 -Toby vai adorar. -Obrigada. 162 00:09:36,705 --> 00:09:39,586 E obrigada por me encobrir na história. 163 00:09:39,587 --> 00:09:42,995 -Espero que ele fique surpreso. -Estou contando com isso. 164 00:10:05,422 --> 00:10:08,468 -Como está se sentindo? -Não tão bem. 165 00:10:11,390 --> 00:10:13,600 Eu dormi o dia inteiro? 166 00:10:13,601 --> 00:10:15,575 Não, ainda nem é hora do almoço. 167 00:10:15,595 --> 00:10:18,627 Eu tive um intervalo, e decidi dar uma olhada em você. 168 00:10:20,829 --> 00:10:23,076 Você está com muita febre. 169 00:10:23,109 --> 00:10:26,922 Acho que preciso ir ao médico. Vou ligar pra minha mãe... 170 00:10:32,419 --> 00:10:34,477 Meu celular estava aqui. 171 00:10:34,478 --> 00:10:36,082 Eu procuro. 172 00:10:37,917 --> 00:10:40,081 Mas você precisa ir lá pra cima. 173 00:10:40,082 --> 00:10:42,347 Você vai dormir bem melhor na cama. 174 00:10:43,081 --> 00:10:45,231 Pode pedir para minha mãe me ligar? 175 00:10:45,232 --> 00:10:48,195 Vou encontrá-la o mais rápido possível. 176 00:10:48,844 --> 00:10:51,066 Tenho certeza que ela virá rapidinho. 177 00:10:51,432 --> 00:10:54,241 -Obrigada. -Essa situação com o Byron 178 00:10:54,242 --> 00:10:56,816 e as páginas do diário causaram isso. 179 00:10:56,817 --> 00:10:59,201 Eu nem posso pensar nisso agora. 180 00:10:59,202 --> 00:11:00,930 Não, claro que não. 181 00:11:02,919 --> 00:11:06,130 Mas você guardou as páginas em um lugar seguro, né? 182 00:11:08,767 --> 00:11:10,170 Aria? 183 00:11:16,564 --> 00:11:19,259 Frango Rosemary? Salada da Kate? 184 00:11:19,260 --> 00:11:21,100 O que eu fiz pra merecer? 185 00:11:21,101 --> 00:11:23,012 Já que você não tem permissão para sair, 186 00:11:23,013 --> 00:11:24,928 pensei em trazer tudo o que você gosta. 187 00:11:26,492 --> 00:11:28,985 Pensou sobre o que conversamos? 188 00:11:29,000 --> 00:11:30,493 Sobre o quê? 189 00:11:30,494 --> 00:11:34,239 Sobre alguém te ajudar na sua ansiedade. 190 00:11:34,240 --> 00:11:37,775 Na verdade, fui ver. Achei uma pessoa. 191 00:11:38,026 --> 00:11:40,793 E marquei uma consulta pra essa tarde. 192 00:11:40,965 --> 00:11:42,969 -Sério? -Se eu conversar com alguém 193 00:11:42,970 --> 00:11:45,628 que entenda o que estou passando, isso ajudaria. 194 00:11:45,941 --> 00:11:48,844 -Obrigada pelo incentivo. -Claro. 195 00:11:51,661 --> 00:11:54,455 Desculpe interrompê-las. 196 00:11:54,456 --> 00:11:56,763 Preciso da Emily para uma conversa de mulher. 197 00:11:57,191 --> 00:12:00,019 Não conversa de mulher-mulher, só... 198 00:12:00,020 --> 00:12:01,999 Conversa de amigas. 199 00:12:02,000 --> 00:12:04,907 -Agora? -Sinto muito. É importante. 200 00:12:04,908 --> 00:12:06,969 -Ela é toda sua. -Valeu. 201 00:12:12,473 --> 00:12:14,565 -O que foi? -Eu liguei várias vezes. 202 00:12:14,566 --> 00:12:16,671 Eu estava ocupada. 