1 00:00:00,000 --> 00:00:01,539 Temos que limpar este gabinete, pessoal. 2 00:00:01,540 --> 00:00:02,977 Um monte disso são contas mortas. 3 00:00:04,255 --> 00:00:05,990 "Companhia de Mimeógrafo de Stanton"? 4 00:00:05,991 --> 00:00:07,995 Não acho que estamos fazendo negócios com eles. 5 00:00:08,792 --> 00:00:10,092 Isso é estranho. 6 00:00:10,578 --> 00:00:12,162 Uma carta de Robert Dunder. 7 00:00:13,164 --> 00:00:15,382 "Um artefato valioso entrou em minha posse. 8 00:00:15,383 --> 00:00:18,827 Escondi até que haja uma pessoa de grande intelecto 9 00:00:19,186 --> 00:00:22,988 possa recuperá-lo em segurança. Este cálice é de imensurável 10 00:00:22,989 --> 00:00:24,760 significância histórica e religiosa." 11 00:00:27,662 --> 00:00:29,033 O Santo Graal. 12 00:00:29,464 --> 00:00:32,032 Você enviou o Dwight numa busca pelo Santo Graal? 13 00:00:32,033 --> 00:00:33,801 Estou um pouco ocupado esses dias para... 14 00:00:35,903 --> 00:00:37,286 Meu Deus. 15 00:00:37,888 --> 00:00:40,323 Enviei o Dwight numa busca pelo Santo Graal. 16 00:00:40,691 --> 00:00:42,125 O Código de Dunder. 17 00:00:42,827 --> 00:00:45,296 Me esqueci completamente desta brincadeira. 18 00:00:45,297 --> 00:00:47,596 Devo ter feito há uns seis ou sete anos atrás. 19 00:00:48,134 --> 00:00:49,698 Dormi tarde da noite por um mês. 20 00:00:50,134 --> 00:00:51,735 Tinha bastante tempo livre, na época. 21 00:00:52,137 --> 00:00:53,452 Não entendo. 22 00:00:53,955 --> 00:00:55,255 Uma lâmpada. 23 00:00:56,157 --> 00:00:57,624 -Lâmpada. -Uma lâmpada. 24 00:00:58,026 --> 00:01:00,361 Está bem. Está bem. 25 00:01:00,978 --> 00:01:02,679 Tinta invisível. 26 00:01:04,382 --> 00:01:07,284 "O mais alto que os números vão." 27 00:01:07,285 --> 00:01:08,836 O teto acima da contabilidade. 28 00:01:08,837 --> 00:01:10,787 Dwight! Desça Dwight. 29 00:01:10,788 --> 00:01:12,189 Dwight. 30 00:01:12,190 --> 00:01:14,842 Queria estar aí para ver a cara dele quando chegar ao final 31 00:01:14,843 --> 00:01:17,552 e encontrar o... Falso Graal? 32 00:01:18,413 --> 00:01:19,729 Não Graal? 33 00:01:20,031 --> 00:01:21,665 -Não se lembra? -Não. 34 00:01:23,067 --> 00:01:25,034 -Um "X". -Anexo. 35 00:01:25,487 --> 00:01:26,936 Deve abrir algo no anexo. 36 00:01:32,693 --> 00:01:34,332 "Sedes introit." 37 00:01:34,913 --> 00:01:36,913 Acento da entrada. 38 00:01:43,288 --> 00:01:44,705 -O quê? -O quê? 39 00:01:44,706 --> 00:01:46,122 Isso é um "Flush". 40 00:01:50,044 --> 00:01:51,371 O depósito. 41 00:01:58,034 --> 00:01:59,369 Não há nada aqui. 42 00:02:00,171 --> 00:02:01,871 Esperava mais do jovem Halpert. 43 00:02:02,273 --> 00:02:05,747 Vamos esquecer. Esqueçam. 