1 00:00:00,191 --> 00:00:02,666 Meu nome é Oliver Queen. 2 00:00:02,667 --> 00:00:06,699 Por cinco anos fiquei preso em uma ilha com um único objetivo. 3 00:00:07,339 --> 00:00:08,739 Sobreviver. 4 00:00:08,740 --> 00:00:10,728 Oliver Queen está vivo. 5 00:00:10,729 --> 00:00:13,214 Agora vou cumprir o último desejo do meu pai. 6 00:00:13,215 --> 00:00:15,213 Usar a lista de nomes que ele me deixou 7 00:00:15,214 --> 00:00:18,457 e acabar com aqueles que envenenam minha cidade. 8 00:00:19,354 --> 00:00:22,266 Para fazer isso, tenho que ser outra pessoa. 9 00:00:22,981 --> 00:00:26,518 Tenho que ser algo diferente. 10 00:00:26,519 --> 00:00:28,260 Anteriormente... 11 00:00:28,261 --> 00:00:30,712 Fiquei longe da sua família como você pediu. 12 00:00:30,713 --> 00:00:32,343 Mas ela não fica longe de mim. 13 00:00:32,344 --> 00:00:34,400 Isso significa que algo deve ser feito. 14 00:00:34,401 --> 00:00:37,015 Onde posso encontrar o homem nessa foto? 15 00:00:37,016 --> 00:00:39,545 Não acha conveniente ter me capturado facilmente? 16 00:00:39,546 --> 00:00:40,946 Corra! 17 00:00:51,477 --> 00:00:54,210 Você sabe o que essa ilha realmente é? 18 00:00:54,211 --> 00:00:56,122 É uma prisão. 19 00:00:56,123 --> 00:00:58,570 O que você faria em meu lugar? 20 00:01:12,580 --> 00:01:16,009 Seja lá o que estiver ouvindo, não é música. 21 00:01:16,922 --> 00:01:21,487 - Deveria haver uma lei. - Bem, não há. Então... 22 00:01:31,554 --> 00:01:32,954 Cuidado! 23 00:01:40,943 --> 00:01:42,443 Ele está armado! 24 00:02:17,939 --> 00:02:20,517 Verde Taiti ou preto meia-noite? O que você acha? 25 00:02:20,518 --> 00:02:22,708 Apesar de estar dando dicas a semana toda, 26 00:02:22,709 --> 00:02:24,648 não vai ganhar um carro de aniversário. 27 00:02:24,649 --> 00:02:26,132 Eu não falaria melhor. 28 00:02:26,133 --> 00:02:28,720 Oliver ganhou um carro quando fez 18. 29 00:02:28,721 --> 00:02:31,747 Eu conseguia sair da garagem sem bater numa árvore. 30 00:02:31,748 --> 00:02:35,272 É verdade. Mas lembro de você raspando a Maserati do seu pai. 31 00:02:35,273 --> 00:02:37,297 A organizadora de festas está esperando. 32 00:02:37,298 --> 00:02:39,458 Desculpe por sair assim. 33 00:02:39,459 --> 00:02:41,789 Não temos que comprar um conversível? 34 00:02:41,790 --> 00:02:43,383 Boa sorte. 35 00:02:44,005 --> 00:02:45,711 Como ela está aguentando? 36 00:02:46,499 --> 00:02:48,136 Ela está bem. 37 00:02:48,137 --> 00:02:50,380 Thea acha que ela está bem até demais. 38 00:02:50,381 --> 00:02:53,744 - Como assim? - Comportamento instável. 39 00:02:53,745 --> 00:02:55,750 Se tranca aqui, depois comanda a empresa. 40 00:02:55,751 --> 00:02:59,260 O marido dela está desaparecido, ou dado como sei lá o quê. 41 00:02:59,261 --> 00:03:02,333 Se alguém tem uma desculpa para ser instável, é a sua mãe. 42 00:03:02,334 --> 00:03:04,713 Foi o que eu disse a Thea. 43 00:03:04,714 --> 00:03:06,867 A polícia comenta sobre esse roubo 44 00:03:06,868 --> 00:03:10,085 - o mesmo que nos outros dois. - Sem comentários. 45 00:03:10,086 --> 00:03:12,310 A polícia pode não estar disposta a falar, 46 00:03:12,311 --> 00:03:15,893 mas câmeras de trânsito filmaram todo o roubo com exclusividade. 47 00:03:15,894 --> 00:03:19,616 Perto de 1h, 3 homens mascarados se aproximaram do veículo 48 00:03:19,617 --> 00:03:21,136 depois de lançar... 49 00:03:21,137 --> 00:03:24,094 É por isso que se guarda o dinheiro em outro país. 50 00:03:24,095 --> 00:03:26,319 Um dos guardas morreu na hora, 51 00:03:26,320 --> 00:03:28,863 enquanto o outro morreu a caminho do hospital. 52 00:03:28,864 --> 00:03:31,558 As identidades deles ainda não foram divulgadas. 53 00:03:33,687 --> 00:03:35,452 Com a turma trabalhando lá em cima, 54 00:03:35,453 --> 00:03:38,965 talvez deva pensar em uma entrada lateral para a sua... 55 00:03:38,966 --> 00:03:41,186 "Caverna do Arqueiro". 56 00:03:41,187 --> 00:03:44,305 Acabei de colocar uma. Beco sul. 57 00:03:45,127 --> 00:03:46,711 Há algo que quero mostrar. 58 00:03:46,712 --> 00:03:49,716 Interessou-se por namoro virtual e quer ajuda com o perfil. 59 00:03:49,717 --> 00:03:52,870 Não exatamente. Mas há alguém que eu gostaria de conhecer. 60 00:03:54,078 --> 00:03:57,568 Eu li sobre isso. É o terceiro caminhão roubado esse mês. 61 00:03:57,569 --> 00:03:59,781 Eu vi no jornal hoje de manhã. 62 00:03:59,782 --> 00:04:02,638 Eu não conseguia descobrir por que parecia tão familiar. 63 00:04:02,639 --> 00:04:04,400 Então lembrei disso. 64 00:04:04,401 --> 00:04:08,077 Kandahar, 2009. Os fuzileiros atacaram um veículo talibã. 65 00:04:09,478 --> 00:04:11,412 Há um motivo para serem tão parecidos. 