1 00:00:00,760 --> 00:00:03,007 É um prazer estar aqui, senhoras. 2 00:00:03,008 --> 00:00:04,676 Não achei que alguém se importasse 3 00:00:04,677 --> 00:00:06,612 com meu tempo na Câmara Municipal. 4 00:00:06,613 --> 00:00:09,281 Nós nos importamos. Você é uma grande inspiração. 5 00:00:09,282 --> 00:00:11,315 Ainda forte aos 82 anos. 6 00:00:13,652 --> 00:00:15,420 Quantos anos tem esse lenço? 7 00:00:15,421 --> 00:00:17,171 Não é um lenço, é um recibo. 8 00:00:18,658 --> 00:00:21,700 Paula Horke foi a primeira vereadora de Pawnee 9 00:00:21,701 --> 00:00:24,546 há 40 anos, e ela foi uma grande inspiração para mim. 10 00:00:24,547 --> 00:00:26,598 As mulheres evoluíram muito em Pawnee, 11 00:00:26,599 --> 00:00:28,550 mas ainda temos muito a percorrer. 12 00:00:28,551 --> 00:00:30,969 Tecnicamente, não tenho permissão para reservar 13 00:00:30,970 --> 00:00:32,900 esta sala de reuniões sem a assinatura 14 00:00:32,901 --> 00:00:34,475 do meu marido ou do meu pai. 15 00:00:34,476 --> 00:00:37,609 O governo era um clube de garotos nos anos 70. 16 00:00:37,610 --> 00:00:40,512 Eles fumavam seus charutos, puxavam meu sutiã, 17 00:00:40,513 --> 00:00:42,200 colocavam espelhos nos sapatos 18 00:00:42,201 --> 00:00:43,802 para ver por baixo da minha saia. 19 00:00:43,803 --> 00:00:47,319 Fico feliz em anunciar que não é mais um clube de tarados. 20 00:00:47,320 --> 00:00:50,906 Exceto pelo Vereador Dexhart, que se descreve como tarado. 21 00:00:50,907 --> 00:00:53,375 É, e o Milton não tentou te beijar? 22 00:00:53,376 --> 00:00:55,077 É, as coisas não são perfeitas. 23 00:00:55,078 --> 00:00:58,247 Todos os outros vereadores tinham um calendário 24 00:00:58,248 --> 00:00:59,548 do meu ciclo menstrual. 25 00:00:59,549 --> 00:01:01,850 Está de brincadeira? Isso é horrível. 26 00:01:01,851 --> 00:01:03,752 Eles não fazem isso comigo. 27 00:01:03,753 --> 00:01:05,137 Eles fazem isso comigo? 28 00:01:05,138 --> 00:01:07,339 Uma vez tentei criar uma comissão 29 00:01:07,340 --> 00:01:10,141 para tentar criar mais empregos para mulheres no governo, 30 00:01:10,142 --> 00:01:11,476 e eles me dispensaram, 31 00:01:11,477 --> 00:01:13,845 dizendo que era porque era minha época do mês. 32 00:01:13,846 --> 00:01:16,348 De fato, eles estavam certo. 33 00:01:16,349 --> 00:01:17,983 Por causa do calendário. 34 00:01:17,984 --> 00:01:19,685 Canalhas. Todos eles. 35 00:01:19,686 --> 00:01:21,770 Sabe, farei essa comissão acontecer, 36 00:01:21,771 --> 00:01:24,239 porque essa desigualdade já foi longe demais. 37 00:01:24,240 --> 00:01:26,600 Acho que homens são melhores do que as mulheres. 38 00:01:26,601 --> 00:01:28,400 -Ela está brincando. -Não estou. 39 00:01:28,401 --> 00:01:29,778 Eles nos sustentam, 40 00:01:29,779 --> 00:01:32,381 e devemos obedecê-los pois são nossos mestres. 41 00:01:32,382 --> 00:01:33,882 April, pare. 42 00:01:33,883 --> 00:01:37,250 Leslie, nunca arranjará namorado com esse tom dominante. 43 00:01:37,670 --> 00:01:39,820 Devemos sempre andar atrás dos homens. 44 00:01:42,500 --> 00:01:44,500 .:: The Tuunz ::. 45 00:01:51,101 --> 00:01:54,101 TRADUÇÃO: parlobrito | ZeusRevoLTs 46 00:01:54,102 --> 00:01:56,150 REVISÃO: parlobrito 47 00:01:58,100 --> 00:02:00,724 S05E11 "Women in Garbage" 48 00:02:00,725 --> 00:02:04,500 -Bigodudo! Tonto! -Bigodudo! Tonto! 49 00:02:04,501 --> 00:02:05,897 -Olá. -Só vim trazer 50 00:02:05,898 --> 00:02:08,250 uns documentos... 51 00:02:08,251 --> 00:02:10,002 O que está acontecendo? 52 00:02:10,003 --> 00:02:11,720 As garotas estão de férias, 53 00:02:11,721 --> 00:02:14,100 e a babá teve que sair da cidade por hoje, 54 00:02:14,101 --> 00:02:16,602 então estou cuidando delas enquanto Diane trabalha. 55 00:02:16,603 --> 00:02:18,293 Peguei marcadores com a Leslie, 56 00:02:18,294 --> 00:02:20,212 alguns adesivos com a Leslie, 57 00:02:20,213 --> 00:02:24,549 e um brinquedo, que peguei com o Andy. 58 00:02:24,550 --> 00:02:25,884 Garotas, esta é a Ann. 59 00:02:25,885 --> 00:02:28,400 Conversem com a Ann. Ela é ótima. 60 00:02:29,150 --> 00:02:31,390 Oi, menininhas. 61 00:02:31,391 --> 00:02:34,393 Animadinhas para o fim de semana? Não. 62 00:02:34,900 --> 00:02:38,000 Olha esse colarzinho bonitinho. 63 00:02:38,001 --> 00:02:39,564 Elas não são bebês. 64 00:02:39,565 --> 00:02:41,933 Eu sei. Sou estranha com crianças. 65 00:02:41,934 --> 00:02:45,600 Vocês gostam de Coldplay? 