203 00:12:16,672 --> 00:12:19,745 Preciso de um favor seu, eu não pediria, 204 00:12:19,746 --> 00:12:21,824 mas tenho uma entrevista, Aria está doente 205 00:12:21,825 --> 00:12:24,210 -e a Spencer ficará com o Toby. -Tudo bem. Calma. 206 00:12:24,211 --> 00:12:26,962 Preciso que siga o Caleb. 207 00:12:26,981 --> 00:12:30,367 -Segui-lo. Por quê? -Ouvi uma ligação dele 208 00:12:30,376 --> 00:12:33,503 e ele vai encontrar alguém. Estavam falando da Mona. 209 00:12:33,504 --> 00:12:35,128 Acho que ele vai dar um fim nela. 210 00:12:35,129 --> 00:12:38,141 Entendi. Eu te amo, Hanna, mas não sou da CIA. 211 00:12:38,142 --> 00:12:40,186 Não sei nada sobre seguir alguém. 212 00:12:40,187 --> 00:12:42,133 É fácil. Fique longe o bastante 213 00:12:42,134 --> 00:12:44,737 para que ele não a veja, mas não a ponto de perdê-lo. 214 00:12:44,745 --> 00:12:46,626 -E se ele me ver? -Você mente! 215 00:12:46,627 --> 00:12:48,857 Diga que estava passando por ali. 216 00:12:49,303 --> 00:12:50,632 Como sabe isso? 217 00:12:50,633 --> 00:12:53,398 Minha mãe costumava me levar quando seguia o meu pai. 218 00:12:53,399 --> 00:12:56,263 Quando ela achava que ele estava pegando a Isabel. 219 00:12:56,264 --> 00:12:57,993 Ele estava pegando a Isabel? 220 00:12:57,994 --> 00:13:00,155 Sim, mas o ponto não é esse. 221 00:13:00,156 --> 00:13:03,039 Se fosse ao contrario e fosse a Paige em perigo, 222 00:13:03,065 --> 00:13:04,921 eu faria o mesmo por você. 223 00:13:13,294 --> 00:13:15,740 Ella. Estava a sua procura. 224 00:13:16,350 --> 00:13:17,870 Aqui estou eu. 225 00:13:17,871 --> 00:13:20,332 Fui visitar a Aria, no intervalo. 226 00:13:20,333 --> 00:13:23,789 Achei que gostaria de saber que ela está se sentindo melhor. 227 00:13:24,280 --> 00:13:26,093 Isso é ótimo. 228 00:13:26,094 --> 00:13:28,920 Não queria ligar e acordá-la. Ela poderia estar dormindo, 229 00:13:28,921 --> 00:13:30,700 mas agora, vou ligar. 230 00:13:30,701 --> 00:13:34,396 -Obrigada por me avisar. -Disponha. 231 00:13:34,769 --> 00:13:37,972 E obrigada por ficar de olho nela. 232 00:13:37,979 --> 00:13:40,899 O prazer é meu. Ela é uma menina adorável. 233 00:15:58,965 --> 00:16:00,381 Corin? 234 00:16:01,810 --> 00:16:03,242 Olá? 235 00:16:06,187 --> 00:16:09,942 Olá? É a Hanna Marin. 236 00:16:10,297 --> 00:16:11,710 Olá? 237 00:16:25,381 --> 00:16:26,681 Meu Deus! 238 00:16:29,548 --> 00:16:30,924 Socorro! 239 00:16:31,437 --> 00:16:33,116 Alguém me ajude! 240 00:16:37,992 --> 00:16:39,365 Vamos. 241 00:17:05,818 --> 00:17:09,187 Dá próxima vez, você ficará sem rosto. -A 242 00:18:11,736 --> 00:18:14,598 Spencer: "A" armou para Hanna. Precisamos conversar, agora! 243 00:18:35,729 --> 00:18:39,142 Obrigada por vir. Desculpe se teve de mentir para Hanna. 244 00:18:39,387 --> 00:18:41,112 Algumas mentiras valem o risco. 