1 00:00:00,137 --> 00:00:01,551 ANTES 2 00:00:01,552 --> 00:00:02,986 Charlie Bradbury. 3 00:00:03,359 --> 00:00:04,665 Caramba. 4 00:00:04,666 --> 00:00:06,029 Primeiro eu apago o HD... 5 00:00:06,030 --> 00:00:07,494 E então, volto à minha vida. 6 00:00:07,495 --> 00:00:09,644 Você não tem mais vida para retornar. 7 00:00:09,645 --> 00:00:11,971 Nunca mais me liguem... Tipo, nunca! 8 00:00:11,972 --> 00:00:13,920 Se ficar, eu ficarei com você. 9 00:00:13,921 --> 00:00:16,584 Mas se você se for embora... Não volte! 10 00:00:16,585 --> 00:00:18,234 O que quer que decida... 11 00:00:19,376 --> 00:00:20,856 Decida! 12 00:00:22,455 --> 00:00:23,799 Benny, escute. 13 00:00:23,800 --> 00:00:27,255 Tudo o que fez por mim, jamais esquecerei. 14 00:00:27,256 --> 00:00:29,292 Mas... 15 00:00:29,293 --> 00:00:31,955 -Fim da linha? -Adios. 16 00:00:38,089 --> 00:00:40,751 AGORA 17 00:00:44,485 --> 00:00:46,772 Como você se atreve? 18 00:00:46,773 --> 00:00:48,248 Lance. 19 00:00:48,249 --> 00:00:51,892 Isso mesmo. Estou falando com Lance, não... 20 00:00:51,893 --> 00:00:54,148 Nós dois cortamos caminho para chegar até ela, 21 00:00:54,149 --> 00:00:56,242 mas não foi trapaça. 22 00:00:56,243 --> 00:00:59,953 Cara, é só um jogo. 23 00:01:02,798 --> 00:01:04,407 É só um jogo! 24 00:01:09,152 --> 00:01:13,152 Lance: Você pagará por isso. 25 00:01:41,639 --> 00:01:46,303 Socorro! 26 00:01:49,375 --> 00:01:51,375 Spo0ok e ComicSubs apresentam... 27 00:01:53,376 --> 00:01:56,376 Supernatural | 8ª Temporada Ep. 11- Larp and the Real Girl 28 00:01:56,377 --> 00:01:58,877 Legenda: Junio_Tk2 | Clara | Luisdpaula 29 00:01:58,878 --> 00:02:01,378 Legenda: Lucas A. | sh | caioalbanezi 30 00:02:01,379 --> 00:02:03,879 Revisão Aurus | Spo0ok 31 00:02:03,880 --> 00:02:06,880 @ComicSubs facebook.com/ComicSubs 32 00:02:06,881 --> 00:02:09,506 www.ComicSubs.net 33 00:02:10,683 --> 00:02:12,173 Está tudo bem? 34 00:02:15,276 --> 00:02:18,103 Temos a arma mais poderosa que já tivemos contra demônios, 35 00:02:18,104 --> 00:02:20,634 e não conseguimos achar um jeito de usá-la. 36 00:02:20,635 --> 00:02:22,184 Kevin está trabalhando nisso, 37 00:02:22,185 --> 00:02:24,367 quando ele descobrir algo, ele ligará. 38 00:02:24,368 --> 00:02:26,037 Vamos esperar. 39 00:02:29,332 --> 00:02:32,771 Nós dois tivemos dias difíceis nessas últimas semanas. 40 00:02:32,772 --> 00:02:37,744 E o que você abriu mão não foi fácil. 41 00:02:39,502 --> 00:02:41,802 Talvez devêssemos tirar a noite de folga. 42 00:02:41,803 --> 00:02:44,833 Ver um filme, passar em um bar... 43 00:02:44,834 --> 00:02:46,691 Nos divertir. 44 00:02:46,692 --> 00:02:48,781 Lembra o que é diversão, não lembra, Sammy? 45 00:02:56,588 --> 00:02:58,604 Kevin, o que conseguiu? 46 00:02:58,605 --> 00:03:00,272 Garth, oi. 47 00:03:01,619 --> 00:03:03,610 Sério? Tudo bem. 48 00:03:03,611 --> 00:03:05,395 -Obrigado, cara. -Tudo bem. 49 00:03:05,396 --> 00:03:07,323 Espere, Garth. Garth, está aí? 50 00:03:08,103 --> 00:03:10,371 Como sabia onde estávamos? 51 00:03:11,810 --> 00:03:13,886 Já não é legal o fato de nos rastrear, 52 00:03:13,887 --> 00:03:19,072 mas é ainda pior dizer que fomos Gartheados. 53 00:03:21,255 --> 00:03:23,058 Temos que desativar o GPS do celular, 54 00:03:23,059 --> 00:03:25,946 porque Garth está rastreando todos os caçadores 55 00:03:25,947 --> 00:03:27,613 e está distribuindo casos. 56 00:03:27,614 --> 00:03:29,446 Inteligente. 57 00:03:29,447 --> 00:03:31,437 Bobby faria o mesmo. 58 00:03:31,438 --> 00:03:33,044 O que temos? 59 00:03:34,335 --> 00:03:36,586 Estamos perto. Farmington Hills, Michigan. 60 00:03:36,587 --> 00:03:39,783 Um cara foi desmembrado dentro do apartamento trancado. 61 00:03:39,784 --> 00:03:41,601 Isso não é bom. 62 00:03:41,602 --> 00:03:43,166 Estamos em um caso. 63 00:03:43,167 --> 00:03:46,619 Enquanto esperamos pelo Kevin, essa será a nossa diversão. 64 00:03:54,482 --> 00:03:56,858 Xerife. Agente Especial Taggart. 65 00:03:56,859 --> 00:03:59,101 Esse é meu parceiro, Agente Especial Rosewood. 66 00:03:59,102 --> 00:04:01,228 FBI? Vocês são rápidos. 67 00:04:01,229 --> 00:04:02,865 O corpo nem foi recolhido. 68 00:04:02,866 --> 00:04:06,119 No FBI é só trabalho, nada de diversão. 69 00:04:06,120 --> 00:04:08,999 Por que não me mostra o que tem, enquanto ele dá uma olhada? 70 00:04:09,000 --> 00:04:10,993 Eu trabalho melhor sozinho. 71 00:04:10,994 --> 00:04:13,786 A casa é sua, agente. Você, siga-me. 72 00:04:21,633 --> 00:04:26,872 O nome da vítima é Ed Nelson, 31 anos, analista de seguros. 73 00:04:26,873 --> 00:04:29,420 Ele morava sozinho, o que foi um grande choque, 74 00:04:29,421 --> 00:04:32,477 considerando que o lugar está cheio de brinquedos. 75 00:04:34,032 --> 00:04:36,854 -O que aconteceu? -Sem sinal de arrombamento. 76 00:04:36,855 --> 00:04:41,115 Pelo que podemos dizer, ele foi amarrado e desmembrado. 77 00:04:41,116 --> 00:04:43,444 Morreu devido a grande perda de sangue. 78 00:04:43,445 --> 00:04:45,213 No mais, aceito palpites. 79 00:04:45,214 --> 00:04:46,880 E essa corrente? 80 00:04:46,881 --> 00:04:48,770 Na verdade, isso é uma malha de ferro. 81 00:04:48,771 --> 00:04:50,071 Sério? 82 00:04:50,934 --> 00:04:53,364 Encontramos marcas de queimadura na corda, 83 00:04:53,365 --> 00:04:55,336 especificamente, nos punhos e tornozelos. 84 00:05:06,592 --> 00:05:08,125 Então... 85 00:05:08,126 --> 00:05:12,357 Algo sumiu do corpo? 86 00:05:12,358 --> 00:05:14,739 Além dos braços e pernas? 87 00:05:17,263 --> 00:05:18,660 Não. 88 00:05:18,661 --> 00:05:20,511 Está tudo aí. Os culhões também. 