66 00:04:11,413 --> 00:04:14,007 Estão usando a mesma técnica. Onde achou isso? 67 00:04:14,008 --> 00:04:15,408 Eu estava pesquisando alguém. 68 00:04:15,409 --> 00:04:17,491 Guarda-costas de firma particular. 69 00:04:17,492 --> 00:04:20,954 Grupo Black Hawk. O nome dele é Ted Gaynor. 70 00:04:21,996 --> 00:04:23,980 Ted Gaynor foi meu comandante 71 00:04:23,981 --> 00:04:26,381 no minha primeira incursão no Afeganistão. 72 00:04:29,363 --> 00:04:32,536 Dig. Desculpe. 73 00:04:35,633 --> 00:04:38,126 Mas Gaynor está na lista. 74 00:04:38,127 --> 00:04:40,447 Falta muito dinheiro para ele entrar na lista. 75 00:04:40,448 --> 00:04:42,304 Eu nunca disse que eram só ricos. 76 00:04:42,305 --> 00:04:45,473 Oliver, esse cara salvou a minha vida. 77 00:04:45,474 --> 00:04:47,988 Recebeu uma condecoração por isso. 78 00:04:47,989 --> 00:04:50,442 Não ligo para o que o livro diz. Ele não é ladrão. 79 00:04:50,443 --> 00:04:52,632 Você não o vê há muito tempo, Diggle. 80 00:04:52,633 --> 00:04:55,328 Nós mantivemos contato desde que voltamos. 81 00:04:55,329 --> 00:04:58,528 Há seis meses ele me ofereceu um emprego na Black Hawk. 82 00:04:58,529 --> 00:05:00,557 Você não conhece esse homem como eu. 83 00:05:00,558 --> 00:05:04,745 Eu sei que a especialidade dele eram lança-granadas M32. 84 00:05:04,746 --> 00:05:07,061 A mesma arma usada nesses roubos, 85 00:05:07,062 --> 00:05:11,151 e não é algo que você encontra em loja de artigos esportivos. 86 00:05:11,152 --> 00:05:14,235 Há dois meses descobrimos que o livro não era do seu pai, 87 00:05:14,236 --> 00:05:16,653 que era da pessoa que contratou o outro arqueiro. 88 00:05:16,654 --> 00:05:19,133 Não acha que pode estar enganado sobre mais coisas? 89 00:05:19,134 --> 00:05:21,097 Eu posso estar enganado. 90 00:05:21,098 --> 00:05:23,344 A lista, não. 91 00:05:23,345 --> 00:05:26,224 Vou ter uma conversa direta com o sr. Gaynor hoje à noite. 92 00:05:26,225 --> 00:05:28,865 Veremos o que ele tem a dizer sobre isso. 93 00:05:30,139 --> 00:05:33,392 Entendo se quiser tirar a semana de folga. 94 00:05:33,393 --> 00:05:35,165 Obrigado. 95 00:05:36,695 --> 00:05:38,295 Senhor. 96 00:06:39,601 --> 00:06:42,038 Outro dia, mas a mesma gororoba. 97 00:06:43,049 --> 00:06:45,562 - Você é novo? - Sou. 98 00:06:46,402 --> 00:06:47,903 Não se preocupe. 99 00:06:47,904 --> 00:06:50,521 Eu levei um ano para aprender a me deslocar na ilha. 100 00:06:54,142 --> 00:06:57,299 Eu tenho que transportar um prisioneiro. 101 00:06:57,300 --> 00:06:59,592 Um cara chinês que usa um capuz verde. 102 00:06:59,593 --> 00:07:02,144 Parece o cara que levaram para o acampamento leste. 103 00:07:02,145 --> 00:07:05,159 Estou indo para lá. Vamos. Pode pegar uma carona. 104 00:07:05,160 --> 00:07:07,228 Vamos! 105 00:07:17,040 --> 00:07:19,314 Espere! Espere! 106 00:07:19,315 --> 00:07:21,772 Unidade Um! Dois! 107 00:07:36,520 --> 00:07:39,735 Aquela parede ainda precisa ser pintada e texturizada. 108 00:07:39,736 --> 00:07:42,037 Preciso que faça o chão do corredor 109 00:07:42,038 --> 00:07:45,201 assim que terminarem de pôr as telhas. 110 00:07:45,202 --> 00:07:46,910 Certo. 111 00:07:47,938 --> 00:07:49,825 - Sim! - Oi, Tommy. 112 00:07:49,826 --> 00:07:51,345 Pai, estou muito ocupado! 113 00:07:51,346 --> 00:07:53,297 Tommy, sei que as coisas têm estado, 114 00:07:53,298 --> 00:07:56,609 - tensas entre nós desde... - Desde que tirou meu dinheiro 115 00:07:56,610 --> 00:07:58,053 e me chamou de perdedor? 116 00:07:58,054 --> 00:08:00,801 Eu estava tentando trazer você para a vida adulta. 117 00:08:00,802 --> 00:08:03,585 E olhe para você agora. Conseguiu seu primeiro emprego. 118 00:08:03,586 --> 00:08:05,753 Meu amor difícil funcionou. 119 00:08:05,754 --> 00:08:08,218 O que você quer, pai? 120 00:08:08,219 --> 00:08:11,722 Nada além de compartilhar uma refeição com meu filho. 121 00:08:11,723 --> 00:08:13,305 Jantar amanhã à noite? 122 00:08:13,306 --> 00:08:15,529 - Laurel e temos planos. - Traga ela. 123 00:08:15,530 --> 00:08:17,801 Acho que é hora de conhecê-la um pouco melhor. 124 00:08:17,802 --> 00:08:19,266 Tommy... 125 00:08:20,610 --> 00:08:23,417 Falei algumas coisas muito dolorosas, 126 00:08:23,418 --> 00:08:25,329 e me arrependo delas. 127 00:08:25,330 --> 00:08:26,985 Mas você ainda é meu filho. 128 00:08:26,986 --> 00:08:29,735 E ainda quero o que sempre quis. 129 00:08:31,875 --> 00:08:34,310 Que sejamos próximos. 130 00:08:35,818 --> 00:08:38,514 Deixe-me ver com Laurel e falo com você. 131 00:09:14,446 --> 00:09:16,501 Ted Gaynor, nós teremos uma conversa! 132 00:09:16,502 --> 00:09:19,037 Faça um movimento, saque uma arma, qualquer coisa! 