245 00:18:41,113 --> 00:18:44,627 Levou um tempo para Emily e eu confiarmos uma na outra. 246 00:18:44,628 --> 00:18:47,509 -Se ela descobrir... -Igual a Hanna. 247 00:18:47,510 --> 00:18:49,538 Ela descobriria um jeito de nos impedir. 248 00:18:51,342 --> 00:18:53,431 Estou assustada desde a noite no farol, 249 00:18:53,432 --> 00:18:55,669 e ficando mais, a cada dia. 250 00:18:55,670 --> 00:18:57,783 Então eu percebi... 251 00:18:57,784 --> 00:19:01,823 Que não estou assustada por mim. E sim, pela Emily. 252 00:19:02,010 --> 00:19:04,076 Ela está lidando com isso faz tanto tempo, 253 00:19:04,113 --> 00:19:06,957 é quase como se ela não percebesse o quão perigoso é. 254 00:19:06,958 --> 00:19:08,267 Pois é. 255 00:19:10,463 --> 00:19:13,374 Sabemos que Mona tem pessoas observando cada passo delas. 256 00:19:13,375 --> 00:19:14,925 Mas não tem como ela ter alguém 257 00:19:14,926 --> 00:19:17,016 que nos observe todo o tempo. 258 00:19:18,039 --> 00:19:20,175 Então, enquanto as garotas estão brincando, 259 00:19:20,176 --> 00:19:24,256 -estou pronto para agir, e... -Dar um chute naquela maníaca. 260 00:19:24,624 --> 00:19:26,925 É, quase isso. 261 00:19:27,826 --> 00:19:29,556 Antes do hospício, Mona guardava 262 00:19:29,578 --> 00:19:32,259 todos os segredos das garotas em um quarto de motel... 263 00:19:32,260 --> 00:19:35,342 -Eram seus troféus. -Trunfos contra elas. 264 00:19:35,343 --> 00:19:38,092 E isso mantinha as garotas longe da polícia. 265 00:19:38,093 --> 00:19:41,804 Se encontrássemos a sala, daríamos um fim nisso. 266 00:19:47,877 --> 00:19:51,083 Corin mudou-se há um mês. 267 00:19:51,609 --> 00:19:54,117 Falou para Mona que se inscreveu para trabalhar lá? 268 00:19:54,139 --> 00:19:56,391 Não, eu me inscrevi pela internet. 269 00:19:56,392 --> 00:19:58,981 Ela está fazendo isso para vingar-se de mim. 270 00:19:58,982 --> 00:20:01,688 Não foi ela. Eu a vi na escola. 271 00:20:02,610 --> 00:20:04,124 Então foi outro membro. 272 00:20:07,104 --> 00:20:09,065 Dá próxima vez, você ficará sem rosto. -A 273 00:20:09,078 --> 00:20:12,333 -Ela está ameaçando te cortar? -Ou jogar ácido. 274 00:20:12,334 --> 00:20:14,266 Meninas, qual é? 275 00:20:14,267 --> 00:20:16,520 Devemos dar essa chave à polícia? 276 00:20:16,521 --> 00:20:18,930 Ela possui um número. Talvez consigam rastreá-la. 277 00:20:18,931 --> 00:20:20,261 Mesmo que consigam, 278 00:20:20,262 --> 00:20:22,475 está pronta para falar sobre a Mona 2.0? 279 00:20:22,476 --> 00:20:24,344 Teríamos que falar, caso entregássemos. 280 00:20:24,345 --> 00:20:27,258 Pelo o que sabemos, não é só Mona e outro membro. 281 00:20:27,259 --> 00:20:29,874 Talvez ela tenha construído um exército de "A"s. 282 00:20:29,875 --> 00:20:31,559 Ainda não sabemos o que ela quer. 283 00:20:31,560 --> 00:20:34,452 -Arrancar o meu rosto! -Eu entendo. 