44 00:02:05,748 --> 00:02:07,371 Legenda: leozhitos l Guiweb l Féfis 45 00:02:07,372 --> 00:02:09,251 Legenda: maninho007 l Marcello 46 00:02:09,252 --> 00:02:11,684 Revisão: Tomás l Clebertsf 47 00:02:11,685 --> 00:02:13,834 Griots Team apresenta: 48 00:02:13,835 --> 00:02:16,129 The Office - S09e12 "Customer Loyalty" 49 00:02:16,130 --> 00:02:19,721 Legenda conosco: griotsteam@gmail.com 50 00:02:21,175 --> 00:02:24,761 Como estamos indo com a nossa grande iniciativa social? 51 00:02:26,063 --> 00:02:29,266 Criamos um perfil falso para um cara muito legal 52 00:02:29,267 --> 00:02:30,583 chamado Derek McBlack. 53 00:02:31,385 --> 00:02:33,326 É só o Pete com óculos de sol. 54 00:02:34,405 --> 00:02:36,390 E então ele "curtiu" Dunder Mifflin. 55 00:02:36,391 --> 00:02:38,942 Criamos um monte de amigos falsos para Derek, 56 00:02:38,943 --> 00:02:41,912 e fizemos todos "curtirem" o que Derek "curte". 57 00:02:41,913 --> 00:02:44,398 Até agora, só somos popular com pessoas imaginárias, 58 00:02:44,399 --> 00:02:47,051 mas achamos que isso é o inicio de algo grande. 59 00:02:47,052 --> 00:02:48,452 Vocês são uns gênios. 60 00:02:48,453 --> 00:02:51,293 Sou genial por coloca-los juntos. 61 00:02:52,324 --> 00:02:53,841 Pete e eu funcionamos bem juntos... 62 00:02:53,842 --> 00:02:55,837 Não que tenha algo de especial no Pete. 63 00:02:56,494 --> 00:02:58,746 Poderia ser qualquer cara... Ou garota... 64 00:02:58,747 --> 00:03:01,214 Não que eu goste de garotas. Não que eu goste do Pete. 65 00:03:01,516 --> 00:03:02,882 Qual foi a pergunta? 66 00:03:05,253 --> 00:03:07,004 Peter Rowley da Capital de Bridgeport 67 00:03:07,005 --> 00:03:08,750 -requer uma reunião no almoço. -Está bem. 68 00:03:09,624 --> 00:03:10,958 Podemos manter o horário cedo? 69 00:03:10,959 --> 00:03:12,576 Tem aquela coisa em Scranton, depois. 70 00:03:12,577 --> 00:03:14,294 -Claro. -Sem problema. 71 00:03:14,295 --> 00:03:16,463 O recital de balé da Cece é hoje. 72 00:03:16,464 --> 00:03:17,981 Mal posso esperar. 73 00:03:17,982 --> 00:03:19,516 Trabalhei com ela em seu movimento. 74 00:03:19,517 --> 00:03:20,918 Chama-se Gira e Beija da Cece. 75 00:03:20,919 --> 00:03:22,319 Querem ver? Mais ou menos assim. 76 00:03:26,473 --> 00:03:27,773 É uma graça, certo? 77 00:03:31,511 --> 00:03:34,415 "Athlead"? Por favor. 78 00:03:34,416 --> 00:03:37,108 São tão preguiçosos para chamar de "Athletes Lead"? 79 00:03:37,785 --> 00:03:40,053 Jim devia chamar de "Estupanhia". 80 00:03:40,054 --> 00:03:42,073 para Estúpida Companhia. 81 00:03:42,074 --> 00:03:43,940 Não é estúpido trabalhar para si mesmo, 82 00:03:43,941 --> 00:03:45,440 sair com atletas profissionais, 83 00:03:45,441 --> 00:03:46,810 conseguir ingressos para jogos. 84 00:03:46,811 --> 00:03:48,211 É por isso que estou fazendo. 85 00:03:48,212 --> 00:03:49,947 Trabalha para a Estupanhia também? 86 00:03:49,948 --> 00:03:52,782 Finais de semana por enquanto mas, em breve me mudarei. 87 00:03:52,783 --> 00:03:54,183 -O quê? -Sim. 88 00:03:55,220 --> 00:03:56,620 Halpert, qual é a grande ideia? 