1
00:00:01,766 --> 00:00:03,099
Dick: Charlie bradbury.
2
00:00:03,101 --> 00:00:04,601
Meu Deus!
3
00:00:04,818 --> 00:00:05,934
Charlie:
Primeiro eu apago o disco.
4
00:00:05,936 --> 00:00:07,685
Depois eu volto
a minha antiga vida, certo?
5
00:00:07,687 --> 00:00:09,687
Você não tem mais
uma antiga vida.
6
00:00:09,689 --> 00:00:12,240
Nunca mais entre em contato comigo, nunca.
7
00:00:12,242 --> 00:00:14,075
Se você ficar,
Eu ficarei com você.
8
00:00:14,077 --> 00:00:16,778
Mas se você for embora... não volte.
9
00:00:16,780 --> 00:00:17,996
Seja o que decidir...
10
00:00:19,331 --> 00:00:21,416
decida...
11
00:00:22,618 --> 00:00:23,901
Escuta, Benny,
12
00:00:23,903 --> 00:00:26,921
tudo que você fez por mim
eu nunca irei esquecer.
13
00:00:26,923 --> 00:00:29,174
Mas, uh...
14
00:00:29,176 --> 00:00:30,675
Fim da linha?
15
00:00:30,677 --> 00:00:31,876
Adeus
16
00:00:44,391 --> 00:00:46,891
Como você se atreve?
17
00:00:46,893 --> 00:00:48,309
Lance.
18
00:00:48,311 --> 00:00:51,980
Sim, é isso mesmo.
Estou falando com Lance, não --
19
00:00:51,982 --> 00:00:54,432
bom, então nós dois pegamos atalhos pra se aproximar dela,
20
00:00:54,434 --> 00:00:56,568
mas isso não é trapaça.
21
00:00:56,570 --> 00:01:00,705
Mano, é só um jogo.
22
00:01:00,707 --> 00:01:02,940
[Risos]
[Celular bipando]
23
00:01:02,942 --> 00:01:05,276
É só um jogo.
24
00:01:08,914 --> 00:01:11,449
[ Celular tocando ]
25
00:01:40,746 --> 00:01:43,448
Socorro!
26
00:01:43,450 --> 00:01:44,833
[ Cordas rangendo ]
Socorro!
27
00:01:44,835 --> 00:01:46,784
Alguem me ajude!
28
00:01:46,786 --> 00:01:48,753
[ Gritando ]
29
00:01:50,958 --> 00:01:54,958
♪ Supernatural 8x11 ♪
LARP and the Real Girl
30
00:01:54,959 --> 00:01:58,959
== Sincronizado por elderman ==
== www.addic7ed.com
31
00:01:58,960 --> 00:02:01,244
[ Doobie Brothers'
"China Grove" tocando ]
32
00:02:01,245 --> 00:02:03,945
♪ They say that
the father's insane ♪
33
00:02:03,947 --> 00:02:08,950
♪ and dear Mrs. Perkins
a game ♪
34
00:02:08,952 --> 00:02:11,119
♪ we're talking
'bout the China ♪
35
00:02:11,121 --> 00:02:12,338
Você está bem?
36
00:02:12,340 --> 00:02:15,057
♪ Whoa, ho, ho ♪
37
00:02:15,059 --> 00:02:16,892
Nós temos
a arma mais poderosa
38
00:02:16,894 --> 00:02:18,344
que já tivemos
contra os demônios,
39
00:02:18,346 --> 00:02:20,729
e não conseguimos encontrar
uma maneira de usá-la.
40
00:02:20,731 --> 00:02:22,231
É, bem,
O Kevin está cuidando disso.
41
00:02:22,233 --> 00:02:24,600
E quando ele encontrar alguma coisa,
ele vai ligar.
42
00:02:24,602 --> 00:02:25,851
Então vamos esperar.
43
00:02:27,904 --> 00:02:31,023
Veja, nos dois passamos
por maus bocados
44
00:02:31,025 --> 00:02:33,275
na duas ultimas semanas
45
00:02:33,277 --> 00:02:34,693
E, uh ...
46
00:02:34,695 --> 00:02:37,979
Eu sei do que você desistiu
não foi fácil.
47
00:02:37,981 --> 00:02:41,533
Talvez devêssemos
tirar uma noite de folga
48
00:02:41,535 --> 00:02:44,753
ver um filme,
ir a um bar ou dois,
49
00:02:44,755 --> 00:02:46,822
nos divertir.
50
00:02:46,824 --> 00:02:49,491
Você se lembra da diversão,
não é, Sammy?
51
00:02:50,760 --> 00:02:52,494
[ Celular tocando ]
52
00:02:54,848 --> 00:02:56,832
[ Celular bipando ]
53
00:02:56,834 --> 00:02:58,217
Kevin,
o que você tem?
54
00:02:58,219 --> 00:03:00,001
Garth: Hey.
Garth. Hey.
55
00:03:00,003 --> 00:03:01,520
Por que você não pega
um pedaço de papel?
56
00:03:01,522 --> 00:03:04,356
Sério? Okay.
Uh, certo.
57
00:03:04,358 --> 00:03:05,808
Obrigado, cara.
Sim, tudo bem.
58
00:03:05,810 --> 00:03:08,510
Oh, espere, hey - hey, Garth.
Garth, você está aí? -Sim.
59
00:03:08,512 --> 00:03:10,446
C-Como você sabe
onde estamos?
60
00:03:10,448 --> 00:03:11,513
Yeah, vocês foram "Garthed".
61
00:03:11,515 --> 00:03:14,015
Olha, é ruim demais
quando você nos segue,
62
00:03:14,017 --> 00:03:16,151
mas é pior ainda
63
00:03:16,153 --> 00:03:18,454
quando você diz
que fomos "Garthed."
64
00:03:18,456 --> 00:03:19,988
Yeah.
65
00:03:19,990 --> 00:03:21,123
[ Som do telefone ]
66
00:03:21,125 --> 00:03:22,991
Okay, nos temos que tirar
o gps dos nossos telefones
67
00:03:22,993 --> 00:03:24,626
porque Garth
tem nós rastreado,
68
00:03:24,628 --> 00:03:27,629
e outros caçadores, aparentemente,
para atribuir os casos.
69
00:03:27,631 --> 00:03:29,748
Esperto
70
00:03:29,750 --> 00:03:31,250
Um movimento digno
de Bobby
71
00:03:31,252 --> 00:03:33,419
Qual é o trato?
72
00:03:33,421 --> 00:03:36,922
Uh, bem, é perto -
Farmington Hills, Michigan.
73
00:03:36,924 --> 00:03:39,591
Cara foi rasgado membro a membro
dentro de seu apartamento trancado.
74
00:03:39,593 --> 00:03:40,976
Isso não é bom.
75
00:03:40,978 --> 00:03:43,262
Trabalhando em um caso.
76
00:03:43,264 --> 00:03:45,647
Enquanto
Estamos esperando Kevin,
77
00:03:45,649 --> 00:03:47,066
Isto vai ser nossa diverção
78
00:03:54,157 --> 00:03:55,357
Xerife.
79
00:03:55,359 --> 00:03:56,775
Agente Especial Taggart.
80
00:03:56,777 --> 00:03:58,911
Este é o meu parceiro,
Agente Especial Rosewood.
81
00:03:58,913 --> 00:04:01,246
FBI?
Vocês são rápidos.
82
00:04:01,248 --> 00:04:02,664
Ainda não temos o corpo.
83
00:04:02,666 --> 00:04:06,234
Bem, o FBI está trabalhando,
não brincando.
84
00:04:06,236 --> 00:04:07,569
Sabe,
porque você não me mostra o local
85
00:04:07,571 --> 00:04:08,837
enquanto meu parceiro
olha em volta?
86
00:04:08,839 --> 00:04:10,339
Eu trabalho melhor sozinho.
87
00:04:10,341 --> 00:04:14,376
Seu mundo agente,
Siga-me.
88
00:04:21,885 --> 00:04:24,970
O nome da vítima era Ed Nelson,
31 anos,
89
00:04:24,972 --> 00:04:27,189
um ajuste na reivindicação
do seguro.
90
00:04:27,191 --> 00:04:30,025
Ele morava sozinho,
o que é uma grande surpresa,
91
00:04:30,027 --> 00:04:32,144
considerando que sua casa
é cheia de brinquedos.
92
00:04:32,146 --> 00:04:35,263
Então o que aconteceu?
93
00:04:35,265 --> 00:04:36,865
Nenhum sinal de arrombamento.
94
00:04:36,867 --> 00:04:40,986
O maximo que podemos dizer é que
ele estava amarrado e aos pedaços.
95
00:04:40,988 --> 00:04:43,322
Morreu por causa do choque ou
grande perda de sangue
96
00:04:43,324 --> 00:04:44,873
Pode escolher um dos dois.
97
00:04:44,875 --> 00:04:47,326
e sobre
estas correntes?
98
00:04:47,328 --> 00:04:48,827
Isso é realmente
cota de malha.
99
00:04:48,829 --> 00:04:51,663
Sério?
100
00:04:51,665 --> 00:04:53,448
Nós fez encontrar
claras marcas de queimadura de corda
101
00:04:53,450 --> 00:04:55,784
em seus pulsos e tornozelos.
102
00:05:02,342 --> 00:05:05,928
Huh.
103
00:05:05,930 --> 00:05:10,265
Então, qualquer coisa ...
104
00:05:10,267 --> 00:05:11,934
ausente do corpo?
105
00:05:11,936 --> 00:05:14,636
Você quer dizer do lado
dos braços e pernas?
106
00:05:15,688 --> 00:05:18,690
Uh...