284 00:20:34,453 --> 00:20:37,959 Mas ela ainda tem aquelas fotos nossas no túmulo da Ali. 285 00:20:37,988 --> 00:20:39,779 Sabe de uma coisa? Nem ligo pra isso. 286 00:20:39,803 --> 00:20:41,503 Ela precisa ser impedida. 287 00:20:42,075 --> 00:20:45,877 Mas essa decisão afetará todas nós. 288 00:20:45,878 --> 00:20:47,558 Aria precisa estar inclusa também. 289 00:20:47,559 --> 00:20:49,008 Alguém falou com ela hoje? 290 00:20:49,009 --> 00:20:51,402 Tentei ligar, mas só dava na caixa postal. 291 00:20:51,428 --> 00:20:54,091 Eu também. Talvez ela esteja dormindo. 292 00:20:54,115 --> 00:20:56,578 Vamos esperar. Falamos disso pela manhã. 293 00:21:00,095 --> 00:21:02,129 Preciso me aprontar para hoje à noite. 294 00:21:03,369 --> 00:21:06,203 Spence, divirta-se. 295 00:21:06,492 --> 00:21:09,341 -Pensamos nisso amanhã. -Obrigada. 296 00:21:09,342 --> 00:21:12,807 Se quer mesmo surpreender Toby, vá com um salto escândalo, 297 00:21:12,808 --> 00:21:15,131 e fique nua na frente dele. 298 00:21:16,147 --> 00:21:19,477 O quê? Ouvi dizer que garotos gostam disso. 299 00:21:19,478 --> 00:21:20,971 Obrigada pela dica. 300 00:22:17,638 --> 00:22:19,163 Ei, o que está fazendo? 301 00:22:24,983 --> 00:22:26,606 Pegando de volta o que é meu. 302 00:22:26,630 --> 00:22:28,230 Isso é um sonho? 303 00:22:29,456 --> 00:22:31,181 Não, queridinha. 304 00:22:31,643 --> 00:22:33,878 Sou mais real do que você imagina. 305 00:22:36,150 --> 00:22:39,348 Conte-me como é. Conte-me tudo. 306 00:22:39,349 --> 00:22:40,649 Bem... 307 00:22:41,699 --> 00:22:44,055 Não sei quem disse que conhecimento é poder... 308 00:22:44,056 --> 00:22:46,308 Alguém velho, provavelmente. 309 00:22:46,530 --> 00:22:49,916 Mas a pessoa estava certa. Vejo tudo agora. 310 00:22:50,303 --> 00:22:52,788 Perdi tanta coisa enquanto estava aqui. 311 00:22:53,113 --> 00:22:56,843 -Você vê "A"? -A cada esquina que passo. 312 00:22:56,844 --> 00:22:58,339 E você também. 313 00:22:59,197 --> 00:23:00,775 Vocês todas veem. 314 00:23:01,040 --> 00:23:03,636 Fico surpresa por Spencer não ter descoberto isso. 315 00:23:08,898 --> 00:23:11,732 Realmente aconteceu, o que escreveu nessas páginas? 316 00:23:12,127 --> 00:23:14,043 Estava chantageando meu pai? 317 00:23:15,325 --> 00:23:17,808 Byron é mesmo um chato, não é? 318 00:23:18,207 --> 00:23:20,607 Quando a ficha caiu sobre a mãe do Ezra... 319 00:23:20,608 --> 00:23:24,024 Ali... Preciso saber da verdade. 320 00:23:24,995 --> 00:23:27,776 Se eu contar a verdade, você não precisa acreditar. 321 00:23:28,299 --> 00:23:29,599 Por favor. 322 00:23:30,965 --> 00:23:33,153 Estava desesperada por aquele dinheiro. 323 00:23:35,015 --> 00:23:37,416 Como pôde fazer aquilo com minha família? 324 00:23:37,782 --> 00:23:39,289 Comigo? 325 00:23:39,842 --> 00:23:41,656 Era só uma ameaça. 