133 00:09:19,038 --> 00:09:22,053 E não vai acabar bem para você. 134 00:09:22,054 --> 00:09:24,547 Abaixe o arco! 135 00:09:25,817 --> 00:09:28,018 1ª Temporada | Episódio 11 -= Trust But Verify =- 136 00:09:28,019 --> 00:09:30,883 Legenda: Vinny, JBarra, TimePink Vitinho995, ShellCarraro, Brubs 137 00:09:30,884 --> 00:09:32,964 Revisão: Paniago e Billy 138 00:09:32,965 --> 00:09:35,035 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 139 00:09:54,547 --> 00:09:56,098 Tudo limpo! 140 00:09:56,099 --> 00:09:58,146 Está bem? 141 00:09:58,147 --> 00:10:00,074 Estou. 142 00:10:00,575 --> 00:10:04,182 Preciso falar com meu chefe, mas depois... 143 00:10:04,183 --> 00:10:07,870 do que vi, eu diria que está contratado. 144 00:10:07,871 --> 00:10:10,294 Foi uma baita entrevista, Ted. 145 00:10:10,295 --> 00:10:13,366 Geralmente o vigilante só vai atrás de babacas ricos. 146 00:10:13,367 --> 00:10:16,627 Alguma razão para ele ter ido atrás de você? 147 00:10:18,911 --> 00:10:21,646 Você me conhece a bastante tempo, John. 148 00:10:21,647 --> 00:10:23,583 O que acha? 149 00:10:27,814 --> 00:10:30,123 Que ele cometeu um erro. 150 00:10:30,959 --> 00:10:33,379 Pegou o cara errado. 151 00:10:37,510 --> 00:10:39,674 Eu podia ter atirado, ter matado você! 152 00:10:39,675 --> 00:10:41,153 O que diabos estava pensando? 153 00:10:41,154 --> 00:10:43,028 Não vou deixar você matar um inocente! 154 00:10:43,029 --> 00:10:44,454 Gaynor não é inocente. 155 00:10:44,455 --> 00:10:46,830 Acha isso porque ele está no seu maldito livro! 156 00:10:46,831 --> 00:10:48,642 Você confia mais nele do que em mim! 157 00:10:48,643 --> 00:10:50,542 Eu confiei no meu pai! 158 00:10:50,543 --> 00:10:53,546 E ele me explicou que cada nome naquela lista 159 00:10:53,547 --> 00:10:54,986 tem um motivo para estar lá. 160 00:10:54,987 --> 00:10:57,177 Achei que tinha pegado quando ele morreu! 161 00:10:57,178 --> 00:10:59,130 Como ele falou tanto? 162 00:11:00,855 --> 00:11:05,106 Há alguns anos ele me deixou uma mensagem explicando a lista. 163 00:11:05,107 --> 00:11:07,674 Oliver, como é possível? Estava em uma ilha deserta! 164 00:11:07,675 --> 00:11:10,747 Eu não disse que encontrei na ilha! 165 00:11:12,158 --> 00:11:16,178 Pelos últimos quatro meses, eu menti, magoei 166 00:11:16,179 --> 00:11:19,582 e escondi coisas de todas as pessoas com quem me importo. 167 00:11:19,583 --> 00:11:25,379 Acha que eu faria tudo isso se não tivesse certeza? 168 00:11:30,271 --> 00:11:33,174 Oliver, Gaynor me colocou na Black Hawk, 169 00:11:33,175 --> 00:11:35,459 e vou provar a inocência dele. 170 00:11:36,799 --> 00:11:38,202 E se ele não for? 171 00:11:40,831 --> 00:11:42,787 Você me deve isso. 172 00:11:44,703 --> 00:11:46,994 Você me deve pelo menos isso. 173 00:11:53,966 --> 00:11:56,198 Você estava no perímetro? 174 00:11:56,199 --> 00:11:58,766 - Estava. - E seu relatório? 175 00:11:58,767 --> 00:12:01,558 Está tudo bem, senhor. Sem problemas. 176 00:12:01,559 --> 00:12:04,118 Há quanto tempo está aqui? 177 00:12:04,119 --> 00:12:06,013 Acabei de chegar, senhor. 178 00:12:06,014 --> 00:12:08,747 Sim, você parece novato. 179 00:12:10,375 --> 00:12:12,246 Eu não me lembro do submarino 180 00:12:12,247 --> 00:12:15,203 ter trazido novas tropas recentemente. 181 00:12:17,805 --> 00:12:23,561 Submarino? Achei que todo mundo vinha para ilha de avião. 182 00:12:24,605 --> 00:12:27,249 De fato eles vêm. 183 00:12:32,306 --> 00:12:34,993 Acho que provou todos os vestidos da cidade. 184 00:12:34,994 --> 00:12:36,514 Valerá a pena. 185 00:12:36,515 --> 00:12:38,481 Minhas amigas irão pirar. 186 00:12:38,482 --> 00:12:41,640 Se seu pai estivesse vivo, ele também piraria. 187 00:12:41,641 --> 00:12:43,817 Mas de um jeito bem diferente. 188 00:12:43,818 --> 00:12:47,113 Como quando ele viu a roupa do meu primeiro baile? 189 00:12:47,114 --> 00:12:49,869 Aquele pobre garoto com quem você foi... 190 00:12:49,870 --> 00:12:53,759 - Robert assustou-o bastante. - Papai falava 191 00:12:53,760 --> 00:12:57,203 que o dia mais triste para ele seria quando eu fizesse 18. 192 00:12:57,983 --> 00:13:02,139 Agora ele se foi, e sou eu quem está triste. 193 00:13:06,287 --> 00:13:07,987 Desculpe. 194 00:13:09,696 --> 00:13:11,834 Preciso atender. 195 00:13:13,071 --> 00:13:14,867 Alô. 196 00:13:15,815 --> 00:13:18,987 Sim, entendo, mas estou com a minha filha. 197 00:13:21,815 --> 00:13:24,403 Certo. Estarei lá. 198 00:13:27,358 --> 00:13:29,893 Achei que iríamos passar o dia juntas. 199 00:13:29,894 --> 00:13:31,302 Eu sei. 200 00:13:31,303 --> 00:13:33,206 Mas... 201 00:13:33,207 --> 00:13:36,246 o departamento de Conformidade precisa do arquivamento do 8k 202 00:13:36,247 --> 00:13:40,371 ligado a troca de comando da empresa e não podem esperar. 