1 00:00:01,527 --> 00:00:03,627 No ensino médio, praticamente não há limite 2 00:00:03,628 --> 00:00:05,978 para o tanto de coisas que pode-se experimentar. 3 00:00:05,979 --> 00:00:07,404 Em um movimento surpreendente, 4 00:00:07,405 --> 00:00:11,137 recentemente me inscrevi para gostar de Ryan Shay. 5 00:00:11,138 --> 00:00:13,241 Há um ano, eu olharia para lá e pensaria: 6 00:00:13,242 --> 00:00:15,775 "Que bando de babacas." 7 00:00:15,776 --> 00:00:19,285 Agora olho para lá e penso: "Ei, Ryan." 8 00:00:19,286 --> 00:00:22,484 Acho que essa coisa de adoção ajudou a humanizá-lo, 9 00:00:22,485 --> 00:00:25,184 como quando descobrimos sobre Dave Thomas. 10 00:00:25,185 --> 00:00:28,840 De repente, sua sobremesa gelada ficou agridoce. 11 00:00:28,841 --> 00:00:30,283 Bom dia, Srta. Altman. 12 00:00:30,284 --> 00:00:32,200 Mantendo tudo em dia, eu presumo? 13 00:00:32,201 --> 00:00:33,772 O que foi? 14 00:00:33,773 --> 00:00:37,279 Não sabia se as pessoas aqui deviam saber sobre nós ou não. 15 00:00:37,280 --> 00:00:41,130 -Saber o quê? -Sobre nosso tenro amor. 16 00:00:41,131 --> 00:00:43,593 Não seja estranho. Não me importo. 17 00:00:45,380 --> 00:00:47,800 Ouviu isso, Chatswin? Ela não se importa! 18 00:00:47,801 --> 00:00:49,564 Tessa e eu não estamos envergonhados 19 00:00:49,565 --> 00:00:51,890 de expressar como nosso amor é tenro. 20 00:00:51,891 --> 00:00:54,974 -É extremamente tenro! -Isso aí, cara. 21 00:00:54,975 --> 00:00:56,734 É isso aí. 22 00:00:58,978 --> 00:01:01,339 Parabéns, Tessa. 23 00:01:01,340 --> 00:01:04,040 Não sabia que as coisas estavam tão tenras entre vocês. 24 00:01:04,041 --> 00:01:05,611 Ninguém poderia imaginar 25 00:01:05,612 --> 00:01:07,621 que você agarraria um jogador de futebol. 26 00:01:07,622 --> 00:01:09,422 Seria como aquele corredor sem pernas 27 00:01:09,423 --> 00:01:11,218 -vencendo as Olimpíadas. -Obrigada. 28 00:01:11,219 --> 00:01:14,300 Você é uma namorada do futebol agora. 29 00:01:14,301 --> 00:01:16,887 Vamos deixar para trás sua negatividade e presunção 30 00:01:16,888 --> 00:01:20,359 e te aceitar, porque é isso que namoradas do futebol fazem. 31 00:01:20,360 --> 00:01:22,620 Pode me seguir até pegar o jeito da coisa. 32 00:01:22,621 --> 00:01:24,321 Não se preocupe. Está em boas mãos. 33 00:01:24,322 --> 00:01:27,017 Amber treinou algumas das melhores namoradas. 34 00:01:27,018 --> 00:01:28,818 Mencione isso na ficha da faculdade. 35 00:01:28,819 --> 00:01:30,854 Por que eu iria para faculdade? 36 00:01:30,855 --> 00:01:33,124 Já conheci meu futuro marido. 37 00:01:33,125 --> 00:01:35,175 De agora em diante, antes de me inscrever, 38 00:01:35,176 --> 00:01:37,027 devo lembrar de ler as letras miúdas. 39 00:01:37,028 --> 00:01:40,174 Olhe a bela impressão e os pontos por polegada. 40 00:01:40,175 --> 00:01:41,681 Apenas veja! 41 00:01:41,682 --> 00:01:44,032 Impressora é a melhor coisa que já me aconteceu, 42 00:01:44,033 --> 00:01:45,533 e já conheci Garry Shandling. 43 00:01:45,534 --> 00:01:49,004 Com essa impressora, posso imprimir os sonhos. 44 00:01:49,005 --> 00:01:50,996 Mas esse não é meu sonho, certo? 45 00:01:50,997 --> 00:01:52,597 Não seja bobo. Você é um monarca. 46 00:01:52,598 --> 00:01:54,952 Viu como você está exuberante e intenso, George? 47 00:01:54,953 --> 00:01:56,953 Até Yakult disse que você parece intenso. 48 00:01:56,954 --> 00:01:59,758 Certo. Obrigado, Dallas, isso é muito generoso. 49 00:01:59,759 --> 00:02:01,993 -Eu agradeço. -Devemos cortar as abas? 50 00:02:01,994 --> 00:02:03,607 Preciso encontrar com Noah. 51 00:02:04,565 --> 00:02:07,801 George? O que é isso? 52 00:02:07,802 --> 00:02:11,085 -São apenas alguns arquivos. -Não parecem arquivos. 53 00:02:11,086 --> 00:02:13,177 Parecem os meus panfletos. 54 00:02:13,685 --> 00:02:17,477 Foi o que eu disse. Ar... fletos. 