66 00:02:45,601 --> 00:02:47,272 Você é estranha. 67 00:02:47,273 --> 00:02:49,106 Você é... 68 00:02:50,742 --> 00:02:53,161 Oi, garotas. 69 00:02:53,162 --> 00:02:56,248 -Não. -Certo. Obrigado. 70 00:02:56,249 --> 00:02:59,550 Uma comissão para igualdade de gênero no emprego. 71 00:03:00,253 --> 00:03:02,800 Leslie, não acho que é uma boa ideia. 72 00:03:02,801 --> 00:03:04,890 Acho que é uma ideia fantástica. 73 00:03:05,500 --> 00:03:07,625 Não sabia o que você diria depois daquilo. 74 00:03:07,626 --> 00:03:10,128 A falta de mulheres no governo é criminosa. 75 00:03:10,129 --> 00:03:11,796 Pedirei a todo departamento 76 00:03:11,797 --> 00:03:14,232 que envie duas pessoas a uma reunião hoje. 77 00:03:14,233 --> 00:03:15,767 -É! -E... 78 00:03:15,768 --> 00:03:18,250 E posso pedir a Shauna Malwae-Tweep 79 00:03:18,251 --> 00:03:21,152 para escrever um artigo sobre isso para o "Pawnee Journal". 80 00:03:21,153 --> 00:03:22,640 Ela é minha amiga especial. 81 00:03:22,641 --> 00:03:25,500 -É assim que a chama agora. -Não sei como chamá-la. 82 00:03:25,501 --> 00:03:28,447 Não entendo completamente o comportamento dos jovens. 83 00:03:28,448 --> 00:03:31,867 Recentemente, fomos para algo chamado "saída grupal". 84 00:03:31,868 --> 00:03:34,202 É como um encontro, mas com mais 7 pessoas. 85 00:03:34,203 --> 00:03:35,650 Foi muito confuso. 86 00:03:35,651 --> 00:03:38,250 Não sei bem qual o nosso rótulo. 87 00:03:38,251 --> 00:03:40,792 Rótulos podem ser ruins, mas também podem ser bons. 88 00:03:40,793 --> 00:03:43,100 "Aviso: Alvejante Tóxico" é um bom rótulo. 89 00:03:43,101 --> 00:03:46,000 Shauna Malwae-Tweep tem covinhas incríveis. 90 00:03:47,183 --> 00:03:49,434 -E a comissão? -Sim, a comissão. 91 00:03:49,435 --> 00:03:51,404 -Cuidarei disso agora. -Ótimo. 92 00:03:52,800 --> 00:03:55,301 Sei que a mensagem que você enviou era uma mentira, 93 00:03:55,302 --> 00:03:58,110 e Michael Stipe não está mesmo aqui, correto? 94 00:03:58,111 --> 00:04:00,896 -Correto. Era uma mentira. -Eu sabia que era. 95 00:04:00,897 --> 00:04:04,232 Eu só não poderia viver comigo mesmo se fosse verdade. 96 00:04:04,233 --> 00:04:05,567 E foi por isso que enviei. 97 00:04:05,568 --> 00:04:07,903 -Cadê o chocolate grátis? -Aqui está, amigão. 98 00:04:09,000 --> 00:04:10,400 Ele consegue a coisa dele? 99 00:04:17,250 --> 00:04:18,863 Ouçam, preciso que vocês dois 100 00:04:18,864 --> 00:04:21,750 me ensinem tudo o que sabem sobre basquete. 101 00:04:21,751 --> 00:04:23,819 A Aluguirado vai indo muito bem. 102 00:04:23,820 --> 00:04:26,950 Estou no caminho para lucrar no terceiro mês. 103 00:04:26,951 --> 00:04:29,257 Um problema: todos os garotos clientes da loja 104 00:04:29,258 --> 00:04:31,850 são loucos por basquete. Só falam disso. 105 00:04:31,851 --> 00:04:33,595 Preciso interagir com eles, 106 00:04:33,596 --> 00:04:35,547 e não posso me referir a jogadores 107 00:04:35,548 --> 00:04:38,099 como "marido de Khloe Kardashian e amigos". 108 00:04:38,100 --> 00:04:40,101 Vocês são os homens para me ajudar. 109 00:04:40,102 --> 00:04:42,437 Um atleta, um nerd que ama estatísticas. 110 00:04:42,438 --> 00:04:43,738 Eu lhes darei uns minutos 111 00:04:43,739 --> 00:04:45,640 para cancelarem os compromissos do dia. 112 00:04:45,641 --> 00:04:47,842 Não precisa. Meu plano era comprar chocolate. 113 00:04:47,843 --> 00:04:49,344 COMISSÃO DA IGUALDADE DE GÊNERO 114 00:04:49,345 --> 00:04:54,300 Chris, sua comissão da igualdade é uma festa da salsicha. 115 00:04:54,650 --> 00:04:56,234 Meu Deus. Está de brincadeira. 116 00:04:56,235 --> 00:04:59,750 Presumi que alguns departamentos enviariam mulheres. 117 00:04:59,751 --> 00:05:01,350 Meu Deus. 118 00:05:02,100 --> 00:05:04,655 -Sou parte do problema. -Com licença, pessoal. 119 00:05:04,656 --> 00:05:06,750 Alguém notou que não há mulheres 120 00:05:06,751 --> 00:05:08,597 na Comissão da Igualdade de Gênero? 121 00:05:08,598 --> 00:05:10,650 Tem uma mulher ao seu lado. 122 00:05:11,017 --> 00:05:12,317 Espere, não. 123 00:05:12,318 --> 00:05:14,250 É só um homem muito bonito. 124 00:05:14,251 --> 00:05:17,522 Sim, certo, vamos precisar reequilibrar esta comissão. 125 00:05:17,523 --> 00:05:19,724 Fez um bom trabalho organizando isso 126 00:05:19,725 --> 00:05:21,393 e preparando os lanches, 127 00:05:21,394 --> 00:05:22,927 mas cuidaremos a partir daqui. 