Nope.
107
00:05:18,692 --> 00:05:20,492
Tudo o que há -
pequenos ramos e cerejas também.
108
00:05:20,494 --> 00:05:23,662
E quanto aos vizinhos ?
Eles ouviram algo estranho ?
109
00:05:23,664 --> 00:05:24,830
Uh,
o vizinho de baixo disse
110
00:05:24,832 --> 00:05:26,915
que foi acordada
no meio da noite
111
00:05:26,917 --> 00:05:28,684
por sons de cavalos
112
00:05:28,686 --> 00:05:30,185
batendo suas patas
e galopando.
113
00:05:30,187 --> 00:05:33,839
Nos não achamos
nenhuma pegada.
114
00:05:33,841 --> 00:05:37,209
Ela provavelmente ouviu a TV
ou estava tendo um pesadelo
115
00:05:37,211 --> 00:05:38,994
ou estava muito louca
116
00:05:38,996 --> 00:05:42,965
Felizmente, nos temos uma pista real
em seu telefone.
117
00:05:42,967 --> 00:05:44,967
De acordo com
os registros do telefone,
118
00:05:44,969 --> 00:05:49,221
a ultima ligação de Ed foi de um cara
chamado Lance Jacobsen,
119
00:05:49,223 --> 00:05:53,775
um contador, também nos 30,
e também vive sozinho.
120
00:05:53,777 --> 00:05:55,694
Como ele pode ser uma pista ?
121
00:05:55,696 --> 00:05:58,280
Os dois conversaram
por 15 minutos,
122
00:05:58,282 --> 00:06:02,367
E em seguida,lance enviou
todos os tipos de textos com raiva.
123
00:06:02,369 --> 00:06:04,519
Algumas delas foram
tipicas ameaças materiais
124
00:06:04,521 --> 00:06:06,605
mas alguns eram
um pouco estranhos.
125
00:06:06,607 --> 00:06:08,240
Estranho como ?
126
00:06:08,242 --> 00:06:10,459
Como, uh...
127
00:06:10,461 --> 00:06:13,194
"Você deve sangrar
por seus crimes contra nós ",
128
00:06:13,196 --> 00:06:15,631
seguido por
um emoticon de um crânio.
129
00:06:15,633 --> 00:06:17,165
E esta beleza
130
00:06:17,167 --> 00:06:21,420
"Eu sou um mago.
Eu vou destruir você. "
131
00:06:21,422 --> 00:06:25,090
Essas crianças de hoje com
mensagens de texto e seu assassinato.
132
00:06:26,476 --> 00:06:27,759
Meu homem acabou de trazer Lance
133
00:06:27,761 --> 00:06:29,428
para a delegacia
para interrogatório.
134
00:06:29,430 --> 00:06:32,097
Bom, nos vamos precisar dar
a primeira olhada no suspeito.
135
00:06:32,099 --> 00:06:35,100
Como eu disse, Agente,
este é o seu mundo.
136
00:06:35,102 --> 00:06:37,319
[ A porta abre, fecha ]
137
00:06:40,106 --> 00:06:44,443
Lance Jacobsen?
nós somos do FBI.
138
00:06:44,445 --> 00:06:46,495
O FBI?
139
00:06:46,497 --> 00:06:49,831
Eu não posso acreditar
isso está acontecendo.
140
00:06:49,833 --> 00:06:52,334
Eu não posso acreditar que Ed está morto.
141
00:06:52,336 --> 00:06:53,919
[ Chorando ]
142
00:06:53,921 --> 00:06:56,071
Lance?
143
00:06:56,073 --> 00:06:57,906
Lance, apenas --
apenas respire.
144
00:06:57,908 --> 00:07:00,092
Basta respirar.
Você está bem.
145
00:07:00,094 --> 00:07:01,376
[ Chorando ]
146
00:07:01,378 --> 00:07:03,462
Nós apenas precisamos fazer
algumas perguntas.
147
00:07:03,464 --> 00:07:04,463
Tente se acalmar.
148
00:07:04,465 --> 00:07:07,099
Nos queremos saber sobre
149
00:07:07,101 --> 00:07:10,135
as mensagens que você mandou
para o Ed ontem a noite
150
00:07:10,137 --> 00:07:11,470
Eu disse a eles
quando me trouxeram
151
00:07:11,472 --> 00:07:12,921
esses textos
não eram de mim.
152
00:07:12,923 --> 00:07:15,423
Bem, o seu telefone,
e o telefone de Ed dizem o contrário.
153
00:07:15,425 --> 00:07:17,859
Não, quero dizer, eles eram de mim,
mas não eram de mim mim.
154
00:07:20,630 --> 00:07:21,630
Você realmente acha
155
00:07:21,632 --> 00:07:23,649
que a sentença
ia esclarecer as coisas?
156
00:07:23,651 --> 00:07:26,601
Sinto muito.
157
00:07:26,603 --> 00:07:28,269
Isto é tudo
um grande mal entendido.
158
00:07:28,271 --> 00:07:31,707
Essas mensagens de texto
eram de Greyfox o Místico
159
00:07:31,709 --> 00:07:33,625
Para Thargrim o Difícil.
160
00:07:35,078 --> 00:07:37,278
Nossos personagens em Moondoor.
161
00:07:37,280 --> 00:07:40,632
Moondoor
é um jogo que Ed e eu jogamos
162
00:07:40,634 --> 00:07:43,669
Nós somos Larpers
Live-action role-playing?
163
00:07:43,671 --> 00:07:47,723
Certo.
Larping. Bons tempos.
164
00:07:47,725 --> 00:07:49,975
Jogamos Moondoor todos os outros
fim de semana no Heritage Park.
165
00:07:49,977 --> 00:07:51,927
Todas as informações sobre ele
esta no nosso site.
166
00:07:51,929 --> 00:07:53,328
Vocês têm um website.
167
00:07:53,330 --> 00:07:55,347
Sim, um dos jogadores
projetou.
168
00:07:55,349 --> 00:07:56,982
Na verdade,
se você entrar no site,
169
00:07:56,984 --> 00:07:59,017
eles deveriam ter publicado fotos
da festa da noite anterior.
170
00:07:59,019 --> 00:08:00,402
Eu estava lá a noite toda.
171
00:08:00,404 --> 00:08:02,571
Porque nenhuma destas
tem a ver com os textos?
172
00:08:02,573 --> 00:08:06,158
Eu interpreto um personagem
chamado Greyfox o Místico.
173
00:08:06,160 --> 00:08:10,028
Eu sou uma mago muito, muito poderoso
no jogo.
174
00:08:12,815 --> 00:08:16,651
Certo, muito poderoso.
Vá em frente
175
00:08:16,653 --> 00:08:19,454
Ed é ...
176
00:08:19,456 --> 00:08:24,126
Ed era Thargrim o Difícil
da Floresta Elder,
177
00:08:24,128 --> 00:08:27,396
filho de Hargrim e Bouphin,
irmão de -
178
00:08:31,017 --> 00:08:33,385
ele era Lancelot
para meu Merlin.
179
00:08:33,387 --> 00:08:35,370
Ah.
180
00:08:35,372 --> 00:08:36,671
bem,
se vocês eram tão justos,
181
00:08:36,673 --> 00:08:38,373
então porque
as mensagens ameaçadoras?
182
00:08:38,375 --> 00:08:40,359
Fomos nomeados
a guarda de honra da rainha,
183
00:08:40,361 --> 00:08:42,778
em antecipação a próximo
Batalha dos Reinos neste fim de semana.
184
00:08:42,780 --> 00:08:44,529
Eu pensei que ele quebrou o protocolo,
185
00:08:44,531 --> 00:08:47,866
então liguei para Ed depois de horas de jogo
e o acusei de trapacear.
186
00:08:47,868 --> 00:08:50,202
e, em seguida,
Eu o desafiei para um duelo.
187
00:08:50,204 --> 00:08:52,871
Um duelo?
Varinhas e espadas ao amanhecer.
188
00:08:52,873 --> 00:08:54,790
[Limpa a garganta]
189
00:08:54,792 --> 00:08:58,910
Agora, quando você diz "varinhas" "
quer dizer varinhas mágicas?
190
00:08:58,912 --> 00:09:02,130
Não.varinhas mágicas,
Agente.
191
00:09:02,132 --> 00:09:05,467
Porque o que eu realmente quero
em um duelo é uma varinha mágica
192
00:09:07,003 --> 00:09:10,389
Sim! Varinhas Falsas!
É um jogo!
193
00:09:10,391 --> 00:09:13,225
Eu não posso acreditar.
194
00:09:13,227 --> 00:09:15,060
Oh, vós, Deuses!
195
00:09:15,062 --> 00:09:18,764
Thargrim o Difícil
caiu!
196
00:09:18,766 --> 00:09:21,099
[ Chorando ]
197
00:09:22,602 --> 00:09:26,021
L-Lance - Lance.
Aguenta aí, campeão.
198
00:09:29,159 --> 00:09:32,244
Então?
199
00:09:32,246 --> 00:09:35,247
Você acredita em
Dungeons & Dragons?
200
00:09:35,249 --> 00:09:37,082
Ele não colocou um golpe
sobre nós.
201
00:09:37,084 --> 00:09:42,220
Aquelas não foram lagrimas de crocodilo,
cara. Esse não é o nosso cara.
202
00:09:42,222 --> 00:09:45,841
Isto poderia ser "Fifty Shades of
Greyfox" por tudo que sabemos.
203
00:09:45,843 --> 00:09:47,676
Certo, bem,
vamos ver o site Moondoor,
204
00:09:47,678 --> 00:09:51,046
ver se a historia do Lance
confere.