89 00:05:20,512 --> 00:05:22,778 E os vizinhos? Ouviram algo? 90 00:05:22,779 --> 00:05:26,660 A vizinha de baixo, disse que acordou na madrugada 91 00:05:26,661 --> 00:05:30,681 com o som de cavalos galopando. 92 00:05:30,682 --> 00:05:33,155 Não encontramos marcas de ferraduras. 93 00:05:33,156 --> 00:05:37,090 Provavelmente, ela ouviu isso da TV, teve um pesadelo 94 00:05:37,091 --> 00:05:39,171 ou estava chapadona. 95 00:05:39,172 --> 00:05:43,094 Felizmente, conseguimos uma pista no celular dele. 96 00:05:43,095 --> 00:05:46,579 De acordo com os registros, a última ligação que Ed recebeu 97 00:05:46,580 --> 00:05:51,831 foi de Lance Jacobsen. Contador, também na casa dos 30, 98 00:05:51,832 --> 00:05:53,557 e também mora sozinho. 99 00:05:54,216 --> 00:05:58,022 -Por que ele virou pista? -Eles falaram-se por 15 minutos, 100 00:05:58,023 --> 00:06:02,430 e então Lance enviou para Ed, várias mensagens furiosas. 101 00:06:02,431 --> 00:06:06,733 Alguns eram pura ameaça, outras eram bem estranhas. 102 00:06:06,734 --> 00:06:10,259 -Como assim? -Tipo... 103 00:06:10,260 --> 00:06:12,996 "Você deve sangrar por seus crimes contra nós", 104 00:06:12,997 --> 00:06:15,634 seguido por um emoticon de uma caveira. 105 00:06:15,635 --> 00:06:17,488 E essa belezura... 106 00:06:17,489 --> 00:06:21,444 "Sou um mago. Vou destruí-lo". 107 00:06:21,445 --> 00:06:25,246 Essas crianças de hoje, com SMS's de assassinatos. 108 00:06:26,185 --> 00:06:29,771 Lance está na delegacia, para esclarecimentos. 109 00:06:29,772 --> 00:06:32,274 Precisamos falar com ele. 110 00:06:32,275 --> 00:06:35,155 Como eu disse, agente, a casa é sua. 111 00:06:39,960 --> 00:06:44,585 Lance Jacobsen? Somos do FBI. 112 00:06:44,586 --> 00:06:46,256 FBI? 113 00:06:46,257 --> 00:06:48,608 Não acredito que isso está acontecendo. 114 00:06:49,666 --> 00:06:51,901 Não acredito que Ed morreu. 115 00:06:54,655 --> 00:06:58,050 Lance? Lance, respire. 116 00:06:58,051 --> 00:06:59,997 Respire! Está tudo bem! 117 00:07:01,060 --> 00:07:03,094 Precisamos fazer algumas perguntas. 118 00:07:03,095 --> 00:07:04,586 Tente se acalmar. 119 00:07:05,468 --> 00:07:07,149 Queremos saber sobre... 120 00:07:07,150 --> 00:07:09,961 As mensagens que você enviou ao Ed. 121 00:07:09,962 --> 00:07:12,655 Eu já disse, não fui eu quem enviei. 122 00:07:12,656 --> 00:07:14,624 Os celulares de vocês dizem outra coisa. 123 00:07:14,625 --> 00:07:18,166 Eu mandei, mas não eram "minhas". 124 00:07:20,658 --> 00:07:23,450 Acha que isso ajudará em alguma coisa? 125 00:07:24,976 --> 00:07:26,352 Sinto muito. 126 00:07:26,353 --> 00:07:28,469 Isso é um grande mal entendido. 127 00:07:28,470 --> 00:07:31,416 As mensagens foram enviadas por Greyfox, o Místico, 128 00:07:31,417 --> 00:07:33,637 para Thargrim, o Problemático. 129 00:07:35,495 --> 00:07:37,647 Nossos personagens em Moondoor. 130 00:07:38,483 --> 00:07:40,647 Moondoor é um jogo que jogávamos. 131 00:07:40,648 --> 00:07:44,058 Somos jogadores de LARP. Ouviram falar de RPG ao vivo? 132 00:07:44,059 --> 00:07:47,306 Sim. RPG ao vivo. Bons tempos. 133 00:07:47,307 --> 00:07:49,723 Jogamos Moondoor toda semana no Heritage Park. 134 00:07:49,724 --> 00:07:52,180 Todas as informações estão no site. 135 00:07:52,181 --> 00:07:55,210 -Vocês tem um site? -Um dos jogadores o desenvolveu. 136 00:07:55,211 --> 00:07:58,665 Se você entrar no site, já deve ter as fotos de ontem. 137 00:07:58,666 --> 00:07:59,966 Eu fiquei a noite toda lá. 138 00:07:59,967 --> 00:08:02,614 Qual a ligação disso com as mensagens? 139 00:08:03,541 --> 00:08:06,231 Interpreto um personagem chamado Greyfox, o Místico. 140 00:08:06,232 --> 00:08:10,243 Eu sou um mago muito, muito poderoso. 141 00:08:13,477 --> 00:08:15,922 Entendo, muito poderoso. Continue. 142 00:08:15,923 --> 00:08:17,631 Ed é... 143 00:08:19,096 --> 00:08:23,676 Ed era Thargrim, o Problemático da Floresta Elder, 144 00:08:23,677 --> 00:08:27,231 filho de Hargrim e Bouphin, irmão de... 145 00:08:30,894 --> 00:08:33,231 Ele era o Lancelot para o meu Merlin. 146 00:08:35,283 --> 00:08:38,017 Se vocês eram tão amigos, porque as ameaças? 147 00:08:38,018 --> 00:08:40,359 Fomos nomeados Guardas de Honra da Rainha, 148 00:08:40,360 --> 00:08:43,287 por conta da Batalha dos Reinos, nesse fim de semana. 149 00:08:43,288 --> 00:08:44,774 Achei que ele tinha trapaceado, 150 00:08:44,775 --> 00:08:48,086 então liguei para ele e o acusei de trapaceiro, 151 00:08:48,087 --> 00:08:50,063 e o desafiei para um duelo. 152 00:08:50,064 --> 00:08:52,987 -Um duelo? -Varinha e espada ao amanhecer. 153 00:08:54,600 --> 00:08:58,843 Quando você diz uma varinha, quer dizer uma varinha mágica? 154 00:08:58,844 --> 00:09:01,783 Não. Uma varinha sem mágica, agente. 155 00:09:01,784 --> 00:09:05,661 Pois tudo o que quero é uma varinha sem mágica! 156 00:09:06,777 --> 00:09:10,430 Sim! Varinhas de brinquedo! É um jogo! 157 00:09:11,256 --> 00:09:13,217 Não acredito! 158 00:09:13,218 --> 00:09:15,718 Ó, Deuses! 159 00:09:15,719 --> 00:09:18,718 Thargrim, o Problemático se foi! 160 00:09:22,087 --> 00:09:26,230 Lance. Lance. Fique bem ai, campeão. 161 00:09:31,101 --> 00:09:35,144 E ai? Acredita no Dungeons & Dragons? 162 00:09:35,145 --> 00:09:37,075 Ele não estava nos sacaneando. 163 00:09:37,076 --> 00:09:38,727 Não foram lágrimas de crocodilo. 164 00:09:38,728 --> 00:09:41,124 -Ele não é o nosso cara. -O que procuramos? 165 00:09:41,125 --> 00:09:42,813 Viu a malha de ferro? 166 00:09:42,814 --> 00:09:45,476 Pode ser "50 tons de Greyfox", pelo que sabemos. 