326 00:23:42,139 --> 00:23:44,241 Nunca liguei para sua mãe. 327 00:23:46,237 --> 00:23:47,928 Meu pai matou você? 328 00:23:49,833 --> 00:23:51,712 Eu pareço estar morta? 329 00:23:57,676 --> 00:24:00,235 Não beberia isso, se fosse você. 330 00:24:00,236 --> 00:24:01,577 O que quer dizer? 331 00:24:02,557 --> 00:24:05,056 Meredith também está procurando por essas páginas. 332 00:24:08,971 --> 00:24:10,271 Ali, espere. 333 00:24:12,941 --> 00:24:14,749 Você sabe porque te escolhi, certo? 334 00:25:03,667 --> 00:25:04,967 O que... 335 00:25:06,892 --> 00:25:08,192 Olá! 336 00:25:21,191 --> 00:25:23,904 -Ainda dói? -Um pouco. 337 00:25:24,354 --> 00:25:27,732 Kyle Bown, da natação, pode dobrar todo o pulso. 338 00:25:27,765 --> 00:25:30,401 E isso não o machuca. Ele deve ter dupla articulação. 339 00:25:30,402 --> 00:25:32,236 E está me contando isso, por quê? 340 00:25:32,237 --> 00:25:35,859 -O que quer dizer? -Você já comprou seu remédio. 341 00:25:35,880 --> 00:25:38,576 Eu sei, mas perdi meu frasco de comprimidos. 342 00:25:38,577 --> 00:25:41,725 Desculpe. Clonazepam é tarja preta. 343 00:25:41,726 --> 00:25:44,510 Pode pedir ao seu médico para te dar outra receita. 344 00:25:44,511 --> 00:25:47,895 Não tenho tempo. Preciso disso agora. 345 00:25:47,896 --> 00:25:49,612 Não há nada que possamos fazer. 346 00:25:49,613 --> 00:25:51,534 Fechamos em alguns minutos. 347 00:25:51,997 --> 00:25:54,913 Ótimo. Isso é ótimo. 348 00:26:03,074 --> 00:26:04,374 Quero todos! 349 00:26:25,193 --> 00:26:28,117 Clonazepam é comumente usado para a ansiedade, 350 00:26:28,118 --> 00:26:30,857 mas algumas pessoas também usam para ajudá-los a dormir. 351 00:26:30,858 --> 00:26:32,888 Ou Meredith tem uma grande insônia, 352 00:26:32,889 --> 00:26:34,827 ou está tentando derrubar uma vaca. 353 00:26:44,398 --> 00:26:47,373 Não gosto da ideia de que ela está medicando Aria. 354 00:26:47,374 --> 00:26:49,025 Estou ligando para ela de novo. 355 00:26:51,777 --> 00:26:53,177 Direto na caixa postal. 356 00:27:41,846 --> 00:27:43,276 Você me assustou. 357 00:27:43,277 --> 00:27:45,103 Desculpe, queria te surpreender. 358 00:27:45,104 --> 00:27:47,565 Surpreendeu. Por que não está no trabalho? 359 00:27:47,566 --> 00:27:50,874 Estou em uma pausa, e como não vou te ver hoje à noite... 360 00:27:51,524 --> 00:27:53,172 Feliz Aniversário! 361 00:27:53,173 --> 00:27:56,252 Elas são lindas. 362 00:27:57,310 --> 00:27:58,610 Obrigada. 363 00:27:59,698 --> 00:28:02,172 Sinto-me tão mal. Não comprei nada para você. 364 00:28:02,173 --> 00:28:04,198 Está tudo bem, eu não esperava. 365 00:28:04,199 --> 00:28:05,774 Vou colocá-las na água. 366 00:28:19,275 --> 00:28:20,682 "A"? 367 00:28:20,948 --> 00:28:22,729 Não é o que você pensa. 368 00:28:22,730 --> 00:28:26,489 Melissa deixou aqui. Ela tem um armário em Philly. 369 00:28:33,738 --> 00:28:35,304 Elas são tão bonitas. 