205
00:09:51,048 --> 00:09:52,764
[Risos]
206
00:09:52,766 --> 00:09:56,017
[ Tecladas ]
207
00:09:57,603 --> 00:10:01,723
"Bem vindo a Moondoor, o maior jogo
de Live Action de Michigan"
208
00:10:01,725 --> 00:10:03,225
E eu pensei
precisávamos sair mais.
209
00:10:04,645 --> 00:10:08,113
Hmm.
210
00:10:08,115 --> 00:10:10,315
Ai está nosso cara.
211
00:10:11,400 --> 00:10:12,734
Huh
212
00:10:12,736 --> 00:10:15,270
Na verdade parece bem incrível.
213
00:10:16,839 --> 00:10:18,740
Tudo bem,
ai está o vídeo.
214
00:10:18,742 --> 00:10:24,696
Moondoor. Um mundo de
intriga, honra e paixão;
215
00:10:24,698 --> 00:10:25,797
[ Marteladas ]
216
00:10:25,799 --> 00:10:27,949
Quatro reinos
217
00:10:27,951 --> 00:10:31,002
seguidores da lua, elfos,
218
00:10:31,004 --> 00:10:34,005
Guerreiros de outrora,
e os temidos Orcs sombrios.
219
00:10:34,007 --> 00:10:37,008
Todos irão lutar
nos campos do nunca
220
00:10:37,010 --> 00:10:39,961
na bianual Batalha dos Reinos.
221
00:10:39,963 --> 00:10:42,481
Pegue uma espada ou uma maça.
222
00:10:42,483 --> 00:10:45,517
Assuma o controle de Moondoor
e defenda o atual comandante...
223
00:10:45,519 --> 00:10:47,185
Espere, este é...
224
00:10:47,187 --> 00:10:50,638
...a rainha de Moons.
225
00:10:57,363 --> 00:11:00,198
Aah, Deus.
226
00:11:03,452 --> 00:11:06,655
O que é isso ?
227
00:11:34,129 --> 00:11:38,248
Você vai
querer ver isso.
228
00:11:55,967 --> 00:11:57,934
Deus impeça que ele seja contagioso.
229
00:11:57,935 --> 00:12:00,620
Eu vou mergulhar em desinfetante
230
00:12:03,123 --> 00:12:05,658
Nenhum registro no EMF,
nenhum saco de bruxa, sem enxofre.
231
00:12:05,660 --> 00:12:07,994
Nao consegui nada. Voce?
232
00:12:07,996 --> 00:12:10,313
Veja o vídeo de novo
233
00:12:10,315 --> 00:12:12,632
Ali, vê isso?
234
00:12:13,667 --> 00:12:14,934
Igual a do Ed
235
00:12:15,886 --> 00:12:17,170
Eu nao sei, talvez eles tivessem
tattoos iguais
236
00:12:17,172 --> 00:12:19,789
Digo, ele eram irmaos de guerra
237
00:12:19,791 --> 00:12:21,424
Voce reconhece isso de algum lugar?
238
00:12:21,426 --> 00:12:22,558
Um filme de Tim burton?
239
00:12:22,560 --> 00:12:25,261
Tirando essa estranha tatto
240
00:12:25,263 --> 00:12:27,797
a unica coisa que liga esses dois
é o Live Action
241
00:12:27,799 --> 00:12:30,183
Sorte nossa que conhecemos a rainha
242
00:12:38,994 --> 00:12:41,361
[Conversacão indistinguível]
243
00:12:49,653 --> 00:12:53,006
Eu, Boltar o Furioso, condeno
voce a ficar preso aqui
244
00:12:53,008 --> 00:12:55,591
para que todos em Moondoor vejam
quem voce realmente é
245
00:12:55,593 --> 00:12:57,126
um ladrão.
246
00:12:57,128 --> 00:12:59,161
Meu irmão Orc Sombrio irá descer das Colinas Negras
247
00:12:59,163 --> 00:13:01,497
e as tendas de mo -
248
00:13:02,266 --> 00:13:04,350
Uh, segure.
249
00:13:08,522 --> 00:13:11,190
Obrigado, Gerry. Desculpe.
Sim, não há problema, Monty.
250
00:13:16,064 --> 00:13:17,480
Recomeçando
251
00:13:17,482 --> 00:13:20,233
E as tendas de Moondoor serão
banhadas em sangue
252
00:13:20,235 --> 00:13:22,368
enquanto nós destronamos
a rainha de Moons
253
00:13:22,370 --> 00:13:24,537
do trono que ela roubou
do herdeiro legítimo.
254
00:13:24,539 --> 00:13:25,505
O Rei da sombra
255
00:13:25,507 --> 00:13:26,539
E voce...
"silentium!"
256
00:13:26,541 --> 00:13:28,858
Sirva o seu tempo com honra,
Heathen
257
00:13:30,227 --> 00:13:32,378
E se voce precisar usar o
"banheiro"
258
00:13:32,380 --> 00:13:34,964
Bata seus pés trés vezes.
259
00:13:34,966 --> 00:13:37,834
Com licenca, oi, você é...
um... cosplay, certo?
260
00:13:37,836 --> 00:13:41,554
Eu prefiro o termo
"literata interativo"
261
00:13:41,556 --> 00:13:43,890
Certo, uh... Eu sou o
Agente Especial Rosewood
262
00:13:43,892 --> 00:13:45,425
Este e o Agente Especial Taggart
263
00:13:45,427 --> 00:13:47,760
Esperem!
264
00:13:47,762 --> 00:13:49,979
Caras, esse nao eh o final de semana
do "tudo junto e misturado"
265
00:13:49,981 --> 00:13:51,047
Nos só fazemos isso
a cada três meses
266
00:13:51,049 --> 00:13:53,215
Uh... como é que é?
267
00:13:53,217 --> 00:13:55,368
Os distintivos falsos,
o terno barato...
268
00:13:55,370 --> 00:13:57,587
É muito legal, eu sei, seus
personagens são agentes especiais
269
00:13:57,589 --> 00:13:59,655
Que de alguma forma viajaram
para Moondoor
270
00:13:59,657 --> 00:14:00,690
Mas eu estou falando para voces
271
00:14:00,692 --> 00:14:02,024
Mas esse final de semana É exclusivo
para personagens de Moondoor.
272
00:14:02,026 --> 00:14:03,159
Os distintivos não são falsos.
273
00:14:03,161 --> 00:14:06,496
Ah, são sim, e dos bons.
274
00:14:06,498 --> 00:14:08,998
Hmm, o I.D. trocado
275
00:14:09,000 --> 00:14:11,501
para 10 digitos com duas
letras misturadas
276
00:14:11,503 --> 00:14:15,254
no final do ano e uhh...
selos do mes passado
277
00:14:15,256 --> 00:14:18,007
Muito bom trabalho
278
00:14:18,009 --> 00:14:19,292
Voces precisam seguir as regras
279
00:14:19,294 --> 00:14:21,594
Se não tiver regras --
caos.
280
00:14:21,596 --> 00:14:24,097
Recomeçando
281
00:14:24,099 --> 00:14:27,082
Se voces gostariam de se juntar
ao exercito de moons,
282
00:14:27,084 --> 00:14:29,469
a rainha sempre esta a procura
de novos suditos.
283
00:14:29,471 --> 00:14:31,020
Sim. Certo.
284
00:14:31,022 --> 00:14:33,473
Uh, nós gostaríamos de ver
a sua rainha agora, por favor.
285
00:14:33,475 --> 00:14:35,725
Bom, o calendário da rainha
esta muito cheio.
286
00:14:35,727 --> 00:14:37,977
Mas se você deseja testemunhar
o que está reservado para você.
287
00:14:37,979 --> 00:14:40,780
em seu exército,
sua alteza está supervisionando
288
00:14:40,782 --> 00:14:42,815
Temos novos escudeiros em campo
enquanto falamos
289
00:14:56,613 --> 00:14:58,214
Eu me rendo!
Eu me rendo!
290
00:15:01,886 --> 00:15:05,138
[ Aplausos ]
291
00:15:05,140 --> 00:15:06,722
Eu te amo.
292
00:15:06,724 --> 00:15:08,123
Eu sei.
293
00:15:08,125 --> 00:15:09,826
Deixe sua licença
na minha tenda médica
294
00:15:09,828 --> 00:15:11,644
e cuide de seus...
membros cortados.
295
00:15:14,731 --> 00:15:16,732
Greyfox e Thargrim estão sumidos.
296
00:15:16,734 --> 00:15:18,317
Nós oramos para a deusa
297
00:15:18,319 --> 00:15:21,020
eles não caíram vitimas
de uma brincadeira.
298
00:15:21,022 --> 00:15:22,021
Na sua ausencia,
299
00:15:22,023 --> 00:15:23,606
os postos da guarda de honra
estão fracos.
300
00:15:23,608 --> 00:15:25,775
Para unir...
301
00:15:28,028 --> 00:15:30,029
Oh, blerg.
302
00:15:31,081 --> 00:15:33,816
Uh
303
00:15:33,818 --> 00:15:36,419
A rainha precisa de um tempo
a sós com os convidados
304
00:15:36,421 --> 00:15:38,337
Conversem entre si
305
00:15:42,676 --> 00:15:46,212
Tem um bom balanço
306
00:15:46,214 --> 00:15:48,047
Cara.
307
00:15:48,049 --> 00:15:50,165
Yeah.
308
00:15:52,019 --> 00:15:53,302
Charlie.
309
00:15:53,304 --> 00:15:55,170
Charlie Bradbury
está morta.
310
00:15:55,172 --> 00:15:57,807
Ela morreu há um ano.
Você a matou.