128 00:05:22,928 --> 00:05:24,830 Vereador Milton, eu arrumei os lanches, 129 00:05:24,831 --> 00:05:27,532 e são deliciosos, devo admitir, mas não é esse o ponto. 130 00:05:27,533 --> 00:05:30,000 Uma salva de aplausos para a garota. 131 00:05:30,001 --> 00:05:32,237 Ela tem que sair para preparar mais lanches. 132 00:05:32,238 --> 00:05:33,738 Não tenho! É a minha comissão! 133 00:05:33,739 --> 00:05:36,491 Nossa. Por que tão teimosa? 134 00:05:37,200 --> 00:05:39,778 Ainda nem é o 7º páreo. 135 00:05:44,200 --> 00:05:46,084 Seus sapatos são vermelhos agora. 136 00:05:46,085 --> 00:05:47,969 -Eba. -Viva. 137 00:05:47,970 --> 00:05:49,721 Oi! 138 00:05:49,722 --> 00:05:51,390 Mamãe! 139 00:05:51,391 --> 00:05:54,027 -Você sobreviveu. -De fato, sobrevivi. 140 00:05:56,229 --> 00:05:57,846 Como elas foram? Falando sério? 141 00:05:57,847 --> 00:05:59,531 Não podiam ter sido melhores. 142 00:05:59,532 --> 00:06:01,733 -Nos divertimos muito. -Isso é bom. 143 00:06:01,734 --> 00:06:04,820 Porque minha babá ainda está fora da cidade, 144 00:06:04,821 --> 00:06:07,289 então realmente odeio te pedir isso, 145 00:06:07,290 --> 00:06:10,525 mas há alguma chance de repetir isso amanhã? 146 00:06:10,526 --> 00:06:12,160 Claro. Eu ficaria encantado. 147 00:06:12,161 --> 00:06:13,995 Você é um salva-vidas. Obrigada. 148 00:06:13,996 --> 00:06:15,664 Querem passar outro dia com o Ron? 149 00:06:15,665 --> 00:06:17,000 -Sim! -Sim! 150 00:06:24,806 --> 00:06:28,560 Acho que um problema com contratar mulheres 151 00:06:28,561 --> 00:06:31,179 é que elas são frágeis e quebradiças. 152 00:06:31,180 --> 00:06:34,316 É possível que esteja pensando em lâmpadas? 153 00:06:34,317 --> 00:06:35,617 Ou seu quadril? 154 00:06:35,618 --> 00:06:38,070 Se eu fosse 300 anos mais velha, Vereador. 155 00:06:38,071 --> 00:06:41,156 Deixando a incoerência de lado, eu fiz uma pesquisa, 156 00:06:41,157 --> 00:06:44,659 e a taxa de emprego feminino no governo é abismal. 157 00:06:44,660 --> 00:06:47,150 O infrator número um: Saneamento. 158 00:06:47,151 --> 00:06:48,580 Beleza! 159 00:06:48,581 --> 00:06:50,815 Não, não, não, parem de comemorar. 160 00:06:50,816 --> 00:06:53,017 Por que não existem coletoras de lixo, Steve? 161 00:06:53,018 --> 00:06:55,419 Não sei. Contratamos mulheres para outras coisas. 162 00:06:55,420 --> 00:06:57,322 Vocês têm uma mulher, uma secretária. 163 00:06:57,323 --> 00:06:59,491 E é a melhor secretária que temos, 164 00:06:59,492 --> 00:07:00,792 com exceção do Dan. 165 00:07:00,793 --> 00:07:02,177 -Dan é incrível. -Dan! 166 00:07:02,178 --> 00:07:03,929 Coletores de lixo têm bons salários, 167 00:07:03,930 --> 00:07:05,297 têm bons benefícios, 168 00:07:05,298 --> 00:07:08,200 e eles são a cola fedorenta que mantém a cidade unida. 169 00:07:08,201 --> 00:07:09,802 Precisam contratar mais mulheres. 170 00:07:09,803 --> 00:07:11,186 Poucas se candidatam. 171 00:07:11,187 --> 00:07:14,556 E é um trabalho que exige muito fisicamente. 172 00:07:14,557 --> 00:07:17,309 Mulheres comuns não dão conta. 173 00:07:17,310 --> 00:07:19,010 Não? 174 00:07:20,012 --> 00:07:23,700 Fiz muitas anotações sobre como maximizar sua eficiência, 175 00:07:23,701 --> 00:07:25,552 porque não podemos ser como os homens. 176 00:07:25,553 --> 00:07:28,104 -Temos que ser melhores. -Está certa. Vamos arrasar. 177 00:07:28,105 --> 00:07:31,039 April, te amo, mas não preciso do seu sarcasmo no momento. 178 00:07:31,040 --> 00:07:32,874 Falo sério. Vamos ao trabalho. 179 00:07:32,875 --> 00:07:34,600 Quero entrar no lixo. 180 00:07:35,411 --> 00:07:37,746 O que foi? Eu adoro lixo. 181 00:07:37,747 --> 00:07:40,081 Já achou um cadáver no lixo? 182 00:07:40,082 --> 00:07:41,383 Ou partes de corpos? 183 00:07:41,384 --> 00:07:43,919 Com um torso ou cabeça? Por favor, diga cabeça. 184 00:07:43,920 --> 00:07:46,203 Dewey, Leslie trouxe apostilas. 185 00:07:47,290 --> 00:07:48,590 O que elas dizem? 186 00:07:48,591 --> 00:07:50,308 "Pegue o lixo. Ponha no caminhão"? 187 00:07:50,309 --> 00:07:51,843 Na verdade, sim. 188 00:07:51,844 --> 00:07:54,846 É o que diz em toda página, pois sou meticulosa. 189 00:07:54,847 --> 00:07:56,681 -Está bem. -Certo. 190 00:07:56,682 --> 00:07:58,450 Vamos lá, povo do lixo! 191 00:07:59,000 --> 00:08:01,500 Vamos alimentar a fera! 192 00:08:04,973 --> 00:08:06,273 Aqui está você. 193 00:08:06,274 --> 00:08:08,492 Procurei no setor por um tempão. 194 00:08:08,493 --> 00:08:11,244 Achei que seu sobrenome era Hanson por alguma razão. 