203 00:13:42,361 --> 00:13:44,461 Desculpe. 204 00:13:45,737 --> 00:13:49,633 Está tudo bem? Parece preocupado. 205 00:13:49,634 --> 00:13:52,278 Preocupado não, apenas... 206 00:13:53,825 --> 00:13:55,941 Meu pai ligou. 207 00:13:58,845 --> 00:14:00,273 E como foi? 208 00:14:00,274 --> 00:14:03,675 Nos chamou para jantar hoje. 209 00:14:04,865 --> 00:14:09,838 Parece que quer fazer as pazes, mas estou falido graças a ele, 210 00:14:09,839 --> 00:14:12,041 então imagino que tenha outras intenções. 211 00:14:12,042 --> 00:14:14,144 Só tem um jeito de saber. 212 00:14:14,145 --> 00:14:18,366 Talvez ele queira mesmo erguer a bandeira da paz. 213 00:14:20,011 --> 00:14:23,506 Você vê mesmo o melhor nas pessoas, não é? 214 00:14:23,507 --> 00:14:25,441 Para a sua sorte. 215 00:14:33,103 --> 00:14:35,787 Desculpe por tirar você da sua família daquele jeito. 216 00:14:35,788 --> 00:14:37,905 - O que quer? - Temos um problema 217 00:14:37,906 --> 00:14:40,133 com seu amigo, Carl Ballard. 218 00:14:40,134 --> 00:14:42,919 Está tentando melhorar o Glades. 219 00:14:44,103 --> 00:14:46,178 Ele sabe que não é parte do plano. 220 00:14:46,179 --> 00:14:48,627 É por isso que você irá pará-lo. 221 00:14:48,628 --> 00:14:51,061 Ele é seu amigo. Vai te escutar. 222 00:14:52,653 --> 00:14:56,282 Se quer que eu te ajude com ele, quero algo em troca. 223 00:14:57,031 --> 00:15:00,838 Provas de que Walter ainda está vivo. 224 00:15:02,009 --> 00:15:03,897 Minha palavra não basta? 225 00:15:04,796 --> 00:15:08,587 Como é aquele o ditado? Confie, mas verifique? 226 00:15:12,036 --> 00:15:13,987 Palavras de sabedoria. 227 00:15:24,737 --> 00:15:27,148 Dois dias depois, ainda estou limpando 228 00:15:27,149 --> 00:15:29,270 os tacos vomitados das saídas de ar do carro, 229 00:15:29,271 --> 00:15:32,312 e ele me pergunta por que não liguei o ar. 230 00:15:32,742 --> 00:15:35,824 Você venceu. Ser guarda-costas do Queen nunca foi tão ruim. 231 00:15:35,825 --> 00:15:38,446 Seis anos servindo meu país, e só estou qualificado 232 00:15:38,447 --> 00:15:42,051 - para ser babá de mimados. - Eles não são todos assim. 233 00:15:42,052 --> 00:15:45,648 Não conheci nenhum que sobreviveria a um dia no campo. 234 00:15:45,649 --> 00:15:48,051 Às vezes me pergunto o que eu fazia lá. 235 00:15:48,052 --> 00:15:50,245 Especialidade da casa. 236 00:15:50,246 --> 00:15:52,648 - Obrigado, Carly. - Cadê o meu bolo? 237 00:15:52,649 --> 00:15:54,560 Sem bolo. Cansei de te ouvir reclamar 238 00:15:54,561 --> 00:15:57,095 que a lavanderia está encolhendo seus ternos. 239 00:16:02,458 --> 00:16:05,891 - Ela gosta de você. - É minha cunhada. 240 00:16:05,892 --> 00:16:07,950 Não mais. 241 00:16:07,951 --> 00:16:12,189 Seu irmão se foi, mas você está aqui. 242 00:16:15,044 --> 00:16:17,666 O carro está esperando. Tenho um cliente para levar 243 00:16:17,667 --> 00:16:19,835 na inauguração da galeria de arte Chaykin. 244 00:16:19,836 --> 00:16:24,197 Lembra do Paul Knox? Serviu no Afeganistão também. 245 00:16:26,541 --> 00:16:28,663 Bom trabalhar com você. 246 00:16:32,439 --> 00:16:34,312 Estarei lá fora. 247 00:16:37,974 --> 00:16:39,992 Não sabia que ele estava na Black Hawk. 248 00:16:39,993 --> 00:16:43,150 Foi recrutado quando a incursão dele acabou no mês passado. 249 00:16:44,172 --> 00:16:46,855 As pessoas mudam. 250 00:16:46,856 --> 00:16:49,430 Todos merecem uma chance de provar isso. 251 00:17:07,070 --> 00:17:09,020 Bater na porta não é só sugestão. 252 00:17:09,021 --> 00:17:10,877 Preciso falar com você. 253 00:17:10,878 --> 00:17:14,435 Não vou te dizer se a mãe vai te dar um carro. 254 00:17:14,436 --> 00:17:17,344 Não é sobre isso. 255 00:17:17,766 --> 00:17:20,075 Lembra na semana passada quando te perguntei 256 00:17:20,076 --> 00:17:22,307 se achava que a mãe estava agindo estranho? 257 00:17:23,103 --> 00:17:25,583 Descobri o porquê. 258 00:17:25,584 --> 00:17:28,659 Ela está dormindo com o pai do Tommy. 259 00:17:29,236 --> 00:17:32,903 - Isso é ridículo. - Vi os dois juntos. 260 00:17:33,309 --> 00:17:37,353 - Está acontecendo de novo. - Do que está falando? 261 00:17:41,957 --> 00:17:47,543 Alguns meses antes de você e o pai saírem no Gambit, 262 00:17:47,544 --> 00:17:49,613 a mãe e o pai estavam discutindo muito. 263 00:17:49,614 --> 00:17:51,688 - Sobre o quê? - Não sei. 264 00:17:51,689 --> 00:17:54,449 Ela estava tendo 265 00:17:54,450 --> 00:17:57,555 muitos almoços com o sr. Merlyn. 266 00:17:57,556 --> 00:18:01,930 Agora Walter sumiu, e a mãe e o sr. Merlyn voltaram. 267 00:18:01,931 --> 00:18:03,568 É nojento. 