311
00:15:57,809 --> 00:16:00,526
Meu nome
é Carrie Heinlein
312
00:16:00,528 --> 00:16:04,063
Oh, adivinha, agora você
matou ela, também.
313
00:16:04,065 --> 00:16:05,898
Okay, Escute.
314
00:16:05,900 --> 00:16:07,182
Agora eu me queimei
315
00:16:07,184 --> 00:16:09,735
Então Dick Roman se foi,
sua empresa também.
316
00:16:09,737 --> 00:16:12,455
e eu pensei,
"Ei, está tudo bem"
317
00:16:12,457 --> 00:16:15,291
e eu estava bem.
Eu tinha a minha vida de volta.
318
00:16:15,293 --> 00:16:16,993
Agora vocês estão aqui,
319
00:16:16,995 --> 00:16:19,378
e se vocês estão aqui,
monstros estão aqui.
320
00:16:20,831 --> 00:16:22,364
Por que eu tenho
tanta má sorte?
321
00:16:22,366 --> 00:16:25,367
O que eu sou -
algum tipo de ímã de monstro?
322
00:16:25,369 --> 00:16:27,703
Existe algum tipo de
imã para monstros?
323
00:16:27,705 --> 00:16:30,756
Você sabe o que?
Não responda isso.
324
00:16:30,758 --> 00:16:31,891
Eu não me importo
325
00:16:31,893 --> 00:16:32,925
Com o que eu realmente
me importo
326
00:16:32,927 --> 00:16:35,144
é que meu outro braço quebre
327
00:16:35,146 --> 00:16:36,178
ou que eu morra.
328
00:16:36,180 --> 00:16:38,714
Então, eu estou largando
minha espada
329
00:16:38,716 --> 00:16:40,483
e me mandando daqui, vadias.
330
00:16:40,485 --> 00:16:42,401
Se divirtam quebrando
o castelo
331
00:16:42,403 --> 00:16:44,570
Charlie. Charlie!
332
00:16:46,222 --> 00:16:49,775
Greyfox e Thargrim --
uh, Ed e Lance --
333
00:16:49,777 --> 00:16:51,944
Eles não estão sumidos.
334
00:16:51,946 --> 00:16:53,596
Eles estão mortos
335
00:16:53,598 --> 00:16:56,616
[ Trovoadas ]
336
00:16:56,618 --> 00:17:00,086
Puxado, esquartejado e
esvaindo em sangue?
337
00:17:00,088 --> 00:17:01,921
Por favor, não fale novamente.
338
00:17:01,923 --> 00:17:04,757
O que vocês acham que
fez isso?
339
00:17:04,759 --> 00:17:06,408
Bem,
tirando a marca
340
00:17:06,410 --> 00:17:07,593
e os dois sendo
larpers,
341
00:17:07,595 --> 00:17:09,411
eles não tem muito em comum.
342
00:17:09,413 --> 00:17:13,132
Espere, eu já vi isto antes.
É um simbolo magico celta.
343
00:17:14,051 --> 00:17:15,584
Pelo menos era, no meu
jogo favorito
344
00:17:15,586 --> 00:17:16,719
Isso ajuda?
Posso ir agora?
345
00:17:16,721 --> 00:17:19,021
É um começo, mas não.
346
00:17:19,023 --> 00:17:20,940
Um, escute.
347
00:17:20,942 --> 00:17:22,808
O que você pode nos dizer
sobre Ed e Lance?
348
00:17:22,810 --> 00:17:25,111
Bons meninos.
349
00:17:25,113 --> 00:17:26,228
Dois dos melhores membros
350
00:17:26,230 --> 00:17:27,363
do sempre-encolhendo exército
da rainha.
351
00:17:27,365 --> 00:17:29,431
"sempre-encolhendo"?
352
00:17:29,433 --> 00:17:32,151
Meu reino está muito
azarado ultimamente
353
00:17:32,153 --> 00:17:37,690
provavelmente por minha causa,
mas talvez esteja ligado à isso.
354
00:17:37,692 --> 00:17:39,075
Há um mês,
um dos meus meninos
355
00:17:39,077 --> 00:17:40,776
quebrou os dois tornozelos
antes da batalha.
356
00:17:40,778 --> 00:17:43,129
Antes disso, três dos meus
tiveram
357
00:17:43,131 --> 00:17:44,830
acidentes na própria casa
a ponto de ir pro hospital.
358
00:17:44,832 --> 00:17:46,352
Você acha que que isso pode
ter alguma ligação?
359
00:17:47,784 --> 00:17:49,118
Eles tem algum enimigo em comum?
360
00:17:49,120 --> 00:17:52,454
Na vida real? Não.
Todos se dão bem com todos.
361
00:17:52,456 --> 00:17:55,758
Mas já no jogo, eles tem
toneladas de inimigos.
362
00:17:55,760 --> 00:17:58,344
Vermelho são os Seguidores da Lua,
minha galera.
363
00:17:58,346 --> 00:17:59,345
Verde para os Elfos.
364
00:17:59,347 --> 00:18:01,814
Azul para os Guerreiros do Passado,
365
00:18:01,816 --> 00:18:04,483
e preto para os Orcs das Sombras.
São uns panacas total.
366
00:18:04,485 --> 00:18:06,686
Este final de semana
é a Batalha dos Reinos
367
00:18:06,688 --> 00:18:08,303
para disputar a coroa-eterna.
368
00:18:08,305 --> 00:18:10,106
Esse final de semana
369
00:18:10,108 --> 00:18:13,826
cada facção é definitivamente
uma inimiga minha e de mim mesma.
370
00:18:13,828 --> 00:18:15,695
Sabe, se você, uh..
[Limpando a garganta]
371
00:18:15,697 --> 00:18:16,996
... mover seus arqueiros para trás
372
00:18:16,998 --> 00:18:18,647
e seus espadachins para oeste...
373
00:18:18,649 --> 00:18:20,449
Huh. Como os Guerreiros.
É.
374
00:18:20,451 --> 00:18:21,534
Ei, boa ideia.
Obrigada.
375
00:18:21,536 --> 00:18:23,002
E o muro ao sul?
Galera.
376
00:18:23,004 --> 00:18:26,172
É? Certo. Desculpe.
377
00:18:26,174 --> 00:18:27,923
Então alguém de um dos outros reinos
378
00:18:27,925 --> 00:18:29,425
tomou posse de magia
379
00:18:29,427 --> 00:18:31,493
e começou a usa-lá para
tornar seu exercito mais fraco.
380
00:18:31,495 --> 00:18:33,179
Mas porque não simplesmente
vir até mim?
381
00:18:33,181 --> 00:18:34,964
E porque se intensificou?
382
00:18:34,966 --> 00:18:37,266
Tudo bem,
nós vamos examinar todos os reinos.
383
00:18:37,268 --> 00:18:38,417
Você deveriam
sair daqui.
384
00:18:38,419 --> 00:18:41,003
Nós não queremos que você se machuque.
Whoa, espera ai.
385
00:18:41,005 --> 00:18:42,337
Charlie conhece Moondoor muito
melhor que nós. Precisamos dela.
386
00:18:42,339 --> 00:18:43,439
Sam, eu acho que conseguimos
lidar com
387
00:18:43,441 --> 00:18:45,274
um monte de contadores
com espadas de mentira.
388
00:18:45,276 --> 00:18:47,393
Nós precisamos de toda ajuda que
conseguirmos.Dean, pessoas estão morrendo.
389
00:18:47,395 --> 00:18:48,444
Meu ponto, que geralmente é o seu,
390
00:18:48,446 --> 00:18:49,678
é que ela devia ir para um
lugar seguro.
391
00:18:49,680 --> 00:18:51,346
e voltar para
uma vida normal.
392
00:18:51,348 --> 00:18:53,399
Hey, eu to bem aqui,
e eu quero sair.
393
00:18:53,401 --> 00:18:54,650
Obrigado.
394
00:18:56,236 --> 00:18:58,821
Mas a rainha...
395
00:18:58,823 --> 00:19:00,656
...Ela tem que ficar.
396
00:19:00,658 --> 00:19:02,491
Digo, Sam está certo.
Pessoas estão morrendo.
397
00:19:02,493 --> 00:19:03,659
Isso não vai acontecer
no meu turno
398
00:19:03,661 --> 00:19:06,996
E quer saber?
Eu estou cansado de correr.
399
00:19:07,748 --> 00:19:09,665
Eu gosto da minha vida aqui.
400
00:19:10,584 --> 00:19:12,752
Eu vou ficar
e lutar por isso.
401
00:19:15,205 --> 00:19:18,207
(Celular tocando)
402
00:19:18,209 --> 00:19:19,341
[ Som do celular ]
403
00:19:19,343 --> 00:19:21,093
Sim.
404
00:19:21,095 --> 00:19:23,596
Okay.
405
00:19:23,598 --> 00:19:25,064
Obrigado.
406
00:19:25,066 --> 00:19:27,066
Então, o relatório toxicológico
sobre Lance chegou.
407
00:19:27,068 --> 00:19:28,401
Nada.
408
00:19:30,888 --> 00:19:33,239
que ele foi morto
por Belladonna.
409
00:19:33,241 --> 00:19:35,024
A estrela pornô? A estrela pornô?
410
00:19:37,310 --> 00:19:39,912
O veneno.
411
00:19:39,914 --> 00:19:42,415
Oh. Oh.
412
00:19:42,417 --> 00:19:44,566
Um, no entanto,
413
00:19:44,568 --> 00:19:47,253
eles não conseguiram achar
nenhum traço disso em seu sistema.
414
00:19:47,255 --> 00:19:49,572
Assim como eles não conseguiram achar
cordas no apartamento do Ed.