55 00:02:17,478 --> 00:02:19,239 Às vezes aparece meu sotaque sulista 56 00:02:19,240 --> 00:02:20,844 do meu semestre em Charleston. 57 00:02:21,456 --> 00:02:23,258 Querida criança. 58 00:02:23,009 --> 00:02:26,009 | ManiacSubs | Be a Maniac Too! 59 00:02:26,010 --> 00:02:29,010 Letty | Lola | TimMaia Uchoa | Dehast 60 00:02:29,011 --> 00:02:32,970 Suburgatory 2.09 - Chinese Chicken 61 00:02:33,471 --> 00:02:36,589 Eu queria ter uma mente aberta quanto as namoradas, 62 00:02:36,590 --> 00:02:38,835 mas elas complicaram tanto. 63 00:02:38,836 --> 00:02:40,645 Aqui é onde cozinhamos as guloseimas 64 00:02:40,646 --> 00:02:43,584 para os saquinhos que damos a nossos namorados no jogo. 65 00:02:43,585 --> 00:02:46,921 Não fazemos pelos obrigados, porque eles não agradecem. 66 00:02:46,922 --> 00:02:49,367 Fazemos porque é muito divertido. 67 00:02:52,068 --> 00:02:54,686 Aqui é onde fazemos o dever de nossos namorados, 68 00:02:54,687 --> 00:02:56,995 para eles focarem no treino. 69 00:02:56,996 --> 00:02:59,571 Fazemos isso pelos obrigados? 70 00:02:59,572 --> 00:03:01,863 Tessa, não. Não há obrigados. 71 00:03:01,864 --> 00:03:04,994 Fazemos porque os ajuda a se concentrarem na vitória, 72 00:03:04,995 --> 00:03:06,741 e com o tempo, a vitória deles 73 00:03:06,742 --> 00:03:08,706 começará a ser como a sua vitória. 74 00:03:08,707 --> 00:03:11,090 E isso é a recompensa. Você verá. 75 00:03:15,396 --> 00:03:18,399 E aqui é o centro da competição. 76 00:03:19,169 --> 00:03:21,720 Nossa, parece... 77 00:03:22,430 --> 00:03:25,375 -uma escravidão. -Chamamos de cova da devoção. 78 00:03:25,376 --> 00:03:27,300 É onde fazemos as camisetas, faixas, 79 00:03:27,301 --> 00:03:29,910 e uma miscelânea de coisas que expressam nosso amor, 80 00:03:29,911 --> 00:03:31,977 lealdade e fidelidade. 81 00:03:31,978 --> 00:03:33,900 Então vocês são servas sem mente 82 00:03:33,901 --> 00:03:36,415 lutando para manter papéis de gênero ultrapassados? 83 00:03:36,416 --> 00:03:38,043 Agora você entendeu. 84 00:03:38,044 --> 00:03:41,741 E quanto mais você servir, mais alto você torce. Você verá. 85 00:03:42,772 --> 00:03:44,665 É o Derek. 86 00:03:44,666 --> 00:03:48,263 Vamos, Derek! Boa discada de telefone, querido! 87 00:03:48,264 --> 00:03:51,025 -Boa resposta, Joan. -Obrigada. 88 00:03:51,026 --> 00:03:52,471 Não. 89 00:03:52,472 --> 00:03:54,692 Derek pode gostar, mas algumas pessoas 90 00:03:54,693 --> 00:03:57,043 -acham essa torcida... -Sufocante. 91 00:03:57,044 --> 00:04:00,246 Para mim, cada um dos panfletos podem dizer: 92 00:04:00,247 --> 00:04:02,014 "Eu te julgo, George Altman. 93 00:04:02,015 --> 00:04:04,380 Te julgo por não ser bem sucedido." 94 00:04:04,381 --> 00:04:06,590 Dallas é julgadora. Ela é. 95 00:04:06,591 --> 00:04:09,341 Quando ela me conheceu, eu não era o Rei das Claraboias. 96 00:04:09,342 --> 00:04:11,498 Olha, se você é o Rei das Claraboias, 97 00:04:11,499 --> 00:04:13,944 então ela é a rainha, certo? 98 00:04:13,945 --> 00:04:15,345 E isso é o que todas querem. 99 00:04:15,346 --> 00:04:17,915 Elas querem status, querem estabilidade. 100 00:04:18,418 --> 00:04:20,811 Por que acha que me tornei dentista? 101 00:04:20,812 --> 00:04:22,512 Eu poderia ter sido qualquer coisa. 102 00:04:22,513 --> 00:04:24,118 Já me viu em bares desnivelados? 103 00:04:24,119 --> 00:04:26,682 Ele é como uma águia com braços. 104 00:04:26,683 --> 00:04:28,124 E 2 pernas. 105 00:04:28,125 --> 00:04:30,225 E um rosto de macaco. Ele é como um macaco. 106 00:04:30,226 --> 00:04:33,114 Não parece justo que elas coloquem esse papéis em nós. 107 00:04:33,115 --> 00:04:36,712 Nos forçando a construir mini cidades em nosso porões. 108 00:04:38,310 --> 00:04:40,152 Estou construindo uma em meu porão. 109 00:04:40,153 --> 00:04:42,652 -É bem legal. -Certo. Esqueça as claraboias. 