268 00:18:03,569 --> 00:18:06,768 A mãe nunca trairia o pai. 269 00:18:06,769 --> 00:18:08,999 Ela não está traindo Walter. 270 00:18:10,762 --> 00:18:12,242 Você não quer acreditar 271 00:18:12,243 --> 00:18:15,693 porque tem a imagem de uma mãe perfeita na sua cabeça. 272 00:18:16,099 --> 00:18:19,279 Essa não é ela, Ollie. 273 00:18:19,280 --> 00:18:22,932 Ela é mentirosa e infiel. 274 00:18:24,040 --> 00:18:27,114 Você não a conhece. 275 00:18:42,712 --> 00:18:44,906 Ela acha que estou tendo um caso com Malcom? 276 00:18:44,907 --> 00:18:47,066 E começou quando o pai ainda estava vivo. 277 00:18:47,067 --> 00:18:50,386 - Por que ela acharia isso? - Ela disse que vocês brigavam. 278 00:18:51,806 --> 00:18:54,865 - Mãe. - Não é problema seu, querido. 279 00:18:54,866 --> 00:18:56,885 Thea fez disso meu problema. 280 00:19:00,744 --> 00:19:02,742 O que estava havendo? 281 00:19:09,050 --> 00:19:15,027 Robert estava me traindo. 282 00:19:17,071 --> 00:19:21,058 Tornou nosso casamento difícil, no mínimo. 283 00:19:22,072 --> 00:19:26,331 Desculpe, mas seu pai não era o homem que pensava que era. 284 00:19:26,332 --> 00:19:28,844 Sei que pensava que ele andava sobre a água, 285 00:19:28,845 --> 00:19:31,567 mas era assim que eu quis que você se lembrasse dele. 286 00:19:31,568 --> 00:19:33,533 Como um bom homem que te amava. 287 00:19:33,534 --> 00:19:36,071 É assim que quero que a Thea lembre dele. 288 00:19:36,072 --> 00:19:39,053 Então me prometa que vai manter isso em segredo. 289 00:19:41,206 --> 00:19:42,860 Claro. 290 00:19:46,431 --> 00:19:48,662 - Mãe. - Sim? 291 00:19:49,083 --> 00:19:53,639 Por que a Thea acha que vocês ainda tem um caso? 292 00:19:53,640 --> 00:19:55,948 Não faço ideia. 293 00:19:58,288 --> 00:20:00,457 Tem visto ele? 294 00:20:01,347 --> 00:20:02,845 Oliver. 295 00:20:04,640 --> 00:20:08,323 Ele é o diretor executivo do Grupo Global Merlyn há anos. 296 00:20:08,324 --> 00:20:11,802 Gerencio as Consolidações Queen há semanas. 297 00:20:11,803 --> 00:20:16,053 Sim, às vezes peço por conselhos. 298 00:20:18,800 --> 00:20:21,406 O meu interrogatório acabou? 299 00:20:40,007 --> 00:20:45,672 É aqui que prendemos prisioneiros que fugiram 300 00:20:45,673 --> 00:20:47,778 antes de eu acabar com eles. 301 00:20:58,972 --> 00:21:02,160 Prisioneiros como você, sr. Queen. 302 00:21:07,771 --> 00:21:12,667 Uma vez no Natal, Tommy quis um cachorrinho. 303 00:21:12,668 --> 00:21:16,395 Queria dar o nome de Arthur, como no Rei Arthur, 304 00:21:16,396 --> 00:21:18,704 porque ele é um Merlyn. 305 00:21:18,705 --> 00:21:22,493 - Era tão incrivelmente fofo. - Eu ainda sou. 306 00:21:22,494 --> 00:21:25,858 Minha esposa teria gostado de você, Laurel. 307 00:21:25,859 --> 00:21:27,921 Gostaria de tê-la conhecido. 308 00:21:27,922 --> 00:21:30,497 Ela faleceu antes de Tommy e eu virarmos amigos. 309 00:21:30,498 --> 00:21:33,570 Ela foi assassinada, Laurel. Não precisa ser educada. 310 00:21:33,571 --> 00:21:36,073 Está um raio de sol hoje, não está, pai? 311 00:21:36,074 --> 00:21:38,526 Perdoe-me, por favor. Falar sobre a minha esposa 312 00:21:38,527 --> 00:21:41,478 me deixa um pouco sentimental. 313 00:21:48,655 --> 00:21:53,276 E eu achando que meus dias de geek pessoal de Oliver Queen 314 00:21:53,277 --> 00:21:55,506 - tinham terminado. - Isso é saudade? 315 00:21:55,507 --> 00:21:58,887 Não. Mas se é isso que quer, então é. 316 00:21:58,888 --> 00:22:01,425 Um amigo está fazendo uma caça ao tesouro, 317 00:22:01,426 --> 00:22:05,151 e o tesouro é uma caixa de Lafite Rothschild, 1982. 318 00:22:05,152 --> 00:22:06,557 Adoro vinho tinto. 319 00:22:06,558 --> 00:22:10,302 Mas para achá-la, preciso passar por isso antes. 320 00:22:12,169 --> 00:22:14,397 Dispositivo de segurança. 321 00:22:24,274 --> 00:22:25,991 É protegido por senha. 322 00:22:25,992 --> 00:22:30,200 O protocolo de acesso é do Grupo Black Hawk. 323 00:22:30,201 --> 00:22:32,329 Foi o guarda-costas do meu amigo que fez. 324 00:22:32,330 --> 00:22:34,866 Acho que isso é trapacear, mas não importa. 325 00:22:34,867 --> 00:22:38,760 É um protocolo de segurança criptográfico de uso militar. 326 00:22:38,761 --> 00:22:41,681 Seu amigo realmente passou por toda essa complicação? 327 00:22:41,682 --> 00:22:44,027 Os milionários são difíceis de se entreter. 328 00:22:44,028 --> 00:22:45,700 Escute... 329 00:22:45,701 --> 00:22:50,191 Se conseguir, uma das garrafas de vinho será sua. 330 00:23:01,722 --> 00:23:04,645 Foi adorável, sr. Merlyn. 331 00:23:04,646 --> 00:23:07,140 - Obrigada. - Obrigado por se juntar a mim. 332 00:23:07,141 --> 00:23:10,182 Está sendo maravilhoso te conhecer melhor. 