89 00:03:56,621 --> 00:03:59,272 Primeiro pula do barco. Agora está roubando o Darryl também. 90 00:03:59,273 --> 00:04:01,692 -Quando irá acabar? -Pegue seu pior medo 91 00:04:01,693 --> 00:04:03,127 e multiplique pelo infinito. 92 00:04:03,128 --> 00:04:05,530 Não irá parar até que tenha caçado todos nós. 93 00:04:06,631 --> 00:04:08,158 -Você também. -Não. 94 00:04:08,483 --> 00:04:10,934 Serei dizimado se deixar me perderem. 95 00:04:10,935 --> 00:04:13,034 Tchau, Dwight. 96 00:04:15,155 --> 00:04:16,990 -Como vai? Que bom te ver! -Obrigado. 97 00:04:16,991 --> 00:04:18,826 Ei, Angela? 98 00:04:18,827 --> 00:04:21,712 Ouviu falar sobre o mural da Cultura Irlandês-Americana? 99 00:04:21,713 --> 00:04:23,781 Ainda não. 100 00:04:23,782 --> 00:04:27,167 O que há sobre o mural da Cultura Irlandês-Americana? 101 00:04:27,168 --> 00:04:28,602 Batatas? 102 00:04:28,603 --> 00:04:30,971 Não Kevin, isso não é uma piada. 103 00:04:30,972 --> 00:04:34,425 O marido da Angela me colocou para... deixa quieto! 104 00:04:34,426 --> 00:04:38,228 Nada novo, mas sei que assim que tiverem, te ligam. 105 00:04:38,229 --> 00:04:40,264 Senador Lipton me ajudou a enviar o meu projeto 106 00:04:40,265 --> 00:04:42,299 para a construção de um novo muro na cidade. 107 00:04:42,300 --> 00:04:44,634 Agora só preciso saber da resposta do comitê. 108 00:04:44,635 --> 00:04:46,636 Mas, vamos ser realistas. 109 00:04:46,637 --> 00:04:50,274 Temos milhares de bons artistas em Scranton mais experientes. 110 00:04:50,275 --> 00:04:51,859 Sabe, quem vai querer... 111 00:04:51,860 --> 00:04:56,029 Algum João-Ninguém como eu ou Tracy Fleeb? 112 00:04:56,030 --> 00:04:58,965 Bom, estou indo para o recital de dança da Cece. 113 00:05:02,203 --> 00:05:04,538 Ei, Cece, o papai vai jantar conosco 114 00:05:04,539 --> 00:05:06,006 depois do seu recital. 115 00:05:06,007 --> 00:05:07,991 -Está animada? -Sim! 116 00:05:07,992 --> 00:05:09,492 Vamos ligar para ele. 117 00:05:12,497 --> 00:05:15,182 Ei, ia te ligar agora mesmo. 118 00:05:15,183 --> 00:05:17,101 Ei amorzinho, está por perto? 119 00:05:17,102 --> 00:05:19,386 Na verdade continuo na Filadélfia. 120 00:05:19,387 --> 00:05:20,971 -Como? -É loucura. 121 00:05:20,972 --> 00:05:23,023 Esse grande investidor é muito desconfiado, 122 00:05:23,024 --> 00:05:25,058 então estou aqui tentando mantê-lo no barco. 123 00:05:25,059 --> 00:05:27,511 Hon gostaria que tivesse me dito há uma hora atrás 124 00:05:27,512 --> 00:05:29,062 quando sobe que não viria. 125 00:05:29,063 --> 00:05:30,364 Pam, não deu para sair. 126 00:05:30,365 --> 00:05:32,483 Mal consegui sair para te ligar. 127 00:05:32,484 --> 00:05:35,519 -Quero o papai! -Você será ótima! 128 00:05:35,520 --> 00:05:38,355 E quer saber? Mamãe vai gravar tudo e veremos juntos. 129 00:05:38,356 --> 00:05:40,407 -Se importa, Pam? -Claro. 130 00:05:40,408 --> 00:05:43,577 Sabe como filmar usando o celular? 