110 00:04:42,653 --> 00:04:45,131 Se pudesse começar um negócio, qual seria? 111 00:04:46,683 --> 00:04:49,293 Estaria no ramo do rock. 112 00:04:49,294 --> 00:04:51,030 Garoto malvado. 113 00:04:51,031 --> 00:04:52,731 Estava em uma banda há alguns anos. 114 00:04:52,732 --> 00:04:54,531 Eu tocava o baixo. 115 00:04:54,532 --> 00:04:56,657 Batia nela. A chamei de Rhoda. 116 00:04:56,658 --> 00:04:58,985 Sou fã daquele programa. 117 00:04:58,986 --> 00:05:01,625 Adoro. Nunca perco um episódio. 118 00:05:01,626 --> 00:05:04,774 Rapazes, somos pais... pais que tocam rock. 119 00:05:04,775 --> 00:05:08,300 Por que não estamos fazendo rock juntos? 120 00:05:08,301 --> 00:05:10,260 -Não sei. -É uma boa pergunta. 121 00:05:10,261 --> 00:05:11,661 Então o que me dizem? 122 00:05:11,662 --> 00:05:15,530 Devemos redefinir quem somos e definir quem queremos ser? 123 00:05:15,531 --> 00:05:18,423 Com certeza, devemos fazer algo 124 00:05:18,424 --> 00:05:21,167 que nossas parceiras não possam controlar ou ditar? 125 00:05:21,168 --> 00:05:25,099 Devemos chamar nossa banda de "Bichinhos da Sheila"? 126 00:05:25,100 --> 00:05:28,504 -Não, Fred. Não devemos. -Esse é um nome péssimo. 127 00:05:32,101 --> 00:05:35,065 Então, como está se dando com as meninas do futebol? 128 00:05:35,066 --> 00:05:37,751 -Muito bem. -Sabia que você daria um jeito. 129 00:05:37,752 --> 00:05:40,254 Amber teve uma jornada muito interessante. 130 00:05:40,824 --> 00:05:45,119 Ela sempre quis namorar Renaldo, nosso atacante, 131 00:05:45,120 --> 00:05:47,554 mas ela era gorda. 132 00:05:47,555 --> 00:05:50,606 Então ela perdeu muito peso... 133 00:05:52,281 --> 00:05:54,151 e eles ficaram. 134 00:05:55,505 --> 00:05:58,831 -Não. Isso é muito interessante. -Pois é, é interessante. 135 00:05:58,832 --> 00:06:01,103 Interessante e inspirador. 136 00:06:01,104 --> 00:06:05,628 -Muito inspirador. -Ela tem uma ótima história. 137 00:06:06,178 --> 00:06:07,668 E isso me lembra, 138 00:06:07,669 --> 00:06:10,202 eu devia dar um cascudo em Renaldo, às 12h45. 139 00:06:10,203 --> 00:06:12,122 Melhor eu ir. Droga. 140 00:06:12,123 --> 00:06:14,081 -Tchau. -Até mais. 141 00:06:15,175 --> 00:06:18,391 Você realmente achou a história dela interessante? 142 00:06:18,392 --> 00:06:21,502 -Não. -Então por que não foi sincera? 143 00:06:21,503 --> 00:06:23,320 Sabe como às vezes posso... 144 00:06:23,321 --> 00:06:26,158 ser um pouco negativa ou... convencida? 145 00:06:26,159 --> 00:06:27,850 -Quase sempre. -Certo. 146 00:06:27,851 --> 00:06:30,131 -Maçante. -Certo, Lisa. 147 00:06:30,132 --> 00:06:33,328 Estou evitando isso. 148 00:06:33,329 --> 00:06:36,599 -Estou tentando dar apoio. -Interessante. 149 00:06:37,206 --> 00:06:40,200 Acho que a conformidade é um preço pequeno a se pagar 150 00:06:40,201 --> 00:06:44,463 se quer namorar um grande e musculoso jogador de futebol. 151 00:06:44,464 --> 00:06:46,796 E daí? Futebol é melhor que lacrosse? 152 00:06:46,797 --> 00:06:50,108 Claro, Malik. Ignore-o. 153 00:06:50,109 --> 00:06:52,759 Talvez seja isso que namorar o Ryan signifique, certo? 154 00:06:52,760 --> 00:06:55,360 Sabe que o físico de uns as inclina mais ao lacrosse? 155 00:06:55,361 --> 00:06:57,161 Que é bem mais difícil do que parece. 156 00:06:57,162 --> 00:06:59,150 Você está se envergonhando, Malik. 157 00:06:59,151 --> 00:07:01,452 Não, você está. Gostar de jogadores de futebol? 158 00:07:01,453 --> 00:07:03,904 Gostaria de ver um deles fazer um intervalo grande 159 00:07:03,905 --> 00:07:05,305 enquanto seguram o taco. 160 00:07:05,306 --> 00:07:07,534 Ninguém sabe do que está falando, Malik. 161 00:07:08,985 --> 00:07:10,429 Quer ir sentar... 162 00:07:10,430 --> 00:07:13,409 Não, só coma sua comida. Não cause barraco. 