333 00:23:10,183 --> 00:23:13,499 E se o Tommy não ligar em juntar negócios com prazer, 334 00:23:13,500 --> 00:23:16,784 preciso que assine isso. 335 00:23:28,411 --> 00:23:30,583 Quer fechar a clínica gratuita da mamãe? 336 00:23:30,584 --> 00:23:32,019 Não é mais dela, Tommy. 337 00:23:32,020 --> 00:23:34,851 Aquela clínica significava tudo para a mamãe. 338 00:23:34,852 --> 00:23:37,080 Você tinha 8 anos. Não acho que soubesse 339 00:23:37,081 --> 00:23:38,928 o que era importante para a sua mãe. 340 00:23:38,929 --> 00:23:41,470 - Só preciso que assine... - Pare. 341 00:23:41,471 --> 00:23:45,657 Esse jantar nunca foi sobre conhecer a Laurel. 342 00:23:45,658 --> 00:23:48,068 Era sobre isso. 343 00:23:58,417 --> 00:24:01,439 Você nunca mudou e nunca irá. 344 00:24:01,440 --> 00:24:04,541 Já estava na hora de eu aprender isso 345 00:24:04,542 --> 00:24:07,471 e parar de deixar você me desapontar. 346 00:24:08,372 --> 00:24:09,905 Estamos indo. 347 00:24:13,555 --> 00:24:16,033 Essa clínica era da mãe dele. 348 00:24:16,034 --> 00:24:19,098 Sim, e a mãe dele o ensinou uma lição que tenho tentado, 349 00:24:19,099 --> 00:24:21,968 que o mundo é um lugar duro e rancoroso. 350 00:24:21,969 --> 00:24:24,627 E quando ela ensinou isso? 351 00:24:27,238 --> 00:24:32,306 Quando estava morta na rua com uma bala na cabeça. 352 00:24:33,843 --> 00:24:35,867 Boa noite. 353 00:24:39,878 --> 00:24:43,660 A gerência mantém as coisas funcionando bem, o que é ótimo. 354 00:24:43,661 --> 00:24:46,519 Melhor do que ir à guerra com o exército, certo? 355 00:24:46,520 --> 00:24:49,148 Sem dúvida. Sem dúvida. 356 00:24:50,049 --> 00:24:53,324 Você é a razão para o Knox estar trabalhando na Black Hawk? 357 00:24:53,325 --> 00:24:57,698 Sei que não gosta do cara. Também não era fã dele, 358 00:24:57,699 --> 00:25:02,220 mas empregos estão difíceis para todos atualmente. 359 00:25:02,221 --> 00:25:04,168 E para caras como a gente, 360 00:25:04,169 --> 00:25:07,428 quando todos acham que só sabemos atirar em pessoas. 361 00:25:07,429 --> 00:25:09,441 Se não tivesse dado esse emprego ao Knox, 362 00:25:09,442 --> 00:25:12,030 ele estaria roubando lojas de bebidas 363 00:25:12,031 --> 00:25:14,857 ou assaltando bancos. 364 00:25:20,681 --> 00:25:22,081 O que conseguiu? 365 00:25:22,082 --> 00:25:24,785 Acho que o guarda-costas entregou o dispositivo errado. 366 00:25:24,786 --> 00:25:26,554 - Por quê? - Quando passei 367 00:25:26,555 --> 00:25:29,662 pelo sistema de autenticação da Black Hawk, não tinha nada 368 00:25:29,663 --> 00:25:33,591 sobre uma caça ao tesouro. Apenas um diretório e... 369 00:25:33,592 --> 00:25:37,027 Acho que esbarrou, ou me fez esbarrar 370 00:25:37,028 --> 00:25:39,881 - em algo bem ilegal. - Defina ilegal. 371 00:25:39,882 --> 00:25:43,420 Assaltar um carro blindado com lança-granadas 372 00:25:43,421 --> 00:25:44,971 - e gás lacrimejante. - O quê? 373 00:25:44,972 --> 00:25:46,934 Alguém na Black Hawk usa o sistema 374 00:25:46,935 --> 00:25:49,985 para armazenar rotas e horários das sete principais empresas 375 00:25:49,986 --> 00:25:53,020 de carros blindados da cidade. Incluindo as três já atacadas. 376 00:25:53,021 --> 00:25:55,987 Sr. Queen, deveríamos dar essa informação à polícia. 377 00:25:55,988 --> 00:25:58,465 Com ela, vão poder prever o próximo assalto. 378 00:25:58,466 --> 00:26:01,622 Felicity, não quero te meter em problemas com o meu amigo. 379 00:26:01,623 --> 00:26:04,260 Faça-me um favor. Mande esse diretório para mim 380 00:26:04,261 --> 00:26:08,404 que entrego para a polícia. Obrigado. 381 00:26:09,459 --> 00:26:12,534 Sem vinho, então? 382 00:27:01,024 --> 00:27:03,303 Blake. Vamos, cara. Vamos! 383 00:27:11,228 --> 00:27:13,195 Blake está ferido! 384 00:27:16,367 --> 00:27:19,068 Vamos! vamos! 385 00:27:42,961 --> 00:27:44,856 Minha nossa, dê uma olhada! 386 00:27:44,857 --> 00:27:47,884 - Conversível. - Deve estar tão surpresa. 387 00:27:47,885 --> 00:27:50,695 Não está tudo absolutamente perfeito? 388 00:27:50,696 --> 00:27:53,366 Exceto que o papai não está aqui. 389 00:27:53,367 --> 00:27:54,912 Se o papai estivesse aqui, 390 00:27:54,913 --> 00:27:56,813 ele teria falado que você está linda. 391 00:28:00,341 --> 00:28:01,817 Com licença. 392 00:28:08,054 --> 00:28:11,202 Ouvi que o Capuz impediu um roubo de carro forte hoje. 393 00:28:11,203 --> 00:28:12,954 Não era Gaynor com o lança-granadas. 394 00:28:12,955 --> 00:28:15,768 Eu sei. Estava com ele o tempo todo. 395 00:28:15,769 --> 00:28:17,619 Parece que você estava certo. 396 00:28:17,620 --> 00:28:20,853 Se alguém da Black Hawk está envolvido, eu apostaria no Knox. 397 00:28:20,854 --> 00:28:22,795 Os roubos começaram quando ele entrou, 398 00:28:22,796 --> 00:28:25,889 - e ele tem treinamento militar. - Eu feri um deles. 