167 00:09:45,477 --> 00:09:49,453 Vamos checar o site de Moondoor, e checar se a história bate. 168 00:09:58,249 --> 00:10:01,496 "Bem-vindos à Moondoor, o maior RPG ao vivo de Michigan". 169 00:10:01,497 --> 00:10:03,462 E eu pensando que precisávamos sair mais. 170 00:10:08,881 --> 00:10:10,283 Aqui está o nosso cara. 171 00:10:12,480 --> 00:10:14,533 Na verdade, parece muito legal. 172 00:10:16,829 --> 00:10:18,890 Tem um vídeo. 173 00:10:18,891 --> 00:10:23,527 Moondoor. Um mundo de intrigas, honra e paixão. 174 00:10:25,550 --> 00:10:27,454 Quatro Reinos: 175 00:10:27,455 --> 00:10:30,644 Seguidores da Lua, Elfos, 176 00:10:30,645 --> 00:10:34,710 Guerreiros do Passado e os Ogros das Sombras. 177 00:10:34,711 --> 00:10:37,040 Todos lutaremos nos campos do Nunca, 178 00:10:37,041 --> 00:10:39,586 na bienal "Batalha dos Reinos". 179 00:10:39,587 --> 00:10:42,117 Pegue sua espada ou bastão. 180 00:10:42,118 --> 00:10:45,871 Tome o controle de Moondoor e defenda seu governante... 181 00:10:45,872 --> 00:10:47,237 Espera, essa é... 182 00:10:47,238 --> 00:10:49,508 A Rainha das Luas. 183 00:11:04,275 --> 00:11:05,724 Que diabos? 184 00:11:33,858 --> 00:11:35,665 Vão querer ver isso. 185 00:11:55,680 --> 00:11:57,751 Tomara que não seja contagioso. 186 00:11:57,752 --> 00:12:00,486 É melhor eu me desinfetar. 187 00:12:02,991 --> 00:12:05,275 Sem EMF, sacos de feitiço ou enxofre. 188 00:12:05,276 --> 00:12:07,738 Não achei nada. Você achou? 189 00:12:07,739 --> 00:12:09,695 Vamos ver o vídeo de novo. 190 00:12:10,463 --> 00:12:13,081 Ali. Está vendo? 191 00:12:13,082 --> 00:12:14,998 É a mesma do Ed. 192 00:12:14,999 --> 00:12:16,737 Talvez eles tenham tatuagens iguais. 193 00:12:16,738 --> 00:12:19,425 Eles eram irmãos de guerra. 194 00:12:19,426 --> 00:12:21,034 Reconhece de algum lugar? 195 00:12:21,035 --> 00:12:22,613 Algum filme do Tim Burton? 196 00:12:22,614 --> 00:12:27,279 Fora a tatuagem, a única coisa em comum entre eles é o jogo. 197 00:12:27,882 --> 00:12:29,927 Sorte nossa que conhecemos a Rainha. 198 00:12:49,747 --> 00:12:52,713 Eu, Boltar, o Furioso, lhe prendi na madeira 199 00:12:52,714 --> 00:12:55,391 para que todos de Moondoor possam vê-lo como você é... 200 00:12:55,392 --> 00:12:56,733 Um ladrão. 201 00:12:56,734 --> 00:12:58,761 Meus irmãos desceram a Colina Negra 202 00:12:58,762 --> 00:13:00,821 e as tendas de... 203 00:13:02,888 --> 00:13:04,411 Pausa! 204 00:13:07,714 --> 00:13:11,242 -Obrigado, Gerry. Desculpa. -Sem problemas, Monty. 205 00:13:16,249 --> 00:13:17,647 Retomando. 206 00:13:17,648 --> 00:13:20,184 As tendas de Moondoor serão banhadas de sangue, 207 00:13:20,185 --> 00:13:23,025 e tiraremos a Rainha das Luas do trono que ela roubou 208 00:13:23,026 --> 00:13:24,942 que é de direito do Rei das Sombras. 209 00:13:24,943 --> 00:13:26,609 -E você... -Silêncio! 210 00:13:26,610 --> 00:13:28,917 Serviu seu tempo com honra, bárbaro. 211 00:13:29,830 --> 00:13:33,962 E se precisar usar o urinol, pise três vezes. 212 00:13:34,920 --> 00:13:38,048 Com licença. Oi. Você é um jogador? 213 00:13:38,049 --> 00:13:40,724 Prefiro o termo, "Leitor Interativo." 214 00:13:41,811 --> 00:13:44,563 Sou o agente Rosewood. Ele é o agente Taggart. 215 00:13:44,564 --> 00:13:45,995 Pausa! 216 00:13:47,359 --> 00:13:49,663 Não estamos misturando os gêneros nessa semana. 217 00:13:49,664 --> 00:13:51,415 Só fazemos isso a cada 3 meses. 218 00:13:51,416 --> 00:13:52,757 Não entendi. 219 00:13:53,363 --> 00:13:55,470 Distintivos falsos... Ternos baratos... 220 00:13:55,471 --> 00:13:57,825 É legal. Seus personagens são agentes do FBI 221 00:13:57,826 --> 00:13:59,203 que viajaram para Moondoor, 222 00:13:59,204 --> 00:14:01,706 mas essa semana será somente sobre Moondoor. 223 00:14:01,730 --> 00:14:03,239 Os distintivos não são falsos. 224 00:14:03,240 --> 00:14:06,123 Sim, eles são, e são muito bons. 225 00:14:06,124 --> 00:14:10,730 Mas o número de identidade mudou para 10 dígitos e 2 letras 226 00:14:10,731 --> 00:14:14,073 no final do ano, e o emblema no mês passado. 227 00:14:14,074 --> 00:14:15,411 É uma ótima imitação. 228 00:14:15,412 --> 00:14:19,278 Mas temos um torneio, e precisamos seguir as regras. 229 00:14:19,279 --> 00:14:21,691 Sem regras, vira o caos. 230 00:14:23,067 --> 00:14:24,456 Retomando. 231 00:14:24,457 --> 00:14:26,801 Se quiserem se juntar ao Exército das Luas, 232 00:14:26,802 --> 00:14:29,245 a Rainha está procurando por novos escudeiros. 233 00:14:29,246 --> 00:14:30,557 Sim, claro. 234 00:14:30,558 --> 00:14:33,002 Gostaríamos de ver sua Rainha, agora, por favor. 235 00:14:33,003 --> 00:14:35,387 Reuniões com a Rainha são marcadas meses antes. 236 00:14:35,388 --> 00:14:38,601 Mas se quiserem ver o que lhes aguarda, 237 00:14:38,602 --> 00:14:42,597 Sua Alteza está com os novos escudeiros. 238 00:14:56,484 --> 00:14:58,386 Eu me rendo! Eu me rendo! 239 00:15:05,019 --> 00:15:07,916 -Eu te amo. -Eu sei. 240 00:15:07,917 --> 00:15:11,657 Vá à minha tenda médica e trate de seus ferimentos. 241 00:15:14,372 --> 00:15:17,008 Greyfox e Thargrim sumiram. 242 00:15:17,009 --> 00:15:18,929 Oremos à Deusa, para que não tenham sido 243 00:15:18,930 --> 00:15:20,733 vítimas de jogo sujo. 244 00:15:20,734 --> 00:15:23,913 Na ausência deles, a Guarda está enfraquecida. 245 00:15:23,914 --> 00:15:25,724 Para unir-se... 246 00:15:28,173 --> 00:15:30,043 Droga. 247 00:15:33,719 --> 00:15:36,632 A Rainha precisa de um tempo Real. 248 00:15:36,633 --> 00:15:38,441 Conversem entre si. 249 00:15:44,578 --> 00:15:46,098 Bom equilíbrio. 