415
00:19:49,574 --> 00:19:52,842
Charlie, vou precisar
pegar seu laptop emprestado.
416
00:19:52,844 --> 00:19:54,927
Não existem laptops
em Moondoor.
417
00:19:54,929 --> 00:19:58,080
Oque?
Existem regras.
418
00:19:58,082 --> 00:19:59,632
Mas há uma barraca de tecnologia
quatro tendas para baixo.
419
00:19:59,634 --> 00:20:00,850
Okay.
420
00:20:00,852 --> 00:20:02,251
Que tal vocês
irem investigar,
421
00:20:02,253 --> 00:20:06,939
e eu procuro por
esses acidentes e a marca?
422
00:20:08,275 --> 00:20:09,525
Okay.
423
00:20:09,527 --> 00:20:11,360
Vou precisar de uma Wikipédia
sobre onde vocês estiveram.
424
00:20:11,362 --> 00:20:14,530
Mas primeiro, vocês vão precisar
tirar o terno
425
00:20:14,532 --> 00:20:16,292
se vocês quiserem caminhar
e conversar com a rainha.
426
00:20:35,952 --> 00:20:37,219
Licença.
427
00:20:37,221 --> 00:20:39,171
Você sabe se existe um
diretório de jogadores online?
428
00:20:39,173 --> 00:20:40,723
Sim, está no site
429
00:20:40,725 --> 00:20:42,808
Tudo o que precisa é
de uma conta para acessá-la.
430
00:20:42,810 --> 00:20:46,011
Um, obrigado, uh...
431
00:20:46,013 --> 00:20:46,979
Maria.
432
00:20:46,981 --> 00:20:52,351
Quero dizer,
Gholandria, a perversa.
433
00:20:59,242 --> 00:21:03,445
Você mandou ao Sam uma
mensagem falsa da ex dele?
434
00:21:03,447 --> 00:21:04,446
Jogada de imbecil, senhor.
435
00:21:04,448 --> 00:21:06,866
É, não foi meu melhor momento.
436
00:21:06,868 --> 00:21:10,503
Então ele achou normalidade
com essa garota
437
00:21:10,505 --> 00:21:12,755
e agora acabou...
de novo.
438
00:21:12,757 --> 00:21:14,123
Graças a você.
439
00:21:14,125 --> 00:21:17,659
É, bem, agora ele está
mais empenhado que nunca,
440
00:21:17,661 --> 00:21:19,328
e então tem isso.
441
00:21:19,330 --> 00:21:22,464
Mas, acredite em mim,
essa vida--
442
00:21:22,466 --> 00:21:24,033
você não pode criar laços.
443
00:21:24,035 --> 00:21:28,137
Você só tem que...
se livrar.
444
00:21:28,139 --> 00:21:30,172
Nós ainda estamos falando
do Sam,
445
00:21:30,174 --> 00:21:32,141
ou você terminou
com alguém, também?
446
00:21:32,143 --> 00:21:34,109
Eu?
Sim.
447
00:21:34,111 --> 00:21:37,029
Não.
448
00:21:37,031 --> 00:21:38,531
(Música renascentista toca)
449
00:21:38,533 --> 00:21:40,065
(conversas indistintas)
450
00:21:40,067 --> 00:21:41,734
Sua majestade.
451
00:21:43,069 --> 00:21:45,154
Você sempre se interessou
por larping?
452
00:21:45,156 --> 00:21:46,121
Não.
453
00:21:46,123 --> 00:21:47,856
Para encenações eu prefiro
jogos de tabuleiro.
454
00:21:47,858 --> 00:21:51,076
D&D, Gamma World,
Car Wars.
455
00:21:51,078 --> 00:21:53,362
Foi para isso que Cthulhu intentou
os dados, correto?
456
00:21:53,364 --> 00:21:56,632
Mas um amigo meu se
interessava por larping.
457
00:21:56,634 --> 00:21:58,467
Fui por ele, fiquei
pelas garotas.
458
00:21:58,469 --> 00:22:00,553
(Risadas)
459
00:22:00,555 --> 00:22:02,388
Não é só isso, no entanto.
460
00:22:02,390 --> 00:22:04,039
É uma saída.
461
00:22:04,041 --> 00:22:07,259
Eu quero dizer, aqui,
eu sou a rainha, a heroína.
462
00:22:07,261 --> 00:22:09,728
Lá fora, no mundo real,
eu só hackeio codigos
463
00:22:09,730 --> 00:22:10,930
e tomo café o dia todo.
464
00:22:10,932 --> 00:22:13,232
Espere um segundo
465
00:22:13,234 --> 00:22:14,567
se não fosse por voce
466
00:22:14,569 --> 00:22:15,651
nos nunca teríamos derrotado
Dick Roman
467
00:22:15,653 --> 00:22:17,820
Lá fora, no mundo real,
468
00:22:17,822 --> 00:22:19,905
você é a heroína.
469
00:22:22,442 --> 00:22:23,742
Minha rainha.
470
00:22:23,744 --> 00:22:26,912
Eu estou notando que muitas
dessas donzelas te checando.
471
00:22:26,914 --> 00:22:30,282
O que?
Eu não posso parar isso.
472
00:22:30,284 --> 00:22:32,618
É bom ser a rainha.
473
00:22:42,512 --> 00:22:44,797
É... É tudo parte do jogo.
474
00:22:44,799 --> 00:22:45,798
[ Engasgo ]
475
00:22:45,800 --> 00:22:49,251
Mash-up de genêros.
Legal.
476
00:22:49,253 --> 00:22:51,437
Ei, eu conheço ela.
É Phyllis.
477
00:22:51,439 --> 00:22:54,223
Ouvi que ela tinha quebrado
os tornozelos ou algo assim.
478
00:22:55,725 --> 00:22:57,443
Uau. Parece que ela foi...
479
00:22:57,445 --> 00:23:00,496
mancadada.
[ Risos ]
480
00:23:00,498 --> 00:23:01,930
Esse é o Jaime.
481
00:23:01,932 --> 00:23:03,782
Ele disse que alguém
invadiu a casa dele.
482
00:23:03,784 --> 00:23:05,100
bateu nele com o proprio bastão
mas...
483
00:23:05,102 --> 00:23:06,835
Nenhum sinal de arrombamento
484
00:23:08,788 --> 00:23:11,323
Você reconhece isso
de Moondoor?
485
00:23:11,325 --> 00:23:12,825
Isso é Celta?
486
00:23:12,827 --> 00:23:13,909
Não. Desculpa.
487
00:23:13,911 --> 00:23:16,111
Mas eu vou dar uma olhada.
Obrigado
488
00:23:16,113 --> 00:23:18,464
Eu nunca vi nada assim
489
00:23:18,466 --> 00:23:20,466
nas minhas viagens pelos
reinos, vossa alteza.
490
00:23:20,468 --> 00:23:21,967
Tudo bem.
491
00:23:21,969 --> 00:23:26,121
Bem, se você está pensando em alguma
coisa,venha me ver na minha tenda.
492
00:23:27,007 --> 00:23:28,424
A qualquer hora.
493
00:23:35,131 --> 00:23:38,267
Tire os Elfos
da lista.
494
00:23:38,269 --> 00:23:40,986
Ataques de bastão, curupirada,
veneno medieval --
495
00:23:40,988 --> 00:23:43,322
alguém está atacando
as pessoas da rainha.
496
00:23:43,324 --> 00:23:44,406
Não, não é só eles.
497
00:23:44,408 --> 00:23:46,975
Vê, esses quatro
estão com a rainha,
498
00:23:46,977 --> 00:23:48,661
mas esses dois--
eles são Elfos.
499
00:23:48,663 --> 00:23:50,696
E esses dois
são guerreiros.
500
00:23:50,698 --> 00:23:52,081
O unico grupo
que não foi atingido--
501
00:23:52,083 --> 00:23:53,165
Foi os Orcs das Sombras.
502
00:23:53,167 --> 00:23:55,317
Ultimo grupo na lista,
impossível encontrá-los.
503
00:23:55,319 --> 00:23:56,535
Espera, eu sei onde
podemos encontrar um.
504
00:23:56,537 --> 00:23:58,337
Eu o conheci na entrada.
Perfeito.
505
00:23:58,339 --> 00:24:02,257
Talvez ele possa nos dizer
que diabos essa coisa é.
506
00:24:02,259 --> 00:24:04,626
É, uh,
a arvore da dor.
507
00:24:04,628 --> 00:24:07,596
Uh, se você tem essa marca,
508
00:24:07,598 --> 00:24:10,182
você será a vitima
da fada mágica.
509
00:24:10,184 --> 00:24:12,801
Espera.
Fadas magicas podem ser más?
510
00:24:12,803 --> 00:24:14,169
Morte à rainha!
511
00:24:14,171 --> 00:24:16,722
Morte à usurpadora!
512
00:24:16,724 --> 00:24:19,007
Morte aos servos!
513
00:24:19,009 --> 00:24:21,477
O que?
514
00:24:21,479 --> 00:24:24,146
Bem, não existem laptops
em Moondoor.
515
00:24:24,148 --> 00:24:26,181
Não tem nenhuma convenção
de Genebra, também.
516
00:24:26,183 --> 00:24:28,183
Hey.
517
00:24:28,185 --> 00:24:30,018
Já viu isso?
518
00:24:30,020 --> 00:24:31,353
Sim, é claro.
519
00:24:31,355 --> 00:24:33,072
Não. Não, eu nunca vi.
520
00:24:34,574 --> 00:24:37,859
Ok,é o brasão do Rei das Sombras.