370 00:28:36,275 --> 00:28:37,627 Melhor voltar ao trabalho. 371 00:28:37,628 --> 00:28:40,367 Sim, melhor me trocar para aquele jantar. 372 00:28:40,907 --> 00:28:42,816 O céu está bem escuro. 373 00:28:43,148 --> 00:28:44,907 Talvez chegue em casa mais cedo. 374 00:28:44,908 --> 00:28:46,617 Vai me ligar se sair mais cedo? 375 00:28:51,191 --> 00:28:53,458 -Eu te amo. -Também te amo. 376 00:29:15,196 --> 00:29:16,931 É isso que está procurando? 377 00:29:19,065 --> 00:29:20,931 Menininha inteligente. 378 00:29:20,932 --> 00:29:24,028 Procurei em cada cômodo dessa casa, duas vezes. 379 00:29:24,029 --> 00:29:26,434 E não achei aquelas páginas em nenhum lugar. 380 00:29:26,435 --> 00:29:27,741 Você estava me drogando? 381 00:29:27,742 --> 00:29:29,394 Não seja tão dramática. 382 00:29:29,395 --> 00:29:31,291 Só te dei algo para te ajudar a dormir. 383 00:29:31,292 --> 00:29:32,995 Sim, e me trancou em meu quarto. 384 00:29:32,996 --> 00:29:35,420 Não há como mandar aquelas páginas à polícia. 385 00:29:35,421 --> 00:29:37,320 Isso não é você quem decide. 386 00:29:37,321 --> 00:29:39,068 Cale a boca e sente-se! 387 00:29:47,130 --> 00:29:50,133 Menti para você. Minhas amigas sabem sobre o diário. 388 00:29:50,159 --> 00:29:52,534 O que esteja pensando, não vai funcionar. 389 00:30:05,212 --> 00:30:07,376 O quê? Funciona! 390 00:30:35,279 --> 00:30:37,661 -Ela tem que estar aqui. -Aria! 391 00:30:38,740 --> 00:30:40,356 Aria, você está aí? 392 00:30:48,785 --> 00:30:51,647 Oi, só queria checar se está tudo bem. 393 00:30:51,673 --> 00:30:55,405 Acho que chego em casa antes da tempestade. 394 00:30:55,406 --> 00:30:57,611 Ainda bem que você já está a caminho. 395 00:30:57,612 --> 00:30:59,276 Como está indo o jantar? 396 00:30:59,277 --> 00:31:01,632 Está indo... 397 00:31:01,633 --> 00:31:04,745 -Tenha cuidado. -Eu terei. 398 00:31:04,774 --> 00:31:06,088 Certo, tchau. 399 00:31:10,810 --> 00:31:12,110 Achei a chave. 400 00:31:21,795 --> 00:31:23,109 Aria? 401 00:31:31,316 --> 00:31:32,629 Vamos. 402 00:31:40,086 --> 00:31:41,386 Aria? 403 00:32:00,418 --> 00:32:01,718 Ela não está aqui. 404 00:32:03,107 --> 00:32:04,497 Vou ligar para ela. 405 00:32:12,048 --> 00:32:15,114 -Meredith? -O que fazem aqui, nessa chuva? 406 00:32:15,142 --> 00:32:19,435 -Onde está a Aria? -No porão, procurando lanternas. 407 00:32:19,452 --> 00:32:22,369 Ela foi há um tempinho. Devíamos dar uma olhada. 408 00:32:49,639 --> 00:32:52,686 Aria, você está aí? 409 00:32:58,454 --> 00:33:01,806 Meu Deus, está trancado! Trancado! 410 00:33:01,807 --> 00:33:03,134 Espere. 411 00:33:08,718 --> 00:33:10,556 -Hanna. -O quê? 412 00:33:12,826 --> 00:33:14,764 Acho que não estamos sozinhas. 413 00:33:27,986 --> 00:33:29,357 Meu Deus! 414 00:33:30,804 --> 00:33:33,012 Aria? Você está bem? 415 00:33:33,028 --> 00:33:35,068 Acorde, Aria! 416 00:33:38,759 --> 00:33:40,063 Acorde! 