250 00:15:46,802 --> 00:15:48,102 Cara. 251 00:15:51,759 --> 00:15:53,061 Charlie. 252 00:15:53,062 --> 00:15:55,008 Charlie Bradbury está morta. 253 00:15:55,009 --> 00:15:57,541 Morreu há 1 ano. Você a matou. 254 00:15:57,542 --> 00:16:00,218 Meu nome é Carrie Heinlein. 255 00:16:00,219 --> 00:16:03,761 E adivinha... Agora você a matou também. 256 00:16:03,762 --> 00:16:06,899 -Certo, me escuta. -Não, eu me enterrei. 257 00:16:06,900 --> 00:16:09,239 Dick Roman caiu, sua empresa faliu, 258 00:16:09,240 --> 00:16:11,919 e eu pensei: "Está tudo bem", 259 00:16:11,920 --> 00:16:15,693 e eu estava bem. Consegui minha vida de volta. 260 00:16:15,694 --> 00:16:17,405 Agora vocês estão aqui, e se estão, 261 00:16:17,406 --> 00:16:19,263 monstros também estão. 262 00:16:20,394 --> 00:16:24,315 Por que eu tenho azar? O que sou? Um imã de monstros? 263 00:16:25,520 --> 00:16:27,536 Isso existe? 264 00:16:28,371 --> 00:16:30,186 Quer saber? Não respondam isso. 265 00:16:30,187 --> 00:16:32,488 Não me importo. O que me importo, 266 00:16:32,489 --> 00:16:36,276 é não ter outro braço quebrado. Ou morrer. 267 00:16:36,277 --> 00:16:40,475 Estou largando minha espada, e caindo fora, vadias. 268 00:16:40,476 --> 00:16:42,143 Divirtam-se invadindo o castelo. 269 00:16:42,144 --> 00:16:43,678 Charlie. Charlie! 270 00:16:46,548 --> 00:16:49,946 Greyfox e Thargrim... Ed e Lance, 271 00:16:49,947 --> 00:16:52,038 não estão desaparecidos. 272 00:16:52,039 --> 00:16:53,509 Estão mortos. 273 00:16:57,191 --> 00:16:59,692 Amarrado, esquartejado e sangrando? 274 00:16:59,693 --> 00:17:01,506 Por favor, pare de falar de novo. 275 00:17:01,507 --> 00:17:04,447 Quem acham que fez isso? 276 00:17:04,448 --> 00:17:07,184 Além da marca e de serem jogadores, 277 00:17:07,185 --> 00:17:08,943 não temos muito. 278 00:17:08,944 --> 00:17:13,618 Eu já vi esse símbolo. É um símbolo mágico, Céltico. 279 00:17:13,619 --> 00:17:15,709 Pelo menos no meu jogo favorito. 280 00:17:15,710 --> 00:17:18,838 -Isso ajuda? Já posso ir? -É um começo, mas não. 281 00:17:19,546 --> 00:17:20,908 Escuta. 282 00:17:20,909 --> 00:17:23,406 O que pode nos dizer sobre Ed e Lance? 283 00:17:23,407 --> 00:17:24,810 Eram bons. 284 00:17:24,811 --> 00:17:27,373 Dois dos melhores membros do meu Exército de Encolha. 285 00:17:27,374 --> 00:17:29,126 Exército de Encolha? 286 00:17:29,127 --> 00:17:31,866 Meu Reino tem tido muito azar ultimamente. 287 00:17:31,867 --> 00:17:36,606 Provavelmente por minha causa, mas pode ser isso. 288 00:17:37,272 --> 00:17:40,605 Há 1 mês, um dos meus homens quebrou os tornozelos. 289 00:17:40,606 --> 00:17:44,616 Depois disso, três deles acabaram indo ao hospital. 290 00:17:44,617 --> 00:17:46,943 Vocês acham que tem alguma conexão? 291 00:17:46,944 --> 00:17:49,360 Algum inimigo em comum? 292 00:17:49,361 --> 00:17:52,097 Na vida real? Não. Todo mundo é de boa. 293 00:17:52,098 --> 00:17:55,593 No entanto, no jogo, são vários. 294 00:17:55,594 --> 00:17:58,025 Vermelho são Seguidores da Lua, meu povo. 295 00:17:58,026 --> 00:18:00,863 Verde para os Elfos, azul dos Guerreiros do Passado 296 00:18:00,864 --> 00:18:04,594 e pretos para Ogros das Sombras, que são uns malas. 297 00:18:04,595 --> 00:18:08,371 Temos a Batalha dos Reinos, para ver quem usará a coroa. 298 00:18:08,372 --> 00:18:13,251 Nesse fim de semana, todos são inimigos. 299 00:18:14,775 --> 00:18:17,193 Se você movesse os arqueiros pra trás, 300 00:18:17,194 --> 00:18:20,045 -e os espadachins ao Oeste... -Com os guerreiros? 301 00:18:20,046 --> 00:18:21,433 -Dica boa. -Obrigado. 302 00:18:21,434 --> 00:18:22,749 -E a Muralha Sul? -Pessoal! 303 00:18:22,750 --> 00:18:24,950 Sim? Certo. Perdão. 304 00:18:24,951 --> 00:18:29,169 Talvez alguém conseguiu mágica de verdade, 305 00:18:29,170 --> 00:18:31,459 e começou a usar para enfraquecer seu exército. 306 00:18:31,460 --> 00:18:32,883 Por que não seria eu? 307 00:18:32,884 --> 00:18:34,289 E por que a perseguição? 308 00:18:34,290 --> 00:18:38,284 Vamos checar os Reinos. Você devia cair fora daqui. 309 00:18:38,285 --> 00:18:39,794 -Queremos ela a salvo. -Espere. 310 00:18:39,795 --> 00:18:42,074 Charlie conhece Moondoor. Precisamos dela. 311 00:18:42,075 --> 00:18:44,813 Acho que podemos cuidar de contabilistas com espadinhas. 312 00:18:44,814 --> 00:18:46,855 Não podemos, Dean. Pessoas estão morrendo. 313 00:18:46,856 --> 00:18:49,714 Por isso, ela deveria ir a um lugar seguro, 314 00:18:49,715 --> 00:18:53,591 -e voltar a vida normal. -Estou aqui e eu quero ir. 315 00:18:53,592 --> 00:18:54,892 Obrigado. 316 00:18:55,962 --> 00:18:57,469 Mas a Rainha... 317 00:18:58,583 --> 00:19:00,265 Ela tem que ficar. 318 00:19:00,266 --> 00:19:02,122 Sam está certo. Pessoas estão morrendo. 319 00:19:02,123 --> 00:19:03,643 Não quero isso no meu reinado! 320 00:19:03,644 --> 00:19:06,893 E quer saber? Estou cansada de fugir. 321 00:19:07,524 --> 00:19:09,397 Gosto da minha vida aqui. 322 00:19:10,585 --> 00:19:12,265 Vou ficar e lutar por isso. 323 00:19:19,714 --> 00:19:21,484 Pode falar. 324 00:19:21,485 --> 00:19:24,548 Certo. Obrigado. 325 00:19:24,549 --> 00:19:27,151 O exame toxicológico do Lance saiu. 326 00:19:27,152 --> 00:19:28,548 Nada. 327 00:19:28,549 --> 00:19:31,263 A autópsia apontou que o corpo apresentava sinais claros 328 00:19:31,264 --> 00:19:33,267 de morte por Belladonna. 329 00:19:33,268 --> 00:19:35,005 -A estrela pornô? -A estrela pornô? 330 00:19:38,406 --> 00:19:39,895 O veneno. 331 00:19:43,556 --> 00:19:46,864 Mas não acharam isso no corpo. 