163 00:07:13,410 --> 00:07:16,411 Hoje iremos trabalhar no banner gigante de papel 164 00:07:16,412 --> 00:07:18,362 que o time irá passar durante a entrada. 165 00:07:18,363 --> 00:07:21,266 Geralmente, trabalhamos com canetas marcantes e glitter, 166 00:07:21,267 --> 00:07:23,448 mas se quiser tentar outra coisa, 167 00:07:23,449 --> 00:07:25,055 não tente. É bom que fique apenas 168 00:07:25,056 --> 00:07:27,539 -com as canetas e glitter. -Certo. 169 00:07:27,540 --> 00:07:29,549 Amo seu entusiasmo, Tessa. 170 00:07:31,474 --> 00:07:33,495 Tudo bem. Consegue? 171 00:07:33,496 --> 00:07:36,537 Já joguei o suficiente de "Rock Band". 172 00:07:36,538 --> 00:07:38,988 Estou falando de 4 estrelas em "Black Hole Sun" 173 00:07:38,989 --> 00:07:41,398 no "Expert", parceiro. 174 00:07:44,220 --> 00:07:46,485 Certo, nada mal. 175 00:07:49,532 --> 00:07:51,008 Ficando funky agora. 176 00:07:51,009 --> 00:07:53,862 Funky? Vou funkear funkidamente o funk do seu Rhoda hoje. 177 00:07:53,863 --> 00:07:55,519 Rhoda é uma moça safada. 178 00:07:55,520 --> 00:07:59,026 Muito bom, caras. Muito bom. 179 00:07:59,027 --> 00:08:01,388 Tenho que dizer, que foi bom ter dito à Sheila 180 00:08:01,389 --> 00:08:04,084 que achei um carrapato e tive que correr ao hospital. 181 00:08:04,085 --> 00:08:06,574 Declaro, oficialmente, o primeiro ensaio 182 00:08:06,575 --> 00:08:08,364 do Extraordinário Assalto Paterno 183 00:08:08,365 --> 00:08:11,603 ou Pais da Destruição em Massa 184 00:08:11,604 --> 00:08:13,088 no ar! 185 00:08:14,304 --> 00:08:17,073 Então "Bichinhos da Sheila" nem está cogitado? 186 00:08:17,074 --> 00:08:18,801 Não, e falando nisso, 187 00:08:18,802 --> 00:08:21,696 também estou vetando a canção "Chickity China" da lista. 188 00:08:21,697 --> 00:08:23,712 -Quê?! -É, nem é o nome da música, 189 00:08:23,713 --> 00:08:25,302 e ninguém quer cantá-la. 190 00:08:25,303 --> 00:08:27,522 Ninguém quer cantar sobre frangos chineses? 191 00:08:27,523 --> 00:08:29,405 -Eu não. -Nenhum de nós. 192 00:08:29,406 --> 00:08:31,703 Chickity China, o frango chinês 193 00:08:31,704 --> 00:08:34,323 Sim, eu conheço. Mas ainda não. 194 00:08:34,324 --> 00:08:37,465 Sente-se. Vamos fazer isto. Aqui vai. 195 00:08:41,513 --> 00:08:42,977 -Isto é um sapo? -Quê? 196 00:08:42,978 --> 00:08:44,878 Você está desenhando um sapo no banner? 197 00:08:44,879 --> 00:08:46,317 Você não devia fazer isso. 198 00:08:46,318 --> 00:08:49,170 Eu só... 199 00:08:49,171 --> 00:08:51,041 sei desenhá-los, então... 200 00:08:51,042 --> 00:08:52,798 É. Eu me manteria apenas nas letras, 201 00:08:52,799 --> 00:08:54,351 por que se desenharmos figuras, 202 00:08:54,352 --> 00:08:56,552 os jogadores vão ficar olhando ao invés de... 203 00:08:56,553 --> 00:08:59,349 Destruir o artesanato que passamos a noite fazendo? 204 00:08:59,350 --> 00:09:01,486 Parece um pouco pressionada. 205 00:09:01,487 --> 00:09:03,458 Se cortar a ponta, pode zunir um pouco. 206 00:09:03,459 --> 00:09:05,243 Faz a noite passar mais rápida. 207 00:09:05,244 --> 00:09:09,910 Eu sei outro meio de fazer a noite passar rápida. 208 00:09:09,911 --> 00:09:12,440 Sabe como se chama? Ir para casa! 209 00:09:13,636 --> 00:09:15,673 Tessa. 210 00:09:15,674 --> 00:09:17,450 Fale baixo. 211 00:09:17,451 --> 00:09:19,183 O que foi? Você acha 212 00:09:19,184 --> 00:09:21,527 idiota desenharmos sapos? Eu concordo! 213 00:09:21,528 --> 00:09:22,928 Eu nunca disse isso. 214 00:09:22,929 --> 00:09:25,079 Vamos lá! Tenho certeza que há várias coisas 215 00:09:25,080 --> 00:09:27,830 que gostariam de fazer, mas não podem, pois estão aqui. 216 00:09:27,831 --> 00:09:29,531 Sabe o que é melhor que estar aqui? 217 00:09:29,532 --> 00:09:31,282 Não há nada melhor. Ela está bêbada. 218 00:09:31,283 --> 00:09:32,685 Senti seu bafo de álcool. 219 00:09:32,686 --> 00:09:35,095 Isso se chama... 