131 00:05:43,578 --> 00:05:47,581 Sim, Jim, claro que sei como colocar um retângulo em algo. 132 00:05:47,582 --> 00:05:50,584 Sei, sei, mas... As vezes você não é a melhor com o celular. 133 00:05:50,585 --> 00:05:52,302 Sei como usar o meu celular, certo? 134 00:05:52,303 --> 00:05:53,670 Estamos chegando. 135 00:05:53,671 --> 00:05:55,422 Falamos com você mais tarde. 136 00:05:55,423 --> 00:05:56,873 Diz tchau para o papai! 137 00:05:56,874 --> 00:05:59,709 -Tchau papai! -Tchau. 138 00:05:59,710 --> 00:06:02,729 Está vendo? Você ainda precisa apertar o botão de desligar. 139 00:06:02,730 --> 00:06:05,549 Aperte "encerrar". 140 00:06:05,550 --> 00:06:07,734 Olha isso! Esse é a nossa primeira "curtida" real! 141 00:06:07,735 --> 00:06:09,036 Não creio! 142 00:06:09,037 --> 00:06:10,854 Certo, Alan Olifson de Dakota do Norte. 143 00:06:10,855 --> 00:06:14,191 Ele gosta de trituradores e de Georgia Pacific. 144 00:06:14,192 --> 00:06:15,692 Esse cara realmente está no papel. 145 00:06:15,693 --> 00:06:18,445 -Sim! -Muito bom. 146 00:06:18,446 --> 00:06:21,197 Conseguimos! Os jovens têm a força! 147 00:06:22,700 --> 00:06:24,401 E agora... Espere 148 00:06:24,402 --> 00:06:26,153 -Não, você vai.. -Eu... essa é você? 149 00:06:26,154 --> 00:06:27,571 Vá primeiro e vire a direita. 150 00:06:27,572 --> 00:06:29,239 Não, vai você. 151 00:06:29,240 --> 00:06:31,408 -Certo, comece de novo. -Não, não! 152 00:06:31,409 --> 00:06:34,578 O Andy começou a ser legal comigo agora 153 00:06:34,579 --> 00:06:37,297 e agora mandei a namorada dele para os braços de um jovem. 154 00:06:37,298 --> 00:06:40,634 E eu CeCedei ele em um memorando incriminador. 155 00:06:40,635 --> 00:06:42,919 "Pete e Erin, não se segurem. 156 00:06:42,920 --> 00:06:46,890 Nossa presença na mídia deve ser quente mesmo. Vão com vigor." 157 00:06:46,891 --> 00:06:49,693 Fiz tudo, exceto tirar as calças! 158 00:06:49,694 --> 00:06:52,980 Pelo amor, Nellie. 159 00:06:52,981 --> 00:06:54,314 Ei todo mundo! 160 00:06:54,315 --> 00:06:56,867 Peçam café para mim. 161 00:06:56,868 --> 00:06:59,035 Só assinar o nome. 162 00:07:00,121 --> 00:07:02,906 Isso diz "Dunder Mifflin - Juramento de Fidelidade"? 163 00:07:02,907 --> 00:07:05,242 Isso, o que? Um latte? 164 00:07:05,243 --> 00:07:06,627 Me pegou, basta assinar. 165 00:07:06,628 --> 00:07:08,912 -O que quiser. -"Juramento de Fidelidade"? 166 00:07:08,913 --> 00:07:10,547 Vamos lá, Dwight, não seja dramático. 167 00:07:10,548 --> 00:07:11,999 Fiz todo o trabalho aqui. 168 00:07:12,000 --> 00:07:14,585 Nenhum cliente reclamou, ninguém nunca saberá. 169 00:07:14,586 --> 00:07:17,721 Sim, veremos. 170 00:07:17,722 --> 00:07:19,120 Pegue os arquivos de reclamações. 171 00:07:19,121 --> 00:07:20,424 Preciso de tudo sobre o Darryl 172 00:07:20,425 --> 00:07:23,109 desde que começou a trabalhar para o Jim nas últimas semanas. 