332 00:19:46,865 --> 00:19:49,554 Assim como não acharam cordas no apartamento do Ed. 333 00:19:50,184 --> 00:19:52,202 Charlie, preciso do seu computador. 334 00:19:53,009 --> 00:19:55,146 Não existem computadores em Moondoor. 335 00:19:55,147 --> 00:19:57,574 O quê? Temos regras. 336 00:19:57,575 --> 00:19:59,638 Mas temos uma tenda de tecnologia. 337 00:19:59,639 --> 00:20:01,819 Que tal vocês darem uma volta, 338 00:20:01,820 --> 00:20:06,108 e eu vou investigar esses acidentes e aquela marca. 339 00:20:08,963 --> 00:20:11,250 Preciso ser atualizada de onde estiveram. 340 00:20:11,251 --> 00:20:14,087 Mas primeiro, terá que tirar esse terno, 341 00:20:14,088 --> 00:20:15,932 se quiser andar e falar com a Rainha. 342 00:20:24,069 --> 00:20:27,753 Cuidado! Portal para o futuro! 343 00:20:35,997 --> 00:20:39,332 Com licença. Existe um registro de jogadores online? 344 00:20:39,333 --> 00:20:40,644 Sim, está no site. 345 00:20:40,645 --> 00:20:42,771 Só precisar logar-se para acessá-la. 346 00:20:43,931 --> 00:20:45,566 Obrigado... 347 00:20:45,567 --> 00:20:46,940 Maria. 348 00:20:46,941 --> 00:20:50,630 Quer dizer, Gholandria, a Perversa. 349 00:20:59,293 --> 00:21:02,410 Enviou pro Sam uma mensagem falsa da ex dele? 350 00:21:03,022 --> 00:21:07,386 -Sacanagem! -Não foi o meu melhor momento. 351 00:21:07,387 --> 00:21:09,917 Ele achou alguma normalidade com essa garota, 352 00:21:09,918 --> 00:21:12,302 e agora se foi... De novo. 353 00:21:12,303 --> 00:21:13,910 Graças a você. 354 00:21:14,951 --> 00:21:17,101 Agora ele está mais comprometido que nunca. 355 00:21:17,102 --> 00:21:19,089 Então, é isso aí. 356 00:21:19,699 --> 00:21:21,496 Confie em mim, essa vida... 357 00:21:22,243 --> 00:21:24,114 Você não pode se apegar. 358 00:21:24,730 --> 00:21:28,285 Você só tem que... Desapegar-se. 359 00:21:28,286 --> 00:21:32,076 Ainda estamos falando do Sam, ou você terminou com alguém? 360 00:21:32,077 --> 00:21:34,320 -Eu? -Sim 361 00:21:34,321 --> 00:21:35,621 Não. 362 00:21:39,604 --> 00:21:41,181 Sua Majestade. 363 00:21:42,982 --> 00:21:45,747 -Você sempre joga? -Não 364 00:21:45,748 --> 00:21:47,899 Para RPG, prefiro os de mesa. 365 00:21:47,900 --> 00:21:50,785 D e D, Gamma World, Car Wars... 366 00:21:50,786 --> 00:21:53,813 Por isso que Cthulhu inventou dados multifaces, né? 367 00:21:53,814 --> 00:21:55,710 Um amigo meu curtia RPG ao vivo. 368 00:21:55,711 --> 00:21:58,444 Ele me trouxe, fiquei pelas gatinhas. 369 00:22:00,146 --> 00:22:03,510 Não é só isso. É uma válvula de escape. 370 00:22:03,511 --> 00:22:06,922 Aqui eu sou uma Rainha, uma heroina. 371 00:22:06,923 --> 00:22:09,120 No mundo real, eu só quebro códigos, 372 00:22:09,121 --> 00:22:11,572 -e tomo café o dia inteiro. -Espera um pouco. 373 00:22:12,706 --> 00:22:15,571 Se não fosse você, Dick Roman não teria caído. 374 00:22:15,572 --> 00:22:19,829 Lá fora, no mundo real, você é uma heroína. 375 00:22:22,040 --> 00:22:23,432 Minha rainha. 376 00:22:23,433 --> 00:22:26,095 Muitas donzelas estão te olhando. 377 00:22:26,096 --> 00:22:28,888 O quê? Não consigo parar com isso. 378 00:22:29,625 --> 00:22:31,258 É bom ser a Rainha. 379 00:22:42,532 --> 00:22:45,152 É tudo... É tudo parte do jogo. 380 00:22:45,153 --> 00:22:48,340 Mistura de gênero. Legal! 381 00:22:49,119 --> 00:22:51,475 Eu conheço ela. É a Phyllis. 382 00:22:51,476 --> 00:22:53,875 Ela quebrou os tornozelos, ou algo parecido. 383 00:22:55,866 --> 00:22:58,612 -Parece que ela está... -Mancando. 384 00:23:00,109 --> 00:23:01,541 Aquele é Jamie. 385 00:23:01,542 --> 00:23:04,328 Alguém invadiu a casa dela, e bateu nele com seu bastão, 386 00:23:04,329 --> 00:23:06,489 -Mas... -Sem sinais de arrombamento. 387 00:23:07,808 --> 00:23:10,967 Reconhece isso de Moondoor? 388 00:23:10,968 --> 00:23:14,410 -Acho que é céltico... -Não, desculpe. 389 00:23:14,411 --> 00:23:16,252 -Eu vou pesquisar. -Obrigado. 390 00:23:16,868 --> 00:23:20,530 Nunca vi algo assim nas minhas viagens, Alteza. 391 00:23:20,531 --> 00:23:21,878 Tudo bem. 392 00:23:21,879 --> 00:23:25,897 Caso lembre de algo, venha à minha tenda. 393 00:23:26,705 --> 00:23:28,371 A qualquer momento. 394 00:23:35,019 --> 00:23:37,696 Risque os Elfos da lista 395 00:23:37,697 --> 00:23:40,743 Ataques com bastões, amarras, veneno medieval... 396 00:23:40,744 --> 00:23:42,876 Alguém está perseguindo o pessoal da Rainha. 397 00:23:42,877 --> 00:23:46,521 Não, não só eles. Esses quatro são da Rainha, 398 00:23:46,522 --> 00:23:48,439 mas esses dois, eram Elfos. 399 00:23:48,440 --> 00:23:50,310 E esses dois, eram Guerreiros. 400 00:23:50,311 --> 00:23:52,654 -O único não atingido... -Os Ogros das Sombras! 401 00:23:52,655 --> 00:23:54,940 O único grupo impossível de achar. 402 00:23:54,941 --> 00:23:57,145 Sei onde achá-los. Eu o encontrei na entrada. 403 00:23:57,146 --> 00:24:00,778 Perfeito. Talvez saibam o que é isso. 404 00:24:00,779 --> 00:24:04,081 A Árvore da Dor. 405 00:24:05,168 --> 00:24:10,028 Se estiver com essa marca, será vítima da magia das fadas. 406 00:24:10,029 --> 00:24:12,588 Ela pode ser ruim? 407 00:24:12,589 --> 00:24:14,182 Morte à Rainha! 408 00:24:14,183 --> 00:24:15,880 Morte à Usurpadora! 409 00:24:15,881 --> 00:24:18,147 Morte ao seu servo! 410 00:24:19,775 --> 00:24:21,791 O quê? 411 00:24:21,792 --> 00:24:23,723 Não há computadores em Moondoor. 412 00:24:23,724 --> 00:24:25,650 Também não há Convenção de Genebra. 413 00:24:27,615 --> 00:24:30,776 -Já viu isso? -Sim, claro. 414 00:24:30,777 --> 00:24:33,085 Não. Não, eu nunca vi isso. 415 00:24:35,560 --> 00:24:37,745 É a árvore da família do Rei das sombras. 