417 00:33:42,887 --> 00:33:44,217 Aria... 418 00:33:46,076 --> 00:33:47,376 Vai ficar tudo bem. 419 00:33:47,385 --> 00:33:51,666 Não, não vai. Ela enlouqueceu. 420 00:33:57,372 --> 00:33:59,007 O que ela está fazendo lá em cima? 421 00:33:59,008 --> 00:34:00,851 Spencer diria que ela está andando, 422 00:34:00,852 --> 00:34:03,152 enquanto planeja como se livrar de nós. 423 00:34:03,153 --> 00:34:05,009 Ela estaria certa. 424 00:34:05,010 --> 00:34:08,432 Somos três contra uma. Vamos pegar as páginas 425 00:34:08,433 --> 00:34:10,142 -e depois a dominamos. -Dominá-la? 426 00:34:10,143 --> 00:34:13,579 Não vejo problemas em fazê-la sofrer. 427 00:34:19,347 --> 00:34:20,842 É o seu pai. 428 00:34:21,106 --> 00:34:23,659 Ele só voltaria amanhã. 429 00:34:23,660 --> 00:34:25,610 Ela deve ter ligado para ele. 430 00:34:25,611 --> 00:34:27,313 Ele também faz parte disso? 431 00:34:28,236 --> 00:34:30,333 Não sei mais no que acredito. 432 00:34:34,250 --> 00:34:35,550 Meredith? 433 00:34:37,119 --> 00:34:38,836 Só ouvi metade da sua mensagem. 434 00:34:38,837 --> 00:34:41,117 Tentei ligar, mas o telefone estava desligado. 435 00:34:43,282 --> 00:34:45,990 Meredith? O que houve? 436 00:34:46,307 --> 00:34:47,956 Aria sabe de tudo. 437 00:34:48,495 --> 00:34:50,857 Ela sabe da chantagem 438 00:34:50,858 --> 00:34:53,916 e do seu encontro com Alison, naquela noite. 439 00:34:58,414 --> 00:35:00,153 Ela tem provas, Byron. 440 00:35:01,730 --> 00:35:03,215 E as amigas dela também sabem. 441 00:35:08,227 --> 00:35:09,990 Em, o que você está fazendo com isso? 442 00:35:09,991 --> 00:35:12,822 -Não sabemos o plano deles. -Meu pai nunca nos machucaria. 443 00:35:12,823 --> 00:35:15,084 -Aria! -Tem certeza disso? 444 00:35:22,788 --> 00:35:24,118 Aria? 445 00:35:35,317 --> 00:35:36,617 Vocês estão bem? 446 00:35:43,221 --> 00:35:45,164 Não precisam ter medo de mim. 447 00:35:46,059 --> 00:35:48,410 Eu juro, eu não... 448 00:35:48,411 --> 00:35:50,449 Eu não machuquei a Alison. 449 00:35:51,451 --> 00:35:54,862 -Não trouxe o dinheiro. -Então sabemos o fim disso. 450 00:35:54,863 --> 00:35:57,845 Você sabe o quanto machucará a Aria, se fizer isso. 451 00:35:58,575 --> 00:36:01,308 E eu não acho que você seja essa pessoa horrível. 452 00:36:01,309 --> 00:36:03,810 Então você não me conhece tão bem assim. 453 00:36:08,202 --> 00:36:10,139 Última chance para você se salvar. 454 00:36:14,039 --> 00:36:15,509 Sim, é mesmo. 455 00:36:19,716 --> 00:36:22,458 Você cavou sua própria cova, sr. Montgomery! 456 00:36:30,325 --> 00:36:31,668 O que eu preciso fazer, 457 00:36:31,669 --> 00:36:34,068 ligar para a polícia para conseguir sua atenção? 458 00:36:44,040 --> 00:36:47,382 Eu estava preparado para contar a verdade à sua mãe. 459 00:36:47,383 --> 00:36:49,415 Então a Alison desapareceu. 