521
00:24:37,861 --> 00:24:40,079
Você nunca o achará na
Colina Negra.
522
00:24:40,081 --> 00:24:41,380
Colina Negra?
523
00:24:41,382 --> 00:24:42,798
A floresta atrás do
playground.
524
00:24:42,800 --> 00:24:45,167
Vamos.
525
00:24:48,204 --> 00:24:50,038
[ Suspiro ]
[ Celular tocando ]
526
00:24:50,040 --> 00:24:52,091
Tudo certo, bem, muito obrigado
Gholandria.
527
00:24:52,093 --> 00:24:53,342
Às ordens.
528
00:24:53,344 --> 00:24:55,594
Eu nunca fiz um
mash-up de gêneros antes.
529
00:24:55,596 --> 00:24:57,546
Foi divertido.
530
00:24:57,548 --> 00:25:01,049
Primeira vez pra tudo, né?
531
00:25:01,051 --> 00:25:02,217
Primeira vez para várias coisas
532
00:25:02,219 --> 00:25:05,003
se quiser achar
minha barraca depois
533
00:25:07,073 --> 00:25:09,074
Outra hora.
534
00:25:11,027 --> 00:25:13,946
Você que perde.
535
00:25:13,948 --> 00:25:16,915
Minha rainha,
aí está você.
536
00:25:16,917 --> 00:25:18,283
Venho procurando em todos os
lugares por você.
537
00:25:18,285 --> 00:25:19,568
Este... parvo tentaste lhe machucar
538
00:25:19,570 --> 00:25:22,087
com estes metais blasfêmios?
539
00:25:22,089 --> 00:25:24,623
Boltar, ele está comigo.
Este é meu novo...
540
00:25:24,625 --> 00:25:28,127
Criada.
541
00:25:29,712 --> 00:25:31,746
Procuramos uma audiência
com o Rei das Sombras.
542
00:25:31,748 --> 00:25:34,433
Essas colinas não são seguras.
543
00:25:34,435 --> 00:25:35,801
Eu lhe suplico, minha rainha,
você deve retornar ao acampamento.
544
00:25:35,803 --> 00:25:39,555
Ele esrá certo...
sua magestadiosa.
545
00:25:39,557 --> 00:25:42,107
Posso ter um momento antes que
você siga seu caminho?
546
00:25:42,109 --> 00:25:43,809
Mm.
547
00:25:45,311 --> 00:25:46,928
Criada?
548
00:25:46,930 --> 00:25:48,263
Ele estava suspeitando.
Eu entrei em pânico.
549
00:25:48,265 --> 00:25:49,764
Tá certo, veja.
Pegue meu telefone.
550
00:25:49,766 --> 00:25:52,434
Procure o Sam.
Nós vamos achar os Babacas das Sombras.
551
00:25:52,436 --> 00:25:53,485
Mas eu posso ajudar.
552
00:25:53,487 --> 00:25:55,654
Sim, você está ajudando indo
procurar o Sam. Vai!
553
00:25:59,492 --> 00:26:02,277
Mostre o caminho para os Orcs,
Bolty.
554
00:26:02,279 --> 00:26:04,746
Fale apenas quando falarem com
você, criada.
555
00:26:14,924 --> 00:26:17,092
[ Suspiros ]
556
00:26:20,563 --> 00:26:22,764
[ Múrmurio ]
557
00:26:28,321 --> 00:26:30,489
[ Galhos quebrando ]
558
00:26:30,491 --> 00:26:31,690
[ Corvo gralhando ]
559
00:26:35,811 --> 00:26:37,162
[ Galhos quebrando ]
560
00:26:42,418 --> 00:26:45,003
[ Respiração forte ]
561
00:26:45,005 --> 00:26:46,288
[ Rugido ]
562
00:26:47,674 --> 00:26:49,258
Ohh!
Magia Negra!
563
00:26:49,260 --> 00:26:51,159
Ohh! Meus olhos!
564
00:26:51,161 --> 00:26:55,013
A ardência do seu ataque
queima minha alma!
565
00:26:55,015 --> 00:26:56,548
[ Rosnado ]
566
00:27:06,676 --> 00:27:07,842
Ohh!
567
00:27:07,844 --> 00:27:09,478
Magia Negra?
568
00:27:17,097 --> 00:27:18,231
[ Conversas indistintas ]
569
00:27:18,233 --> 00:27:20,233
[ Suspiro ]
Bem, aquilo foi uma perda de tempo.
570
00:27:20,235 --> 00:27:22,602
Certeza que os Orcs das Sombras
estão realmente lá?
571
00:27:22,604 --> 00:27:23,570
Para uma criada
572
00:27:23,572 --> 00:27:25,622
você certamente faz muitas
perguntas.
573
00:27:25,624 --> 00:27:26,773
Sim, tenho certeza.
574
00:27:26,775 --> 00:27:30,043
Eles apenas são muito bons
em se esconderem.
575
00:27:30,045 --> 00:27:31,127
Mas um plano acaba de
surgir em mente.
576
00:27:31,129 --> 00:27:33,046
Atrairemos os Orcs das Sombras
para nós.
577
00:27:33,048 --> 00:27:34,631
Devemos nós pegar o Orc das Sombras
detido,
578
00:27:34,633 --> 00:27:36,132
e oferecê-lo para uma troca
de prisioneiros.
579
00:27:36,134 --> 00:27:37,801
Atraimos para fora
e batemos para dentro.
580
00:27:37,803 --> 00:27:39,920
Eu gosto do seu estilo,
Boltar.
581
00:27:39,922 --> 00:27:41,188
Deverei eu recuperar
a prisioneira.
582
00:27:41,190 --> 00:27:43,089
Você cuida de levar roupas e penicos,
583
00:27:43,091 --> 00:27:45,809
então me encontre de volta aqui.
584
00:27:45,811 --> 00:27:48,562
Bonita roupa.
585
00:27:48,564 --> 00:27:51,731
Você ama isto.
Certo?
586
00:27:51,733 --> 00:27:52,983
Bem, já que esta aqui brincando de se vestir,
587
00:27:52,985 --> 00:27:54,818
Descobri que
a marca ...
588
00:27:54,820 --> 00:27:56,520
pertence aos
Orcs da Sombra.
589
00:27:58,356 --> 00:28:01,307
Sim. E eles estão usando
magia de fadas.
590
00:28:02,361 --> 00:28:04,611
A Árvore da Dor.
Impressionante.
591
00:28:06,164 --> 00:28:07,364
Tudo bem,
Como nós paramos isso?
592
00:28:07,366 --> 00:28:09,749
Achamos quem lançou o feitiço
e o matamos.
593
00:28:09,751 --> 00:28:11,585
Sem maldição, sem marcas.
594
00:28:11,587 --> 00:28:13,119
Sem marcas, sem mortes.
595
00:28:13,121 --> 00:28:14,087
Okay, bem, perfeito.
596
00:28:14,089 --> 00:28:15,956
Nosso, uh, amigo
Boltar o tagarela
597
00:28:15,958 --> 00:28:17,374
está levando, uh,
o prisioneiro Orc das Sombras.
598
00:28:17,376 --> 00:28:19,259
Nós faremos uma troca de prisioneiros,
599
00:28:19,261 --> 00:28:20,794
para forçar o rei a sair do esconderijo.
600
00:28:20,796 --> 00:28:22,162
A ideia foi minha.
601
00:28:23,264 --> 00:28:25,265
Onde está Charlie?
602
00:28:25,267 --> 00:28:26,383
Ela estava com você.
603
00:28:26,385 --> 00:28:29,352
Não, eu a mandei para você.
604
00:28:29,354 --> 00:28:31,221
Charlie?
605
00:28:31,223 --> 00:28:32,389
Sua Alteza?
606
00:28:32,391 --> 00:28:35,191
Charlie?
607
00:28:36,561 --> 00:28:38,478
Você sabe o que -
ela pegou meu telefone.
608
00:28:38,480 --> 00:28:39,646
Tente.
609
00:29:07,174 --> 00:29:09,375
Olá.
610
00:29:09,377 --> 00:29:12,345
Eu sou... a Rainha
611
00:29:12,347 --> 00:29:13,513
dos Moons.
612
00:29:13,515 --> 00:29:15,715
Prazer em conhecê-lo.
613
00:29:16,984 --> 00:29:19,552
Fantasia legal, a propósito.
614
00:29:21,055 --> 00:29:23,490
Certo.
615
00:29:23,492 --> 00:29:26,026
Bem, está sendo um sequestro
muito legal mesmo,
616
00:29:26,028 --> 00:29:28,227
mas eu preciso voltar
para a parte onde eu não morro.
617
00:29:28,229 --> 00:29:31,397
Então, valeu pela conversa.
618
00:29:43,044 --> 00:29:45,178
Uau. Mágia de verdade.
619
00:29:45,180 --> 00:29:49,215
Isso é muito legal,
se não fosse aterrorizante.
620
00:29:49,217 --> 00:29:51,417
Hum, certo.
621
00:29:51,419 --> 00:29:53,353
Ok.
622
00:29:53,355 --> 00:29:54,971
Nós podemos resolver isso,
certo?
623
00:29:54,973 --> 00:29:57,557
Te arranjar algum ouro,
minha coroa.
624
00:29:57,559 --> 00:30:00,143
Rituais de sacrifício?
625
00:30:01,762 --> 00:30:04,764
Veja.
626
00:30:04,766 --> 00:30:06,432
Eu não sou realmente uma rainha.
627
00:30:06,434 --> 00:30:09,102
Eu sou apenas uma técnica
de informática.
628
00:30:09,104 --> 00:30:11,571
Em frente à um monstro...