416 00:24:37,746 --> 00:24:39,812 Nunca vai encontrá-la nas Colinas Negras. 417 00:24:39,813 --> 00:24:43,448 -Colinas Negras? -Lá atrás do parquinho. Vamos! 418 00:24:49,392 --> 00:24:51,881 Obrigado, Gholandria. 419 00:24:51,882 --> 00:24:53,447 Quando precisar... 420 00:24:53,448 --> 00:24:55,665 Eu nunca tinha jogado com mistura de gêneros. 421 00:24:55,666 --> 00:24:56,988 Foi divertido. 422 00:24:58,164 --> 00:25:00,158 Existe uma primeira vez para tudo, não? 423 00:25:00,592 --> 00:25:03,851 Para várias coisas, se quiser ir à minha tenda. 424 00:25:06,868 --> 00:25:08,390 Outra hora. 425 00:25:11,529 --> 00:25:13,147 Azar o seu. 426 00:25:14,596 --> 00:25:17,843 Minha Rainha, aí está você. Procurei-a por toda a parte. 427 00:25:17,844 --> 00:25:21,722 Esse idiota tentou feri-la com suas blasfêmias de metal? 428 00:25:21,723 --> 00:25:25,338 Boltar, ele está comigo. É meu novo... 429 00:25:25,339 --> 00:25:26,976 Servo. 430 00:25:29,426 --> 00:25:31,809 Quero uma audiência com o Rei das Sombras. 431 00:25:31,810 --> 00:25:33,829 Essas colinas não são seguras. 432 00:25:33,830 --> 00:25:35,993 Eu imploro, minha Rainha, volte para o Campo. 433 00:25:35,994 --> 00:25:39,714 Ele está certo... Vossa Altezíssima. 434 00:25:39,715 --> 00:25:42,683 Posso ter um momento antes de retirar-se. 435 00:25:45,338 --> 00:25:46,737 Servo? 436 00:25:46,738 --> 00:25:49,753 -Ele suspeitou. Fiquei com medo. -Você está com o meu celular. 437 00:25:49,754 --> 00:25:52,133 Ache o Sam, nós acharemos os idiotas das sombras. 438 00:25:52,134 --> 00:25:55,093 -Eu posso ajudar. -E vai, se encontrar o Sam. 439 00:25:59,953 --> 00:26:01,771 Leve-me aos Ogros, Bolty. 440 00:26:01,772 --> 00:26:04,343 Fale quando falarem com você, servo. 441 00:26:47,679 --> 00:26:49,493 Magia Negra! 442 00:26:49,494 --> 00:26:50,912 Meus olhos! 443 00:26:50,913 --> 00:26:55,187 O ardor de seu ataque queimou até minha alma. 444 00:27:07,556 --> 00:27:09,247 Magia Negra? 445 00:27:18,695 --> 00:27:20,685 Que perda de tempo! 446 00:27:20,686 --> 00:27:22,730 Tem certeza que os Ogros estavam lá fora? 447 00:27:22,731 --> 00:27:25,693 Para um servo, você pergunta demais. 448 00:27:25,694 --> 00:27:29,260 Tenho certeza. Eles são bons em se esconder. 449 00:27:29,261 --> 00:27:33,036 Mas pensei em um plano, que nos trará os Ogros. 450 00:27:33,037 --> 00:27:36,254 Pegaremos o Ogro que temos, e oferecemos uma troca. 451 00:27:36,255 --> 00:27:38,130 Atraímos e damos uma surra nele. 452 00:27:38,131 --> 00:27:39,771 Gosto do teu estilo, Boltar. 453 00:27:39,772 --> 00:27:42,476 Vou pegar o prisioneiro. Vá à tenda e limpe os penicos, 454 00:27:42,477 --> 00:27:44,215 então me encontre aqui. 455 00:27:47,102 --> 00:27:48,639 Bela roupa. 456 00:27:48,640 --> 00:27:51,595 -Você amou. -Certo. 457 00:27:51,596 --> 00:27:54,347 Enquanto você estava brincando de se vestir, 458 00:27:54,348 --> 00:27:56,950 -descobri que a marca... -É dos Ogros das Sombras. 459 00:27:59,355 --> 00:28:01,822 E estão usando magia de fada. 460 00:28:02,612 --> 00:28:04,731 A Árvore da Dor? Impressionante. 461 00:28:04,732 --> 00:28:06,269 Quem é marcado, sofre. 462 00:28:06,270 --> 00:28:08,188 Como paramos isso? 463 00:28:08,189 --> 00:28:10,147 Encontrando quem fez o feitiço. 464 00:28:10,148 --> 00:28:13,030 Sem golpes, marcas e sem mais cadáveres. 465 00:28:13,031 --> 00:28:14,359 Perfeito. 466 00:28:14,360 --> 00:28:17,833 Nosso Boltar, o Falante, tem um prisioneiro Ogro. 467 00:28:17,834 --> 00:28:19,146 Faremos uma troca, 468 00:28:19,147 --> 00:28:21,051 e tiraremos o Rei deles do esconderijo 469 00:28:21,052 --> 00:28:22,482 A ideia foi minha. 470 00:28:24,376 --> 00:28:26,467 -Onde está a Charlie? -Ela estava com você. 471 00:28:26,468 --> 00:28:27,941 Mandei-a atrás de você. 472 00:28:31,591 --> 00:28:33,076 Sua Alteza? 473 00:28:37,163 --> 00:28:38,549 Ela está com o meu telefone. 474 00:28:38,550 --> 00:28:40,013 Tente ligar. 475 00:29:07,619 --> 00:29:09,566 Oi. 476 00:29:09,567 --> 00:29:13,445 Sou a Rainha das Luas. 477 00:29:13,446 --> 00:29:15,096 Prazer em te conhecer. 478 00:29:17,308 --> 00:29:19,588 Ótima fantasia, B.T. Dubs. 479 00:29:22,417 --> 00:29:23,751 Certo. 480 00:29:23,752 --> 00:29:25,912 Isso tem sido um ótimo sequestro, 481 00:29:25,913 --> 00:29:28,389 mas eu tenho que voltar para não morrer. 482 00:29:28,390 --> 00:29:30,537 Boa conversa. 483 00:29:44,260 --> 00:29:45,637 Magia de verdade! 484 00:29:45,638 --> 00:29:49,500 Isso é muito legal, mas é aterrorizante. 485 00:29:50,672 --> 00:29:51,975 Certo. 486 00:29:51,976 --> 00:29:55,020 Podemos resolver isso, não é? 487 00:29:55,021 --> 00:29:57,872 Pegar um pouco de ouro, minha coroa. 488 00:29:57,873 --> 00:30:00,697 Ritual de sacrifício? 489 00:30:04,504 --> 00:30:07,228 Não sou uma Rainha de verdade. 490 00:30:07,229 --> 00:30:09,513 Sou uma garota da informática, 491 00:30:09,514 --> 00:30:12,044 que está na frente de um monstro... 492 00:30:12,045 --> 00:30:14,221 Pedindo para ele não a matar. 493 00:30:16,804 --> 00:30:18,170 Ótimo. 494 00:30:18,171 --> 00:30:19,539 Minha vida chega ao fim. 495 00:30:19,540 --> 00:30:22,253 Meu chefe foi comido por um Leviatã, quebrei meu braço, 496 00:30:22,254 --> 00:30:24,307 virei uma foragida, e agora que tenho tudo, 497 00:30:24,308 --> 00:30:26,987 um cara com uma máscara de veado vai me matar. 498 00:30:26,988 --> 00:30:29,298 Só quero minha vida antiga de volta! 499 00:30:35,184 --> 00:30:37,420 Também só quero isso. 500 00:30:49,468 --> 00:30:52,409 -Se algo aconteceu com ela... -Verificamos todas as tendas. 