220 00:09:43,486 --> 00:09:45,438 ir para casa. 221 00:09:46,070 --> 00:09:49,572 Não queria chamar tanta atenção, mas agora já foi. Garotas, 222 00:09:49,573 --> 00:09:53,457 suas necessidades são tão importantes quanto os jogadores. 223 00:09:53,458 --> 00:09:55,772 Olhem para a Stephanie. Está com fome. 224 00:09:55,773 --> 00:09:57,586 Ela quer sair para um lanche. 225 00:09:57,587 --> 00:09:59,019 Como ela sabia? 226 00:09:59,020 --> 00:10:01,490 E você. Qual é o seu nome? 227 00:10:01,491 --> 00:10:03,137 Namorada do Derek. 228 00:10:03,138 --> 00:10:05,190 Qual o seu nome, criança? 229 00:10:05,191 --> 00:10:08,304 Eu quis dizer Joan. 230 00:10:08,305 --> 00:10:09,856 Aposto que quis. 231 00:10:09,857 --> 00:10:11,834 Você tem cara de Joan. 232 00:10:11,835 --> 00:10:14,161 E aquela garota logo ali 233 00:10:14,162 --> 00:10:16,350 com as toalhas enroladas na mão? 234 00:10:16,351 --> 00:10:18,289 Não deveria estar em um hospital? 235 00:10:18,290 --> 00:10:19,944 Sean disse que é da minha cabeça. 236 00:10:19,945 --> 00:10:21,586 Não é da sua cabeça. 237 00:10:21,587 --> 00:10:23,907 Você está sangrando pela mão. 238 00:10:23,908 --> 00:10:25,777 Ela devia estar no pronto socorro, 239 00:10:25,778 --> 00:10:28,878 e nós todas em casa, vendo TV. 240 00:10:28,879 --> 00:10:31,596 São 9h30 de uma noite de quarta 241 00:10:31,597 --> 00:10:33,516 e deve ter algo bom passando. 242 00:10:33,517 --> 00:10:35,175 E eu vou para casa assistir. 243 00:10:35,176 --> 00:10:36,977 Quem está comigo? 244 00:10:45,843 --> 00:10:50,128 Dia após dia estou mais confuso 245 00:10:51,560 --> 00:10:55,558 procuro a luz através da chuva caindo 246 00:10:57,948 --> 00:11:02,197 você sabe que é um jogo que odeio perder 247 00:11:04,537 --> 00:11:06,939 e estou sentido a tensão 248 00:11:07,527 --> 00:11:09,754 é, não é uma vergonha? 249 00:11:09,755 --> 00:11:13,358 deem-me a batida caras, e liberem minha alma 250 00:11:13,359 --> 00:11:16,283 quero me perder no seu rock'n roll 251 00:11:16,284 --> 00:11:19,036 e me afastar 252 00:11:22,991 --> 00:11:25,743 deem-me a batida caras, e liberem minha alma 253 00:11:25,744 --> 00:11:28,729 quero me perder no rock'n roll do Fred 254 00:11:28,730 --> 00:11:30,548 e me afastar 255 00:11:30,549 --> 00:11:32,983 Me afastar, Freddie! 256 00:11:32,984 --> 00:11:34,450 Me afastar! 257 00:11:35,587 --> 00:11:38,253 Mas o que vocês estão fazendo? 258 00:11:38,254 --> 00:11:39,959 -Sheila... -Sua barulheira 259 00:11:39,960 --> 00:11:41,698 está poluindo toda a vizinhança, 260 00:11:41,699 --> 00:11:43,433 em especial o vocal principal. 261 00:11:43,434 --> 00:11:45,384 Você é enrolado, George, muito enrolado. 262 00:11:45,385 --> 00:11:46,790 Mas a base estava boa, não? 263 00:11:46,791 --> 00:11:48,251 -Enrolado? -Certo. 264 00:11:48,252 --> 00:11:50,409 Gostaria de ver você fazendo melhor. 265 00:11:51,752 --> 00:11:53,486 Tudo bem. 266 00:11:55,122 --> 00:11:57,393 "Barracuda". Manda ver. 267 00:12:04,426 --> 00:12:08,480 Este não é o final Te vi novamente 268 00:12:08,481 --> 00:12:09,969 Hoje 269 00:12:09,970 --> 00:12:12,438 Tive que virar meu coração 270 00:12:15,744 --> 00:12:17,646 Sorri como o Sol 271 00:12:17,647 --> 00:12:21,144 Beijos para todos 272 00:12:21,145 --> 00:12:26,069 E contos, nunca falham 273 00:12:26,070 --> 00:12:29,789 Está se escondendo nos arbustos 274 00:12:29,790 --> 00:12:32,992 Aposto que vai me emboscar 275 00:12:32,993 --> 00:12:35,712 E me teria ajoelhada, ajoelhada 276 00:12:35,713 --> 00:12:38,531 Ajoelhada 277 00:12:38,532 --> 00:12:42,468 Não iria, Barracuda? 278 00:12:50,205 --> 00:12:51,899 Então... 279 00:12:51,900 --> 00:12:54,278 -Bichinhos da Sheila? -Não, cara. 280 00:12:54,279 --> 00:12:56,198 Isto é uma banda de pais. 281 00:12:56,199 --> 00:12:58,725 Mas Sheila é inegável. Você a viu. 282 00:12:58,726 --> 00:13:00,270 Caras... 