195 00:08:11,245 --> 00:08:13,798 Não, é Perkins. Sempre foi. 196 00:08:15,400 --> 00:08:17,116 Você parece mais com uma Hanson. 197 00:08:17,117 --> 00:08:19,369 Estou com as garotas hoje de novo, 198 00:08:19,370 --> 00:08:20,987 e elas querem brincar com você. 199 00:08:20,988 --> 00:08:23,000 Sério? Achei que elas me odiavam. 200 00:08:23,001 --> 00:08:25,352 Não, pelo contrário. Não sei o que fez com elas, 201 00:08:25,353 --> 00:08:28,378 -mas funcionou muito bem. -Ou elas me odeiam, 202 00:08:28,379 --> 00:08:30,631 e você está desesperado e cansado. 203 00:08:30,632 --> 00:08:32,400 De qualquer forma, pode me ajudar? 204 00:08:32,401 --> 00:08:34,302 Estou sem atividades, e estão brincando 205 00:08:34,303 --> 00:08:35,603 com minha mina terrestre. 206 00:08:36,938 --> 00:08:39,438 Esta coisa é legal. O que são essas coisas? 207 00:08:41,058 --> 00:08:43,550 Vamos brincar de associação de palavras. 208 00:08:43,551 --> 00:08:45,902 Eu digo uma palavra, e você diz a primeira coisa 209 00:08:45,903 --> 00:08:47,550 -que vier à mente. -Certo. 210 00:08:48,000 --> 00:08:50,200 -Você. -Repórter. 211 00:08:50,201 --> 00:08:51,900 -Eu. -Gestor municipal. 212 00:08:51,901 --> 00:08:55,000 -Nós. -Revista. 213 00:08:58,300 --> 00:08:59,800 Segundo a apostila da Leslie, 214 00:08:59,801 --> 00:09:02,862 ela e April estão mais rápidas do que os caras num dia normal. 215 00:09:02,863 --> 00:09:05,916 Isso é estranho. Pelo fato de sermos mulheres, 216 00:09:05,917 --> 00:09:08,101 achariam que nossos peitos atrapalhariam. 217 00:09:08,102 --> 00:09:09,469 É verdade, Sr. Phlegner? 218 00:09:09,470 --> 00:09:12,200 A Vereadora Knope está na frente do horário da rota? 219 00:09:12,201 --> 00:09:14,999 Tanto faz. Sem comentários. 220 00:09:15,000 --> 00:09:16,677 -Trabalho duro. -Está posando? 221 00:09:16,678 --> 00:09:18,595 Não estou com um fotógrafo. 222 00:09:18,596 --> 00:09:21,348 Google Earth... Sempre tirando fotos. 223 00:09:21,349 --> 00:09:22,650 Vamos indo! 224 00:09:22,651 --> 00:09:24,217 Vamos começar com o básico. 225 00:09:24,218 --> 00:09:26,820 Por que não joga um contra um e vê se marca? 226 00:09:26,821 --> 00:09:28,321 Andy, bloqueie-o. 227 00:09:29,323 --> 00:09:31,400 Ele é muito grande. Não vejo o outro lado. 228 00:09:31,401 --> 00:09:33,602 Não é justo. Todos deviam ter a mesma altura. 229 00:09:33,603 --> 00:09:34,903 Você tem que criar espaço. 230 00:09:34,904 --> 00:09:36,730 Você tem que driblá-lo. 231 00:09:36,731 --> 00:09:38,165 -Aí está. -E agora? 232 00:09:38,166 --> 00:09:40,232 Arremesse! Arremesse a bola. 233 00:09:40,634 --> 00:09:42,118 Eu joguei basquete? 234 00:09:42,119 --> 00:09:45,107 Mais ou menos. Tente de novo. 235 00:09:52,044 --> 00:09:53,500 Tommy para a enterrada! 236 00:10:01,722 --> 00:10:03,389 Minha tela! 237 00:10:04,200 --> 00:10:07,310 Mas era uma bruxa faminta de sangue 238 00:10:07,311 --> 00:10:10,000 usando o rosto da mãe deles como uma máscara. 239 00:10:12,100 --> 00:10:13,933 O que há de errado com você, mulher? 240 00:10:13,934 --> 00:10:16,970 Desculpe, achei que crianças curtiam histórias de fantasma. 241 00:10:16,971 --> 00:10:19,222 Ei, garotas! Querem ver meu kit de enfermeira? 242 00:10:19,223 --> 00:10:21,708 -Sim. -Vejam só, bandagens! 243 00:10:21,709 --> 00:10:24,609 Podemos enfaixar bonecas, e fingir que foram operadas. 244 00:10:24,610 --> 00:10:25,910 -É! -Legal! 245 00:10:25,911 --> 00:10:28,361 Ou podemos usar esse martelo e testar os reflexos. 246 00:10:28,362 --> 00:10:29,662 -É. -Aqui, Zoe, veja. 247 00:10:29,663 --> 00:10:31,651 Faz comigo! Faz comigo! 248 00:10:31,652 --> 00:10:33,620 Faz agora com a Princesa Junesbug! 249 00:10:33,621 --> 00:10:36,022 Está bem. Sabe, Ron, posso olhá-las por um tempo, 250 00:10:36,023 --> 00:10:37,791 se quiser... 251 00:10:37,792 --> 00:10:39,208 descansar um pouco. 252 00:10:42,879 --> 00:10:45,064 Esta é a casa de Stacy Knoblauch. 253 00:10:45,065 --> 00:10:47,916 Eu fiz colegial com ela, e ela era super malvada comigo, 254 00:10:47,917 --> 00:10:51,170 e agora eu sei que ela pinta o cabelo. 255 00:10:51,171 --> 00:10:53,840 Sabia que aquela vadia não era loira natural. 256 00:10:54,842 --> 00:10:56,226 Meu Deus! 257 00:10:56,227 --> 00:10:59,612 Ela tem que usar desodorante com receita. 258 00:11:00,614 --> 00:11:02,699 Esse é o melhor dia da minha vida. 259 00:11:02,700 --> 00:11:04,801 Moças, fomos chamados para um recolhimento. 