173 00:07:23,110 --> 00:07:25,128 Crie palavras chaves. 174 00:07:25,129 --> 00:07:27,147 Irritante. Irresponsável... 175 00:07:27,148 --> 00:07:31,184 Eles configuraram o Windows 95, então somos sonhadores aqui. 176 00:07:31,185 --> 00:07:35,171 Certo, preciso que imprima isso. 177 00:07:50,600 --> 00:07:55,989 Lealdade do Consumidor? O que é isso? 178 00:07:55,990 --> 00:07:58,025 Pode segurar em sua mão? 179 00:07:58,026 --> 00:07:59,943 Pode apontar com o seu dedo? 180 00:07:59,944 --> 00:08:01,577 Pode derrubar em uma mulher? 181 00:08:01,880 --> 00:08:04,498 Não. Por quê? Pois é uma ideia. 182 00:08:04,499 --> 00:08:06,732 Mas o que significa? 183 00:08:06,733 --> 00:08:08,837 É quando você consegue um sanduíche grátis 184 00:08:08,838 --> 00:08:11,455 depois de ter comido 10 sanduíches. 185 00:08:11,456 --> 00:08:12,840 Nem perto. 186 00:08:12,841 --> 00:08:15,876 Sr. Romanko tem sido nosso cliente por 20 anos. 187 00:08:15,877 --> 00:08:17,794 Ele chegou hoje com raiva. 188 00:08:17,795 --> 00:08:19,748 Por quê? Por causa do Darryl. 189 00:08:19,749 --> 00:08:23,901 Porque Darryl estava focando em projetos de fora 190 00:08:23,902 --> 00:08:27,328 e precisa se lembrar de sua prioridade: 191 00:08:27,329 --> 00:08:30,006 -Os clientes. -Não diria com raiva. 192 00:08:30,007 --> 00:08:32,605 Sr. Romanko, atrasamos em um dia as suas entregas, 193 00:08:32,606 --> 00:08:34,845 mas dois dos nossos caminhões estavam no conserto. 194 00:08:34,846 --> 00:08:36,507 É muito improvável acontecer de novo. 195 00:08:36,508 --> 00:08:38,115 Obrigado. Obrigado. 196 00:08:38,116 --> 00:08:40,445 Não, você não vai a lugar nenhum, certo? 197 00:08:40,446 --> 00:08:43,704 Você está com raiva, e vamos ouvi-lo, certo? 198 00:08:43,705 --> 00:08:46,023 Pois negócio trata-se de relacionamentos, 199 00:08:46,024 --> 00:08:48,729 e a chave para as relações é o que, Darryl? 200 00:08:49,358 --> 00:08:50,661 Le... 201 00:08:50,662 --> 00:08:52,379 -Lealdade. -Lealdade. 202 00:08:52,380 --> 00:08:54,915 -Lealdade é exatamente isso. -Obrigado. 203 00:08:54,916 --> 00:08:57,000 Sim. Digo, é tudo. 204 00:08:57,001 --> 00:08:58,752 Vamos nos perguntar, 205 00:08:58,753 --> 00:09:01,638 fomos fieis em nossos relacionamentos? 206 00:09:01,639 --> 00:09:03,465 Isso não é da sua conta. 207 00:09:03,466 --> 00:09:07,047 Darryl está "namorando" Dunder Mifflin. 208 00:09:07,048 --> 00:09:09,313 Darryl está namorando a Val... 209 00:09:09,314 --> 00:09:10,714 ainda. 210 00:09:10,715 --> 00:09:13,500 Mas ele está flertando 211 00:09:13,501 --> 00:09:16,622 com a empresa de Jim no outro lado. 212 00:09:16,623 --> 00:09:19,723 E nós sabemos como um flerte pode acabar. 213 00:09:19,724 --> 00:09:21,024 Me desculpe. 214 00:09:21,025 --> 00:09:22,425 -Ainda preciso ficar aqui? -Sim. 215 00:09:22,426 --> 00:09:24,161 Ainda estou com um pouco de dificuldade 216 00:09:24,162 --> 00:09:26,730 para entender a importância da lealdade. 