283 00:13:00,271 --> 00:13:02,297 Estive em muitas bandas na minha vida. 284 00:13:02,298 --> 00:13:04,731 Bandas punk na escola, alternativas na faculdade, 285 00:13:04,732 --> 00:13:06,732 fui um membro rápido da Five for Fighting 286 00:13:06,733 --> 00:13:09,790 antes deles estourarem, e nunca na minha vida, 287 00:13:09,791 --> 00:13:13,327 jamais senti o fogo que senti nesta noite. 288 00:13:13,328 --> 00:13:14,728 O que está falando? 289 00:13:14,729 --> 00:13:17,138 Estou falando que acho que devemos aceitar Sheila. 290 00:13:17,139 --> 00:13:19,365 Olhe o que está falando, cara! 291 00:13:19,366 --> 00:13:21,349 Caras, podemos ser bons! 292 00:13:21,350 --> 00:13:23,376 Sabe o que quer dizer? Podemos ser bons. 293 00:13:23,377 --> 00:13:26,317 não bom para uma banda de pais, mas bons de verdade. 294 00:13:26,318 --> 00:13:29,271 Eu entrei na Pais da Destruição em Massa 295 00:13:29,272 --> 00:13:31,648 ou também estava pensando em Banda Eu lnvasor... 296 00:13:31,649 --> 00:13:33,137 porque... 297 00:13:33,138 --> 00:13:34,654 visávamos algo. 298 00:13:34,655 --> 00:13:36,972 Visávamos não sair com nossas esposas 299 00:13:36,973 --> 00:13:38,436 e perder uma noite. 300 00:13:38,437 --> 00:13:40,557 E sobre sairmos juntos, George? 301 00:13:40,558 --> 00:13:42,041 E sobre salgadinhos e molho? 302 00:13:42,042 --> 00:13:43,861 Caras, me desculpem. 303 00:13:43,862 --> 00:13:45,489 Considerando que sou o vocalista, 304 00:13:45,490 --> 00:13:48,028 guitarrista e criei essa banda, 305 00:13:48,029 --> 00:13:49,988 preciso tomar essa decisão. 306 00:13:51,090 --> 00:13:53,891 Preciso fazer o melhor para os Bichinhos da Sheila. 307 00:13:55,961 --> 00:13:58,908 Bem... Então faça sozinho. 308 00:13:58,909 --> 00:14:00,734 Meu amigo, 309 00:14:00,735 --> 00:14:02,366 faça sozinho. 310 00:14:02,367 --> 00:14:03,834 Vamos, Fred. 311 00:14:07,705 --> 00:14:10,392 A garagem não era o único lugar para baixo. 312 00:14:10,393 --> 00:14:11,793 E, finalmente, 313 00:14:11,794 --> 00:14:15,632 o quarterback que levaria meu dinheiro... 314 00:14:15,633 --> 00:14:21,633 O primeiro e único... Ryan "O Corpo" Shay! 315 00:14:34,826 --> 00:14:39,536 Vamos lá, Chatswin. Cadê seu espírito? 316 00:14:41,188 --> 00:14:42,673 O que diabos? 317 00:14:43,393 --> 00:14:45,726 Cadê as namoradas do futebol americano? 318 00:14:47,114 --> 00:14:49,965 Tem muita pouca animação nessa torcida. 319 00:14:49,966 --> 00:14:52,576 Posso ter tido um acidente de atitude. 320 00:14:53,052 --> 00:14:56,360 É, eu meio que liberei as garotas da servidão 321 00:14:56,361 --> 00:14:58,645 e as dei poder sem querer. 322 00:14:59,427 --> 00:15:01,627 Ryan vai te matar. 323 00:15:01,628 --> 00:15:03,812 Quem fez isso? 324 00:15:04,948 --> 00:15:06,628 Mostre-se! 325 00:15:06,629 --> 00:15:08,292 Está tudo bem. Animem-se, meninos! 326 00:15:08,293 --> 00:15:11,127 Ainda podemos vencer! Podemos vencer. 327 00:15:11,128 --> 00:15:13,328 Enquanto destruí os sonhos de glória de Ryan, 328 00:15:13,329 --> 00:15:15,082 George contratou músicos 329 00:15:15,083 --> 00:15:18,905 e estava tornando seus sonhos realidade... com Sheila. 330 00:15:19,462 --> 00:15:22,514 Ei, eu quero doce 331 00:15:26,019 --> 00:15:28,347 Suja a nota, George, vamos lá! 332 00:15:33,603 --> 00:15:36,687 Certo, 5 minutos. 5 minutos. 333 00:15:36,688 --> 00:15:38,438 Foi ótimo, pessoal. 334 00:15:38,439 --> 00:15:40,940 Sei que rock é um negócio que dá sede, então... 335 00:15:41,578 --> 00:15:43,705 Sheila. 336 00:15:43,706 --> 00:15:45,363 Não atendemos pedidos. 337 00:15:45,364 --> 00:15:49,236 Não, só achei que a banda de George era só para pais. 338 00:15:50,132 --> 00:15:51,664 Não é o que me disse, paizão? 339 00:15:51,665 --> 00:15:54,672 Bem, sabe o que é? Ela era, mas então... 