629
00:30:11,573 --> 00:30:14,273
pedindo para não matá-la.
630
00:30:15,493 --> 00:30:17,610
Maravilha.
631
00:30:17,612 --> 00:30:19,412
Agora a pior fase da minha vida
chega ao seu fim.
632
00:30:19,414 --> 00:30:22,082
Vi meu chefe ser comido por um
Leviatã, quebrei meu braço,
633
00:30:22,084 --> 00:30:23,833
vida vivida na corrida,
finalmente conseguiu tudo de volta,
634
00:30:23,835 --> 00:30:26,086
e agora um cara
em uma máscara de crânio de veado
635
00:30:26,088 --> 00:30:27,337
vai me matar.
636
00:30:27,339 --> 00:30:28,755
Eu só quero
minha vida antiga devolta!
637
00:30:34,562 --> 00:30:36,813
Isso é tudo que eu quero,
esta bem.
638
00:30:48,659 --> 00:30:51,161
Eu juro,
se alguma coisa aconteceu com ela ..
639
00:30:51,163 --> 00:30:52,779
cara,
vamos checar todas as tendas.
640
00:30:52,781 --> 00:30:55,081
Vamos conversar com esses caras.
Nós vamos encontrá-la.
641
00:31:04,626 --> 00:31:08,178
Saudações, hereges.
642
00:31:08,996 --> 00:31:12,098
você deveria ajoelhar-se diante
de mim, vira-lata.
643
00:31:13,000 --> 00:31:14,801
Tudo bem,
por que você não me deixe -
644
00:31:14,803 --> 00:31:16,352
Silêncio!
645
00:31:16,354 --> 00:31:20,724
Agora, antes de trocar,
alguns anúncios.
646
00:31:23,477 --> 00:31:25,729
Tem um jogo da liga infantil
de futebol amanhã
647
00:31:25,731 --> 00:31:26,846
no campo alfa.
648
00:31:26,848 --> 00:31:28,231
Nós não queremos enlouquecer
os mundanos,
649
00:31:28,233 --> 00:31:29,348
portanto, temos que mover a Batalha
dos reinos para o campo beta.
650
00:31:29,350 --> 00:31:30,533
Tudo bem. É isso aí.
651
00:31:30,535 --> 00:31:31,701
Você sabe o que? Eu vou fazer isso
à moda antiga.
652
00:31:31,703 --> 00:31:32,702
não.
O quê?
653
00:31:32,704 --> 00:31:34,353
Vamos.
Não, eu sou -
654
00:31:34,355 --> 00:31:35,521
Eu disse que...
Cala a boca!
655
00:31:35,523 --> 00:31:36,706
Tudo bem.
Eu preciso de respostas reais.
656
00:31:36,708 --> 00:31:38,742
Isso aqui é uma arma real,
vê?
657
00:31:39,828 --> 00:31:41,995
Uau! Uau!
Segure! Segure! Nossa!
658
00:31:41,997 --> 00:31:44,363
Agora,comece a falar.
Onde esta a rainha?
659
00:31:44,365 --> 00:31:45,415
Eu não sei
660
00:31:45,417 --> 00:31:47,250
É, bem, seu Brasão aqui
661
00:31:47,252 --> 00:31:48,251
conta uma história diferente,
amigo.
662
00:31:48,253 --> 00:31:51,004
Isso?
É.
663
00:31:51,006 --> 00:31:54,207
uh,
Eu fiquei doente no mês passado
664
00:31:54,209 --> 00:31:56,042
depois essa coisa
apareceu no meu braço.
665
00:31:56,744 --> 00:31:58,577
Eu achava que parecia
muito legal,
666
00:31:58,579 --> 00:32:01,079
então tornei no brasão da minha família
667
00:32:01,081 --> 00:32:04,300
Quer dizer, depois que minha
dermatologista dizer não ser maligno.
668
00:32:04,302 --> 00:32:05,968
Dean, ele não é nosso cara.
Ele é só outra vítima.
669
00:32:05,970 --> 00:32:07,503
Meu nome é Max Hilby.
Eu sou um advogado.
670
00:32:07,505 --> 00:32:09,588
Eu não tenho ideia
de onde a rainha está,
671
00:32:09,590 --> 00:32:13,092
mas se você me deixar ir agora,
eu não vou prestar queixa.
672
00:32:15,111 --> 00:32:16,779
Eu prometo.
673
00:32:18,031 --> 00:32:20,533
Hmm...
674
00:32:21,651 --> 00:32:24,870
Aqui, pegue, por favor.
675
00:32:24,872 --> 00:32:26,038
Vai.
676
00:32:26,040 --> 00:32:28,073
Vai! Vai!
677
00:32:32,295 --> 00:32:34,163
O quê? O quê?
678
00:32:35,582 --> 00:32:37,466
A rainha esta realmente em perigo?
679
00:32:38,618 --> 00:32:41,620
Ok, olha,
Eu notei algo estranho
680
00:32:41,622 --> 00:32:42,721
perto do riacho.
681
00:32:42,723 --> 00:32:44,807
É uma barraca estranha.
Não é uma das nossas.
682
00:32:44,809 --> 00:32:46,792
É meio assustadora.
683
00:32:46,794 --> 00:32:48,844
Porque você esta ajudando assim,
tão derrepente?
684
00:32:48,846 --> 00:32:51,814
Olhe, eu alimento uma
paixão épica pela rainha.
685
00:32:52,682 --> 00:32:54,266
Talvez você possa me ajudar
falando bem de mim
686
00:32:54,268 --> 00:32:56,018
quando você encontrar ela.
687
00:32:56,020 --> 00:32:58,854
Eu nao acho que você seja
o tipo dela.
688
00:33:00,190 --> 00:33:03,809
Como assim? Ela não gosta de Orcs?
689
00:33:06,780 --> 00:33:10,082
Eu me chamo gilda
690
00:33:10,084 --> 00:33:13,285
Eu sou da floresta vazia
de arkhmoor
691
00:33:13,287 --> 00:33:14,620
Eu sou uma fada
692
00:33:14,622 --> 00:33:16,622
Hum... Tesão
693
00:33:16,624 --> 00:33:20,993
Uh, eu quero dizer,
como você chegou aqui?
694
00:33:20,995 --> 00:33:24,046
Eu fui chamado aqui
por um feitiço.
695
00:33:24,048 --> 00:33:26,098
Por quem?
696
00:33:26,100 --> 00:33:27,316
Eu não sei o seu nome,
697
00:33:27,318 --> 00:33:29,168
mas eu fui trazida aqui
para realizar seus mandos.
698
00:33:29,170 --> 00:33:32,605
Seus mandos?
Isso nunca é bom.
699
00:33:32,607 --> 00:33:35,608
Meu ... mestre,
700
00:33:35,610 --> 00:33:39,278
ele ...
ele me fez machucar pessoas.
701
00:33:39,280 --> 00:33:41,230
Ele está me forçando também.
Eu nunca machucaria ninguém.
702
00:33:41,232 --> 00:33:44,116
Eu sou uma fada.
Do tipo boa.
703
00:33:44,118 --> 00:33:47,903
Não, não, eu entendo isso.
Por que ele está fazendo isso?
704
00:33:47,905 --> 00:33:50,372
Eu não sei
705
00:33:50,374 --> 00:33:52,174
Ele começou
com comandos menores,
706
00:33:52,176 --> 00:33:55,210
mas ele se tornou
mais violento.
707
00:33:55,212 --> 00:33:58,530
Ele me fez matar
dois homens esta semana.
708
00:33:58,532 --> 00:34:02,618
cara, alguém está levando este jogo
muito a sério.
709
00:34:02,620 --> 00:34:05,554
Jogo?
710
00:34:05,556 --> 00:34:09,091
Este... a minha roupa,
tudo isto...
711
00:34:09,093 --> 00:34:10,943
é só um jogo aqui.
712
00:34:10,945 --> 00:34:12,544
Por que você joga
tal jogo?
713
00:34:12,546 --> 00:34:16,515
Este mundo...
não tem nada de legal.
714
00:34:16,517 --> 00:34:20,419
O jogo é uma maneira de fugir.
715
00:34:20,421 --> 00:34:22,271
Hmm.
716
00:34:22,273 --> 00:34:25,057
É uma linda floresta,
717
00:34:25,059 --> 00:34:28,827
mas não é nada comparado
à minha casa.
718
00:34:28,829 --> 00:34:30,229
Certo
719
00:34:30,231 --> 00:34:31,947
Então, como lhe enviaremos
de volta?
720
00:34:31,949 --> 00:34:35,951
Eu não posso quebrar
o feitiço sozinha.
721
00:34:35,953 --> 00:34:38,737
Um herói deve tomar
o livro de magia do meu mestre
722
00:34:38,739 --> 00:34:42,291
e destruí-lo,
quebrando o feitiço.
723
00:34:42,293 --> 00:34:46,078
Gilda,
meu nome é Charlie Bradbury,
724
00:34:46,080 --> 00:34:48,764
e eu estou aqui
para resgatar você.
725
00:34:56,923 --> 00:34:59,608
Porque você não vaza, Bolty?
Deixe com a gente.
726
00:34:59,610 --> 00:35:02,978
Uma criada e um viajante do tempo
resgatando a rainha?
727
00:35:02,980 --> 00:35:04,313
Acho que não, gentil senhora.
728
00:35:04,315 --> 00:35:05,614
Olha,
isso não é um jogo, Boltar.
729
00:35:05,616 --> 00:35:07,149
A rainha, nossa amiga,
está realmente em perigo.
730
00:35:07,151 --> 00:35:08,150
Você pode se machucar.
731
00:35:08,152 --> 00:35:10,268
Eu não abandonarei minha
rainha em face ao perigo.