260 00:11:04,802 --> 00:11:06,686 Temos que fazer uma parada não programada. 261 00:11:06,687 --> 00:11:07,987 Espero que consigam. 262 00:11:07,988 --> 00:11:09,706 -Não está na apostila. -Novo desafio? 263 00:11:09,707 --> 00:11:11,324 Pode mandar, Stevezinho. 264 00:11:12,152 --> 00:11:13,743 April, vamos acabar com isso! 265 00:11:13,744 --> 00:11:15,700 Temos alguns estereótipos para derrubar. 266 00:11:15,701 --> 00:11:17,746 E umas privacidades para violar! 267 00:11:17,747 --> 00:11:19,047 É! 268 00:11:19,048 --> 00:11:20,532 Espere, não! 269 00:11:24,805 --> 00:11:26,506 -Nada, exceto a rede. -Boa! 270 00:11:26,507 --> 00:11:28,400 Você é oficialmente um jogador. 271 00:11:28,401 --> 00:11:30,243 Sou um jogador desde que nasci, filho. 272 00:11:30,244 --> 00:11:31,761 Agora, eu sou um atleta. 273 00:11:31,762 --> 00:11:34,230 Ei, carinhas, querem bater uma bolinha? 274 00:11:34,231 --> 00:11:36,066 -Claro. -Vamos nessa. 275 00:11:36,067 --> 00:11:38,503 Se liga. Tommy da metade da quadra. 276 00:11:41,105 --> 00:11:43,522 Isso só pode acabar mal. 277 00:11:52,916 --> 00:11:54,583 Ele não sairá da minha frente! 278 00:11:59,739 --> 00:12:01,056 Meu Deus! 279 00:12:12,052 --> 00:12:13,436 Tom, o que diabos está fazendo? 280 00:12:13,437 --> 00:12:14,988 Dando uma de pivô. O Ben mandou. 281 00:12:14,989 --> 00:12:18,057 Falei que poderia fazer isso, não para não passar a bola. 282 00:12:18,058 --> 00:12:19,426 Pare de fazer! 283 00:12:19,427 --> 00:12:20,894 Já chega, isso é ilegal. 284 00:12:20,895 --> 00:12:22,929 Posso não saber muito, mas você não pode 285 00:12:22,930 --> 00:12:24,447 roubar a bola de outro jogador. 286 00:12:24,448 --> 00:12:26,232 Ei, você não é o dono da Aluguirado? 287 00:12:26,233 --> 00:12:29,035 -Sim! Tom Haverford. -Você é péssimo no basquete. 288 00:12:29,036 --> 00:12:31,437 Você é péssimo em ser educado, senhor. 289 00:12:31,438 --> 00:12:33,840 Foi divertido, mas temos um jogo de verdade manhã 290 00:12:33,841 --> 00:12:36,109 contra caras que sabem jogar de verdade. 291 00:12:36,110 --> 00:12:37,577 Vamos. 292 00:12:37,578 --> 00:12:39,080 Andy Dwyer para a enterrada! 293 00:12:41,882 --> 00:12:44,000 Foi tão perto. 294 00:12:44,001 --> 00:12:47,303 Doutoras, a operação está completa. 295 00:12:47,304 --> 00:12:48,604 Doutora Zoe, poderia 296 00:12:48,605 --> 00:12:50,623 usar o martelo para ver se ela está bem? 297 00:12:50,624 --> 00:12:53,827 Essa é a maior diversão que eu já tive com crianças. 298 00:12:53,828 --> 00:12:55,478 Até disseram que queriam ser médicas 299 00:12:55,479 --> 00:12:56,795 quando crescerem. 300 00:12:56,796 --> 00:12:58,765 Grande dica para as babás aí fora. 301 00:12:58,766 --> 00:13:01,484 Deixem as crianças brincarem com kits médicos. 302 00:13:01,485 --> 00:13:02,802 -Temos um problema. -O quê? 303 00:13:03,938 --> 00:13:06,072 Garotas, isso não é uma negociação. 304 00:13:06,073 --> 00:13:08,389 -Abram a porta imediatamente. -Não! 305 00:13:08,390 --> 00:13:09,692 Estamos fazendo cirurgia! 306 00:13:09,693 --> 00:13:11,461 Somente médicos são permitidos aqui. 307 00:13:11,462 --> 00:13:12,779 Está bem. 308 00:13:12,780 --> 00:13:14,247 Para trás, moças! 309 00:13:14,648 --> 00:13:16,332 Ron, não, não, não! Isso é perigoso! 310 00:13:16,333 --> 00:13:18,117 Alguém aqui deve ter as chaves, certo? 311 00:13:18,118 --> 00:13:20,170 -Eu tenho chaves. -Jerry. 312 00:13:20,171 --> 00:13:21,487 Nunca achei que diria isso, 313 00:13:21,488 --> 00:13:23,006 mas estou tão feliz que está aqui. 314 00:13:23,007 --> 00:13:25,207 Tem que ser uma dessas, certo? 315 00:13:27,294 --> 00:13:29,596 Não. Meninas, não, não, não, não! 316 00:13:29,597 --> 00:13:31,430 A paciente precisa de um corte de cabelo. 317 00:13:31,431 --> 00:13:32,865 O cabelo dela está infectado. 318 00:13:32,866 --> 00:13:35,168 -Depressa, Jerry! -Estou tentando. Não é essa. 319 00:13:35,169 --> 00:13:37,336 Eu não sou bom sobre pressão assim. 320 00:13:37,337 --> 00:13:39,105 Zoe, pare, por favor! 321 00:13:39,106 --> 00:13:41,725 -Não! -Zoe, abaixe a tesoura. 322 00:13:44,978 --> 00:13:46,281 Não! 323 00:13:50,366 --> 00:13:51,734 A padaria jogou isso fora. 324 00:13:51,735 --> 00:13:53,820 Precisa ir naquele caminhão ali. 325 00:13:53,821 --> 00:13:55,538 Fácil, moleza, maravilha. 