399 00:28:25,890 --> 00:28:28,510 Ele sangrava muito quando fugiram. 400 00:28:29,233 --> 00:28:31,930 Se tiver sangue do Knox em uma das vans, 401 00:28:31,931 --> 00:28:33,630 - teremos certeza. - Vou com você. 402 00:28:33,631 --> 00:28:37,260 Não! Você tem essa festa. Eu disse que cuidaria disso. 403 00:28:37,261 --> 00:28:39,731 Qualquer coisa eu ligo para você. 404 00:28:42,349 --> 00:28:46,612 - Fique atento. - Eu nasci atento. 405 00:28:52,461 --> 00:28:54,913 - Feliz aniversário! - Obrigada. 406 00:28:54,914 --> 00:28:56,589 Temos algo especial para você. 407 00:28:56,590 --> 00:28:59,776 Vertigo. Faz você se sentir como se estivesse flutuando. 408 00:29:00,467 --> 00:29:03,590 Se minha mãe me pegar com isso, não chego aos 19 anos. 409 00:29:03,591 --> 00:29:06,999 Vou deixar isso lá em cima e já volto. 410 00:29:16,805 --> 00:29:19,694 Moira, tenho uma coisinha para você. 411 00:29:20,304 --> 00:29:21,767 Walter... 412 00:29:22,909 --> 00:29:26,934 Fiz o que você me pediu. Agora é sua vez. 413 00:29:26,935 --> 00:29:30,786 - Vou cuidar disso. - Obrigado, Moira. 414 00:29:36,105 --> 00:29:37,748 Na minha festa. 415 00:29:37,749 --> 00:29:39,202 Bem na minha frente. 416 00:29:39,203 --> 00:29:41,004 Não é o que está pensando, Thea. 417 00:29:41,005 --> 00:29:43,204 Não faz nem dois meses que Walter sumiu, 418 00:29:43,205 --> 00:29:45,299 - e você já o traiu. - Querida... 419 00:29:45,300 --> 00:29:48,497 - Fez do mesmo jeito com papai. - Eu nunca o traí. 420 00:29:48,498 --> 00:29:51,170 Como se eu acreditasse no que você diz. 421 00:29:52,334 --> 00:29:56,021 Eu queria que tivesse sido você naquele barco. 422 00:30:56,799 --> 00:30:58,666 Sabia que você apareceria. 423 00:31:00,078 --> 00:31:02,039 Por quê, Knox? 424 00:31:02,040 --> 00:31:04,841 Depois que Gaynor te contratou, invadiram nosso sistema. 425 00:31:04,842 --> 00:31:07,141 Primeira pessoa que passou pelo nosso firewall. 426 00:31:07,142 --> 00:31:08,749 Quer me contar como fez isso? 427 00:31:09,659 --> 00:31:11,129 Acho que não. 428 00:31:11,130 --> 00:31:12,968 Ele achou que você não iria cooperar. 429 00:31:12,969 --> 00:31:14,424 Quem? 430 00:31:20,278 --> 00:31:21,868 Oi, John. 431 00:31:28,966 --> 00:31:31,048 Ted, você faz parte disso? 432 00:31:31,049 --> 00:31:33,113 Parte? Não. 433 00:31:33,114 --> 00:31:36,017 Meus homens. Minha missão. 434 00:31:36,964 --> 00:31:38,908 Missão? 435 00:31:38,909 --> 00:31:40,518 Não estamos no Afeganistão. 436 00:31:40,519 --> 00:31:43,055 Eu sei disso. 437 00:31:43,056 --> 00:31:45,157 Lá nos confiavam milhões de dólares 438 00:31:45,158 --> 00:31:47,283 em armas e pessoal. 439 00:31:48,147 --> 00:31:50,092 Éramos conquistadores. 440 00:31:50,833 --> 00:31:54,270 Agora somos babás com armas de choque. 441 00:31:56,413 --> 00:32:01,782 E isso te dá o direito de roubar e matar civis inocentes? 442 00:32:01,783 --> 00:32:04,549 Não vou te convencer que estou certo. 443 00:32:04,550 --> 00:32:06,828 Vou te convencer a entrar na equipe. 444 00:32:06,829 --> 00:32:09,308 Agora sei que você é louco. 445 00:32:09,309 --> 00:32:13,667 O de hoje seria o último, mas o Capuz atrapalhou. 446 00:32:14,510 --> 00:32:18,297 Agora, estamos com um homem a menos. 447 00:32:18,298 --> 00:32:20,825 Ainda bem que você é qualificado para substituí-lo. 448 00:32:21,506 --> 00:32:25,288 Ted, você vai ter que ser mais convincente. 449 00:32:27,050 --> 00:32:28,605 Entendido. 450 00:32:28,606 --> 00:32:30,115 Cavanaugh. 451 00:32:33,927 --> 00:32:35,595 Carly! 452 00:32:36,759 --> 00:32:38,473 Seu filho da mãe. 453 00:32:38,474 --> 00:32:41,761 Não, não... Espere! 454 00:32:41,762 --> 00:32:43,337 Knox. 455 00:32:47,925 --> 00:32:50,146 Vocês podem morrer hoje, John. 456 00:32:50,865 --> 00:32:52,585 - Ou... - Assim que fizermos isso, 457 00:32:52,586 --> 00:32:55,154 entramos em um avião, e ela vai para casa. 458 00:32:55,155 --> 00:32:56,761 A decisão é sua. 459 00:33:35,721 --> 00:33:37,359 Vamos! 460 00:33:37,954 --> 00:33:40,070 Não deveria ter feito isso, Dig. 461 00:33:40,071 --> 00:33:42,369 Agora vai nos ver matar a sua namoradinha. 462 00:33:42,370 --> 00:33:44,024 Por favor, não! 463 00:33:44,025 --> 00:33:45,763 Esqueceram de uma coisa, rapazes. 464 00:33:45,764 --> 00:33:47,649 O quê? 465 00:33:47,650 --> 00:33:49,959 Eu que estou com o lança-granadas. 466 00:33:52,009 --> 00:33:53,655 Saia daqui, Carly! 467 00:34:35,078 --> 00:34:36,756 Parado! 468 00:34:40,699 --> 00:34:44,136 Solte a arma, Ted. Ou juro... 469 00:34:44,137 --> 00:34:47,453 Não faça pose. 470 00:34:48,649 --> 00:34:50,749 Você não vai atirar. 