340 00:15:54,673 --> 00:15:56,455 -O que houve é que... -George? 341 00:15:56,456 --> 00:15:58,477 -Sim? -Manda sua garota sair fora. 342 00:15:58,478 --> 00:16:01,244 Desculpe, temos uma política que proíbe Yokos. 343 00:16:01,245 --> 00:16:02,745 Tudo bem... 344 00:16:07,187 --> 00:16:08,803 Perdemos o jogo. 345 00:16:09,600 --> 00:16:11,015 Sinto muito. 346 00:16:11,016 --> 00:16:14,074 Não passamos nem por um banner de papel. 347 00:16:14,499 --> 00:16:16,256 Eu sei. 348 00:16:16,257 --> 00:16:19,114 É a parte preferida de todos no futebol, Tessa. 349 00:16:19,848 --> 00:16:22,187 Por isso que metade de nós começou a jogar. 350 00:16:22,188 --> 00:16:24,983 Digo, como vencer um time que rasga um banner de papel 351 00:16:24,984 --> 00:16:27,806 quando não temos a vantagem de rasgar papel nós mesmos? 352 00:16:27,807 --> 00:16:30,527 É possível que esteja dando muita importância 353 00:16:30,528 --> 00:16:32,366 a rasgar papel? 354 00:16:32,367 --> 00:16:34,463 É possível você estar louca? 355 00:16:35,603 --> 00:16:38,273 Olha, Ryan, as meninas que faziam os banners... 356 00:16:38,274 --> 00:16:40,606 estão indo atrás de seus próprios interesses. 357 00:16:40,607 --> 00:16:42,183 Estão comendo pizza 358 00:16:42,184 --> 00:16:44,623 e se tornando maduras. 359 00:16:44,624 --> 00:16:48,114 O propósito de viver não pode ser só idolatrar os namorados. 360 00:16:49,640 --> 00:16:51,166 Você fez isso? 361 00:16:51,167 --> 00:16:54,314 Não queria desmontar o sistema, mas sim, fiz. 362 00:16:54,315 --> 00:16:58,080 E me desculpe se está chateado. 363 00:16:58,768 --> 00:17:00,335 Eu devia saber que não queria 364 00:17:00,336 --> 00:17:02,090 se enturmar com meus amigos. 365 00:17:02,722 --> 00:17:05,988 Você sempre tem que mudar as coisas. 366 00:17:05,989 --> 00:17:07,564 Sempre tem que fazer 367 00:17:07,565 --> 00:17:10,178 as pessoas... pensarem. 368 00:17:10,179 --> 00:17:12,497 Sou uma pensadora, Ryan. Eu penso. 369 00:17:12,498 --> 00:17:14,521 Achei que gostasse disso em mim. 370 00:17:14,522 --> 00:17:16,987 Pense de novo, pensadora. 371 00:17:17,537 --> 00:17:19,004 Pense de novo. 372 00:17:25,394 --> 00:17:27,646 Dallas, deixe-me explicar, por favor. 373 00:17:27,647 --> 00:17:29,047 Não há nada a explicar. 374 00:17:29,048 --> 00:17:31,256 Você começou sua bandinha com seus amiguinhos 375 00:17:31,257 --> 00:17:33,821 para evitar impressões divertidas comigo. 376 00:17:33,822 --> 00:17:38,307 Olha, Dallas, eu... sei que você quer que eu seja rico e poderoso 377 00:17:38,308 --> 00:17:41,179 e transforme meu negócio em um império gigante, 378 00:17:41,180 --> 00:17:43,789 mas parte de mim não quer admitir que eu sou isso... 379 00:17:43,790 --> 00:17:46,711 e... não isso. 380 00:17:46,712 --> 00:17:48,179 Uma privada? 381 00:17:49,272 --> 00:17:52,033 Devia ser a "Rolling Stone". Mas sabe o que quero dizer. 382 00:17:52,034 --> 00:17:54,256 George, vou te apoiar queira você seja 383 00:17:54,257 --> 00:17:56,638 o "king" das claraboias ou King of Leon. 384 00:17:56,639 --> 00:17:58,089 Seja quem diabos ele for. 385 00:17:58,090 --> 00:18:02,145 Mesmo? Porque estava jogando pesado com os flyers. 386 00:18:02,146 --> 00:18:05,048 É que... me senti como se... Como se tentasse me mudar. 387 00:18:05,049 --> 00:18:07,765 Gastei US$ 7000 em uma impressora, George. 388 00:18:07,766 --> 00:18:09,641 US$ 7000. 389 00:18:09,642 --> 00:18:11,870 Tenho que usar. 390 00:18:11,871 --> 00:18:13,651 Olha, 391 00:18:13,652 --> 00:18:16,435 às vezes, quando uma mulher gasta muito dinheiro 392 00:18:16,436 --> 00:18:18,576 em algo que não precisa de verdade, 393 00:18:18,577 --> 00:18:20,601 ela tenta fazer todo mundo engolir 394 00:18:20,602 --> 00:18:22,284 para justificar a compra. 395 00:18:22,285 --> 00:18:24,049 Você pode entender isso. 396 00:18:24,050 --> 00:18:25,502 Bem, desculpe, Dallas. 