326 00:13:55,539 --> 00:13:57,857 É o slogan das garotas. Não queria dizer isso. 327 00:13:57,858 --> 00:13:59,626 Aqui vamos nós! No três! 328 00:13:59,627 --> 00:14:01,494 -Está certo. -Um, dois, 329 00:14:01,495 --> 00:14:03,200 três, empurra. 330 00:14:05,716 --> 00:14:07,765 No quatro, cinco, seis, aqui vamos nós! 331 00:14:08,068 --> 00:14:10,837 -Precisam de uma mãozinha? -Não precisamos. 332 00:14:10,838 --> 00:14:12,989 Acha que Joana D'arc precisava de uma mãozinha? 333 00:14:12,990 --> 00:14:14,841 -Para fazer o quê? -Escute uma coisa. 334 00:14:14,842 --> 00:14:16,192 Não sairemos 335 00:14:16,193 --> 00:14:19,212 até esse obstáculo simbólico feminino, seja carregado 336 00:14:19,213 --> 00:14:21,097 naquele caminhão do avanço feminino, 337 00:14:21,098 --> 00:14:23,099 e você pode escrever isso, Shauna. 338 00:14:23,100 --> 00:14:25,268 Claramente, vocês têm tudo sobre controle. 339 00:14:25,269 --> 00:14:27,019 Dewey e eu iremos voltar para a sede. 340 00:14:27,020 --> 00:14:28,437 Espero não termos atrapalhado. 341 00:14:28,438 --> 00:14:30,223 -Nem um pouco. -Divirtam-se! 342 00:14:30,224 --> 00:14:33,359 Shauna, talvez fosse melhor cortar essa parte. 343 00:14:33,360 --> 00:14:35,061 Deixe a primeira parte, 344 00:14:35,062 --> 00:14:37,030 mas se não conseguirmos colocar no caminhão, 345 00:14:37,031 --> 00:14:39,832 talvez não colocasse na matéria, então destruísse tudo junto. 346 00:14:39,833 --> 00:14:41,133 Pessoal, eu vou decidir 347 00:14:41,134 --> 00:14:43,402 o que ponho ou não na matéria por conta própria. 348 00:14:43,403 --> 00:14:45,000 -Está bem? -Sim. 349 00:14:45,739 --> 00:14:47,207 Toda a cidade está assistindo. 350 00:14:47,208 --> 00:14:49,676 Se não movemos esse freezer para dentro do caminhão, 351 00:14:49,677 --> 00:14:52,562 o feminismo estará acabado nessa cidade. 352 00:14:59,219 --> 00:15:01,820 Não sei por que achei que de surpresa funcionaria. 353 00:15:04,011 --> 00:15:05,410 Essa é a certa. 354 00:15:05,411 --> 00:15:07,745 Por que você tem tantas chaves? 355 00:15:07,746 --> 00:15:10,114 Fizemos cirurgia, assim como nos ensinou! 356 00:15:10,115 --> 00:15:11,432 Sabem de uma coisa? 357 00:15:11,433 --> 00:15:13,301 Por que vocês não limpam todo esse cabelo, 358 00:15:13,302 --> 00:15:14,618 enquanto falo com o Ron. 359 00:15:14,619 --> 00:15:16,687 -Vamos cortar nossos dedões! -Não, não vamos. 360 00:15:16,688 --> 00:15:18,940 Vou pegar esse kit, também. 361 00:15:18,941 --> 00:15:20,341 Você precisa consertar isso. 362 00:15:20,342 --> 00:15:22,376 Não é assim tão ruim. Ninguém se machucou. 363 00:15:22,377 --> 00:15:24,145 É extremamente ruim! 364 00:15:24,146 --> 00:15:26,247 Eu amo essa mulher, e só quero mostrar a ela 365 00:15:26,248 --> 00:15:28,216 que sou capaz de cuidar dessas crianças 366 00:15:28,217 --> 00:15:30,935 sem que algo horrível aconteça. 367 00:15:30,936 --> 00:15:32,253 O que foi? 368 00:15:32,254 --> 00:15:34,355 Você acabou de dizer que ama a Diane? 369 00:15:34,356 --> 00:15:35,923 Não. Eu não disse. 370 00:15:35,924 --> 00:15:38,426 Sim, você disse. Isso é tão fofo! 371 00:15:38,427 --> 00:15:39,727 Pelo amor de Deus, Hanson, 372 00:15:39,728 --> 00:15:42,000 pode se focar no problema maior? 373 00:15:43,265 --> 00:15:48,436 Ron ama a mamãe! 374 00:15:48,737 --> 00:15:51,455 Garotas, garotas, eu não sei o que ouviram, 375 00:15:51,456 --> 00:15:53,791 mas, por favor, não contem à sua mãe 376 00:15:53,792 --> 00:15:55,659 o que incorretamente acham que ouviram. 377 00:15:55,660 --> 00:15:57,461 -Ron ama.. -A mamãe! 378 00:15:57,462 --> 00:15:59,413 Ron ama a mamãe! 379 00:15:59,414 --> 00:16:00,780 Eu amo nada! 380 00:16:03,785 --> 00:16:05,436 Terei que escrever isso logo. 381 00:16:05,437 --> 00:16:07,188 É um saco. Achei que quando acabássemos 382 00:16:07,189 --> 00:16:08,600 sairíamos para tomar um drinque. 383 00:16:08,601 --> 00:16:11,976 Você já foi ao Bistrô d'Amour? É bem romântico. 384 00:16:11,977 --> 00:16:13,644 Seria apenas você e eu, 385 00:16:13,645 --> 00:16:15,596 minha irmã, algumas pessoas do trabalho, 386 00:16:15,597 --> 00:16:16,914 e meu ex-namorado. 387 00:16:16,915 --> 00:16:19,016 Isso é bem confuso. 388 00:16:19,017 --> 00:16:20,368 Eu tenho um pedido. 389 00:16:20,369 --> 00:16:21,669 Você poderia se certificar 390 00:16:21,670 --> 00:16:24,022 de que meu envolvimento nisso fique de fora? 391 00:16:24,023 --> 00:16:26,557 Não queria que ninguém achasse que você foi imparcial 392 00:16:26,558 --> 00:16:28,659 por termos algo. 393 00:16:28,660 --> 00:16:31,312 Não precisa se preocupar. Incluirei um aviso 394 00:16:31,313 --> 00:16:33,681 descrevendo a natureza do nosso relacionamento. 