471 00:34:52,166 --> 00:34:54,224 Não vai conseguir. 472 00:34:54,225 --> 00:34:55,889 Posso ver em seus olhos. 473 00:35:13,260 --> 00:35:14,723 Você está atrasado. 474 00:35:15,400 --> 00:35:17,237 Você sabia que eu estava vindo? 475 00:35:20,670 --> 00:35:23,986 Quando botar uma escuta em alguém, seja mais sutil. 476 00:35:25,932 --> 00:35:29,178 - Queria que confiasse em mim. - Eu confio, Diggle. 477 00:35:30,759 --> 00:35:34,129 Mas neles... Nunca! 478 00:35:39,013 --> 00:35:40,420 Você devia ir embora. 479 00:35:45,971 --> 00:35:47,372 John! 480 00:35:55,741 --> 00:35:58,354 Carly, você está bem? 481 00:35:59,206 --> 00:36:01,918 Vire-se e coloque as mãos onde eu possa vê-las. 482 00:36:41,653 --> 00:36:43,240 Thea... 483 00:36:43,241 --> 00:36:46,496 - Você está bem? - Estou ótima. 484 00:36:46,497 --> 00:36:49,404 Só com um pouco de dor de cabeça. 485 00:36:49,405 --> 00:36:53,887 - O carro está... - O carro não é importante. 486 00:36:55,613 --> 00:36:57,763 Você lembra do que aconteceu, querida? 487 00:36:59,482 --> 00:37:01,399 Vá embora. 488 00:37:03,154 --> 00:37:07,870 - Por favor, Thea... - Eu já disse que estou bem. 489 00:37:22,585 --> 00:37:26,094 - Seu pai está me ligando. - Não perca seu tempo. 490 00:37:29,297 --> 00:37:32,411 Ele é um idiota, mas ainda é o seu pai. 491 00:37:39,342 --> 00:37:42,168 Acho que do jeito dele... 492 00:37:43,164 --> 00:37:46,344 Ele acha que está protegendo você.. 493 00:37:46,345 --> 00:37:49,554 Ele é ótimo em usar a minha mãe morta 494 00:37:49,555 --> 00:37:52,357 como desculpa para ser idiota. 495 00:37:52,358 --> 00:37:54,488 Você nunca fala da sua mãe. 496 00:37:56,209 --> 00:37:59,324 Eu só tinha 8 anos. Não lembro muito do acontecido. 497 00:38:01,797 --> 00:38:03,610 Mas depois... 498 00:38:04,458 --> 00:38:08,240 Meu pai me afastou totalmente. 499 00:38:13,936 --> 00:38:15,673 Depois ele fugiu. 500 00:38:17,720 --> 00:38:22,396 Sumiu por uns dois anos. 501 00:38:22,397 --> 00:38:26,328 Eu tinha 8 anos, e ele me deixou. 502 00:38:26,329 --> 00:38:28,642 Esse é o meu pai. 503 00:38:31,216 --> 00:38:33,129 Ele só se importa com ele mesmo. 504 00:38:50,925 --> 00:38:52,676 Os policiais pegaram pesado? 505 00:38:52,677 --> 00:38:55,397 Não. Expliquei que éramos velhos colegas de guerra. 506 00:38:55,398 --> 00:38:57,355 Ele tentou me recrutar... 507 00:38:59,515 --> 00:39:01,183 Quando recusei, ele pegou a Carly, 508 00:39:01,184 --> 00:39:03,043 e o resto aconteceu sob pressão. 509 00:39:09,381 --> 00:39:11,258 Estraguei tudo, Oliver. 510 00:39:13,617 --> 00:39:16,172 Gaynor não era quem eu achava que fosse. 511 00:39:18,248 --> 00:39:19,681 Eu estava errado. 512 00:39:20,461 --> 00:39:24,919 Estava, mas também estava certo. 513 00:39:28,514 --> 00:39:31,873 Quando disse que eu confiava mais na lista do que em você. 514 00:39:33,170 --> 00:39:37,064 Diggle, depois do que aconteceu comigo na ilha... 515 00:39:41,464 --> 00:39:45,824 É difícil para eu confiar em qualquer coisa. 516 00:39:48,029 --> 00:39:49,788 Mas você confia. 517 00:39:51,644 --> 00:39:54,617 Isso me lembrou o porquê escolhi você como parceiro. 518 00:39:56,389 --> 00:39:58,898 Foi porque você vê o melhor nas pessoas. 519 00:40:34,353 --> 00:40:36,550 Também aprendi uma coisa. 520 00:40:37,496 --> 00:40:40,772 Até que me diga, não quero saber dos outros nomes deste livro. 521 00:40:51,948 --> 00:40:53,999 Ela jurou que não está traindo o Walter. 522 00:40:54,000 --> 00:40:56,461 Como se eu acreditasse naquela mulher. 523 00:40:56,462 --> 00:41:00,080 - Srta. Queen! Thea Queen? - Algum problema? 524 00:41:00,081 --> 00:41:01,482 Seu médico nos ligou. 525 00:41:01,483 --> 00:41:02,884 Em um acidente de carro, 526 00:41:02,885 --> 00:41:05,686 é obrigatório informar o teste toxicológico do motorista. 527 00:41:05,687 --> 00:41:08,973 O teste da srta. Queen deu positivo para vertigo. 528 00:41:10,008 --> 00:41:12,048 A droga que estão usando nos Glades? 529 00:41:12,049 --> 00:41:13,551 Thea Queen, você está presa 530 00:41:13,552 --> 00:41:15,970 por dirigir sob o efeito de drogas. 531 00:41:24,657 --> 00:41:27,952 Sabe por que meus homens usam balaclavas, sr. Queen? 532 00:41:30,010 --> 00:41:33,248 Porque tampa tudo menos os olhos. 533 00:41:33,249 --> 00:41:34,751 Nos olhos de um homem 534 00:41:34,752 --> 00:41:36,962 sempre se pode encontrar a verdade. 535 00:41:38,311 --> 00:41:41,672 Você arriscou tudo pelo seu amigo. 536 00:41:41,673 --> 00:41:46,489 Alguém de quem avisei. Mesmo assim, acreditou nele. 537 00:41:47,260 --> 00:41:49,686 Mas essa confiança estava no lugar errado. 538 00:41:59,895 --> 00:42:03,085 Legenda conosco! @InSUBs www.insubs.com