460 00:36:49,733 --> 00:36:52,719 E quanto mais tempo ela permanecia desaparecida, 461 00:36:52,720 --> 00:36:55,756 mais difícil ficava contar a verdade. 462 00:37:47,858 --> 00:37:49,575 É isso que você está procurando? 463 00:38:18,411 --> 00:38:19,898 Spencer. 464 00:38:23,689 --> 00:38:25,294 Há quanto tempo você sabe? 465 00:38:38,885 --> 00:38:40,251 Spencer? 466 00:38:44,251 --> 00:38:45,930 Oi, querida. 467 00:38:47,011 --> 00:38:48,473 Está tudo bem? 468 00:38:50,680 --> 00:38:53,032 -O que foi, querida? -Mamãe! 469 00:39:08,676 --> 00:39:11,000 Liguei para a polícia, 470 00:39:11,015 --> 00:39:13,307 eles vasculharam o apartamento da Meredith. 471 00:39:13,323 --> 00:39:14,699 Ela foi embora. 472 00:39:15,325 --> 00:39:18,992 Se você nos contou sobre o caso, por que não contou sobre isso? 473 00:39:24,910 --> 00:39:26,853 Quando encontraram o corpo da Alison, 474 00:39:26,875 --> 00:39:29,113 ficou claro que havia sido assassinato, 475 00:39:29,114 --> 00:39:31,008 e não haviam suspeitos. 476 00:39:31,790 --> 00:39:34,905 Eu a encontrei naquela noite, e sabia o que isso iria parecer. 477 00:39:34,906 --> 00:39:36,656 Você quer dizer, o que isso parece? 478 00:39:39,490 --> 00:39:42,405 Como isso começou? Como você descobriu? 479 00:39:45,611 --> 00:39:47,941 Encontramos um diário antigo da Ali. 480 00:39:48,386 --> 00:39:50,088 Ela escreveu sobre você. 481 00:40:03,840 --> 00:40:06,334 Por que você não veio falar comigo? 482 00:40:06,356 --> 00:40:07,962 Eu queria. 483 00:40:08,377 --> 00:40:10,892 Mas Meredith me fez acreditar que você... 484 00:40:15,150 --> 00:40:16,927 Eu estava com medo. 485 00:40:17,319 --> 00:40:20,813 Aria, preciso saber se alguma parte de você 486 00:40:20,814 --> 00:40:23,190 ainda acha que eu possa ter feito isso. 487 00:40:32,017 --> 00:40:33,498 Eu entendo. 488 00:40:36,897 --> 00:40:38,245 Para onde você vai? 489 00:40:38,246 --> 00:40:40,793 Fazer o que eu devia ter feito há muito tempo. 490 00:40:40,794 --> 00:40:43,004 Vou contar tudo para a polícia. 491 00:40:43,346 --> 00:40:45,853 E, com sorte, depois das investigações 492 00:40:45,854 --> 00:40:49,713 você perceberá que não tive culpa pela morte da Alison. 493 00:41:01,465 --> 00:41:02,836 O que você está fazendo? 494 00:41:05,172 --> 00:41:06,566 Eu acredito em você. 495 00:41:44,057 --> 00:41:45,858 Eu sei que você está! 496 00:42:12,664 --> 00:42:14,171 Você poderia... 497 00:42:14,172 --> 00:42:17,430 Você poderia me dizer, que o que vi hoje não era real? 498 00:42:22,846 --> 00:42:24,592 Por favor! 499 00:42:25,174 --> 00:42:27,944 Só me diga que há algum motivo... 500 00:42:29,280 --> 00:42:31,732 Que existe algo que eu não sei. 501 00:42:35,333 --> 00:42:38,449 Por favor. Por favor, Toby... 502 00:42:39,898 --> 00:42:42,223 Por favor, Toby. 503 00:43:37,515 --> 00:43:41,515 @ComicSubs