732
00:35:11,821 --> 00:35:14,239
Olhe lá.
733
00:35:14,241 --> 00:35:16,959
Nós não checamos
aquela tenda.
734
00:35:35,429 --> 00:35:37,646
Caras
735
00:35:37,648 --> 00:35:40,966
Se a barraca tá balançando,
não cheguem atrapalhando!
736
00:35:40,968 --> 00:35:43,519
Não, é ele!
Meu mestre! Corra!
737
00:35:56,384 --> 00:35:59,303
Sem armas em Moondoor,
senhores.
738
00:35:59,305 --> 00:36:00,554
Gilda, por favor?
739
00:36:08,646 --> 00:36:09,863
O que foi agora, Gerry?
740
00:36:09,865 --> 00:36:14,618
meu nome
é Boltar o Furiosos!
741
00:36:14,620 --> 00:36:18,205
Meu plano era,
742
00:36:18,207 --> 00:36:19,990
após livrar-se de
toda a minha competição,
743
00:36:19,992 --> 00:36:21,858
para vencer a batalha amanhã,
744
00:36:21,860 --> 00:36:24,544
convencer a rainha
que eu deveria ser o seu rei.
745
00:36:24,546 --> 00:36:25,695
[ Suspiros ]
746
00:36:25,697 --> 00:36:26,797
Mas então você dois idiotas
apareceram,
747
00:36:26,799 --> 00:36:28,081
E eu fui forçado a improvisar.
748
00:36:28,083 --> 00:36:29,800
Resgatar a donzela em perigo
dos Orcs,
749
00:36:29,802 --> 00:36:33,921
tornar-se rei, matar os dois -
isto vai funcionar também.
750
00:36:33,923 --> 00:36:36,006
Então como você foi de curupirar para assassinato?
751
00:36:36,008 --> 00:36:39,226
Grey Fox e Thorgrim tornaram-se
parte da guarda de honra.
752
00:36:39,228 --> 00:36:40,677
Eles se aproximaram da rainha
753
00:36:40,679 --> 00:36:42,596
mas eles fizeram isso
por quebrar as regras -
754
00:36:42,598 --> 00:36:44,648
pagando os outros jogadores
com dinheiro real,
755
00:36:44,650 --> 00:36:46,016
em vez da moeda de Moondoor.
756
00:36:46,018 --> 00:36:47,484
Eles estavam trapaceando.
757
00:36:47,486 --> 00:36:49,069
Ah, e usando magia
não é?
758
00:36:49,071 --> 00:36:51,021
Mágica e parte de Moondoor.
759
00:36:51,023 --> 00:36:52,722
Qual é o seu problema?
760
00:36:52,724 --> 00:36:54,741
Por que você feriu pessoas?
Este é apenas um jogo.
761
00:36:54,743 --> 00:36:58,779
Isto não e um jogo!
Isto e apenas Moondoor!
762
00:36:58,781 --> 00:37:00,614
Eu vim aqui para ser diferente,
763
00:37:00,616 --> 00:37:04,334
para ficar longe de minha vida de merda,
para ser um herói,
764
00:37:04,336 --> 00:37:05,402
e adivinhe.
765
00:37:05,404 --> 00:37:07,254
O que, você foi um perdedor
no mundo real,
766
00:37:07,256 --> 00:37:08,922
e você é um perdedor aqui?
Chocante.
767
00:37:08,924 --> 00:37:12,926
Será que um perdedor rastrearia
um verdadeiro livro de feitiços
768
00:37:12,928 --> 00:37:16,079
e conjurar uma fada para
cumprir suas ordens?
769
00:37:16,081 --> 00:37:17,514
Depende.
Como você conseguiu?
770
00:37:19,350 --> 00:37:20,350
eBay.
771
00:37:24,056 --> 00:37:25,055
Olha
772
00:37:25,057 --> 00:37:27,441
Não tem que
ser assim, Boltar.
773
00:37:27,443 --> 00:37:29,476
Apenas entregue
o livro de feitiços.
774
00:37:29,478 --> 00:37:30,560
Podemos resolver isso.
775
00:37:30,562 --> 00:37:33,480
Isso tudo vai dar certo ...
776
00:37:33,482 --> 00:37:35,699
Depois de tirar você
do campo de jogo
777
00:37:35,701 --> 00:37:37,767
e limpar sua memória.
778
00:37:38,987 --> 00:37:41,188
Gilda?
779
00:37:46,577 --> 00:37:48,879
Gilda, uma das grandes.
780
00:37:50,214 --> 00:37:52,666
Ohh!
781
00:38:02,060 --> 00:38:03,810
Eu não posso impedi-lo.
782
00:38:03,812 --> 00:38:06,346
O livro -
você deve destruí-lo.
783
00:38:10,935 --> 00:38:14,021
Hey, Gerry.
784
00:38:14,023 --> 00:38:17,991
Eu sou o único que salva donzelas
em perigo por aqui.
785
00:38:20,578 --> 00:38:22,029
Não!
786
00:38:37,045 --> 00:38:38,795
Você esta bem?
787
00:38:38,797 --> 00:38:42,182
Estou livre do feitiço.
Você me salvou.
788
00:38:42,184 --> 00:38:45,385
The Hollow Forest tem uma dívida eterna com vocês.
789
00:38:45,387 --> 00:38:48,522
Devo voltar
a essas colinas verdes agora.
790
00:38:48,524 --> 00:38:52,692
Levarei meu antigo mestre comigo
791
00:38:52,694 --> 00:38:55,678
Ele deve enfrentar o tribunal
das fadas pelos seus pecados.
792
00:38:55,680 --> 00:38:57,230
Espere.
793
00:39:08,910 --> 00:39:11,478
Me liga, talvez.
794
00:39:17,857 --> 00:39:20,241
O que será de você Charlie?
795
00:39:20,243 --> 00:39:22,744
Nova cidade? Nova indentidade?
796
00:39:22,746 --> 00:39:25,580
Se eu aprendi algo nas
últimas 24 horas,
797
00:39:25,582 --> 00:39:27,282
é que "fuga" não é mais
o que costuma a ser.
798
00:39:27,284 --> 00:39:29,817
Interpretação de personagens
não é mais minha praia.
799
00:39:29,819 --> 00:39:32,587
Tenho que encarar a realidade
daqui em diante.
800
00:39:32,589 --> 00:39:34,822
Infelizmente, realidade na verdade
incluem monstros,
801
00:39:34,824 --> 00:39:37,258
mas o que é você
vai fazer?
802
00:39:37,260 --> 00:39:40,545
Se eu puder vir a ajudar vocês,
me avise.
803
00:39:40,547 --> 00:39:41,996
Avisaremos.
804
00:39:41,998 --> 00:39:44,916
E você, uh ...
Você está bem?
805
00:39:44,918 --> 00:39:46,734
Alem do fato de
806
00:39:46,736 --> 00:39:48,720
você empatar minha foda
com uma fada
807
00:39:48,722 --> 00:39:50,705
e eu estar prestes a perder
minha coroa na batalha,
808
00:39:50,707 --> 00:39:52,190
graças ao meu exército que
está sendo dizimado?
809
00:39:52,192 --> 00:39:56,010
Sim. Totalmente bem.
810
00:39:57,863 --> 00:39:59,697
Até mais, putinhas.
811
00:40:08,491 --> 00:40:11,209
Então, o que é ...
o que é o próximo?
812
00:40:11,211 --> 00:40:13,995
Porque não tem graça, certo?
813
00:40:13,997 --> 00:40:18,833
Olha, antes de dizer qualquer coisa,
Eu-eu-eu entendi.
814
00:40:18,835 --> 00:40:20,668
Nenhuma quantidade de diversão
vai ajudar você
815
00:40:20,670 --> 00:40:22,220
a superar o que
você deixou para trás
816
00:40:22,222 --> 00:40:28,643
Você só ...
você precisa de tempo, certo?
817
00:40:28,645 --> 00:40:30,561
Sim
818
00:40:30,563 --> 00:40:31,712
Obrigado.
819
00:40:31,714 --> 00:40:34,599
E você está certo.
820
00:40:34,601 --> 00:40:36,484
Divertir-se não vai me ajudar.
821
00:40:37,853 --> 00:40:41,356
Vai ajudar a nós dois.
822
00:40:41,358 --> 00:40:43,391
Vamos?
823
00:40:49,449 --> 00:40:53,785
E morrendo em suas camas
daqui a muitos anos,
824
00:40:53,787 --> 00:40:58,506
vocês não estariam dispostos a
trocar, todos os dias,
825
00:40:58,508 --> 00:41:01,793
a partir deste dia até aquele,
por uma chance...
826
00:41:01,795 --> 00:41:02,961
Esse não é o discurso do...
827
00:41:02,963 --> 00:41:04,128
É o único que ele sabe.
828
00:41:04,130 --> 00:41:09,050
Apenas uma chance
para retornar aqui
829
00:41:09,052 --> 00:41:13,938
e dizer a nossos inimigos
que eles podem tirar nossas vidas,
830
00:41:13,940 --> 00:41:15,473
mas eles jamais tirarão...
831
00:41:15,475 --> 00:41:16,858
Segure!
832
00:41:20,762 --> 00:41:22,596
Uh, minha culpa.
Sério?
833
00:41:22,598 --> 00:41:24,265
Desculpe.
Você não pode estar falando sério.
834
00:41:30,040 --> 00:41:32,657
... nossa liberdade!
835
00:41:32,659 --> 00:41:33,825
Aah!
836
00:41:35,801 --> 00:41:40,801
== Sincronizado por elderman ==
== www.addic7ed.com