501 00:30:52,410 --> 00:30:54,674 Vamos falar com esses caras. Nós vamos achá-la! 502 00:31:05,964 --> 00:31:07,789 Saudações, hereges. 503 00:31:09,374 --> 00:31:12,735 Deveriam ajoelhar-se diante de mim, vira-latas. 504 00:31:13,722 --> 00:31:15,908 -Por que você não me deixa... -Silêncio! 505 00:31:15,909 --> 00:31:21,351 Antes da troca, alguns avisos. 506 00:31:23,447 --> 00:31:26,626 Teremos um jogo no campo alfa. 507 00:31:26,627 --> 00:31:28,158 Não queremos surtar os mundanos, 508 00:31:28,159 --> 00:31:30,003 então a Batalha será no campo beta. 509 00:31:30,004 --> 00:31:33,782 -Farei isso à moda antiga. -Dean, não. O quê? 510 00:31:33,783 --> 00:31:35,203 -Eu disse... -Cale a boca. 511 00:31:35,204 --> 00:31:39,152 Preciso de respostas reais. Isso é uma arma verdadeira, viu? 512 00:31:41,029 --> 00:31:42,566 Acalmem-se! 513 00:31:42,567 --> 00:31:44,319 Comece a falar. Onde está a Rainha? 514 00:31:44,320 --> 00:31:45,634 Não sei! 515 00:31:45,635 --> 00:31:49,597 O brasão da sua família conta uma história diferente. 516 00:31:49,598 --> 00:31:51,004 Isso? 517 00:31:52,688 --> 00:31:56,681 Fiquei doente mês passado, depois disso aparecer. 518 00:31:57,429 --> 00:32:00,255 Achei bem legal, então transformei-o num brasão. 519 00:32:00,256 --> 00:32:03,399 Depois que minha dermatologista disse que não era maligno. 520 00:32:03,400 --> 00:32:05,493 Ele não é o nosso cara, é só outra vítima. 521 00:32:05,494 --> 00:32:07,424 Meu nome é Max Hilby, sou um advogado. 522 00:32:07,425 --> 00:32:09,045 Não faço ideia de onde ela esteja, 523 00:32:09,046 --> 00:32:12,577 mas se você me deixar ir agora, não vou prestar queixa. 524 00:32:14,966 --> 00:32:16,367 Eu prometo. 525 00:32:21,376 --> 00:32:24,006 Leve-os, por favor. 526 00:32:24,831 --> 00:32:26,924 Vão! 527 00:32:31,686 --> 00:32:33,513 O quê? 528 00:32:35,243 --> 00:32:37,200 A Rainha está realmente em perigo? 529 00:32:38,595 --> 00:32:41,213 Notei algo estranho em baixo do riacho. 530 00:32:41,214 --> 00:32:45,035 É uma tenda esquisita. Não é uma nossa. 531 00:32:45,036 --> 00:32:48,237 -É um pouco assustadora. -Por que você está ajudando? 532 00:32:48,913 --> 00:32:51,545 Eu tenho uma paixão épica pela Rainha. 533 00:32:52,265 --> 00:32:54,868 Talvez você pudesse falar bem de mim pra ela. 534 00:32:56,103 --> 00:32:58,085 Você não faz o tipo dela. 535 00:32:59,716 --> 00:33:03,064 O quê? Ela não curte Ogros? 536 00:33:07,926 --> 00:33:09,508 Meu nome é Gilda. 537 00:33:09,509 --> 00:33:12,712 Sou da Floresta Oca de Arkhmoor. 538 00:33:12,713 --> 00:33:14,601 Sou uma fada. 539 00:33:14,602 --> 00:33:16,605 Estou acreditando. 540 00:33:16,606 --> 00:33:20,496 Como chegou aqui? 541 00:33:21,276 --> 00:33:23,762 Fui chamada por um feitiço. 542 00:33:23,763 --> 00:33:26,883 -Por quem? -Não sei o nome dele, 543 00:33:26,884 --> 00:33:29,211 mas fui trazida para cumprir suas ordens. 544 00:33:29,212 --> 00:33:32,543 Suas ordens? Isso nunca é bom. 545 00:33:32,544 --> 00:33:35,353 Meu mestre, 546 00:33:35,354 --> 00:33:39,411 ele me trouxe para machucar as pessoas. 547 00:33:39,412 --> 00:33:41,630 Ele está me forçando. Nunca machuquei ninguém. 548 00:33:41,631 --> 00:33:43,726 Sou uma fada, do tipo bom. 549 00:33:43,727 --> 00:33:48,059 Não, eu entendi. Por que ele está fazendo isso? 550 00:33:48,060 --> 00:33:49,948 Não sei. 551 00:33:49,949 --> 00:33:52,126 Ele começou com comandos menores, 552 00:33:52,127 --> 00:33:54,921 mas ele tornou-se mais violento. 553 00:33:55,689 --> 00:33:58,407 Ele me mandou matar dois homens essa semana. 554 00:33:59,069 --> 00:34:02,347 Alguém está levando esse jogo muito a sério. 555 00:34:02,348 --> 00:34:03,924 Jogo? 556 00:34:05,304 --> 00:34:10,308 Isso, minha roupa, tudo isso é um jogo. 557 00:34:10,309 --> 00:34:12,691 Por que vocês jogam? 558 00:34:12,692 --> 00:34:15,854 Esse mundo, não é tão incrível. 559 00:34:15,855 --> 00:34:19,801 O jogo é uma maneira de fugir. 560 00:34:22,045 --> 00:34:27,094 É uma floresta linda, nada parecido com minha casa. 561 00:34:28,650 --> 00:34:32,293 Certo. Como voltamos para lá? 562 00:34:32,294 --> 00:34:35,384 Eu não posso me livrar do feitiço sozinha. 563 00:34:35,385 --> 00:34:38,878 Um herói deve destruir o livro de magia do meu mestre. 564 00:34:38,879 --> 00:34:40,706 Isso quebrará o feitiço. 565 00:34:42,217 --> 00:34:45,919 Gilda, meu nome é Charlie Bradbury, 566 00:34:45,920 --> 00:34:48,216 e estou aqui para te resgatar. 567 00:34:56,853 --> 00:34:59,181 Por que não vai embora? Nós ficamos por aqui. 568 00:34:59,182 --> 00:35:02,385 Um servo e um viajante do tempo resgatando a Rainha? 569 00:35:02,386 --> 00:35:03,731 Acho que não, bela senhora. 570 00:35:03,732 --> 00:35:05,094 Isso não é um jogo, Boltar. 571 00:35:05,095 --> 00:35:06,907 A Rainha, nossa amiga, está em perigo. 572 00:35:06,908 --> 00:35:10,052 -Você pode se machucar. -Não deixarei-a em perigo. 573 00:35:11,331 --> 00:35:12,967 Olhe lá. 574 00:35:13,597 --> 00:35:15,511 Não verificamos aquela tenda. 575 00:35:36,422 --> 00:35:37,762 Meninos... 576 00:35:37,763 --> 00:35:40,895 Se a tenda está fechada, não entre sem bater. 577 00:35:40,896 --> 00:35:43,719 Não, é ele! Meu mestre! Corra! 578 00:35:56,196 --> 00:35:58,198 Sem armas em Moondoor, senhores. 579 00:35:59,249 --> 00:36:01,003 Gilda, por favor? 580 00:36:08,646 --> 00:36:10,255 E agora, Jerry? 581 00:36:11,323 --> 00:36:14,654 Meu nome é Boltar, o Furioso! 