397 00:18:25,503 --> 00:18:27,872 Acho... que estava ficando um pouco na defensiva 398 00:18:27,873 --> 00:18:30,287 porque Steven era... 399 00:18:30,288 --> 00:18:34,403 Uma marca de sujeira na calcinha pristina da minha alma? 400 00:18:34,404 --> 00:18:36,811 Não importa quanto dinheiro aquele homem tinha, 401 00:18:36,812 --> 00:18:38,771 não era o suficiente para me manter. 402 00:18:40,733 --> 00:18:42,650 Fico feliz de ouvir você dizer isso. 403 00:18:42,651 --> 00:18:44,469 Ei, quer saber? 404 00:18:44,470 --> 00:18:46,853 Nossa banda precisa de uns flyers. 405 00:18:46,854 --> 00:18:49,599 Conhece alguém que tenha uma impressora de US$ 7000? 406 00:18:49,600 --> 00:18:51,008 Sabe que conheço. 407 00:18:53,446 --> 00:18:56,247 Qual o nome da sua banda? 408 00:19:05,824 --> 00:19:07,623 Interceptação! 409 00:19:07,624 --> 00:19:09,277 Engraçado. 410 00:19:09,278 --> 00:19:11,012 Obrigado. 411 00:19:12,381 --> 00:19:16,097 Sinto muito... por ontem. 412 00:19:16,098 --> 00:19:18,503 É possível que eu tenha exagerado um pouco. 413 00:19:19,049 --> 00:19:20,671 Mas você me fez pensar. 414 00:19:20,672 --> 00:19:23,778 Eu não queria, mas você me fez, como sempre faz, 415 00:19:23,779 --> 00:19:25,777 e eu acho... 416 00:19:25,778 --> 00:19:27,979 que todos merecem uma torcida, 417 00:19:27,980 --> 00:19:29,614 não só nós. 418 00:19:31,519 --> 00:19:34,202 Então... Bros? 419 00:19:37,523 --> 00:19:39,145 O que é isso? 420 00:19:39,146 --> 00:19:42,127 Quero que veja como é bom correr rasgando um papel. 421 00:19:42,724 --> 00:19:44,569 Não quero correr por um papel. 422 00:19:44,570 --> 00:19:46,664 Eu fiz sua coisa. Agora você fará a minha. 423 00:19:47,800 --> 00:19:49,393 Quero que saiba como é bom 424 00:19:49,394 --> 00:19:50,902 ter alguém torcendo por você. 425 00:19:53,089 --> 00:19:54,556 Certo, tudo bem. 426 00:19:59,311 --> 00:20:02,169 3, 2, 1! 427 00:20:04,400 --> 00:20:05,800 Vai! 428 00:20:07,689 --> 00:20:11,291 Eu tinha de admitir, foi muito excitante... 429 00:20:12,367 --> 00:20:15,160 e... um pouco embaraçoso. 430 00:20:16,046 --> 00:20:18,835 Acabe com esses números, Tessa! 431 00:20:18,836 --> 00:20:20,832 Destrua essa matemática! 432 00:20:23,902 --> 00:20:25,952 Usar roupa é opcional em todos os parques? 433 00:20:25,953 --> 00:20:28,696 Sim, mas não pude encontrar figurinos nus 434 00:20:28,697 --> 00:20:30,104 nessa escala, então... 435 00:20:33,145 --> 00:20:35,203 "Frango Chinês". 436 00:20:35,204 --> 00:20:36,631 E você... 437 00:20:36,632 --> 00:20:39,083 pode dar o nome que quiser à banda. 438 00:20:39,084 --> 00:20:41,136 Não sei, George. 439 00:20:41,137 --> 00:20:42,938 Acho que está meio arruinado agora. 440 00:20:42,939 --> 00:20:45,855 É, e se ama Sheila tanto, por que não casa com ela? 441 00:20:45,856 --> 00:20:47,308 Por favor, não case. 442 00:20:47,309 --> 00:20:49,460 Olha, têm todo o direito de ficar chateados, 443 00:20:49,461 --> 00:20:52,113 mas faz... Já faz... 444 00:20:52,114 --> 00:20:55,867 Uma semana desde que olhou para mim 445 00:20:55,868 --> 00:20:58,968 Ficou com a cabeça de lado e disse "Estou bravo" 446 00:21:01,857 --> 00:21:05,844 -5 dias desde que riu de mim -Chickity China, o frango chinês 447 00:21:05,845 --> 00:21:07,245 -Não Fred. -Não, cedo demais. 448 00:21:07,246 --> 00:21:08,646 Nunca é cedo demais. 449 00:21:08,647 --> 00:21:10,497 Quente como wasabi quando solto a rima 450 00:21:10,498 --> 00:21:12,948 Grande como LeAnn Rimes Porque meu negócio é valor 451 00:21:12,949 --> 00:21:15,849 Bert Kaempfert's tem hits irados Tente chegar ao nível dele 452 00:21:15,850 --> 00:21:19,269 Tente me segurar e eu me liberto Supero, finjo, gosto de mexer 453 00:21:19,270 --> 00:21:22,060 Gosto de baunilha, é o melhor dos sabores 454 00:21:24,861 --> 00:21:29,361 www.maniacsubs.co.nr