217 00:09:26,731 --> 00:09:28,832 Então vamos usar um exemplo. 218 00:09:28,833 --> 00:09:30,133 Por exemplo Erin. 219 00:09:30,134 --> 00:09:33,762 O namorado de Erin, Andy, está longe pelo oceano. 220 00:09:33,763 --> 00:09:36,174 -Sim. -Então, tudo bem 221 00:09:36,175 --> 00:09:39,534 ela flertar com o Creed, por exemplo? 222 00:09:39,535 --> 00:09:40,844 Vamos experimentar. 223 00:09:40,845 --> 00:09:42,846 Não, não vamos chamar de Creed. 224 00:09:42,847 --> 00:09:44,247 Vamos chamar de senhor X. 225 00:09:44,248 --> 00:09:45,799 Bem, acho que seria imoral 226 00:09:45,800 --> 00:09:47,417 Erin trair o Andy. 227 00:09:47,418 --> 00:09:49,419 Me desculpe. Você não traiu Andy? 228 00:09:49,420 --> 00:09:51,638 Sim. E ele não gostou. 229 00:09:51,639 --> 00:09:54,704 Será que o senhor X sabe que Erin tem namorado, 230 00:09:54,705 --> 00:09:57,978 ou Erin esconde isso do senhor X? 231 00:09:57,979 --> 00:10:00,397 Certo, isso está difícil de acompanhar. 232 00:10:00,398 --> 00:10:01,898 Podemos apenas dizer Pete 233 00:10:01,899 --> 00:10:04,493 porque esse é o cara com que Erin está flertando? 234 00:10:09,010 --> 00:10:12,407 Senhoras e senhores, as Joaninhas bailarinas. 235 00:10:19,550 --> 00:10:21,450 Um, dois, três. 236 00:10:23,288 --> 00:10:24,621 Sério? 237 00:10:24,622 --> 00:10:26,223 Sinto muito. desculpe. 238 00:10:26,224 --> 00:10:28,392 Um, dois, três. 239 00:10:28,393 --> 00:10:30,090 Alô? 240 00:10:30,091 --> 00:10:31,795 Sim, é Pam Halpert. 241 00:10:31,796 --> 00:10:33,574 Consegui o mural? Meu Deus! 242 00:10:34,977 --> 00:10:36,966 Sinto muito. Tenho que desligar. 243 00:10:36,967 --> 00:10:38,602 Minha filha é uma joaninha. 244 00:10:38,603 --> 00:10:40,788 Eu sei que não faz sentido. 245 00:10:40,789 --> 00:10:42,189 Obrigada, obrigada. 246 00:10:42,190 --> 00:10:43,857 Você é muito rude. 247 00:10:43,858 --> 00:10:45,642 Sim, muito rude. 248 00:10:45,643 --> 00:10:47,017 As crianças estão dançando. 249 00:10:51,576 --> 00:10:53,286 Muito obrigado por ter vindo. 250 00:10:53,287 --> 00:10:56,277 Darryl e eu estaremos aqui para atendê-lo por anos, 251 00:10:56,278 --> 00:10:59,869 e anos, e anos e anos. 252 00:11:00,903 --> 00:11:02,509 Então devemos ligar para Jim 253 00:11:02,510 --> 00:11:04,378 e dizer a ele para ir se ferrar? 254 00:11:04,379 --> 00:11:05,796 Dwight, olha, 255 00:11:05,797 --> 00:11:08,164 desculpe se está num momento difícil com isso, certo? 256 00:11:08,165 --> 00:11:10,011 Athlead é o meu futuro. 257 00:11:10,614 --> 00:11:12,252 Sem desrespeito a Dunder Mifflin, 258 00:11:12,253 --> 00:11:14,366 mas se posso me divertir no trabalho, eu quero. 259 00:11:14,367 --> 00:11:15,672 Não pode ser mais divertido 260 00:11:15,673 --> 00:11:17,373 que venda de papel e produtos de papel. 