582 00:36:15,278 --> 00:36:20,272 Meu plano era depois de me livrar da competição, 583 00:36:20,273 --> 00:36:21,786 vencer a batalha amanhã, 584 00:36:21,863 --> 00:36:24,592 e convencer a Rainha que eu devia ser seu Rei. 585 00:36:25,098 --> 00:36:28,121 Mas ai vocês apareceram, e eu fui forçado a improvisar. 586 00:36:28,511 --> 00:36:31,543 Resgatar a donzela em apuros dos Ogros, virar Rei. 587 00:36:31,544 --> 00:36:33,851 Matar vocês dois também serviria. 588 00:36:33,852 --> 00:36:36,122 Por que você passou de diversão a assassinato? 589 00:36:36,870 --> 00:36:39,265 Greyfox e Thargrim se tornaram da Guarda Real, 590 00:36:39,266 --> 00:36:40,638 ficaram próximos à Rainha. 591 00:36:40,639 --> 00:36:42,692 Mas ele fizeram isso quebrando as regras. 592 00:36:42,693 --> 00:36:44,777 Pagaram outros jogadores com dinheiro, 593 00:36:44,778 --> 00:36:47,241 mais do que a moeda de Moondoor. Eles trapacearam! 594 00:36:47,242 --> 00:36:48,761 E usar mágica não é? 595 00:36:49,139 --> 00:36:52,606 -Mágica faz parte da Moondoor. -Qual o seu problema? 596 00:36:52,607 --> 00:36:54,812 Por que machuca as pessoas? É só um jogo. 597 00:36:54,813 --> 00:36:58,197 Isso não é um jogo! Só existe Moondoor. 598 00:36:58,520 --> 00:37:00,477 Vim aqui ser diferente. 599 00:37:01,252 --> 00:37:04,458 Ficar longe da minha vida, ser um herói. 600 00:37:04,459 --> 00:37:07,262 -E adivinhem? -Que você é perdedor no mundo, 601 00:37:07,263 --> 00:37:09,120 e um perdedor aqui? Que chocante. 602 00:37:10,005 --> 00:37:13,105 Um perdedor rastrearia um livro de feitiços real 603 00:37:13,106 --> 00:37:15,458 e obrigaria uma fada a cumprir suas ordens? 604 00:37:15,459 --> 00:37:17,068 Depende. Como conseguiu-o? 605 00:37:19,282 --> 00:37:21,073 MercadoLivre.com 606 00:37:23,865 --> 00:37:27,525 Olha, não precisa ser desse jeito, Boltar. 607 00:37:27,916 --> 00:37:30,423 Só entregue o livro. Podemos resolver isso. 608 00:37:30,833 --> 00:37:32,563 Tudo dará certo. 609 00:37:33,505 --> 00:37:35,851 Depois que eu tirar vocês do campo de batalha, 610 00:37:36,289 --> 00:37:37,590 e limpar a memória dela. 611 00:37:39,720 --> 00:37:41,025 Gilda? 612 00:37:46,519 --> 00:37:47,843 Gilda, o grandão. 613 00:38:02,054 --> 00:38:03,427 Eles não podem pará-lo. 614 00:38:03,666 --> 00:38:05,229 O livro tem que ser destruído. 615 00:38:12,699 --> 00:38:14,042 Jerry! 616 00:38:15,111 --> 00:38:17,735 Sou eu quem salva donzelas em perigo por aqui 617 00:38:20,335 --> 00:38:22,475 Não! 618 00:38:36,944 --> 00:38:38,260 Você está bem? 619 00:38:38,661 --> 00:38:40,242 Estou livre do feitiço. 620 00:38:41,070 --> 00:38:42,411 Você me salvou. 621 00:38:42,703 --> 00:38:45,179 Minha floresta sempre estará em dívida com você. 622 00:38:46,311 --> 00:38:48,600 Tenho que voltar às colinas. 623 00:38:49,731 --> 00:38:51,828 Levarei-o comigo. 624 00:38:52,199 --> 00:38:54,691 Ele tem que enfrentar o tribunal das fadas. 625 00:38:54,985 --> 00:38:56,294 Espere. 626 00:39:08,682 --> 00:39:10,832 Me liga? 627 00:39:17,636 --> 00:39:19,707 E agora, Charlie? 628 00:39:20,246 --> 00:39:21,973 Nova cidade? Nova identidade? 629 00:39:22,770 --> 00:39:25,028 Se aprendi alguma coisa hoje, 630 00:39:25,029 --> 00:39:27,000 é que a fuga não é mais como era antes. 631 00:39:27,264 --> 00:39:29,152 Chega de personagens para mim. 632 00:39:30,017 --> 00:39:31,889 Tenho que enfrentar a realidade. 633 00:39:32,020 --> 00:39:34,689 Infelizmente, a realidade inclui monstros. 634 00:39:34,690 --> 00:39:36,931 Mas o que posso fazer? 635 00:39:37,682 --> 00:39:40,278 Se puder ajudar vocês, é só avisar. 636 00:39:40,704 --> 00:39:44,413 Avisaremos. Você está bem? 637 00:39:45,590 --> 00:39:48,673 Tirando a parte que me impediu de transar com uma fada 638 00:39:48,708 --> 00:39:52,255 e que perderei minha coroa, porque meu exército foi exumado? 639 00:39:53,284 --> 00:39:55,202 Sim, totalmente bem. 640 00:39:57,907 --> 00:39:59,370 Nos vemos depois, vadias. 641 00:40:08,017 --> 00:40:11,110 E agora? Pra onde vamos? 642 00:40:11,111 --> 00:40:13,565 Porque isso não é divertido, certo? 643 00:40:14,276 --> 00:40:17,568 Antes que diga qualquer coisa, eu entendo. 644 00:40:18,750 --> 00:40:21,701 Nenhuma diversão te fará superar do que desistiu. 645 00:40:23,108 --> 00:40:24,439 Você só... 646 00:40:25,300 --> 00:40:27,171 Precisa de tempo, não é? 647 00:40:30,497 --> 00:40:31,867 Obrigado. 648 00:40:32,388 --> 00:40:33,693 E você está certo. 649 00:40:34,336 --> 00:40:35,723 Diversão não me ajudará. 650 00:40:38,076 --> 00:40:39,451 Ajudará nós dois. 651 00:40:40,989 --> 00:40:42,317 Vamos? 652 00:40:49,195 --> 00:40:50,814 Quando morrerem em suas camas, 653 00:40:51,793 --> 00:40:53,196 daqui a muitos anos. 654 00:40:54,053 --> 00:40:57,875 Estarão dispostos a negociar todos os dias, 655 00:40:58,144 --> 00:41:01,112 desse dia em diante. Para uma chance. 656 00:41:01,113 --> 00:41:03,633 -Não é o discurso do... -É o único que ele sabe. 657 00:41:03,634 --> 00:41:05,370 Há uma chance. 658 00:41:06,582 --> 00:41:10,462 De voltar aqui e dizer aos nossos inimigos 659 00:41:11,003 --> 00:41:13,181 que talvez eles podem tirar nossas vidas 660 00:41:13,731 --> 00:41:15,883 -Mas ele nunca conseguirão... -Pausa! 661 00:41:29,352 --> 00:41:31,405 À nossa liberdade! 662 00:41:38,662 --> 00:41:43,454 Esse episódio foi dedicado a mulheres, elfos, semideuses, 663 00:41:43,455 --> 00:41:46,544 magos, duendes e limpadores de penico. 664 00:41:46,545 --> 00:41:51,847 Que deram suas vidas lutando na Batalha de Doormoon. 665 00:41:51,848 --> 00:41:54,743 Sigam bravamente para o próximo mundo, soldados 666 00:41:55,043 --> 00:41:57,328 @ComicSubs