395 00:16:33,682 --> 00:16:35,983 Acho que terei que esperar até os jornais saírem 396 00:16:35,984 --> 00:16:37,535 para saber nossa situação. 397 00:16:37,536 --> 00:16:39,253 Por que tive que gostar de alguém 398 00:16:39,254 --> 00:16:40,620 da velha mídia? 399 00:16:41,789 --> 00:16:44,442 Talvez devêssemos comer a geladeira. 400 00:16:44,443 --> 00:16:46,410 Se começamos a mastigar agora, terminaremos 401 00:16:46,411 --> 00:16:47,745 antes do sol nascer. 402 00:16:47,746 --> 00:16:49,547 Temos que resolver esse problema, 403 00:16:49,548 --> 00:16:50,982 ou eles vão apontar isso 404 00:16:50,983 --> 00:16:52,799 como motivo de não contratarem mulheres. 405 00:16:52,800 --> 00:16:54,435 Eu não deveria ter mordido a isca. 406 00:16:54,436 --> 00:16:59,190 Era uma isca tão saborosa e apetitosa. 407 00:16:59,191 --> 00:17:01,692 Estão aqui para mover a geladeira? 408 00:17:01,693 --> 00:17:03,394 -Você é um fantasma? -Sim, estamos. 409 00:17:03,395 --> 00:17:05,546 Por que acham que podem levantar? 410 00:17:05,547 --> 00:17:07,398 Vocês são dois canarinhos. 411 00:17:07,399 --> 00:17:09,784 Aqueles garis nem conseguiam levantar 412 00:17:09,785 --> 00:17:12,069 e eles são como ursos gigantes. 413 00:17:12,070 --> 00:17:13,371 Espere. O que disse? 414 00:17:13,372 --> 00:17:15,456 Ursos são maior que canários, não são? 415 00:17:15,457 --> 00:17:17,074 Então, se ursos não conseguem... 416 00:17:17,075 --> 00:17:19,193 Não, eu entendo de tamanho de animais. 417 00:17:19,194 --> 00:17:21,178 O que quer dizer ''eles não conseguiram''? 418 00:17:21,179 --> 00:17:24,679 Eles tentaram três dias atrás, e nem se mexeu. 419 00:17:24,680 --> 00:17:26,834 Eles disseram que voltariam com mais homens, 420 00:17:26,835 --> 00:17:28,636 e voltaram com canários. 421 00:17:28,637 --> 00:17:30,639 Voem para longe, canarinhos. 422 00:17:33,141 --> 00:17:36,043 Aqueles malandros do saneamento armaram para nós. 423 00:17:36,044 --> 00:17:37,444 Sabe de um coisa? Vamos embora. 424 00:17:37,445 --> 00:17:38,746 O quê? Não! 425 00:17:38,747 --> 00:17:40,213 Não podemos deixar que ganhem. 426 00:17:40,214 --> 00:17:42,216 Deixe ser empate. Ninguém pôde levantar. 427 00:17:42,217 --> 00:17:44,185 Não, Leslie, Não queremos empatar. 428 00:17:44,186 --> 00:17:45,519 Queremos ganhar. 429 00:17:45,520 --> 00:17:47,071 Aqueles caras são uma droga. 430 00:17:47,072 --> 00:17:48,622 Temos que provar que estão errados. 431 00:17:48,623 --> 00:17:50,408 Tudo que temos que fazer é arrumar PCP. 432 00:17:50,409 --> 00:17:52,460 Podemos mover qualquer coisa com pó de anjo. 433 00:17:52,461 --> 00:17:54,500 Meu primo Hesen bateu em 4 policiais usando. 434 00:17:54,501 --> 00:17:57,726 Espere. Senhor! Essa geladeira ainda funciona? 435 00:17:57,727 --> 00:18:00,067 Funciona normal, mas temos uma nova. 436 00:18:00,068 --> 00:18:01,751 Não precisamos mais dessa. 437 00:18:03,122 --> 00:18:05,900 E daí se eles acham que você é o mais chato do mundo? 438 00:18:05,901 --> 00:18:08,550 Não é essa gente que você quer comprando na Aluguirado. 439 00:18:08,551 --> 00:18:11,044 É exatamente essa gente que quero comprando lá. 440 00:18:11,045 --> 00:18:12,579 Bem, então, isso é um saco. 441 00:18:12,580 --> 00:18:14,650 Eu quero te mostrar algo. 442 00:18:18,503 --> 00:18:20,638 Esses são Kevin Durant e Russell Westbrook 443 00:18:20,639 --> 00:18:22,106 após uma grande perda. 444 00:18:22,107 --> 00:18:23,524 Até os grandes perdem, 445 00:18:23,525 --> 00:18:26,977 mas eles se levantam no dia seguinte, e lutam. 446 00:18:26,978 --> 00:18:28,979 Vamos novamente para a quadra, amanhã. 447 00:18:28,980 --> 00:18:31,598 Caras, acho que driblei uma ideia. 448 00:18:31,599 --> 00:18:33,534 Não, drible duplo. 449 00:18:33,535 --> 00:18:36,437 Você não aprendeu nada sobre basquete. 450 00:18:37,439 --> 00:18:38,939 Você é um bom amigo, Ben. 451 00:18:38,940 --> 00:18:40,290 Valeu. 452 00:18:40,291 --> 00:18:41,659 Me empresta US$ 1.500? 453 00:18:41,660 --> 00:18:43,756 Não tem permissão para perguntar para quê. 454 00:18:44,746 --> 00:18:46,080 Fogos de artifício. 455 00:18:46,081 --> 00:18:48,416 Primeiramente, todo mundo está bem. 456 00:18:48,417 --> 00:18:51,585 Ninguém se machucou, mas ouve um incidente. 457 00:18:51,586 --> 00:18:53,788 Meu Deus! O que aconteceu? 458 00:18:55,790 --> 00:18:58,125 Diane, é tudo minha culpa. 459 00:18:58,126 --> 00:19:00,559 Deixei elas mexerem em meu kit de enfermeira. 460 00:19:03,265 --> 00:19:05,232 Quem aqui tem se divertido com tesouras? 461 00:19:05,233 --> 00:19:06,533 Nós! 462 00:19:06,534 --> 00:19:08,069 Ann nos ensinou a ser doutoras. 463 00:19:08,070 --> 00:19:10,037 Não está zangada? 464 00:19:10,038 --> 00:19:11,805 Não, está tudo bem. Elas são crianças. 465 00:19:11,806 --> 00:19:13,707 Uma vez, Zoe pôs Ivy na secadora, então... 466 00:19:13,708 --> 00:19:16,944 Ainda sinto muito. Sinto que te desapontei. 467 00:19:16,945 --> 00:19:20,614 Acho tão bonito o quanto se preocupa. 468 00:19:20,615 --> 00:19:22,832 É por isso que eu te amo. 469 00:19:25,870 --> 00:19:27,320 Eu te amo, também. 470 00:19:28,390 --> 00:19:29,724 Essa é minha deixa. 471 00:19:29,725 --> 00:19:31,325 Está bem, garotas, foi divertido. 472 00:19:31,326 --> 00:19:32,793 -Tchau, Ann! -Tchau, Ann! 473 00:19:34,228 --> 00:19:35,546 Leslie! 474 00:19:35,547 --> 00:19:37,548 Shauna me enviou o aviso 475 00:19:37,549 --> 00:19:39,666 que ela vai usar antes de imprimir o artigo. 476 00:19:39,667 --> 00:19:41,135 "O gestor municipal Chris Traeger 477 00:19:41,136 --> 00:19:42,636 estava presente neste evento, 478 00:19:42,637 --> 00:19:45,339 e tem relacionamento pessoal com a autora." 479 00:19:45,340 --> 00:19:46,640 Isso é muito bom, certo? 480 00:19:46,641 --> 00:19:47,975 "Relacionamento pessoal." 481 00:19:47,976 --> 00:19:49,894 Não é romântico. 482 00:19:49,895 --> 00:19:51,845 Mas é descritivo. Não, nem descritivo. 483 00:19:51,846 --> 00:19:53,597 Sei que não está acostumado com isso, 484 00:19:53,598 --> 00:19:57,151 mas talvez devesse relaxar e ver o que acontece. 485 00:19:57,152 --> 00:19:58,569 Ótimo conselho. 486 00:19:58,570 --> 00:20:01,688 Impossível de seguir, mas um ótimo conselho. 487 00:20:01,689 --> 00:20:04,625 Acham que o sopão solidário poderia usar esta geladeira? 488 00:20:04,626 --> 00:20:06,693 April e eu íamos arrastá-la 489 00:20:06,694 --> 00:20:09,196 para o caminhão sem esforço, mas se você precisa... 490 00:20:09,197 --> 00:20:10,915 Com certeza. É um presente de Deus. 491 00:20:10,916 --> 00:20:12,466 Obrigada por pensar em nós. 492 00:20:12,467 --> 00:20:13,801 Segurem um lado, senhoritas. 493 00:20:13,802 --> 00:20:16,186 Acho que todas nós podemos colocar no caminhão. 494 00:20:16,187 --> 00:20:18,222 Não apenas completamos a rota do lixo 495 00:20:18,223 --> 00:20:21,509 e movemos a geladeira imóvel, mas o Departamento de Saneamento 496 00:20:21,510 --> 00:20:24,545 contratou três novas catadoras de lixo. 497 00:20:24,546 --> 00:20:27,565 E o melhor de tudo, April me deu esse presente 498 00:20:27,566 --> 00:20:29,901 para comemorar nossa vitória feminina. 499 00:20:33,020 --> 00:20:34,355 E é lixo. 500 00:20:35,157 --> 00:20:36,824 Está cheio de lixo. 501 00:20:36,825 --> 00:20:38,526 Talvez tenha algo no fundo. 502 00:20:38,527 --> 00:20:40,160 Deixe me ver... Não, só lixo. 503 00:20:41,039 --> 00:20:42,350 Aqui é Brandon Turnbill 504 00:20:42,351 --> 00:20:44,540 para o "Noticiário dos Garotos do Canal 46". 505 00:20:44,541 --> 00:20:47,944 Estou aqui com o astro da vitória, Josh Diamond. 506 00:20:47,945 --> 00:20:49,800 Qual foi a chave para a vitória, Josh? 507 00:20:49,801 --> 00:20:52,532 Deu tudo certo e nós ficamos na frente, 508 00:20:52,533 --> 00:20:55,466 e tentaremos manter o ritmo semana que vem contra Slerling. 509 00:20:55,467 --> 00:20:56,853 Obrigado, minúsculo repórter. 510 00:20:56,854 --> 00:20:58,988 Foi uma grande vitória para Josh e os garotos, 511 00:20:58,989 --> 00:21:00,493 e depois de uma grande vitória, 512 00:21:00,494 --> 00:21:04,110 não esqueçam de visitar a Aluguirado na Av. Durham. 513 00:21:04,111 --> 00:21:07,110 Para todas as necessidades fashion em festas pós-jogo. 514 00:21:07,111 --> 00:21:08,411 Temos de tudo. 515 00:21:08,412 --> 00:21:10,310 Ternos maneiros, lenços de bolso, 516 00:21:10,311 --> 00:21:12,328 camisas quadriculadas, óculos sem lentes, 517 00:21:12,811 --> 00:21:14,528 pequenos blusões, chapéus... 518 00:21:14,529 --> 00:21:16,000 Vejam este relógio! 519 00:21:16,001 --> 00:21:17,552 Qualquer vestimenta que precise, 520 00:21:17,553 --> 00:21:19,703 você pode alugar na Aluguirado. 521 00:21:19,704 --> 00:21:21,039 Isso é basquete. 522 00:21:21,040 --> 00:21:23,115 .:: The Tuunz ::.