261 00:11:17,374 --> 00:11:18,686 Pode. 262 00:11:18,687 --> 00:11:20,585 Você está fingindo ser louco, não é? 263 00:11:21,459 --> 00:11:23,697 Bem, Andy é bonito, mas ele é muito delicado, 264 00:11:23,698 --> 00:11:25,778 enquanto Pete... ele é só um cara doente. 265 00:11:25,779 --> 00:11:28,279 Digo, você conhece o tipo, que gosta de se complicar. 266 00:11:28,280 --> 00:11:29,853 Eu só vou dizer isto mais uma vez. 267 00:11:29,854 --> 00:11:31,788 Pete e eu não fizemos nada. 268 00:11:31,789 --> 00:11:33,373 -É verdade. -Sim, claro. 269 00:11:33,374 --> 00:11:36,025 Com um corpo assim, não estão jogando damas. 270 00:11:36,026 --> 00:11:37,377 Pessoas, é 2013. 271 00:11:37,378 --> 00:11:39,974 Erin é uma forte, mulher independente. 272 00:11:39,975 --> 00:11:42,178 Quem disse ela tem que ficar com qualquer homem? 273 00:11:44,763 --> 00:11:47,871 Certo, podem por favor, parar de falar de mim? 274 00:11:47,872 --> 00:11:50,707 Andy é o meu namorado. Pete e eu somos só amigos. 275 00:11:50,708 --> 00:11:52,309 E isso é o fim de tudo. Certo, Pete? 276 00:11:52,310 --> 00:11:53,710 Está correto. 277 00:11:53,711 --> 00:11:56,813 Vamos, gente, de onde isso vem? 278 00:11:56,814 --> 00:11:58,432 Seus sentimentos por Erin? 279 00:11:58,433 --> 00:12:00,517 Provavelmente do seu coração... 280 00:12:00,518 --> 00:12:02,351 e um pouco do seu pênis. 281 00:12:04,322 --> 00:12:06,523 Nellie, tem que encerrar essa força-tarefa juvenil. 282 00:12:06,524 --> 00:12:07,824 Não tenho certeza se precisa 283 00:12:07,825 --> 00:12:10,119 começar uma nova força-tarefa para fazer isso, 284 00:12:10,120 --> 00:12:12,084 mas, por favor, faça o que for preciso. 285 00:12:12,085 --> 00:12:15,999 Acho que isso vai bastar. 286 00:12:16,000 --> 00:12:18,869 Algumas relações morrem por conta própria, 287 00:12:18,870 --> 00:12:22,598 mas às vezes precisam ser sufocadas com um travesseiro. 288 00:12:22,599 --> 00:12:24,291 De nada, Andy. 289 00:12:24,292 --> 00:12:26,960 E de nada, minha bunda. 290 00:12:26,961 --> 00:12:30,447 Olha, agradeço o tempo gasto comigo. 291 00:12:30,448 --> 00:12:31,965 Peter, por favor, 292 00:12:31,966 --> 00:12:33,683 entendemos de verdade suas preocupações. 293 00:12:33,684 --> 00:12:36,603 Deixe-nos mostrar-lhe a última projeção. Jim? 294 00:12:36,604 --> 00:12:38,138 O Wade está com ela no caminho, 295 00:12:38,139 --> 00:12:39,956 mas ele vai ligar com os números em breve. 296 00:12:39,957 --> 00:12:43,066 Então espero só um se... Na verdade... 297 00:12:44,937 --> 00:12:47,397 Não. É a minha esposa. 298 00:12:47,398 --> 00:12:49,785 Novamente, ele vai ligar a qualquer instante. 299 00:12:49,786 --> 00:12:52,068 Me ligue de volta quando puder. 300 00:12:52,069 --> 00:12:55,623 Cece foi ótima, e quero te dizer algo. 301 00:12:55,624 --> 00:12:57,950 Ei, chefe, tem uma entrega para fazer. 302 00:12:57,951 --> 00:13:00,409 -Eu não faço mais isso. -Foi o que me disseram. 303 00:13:04,899 --> 00:13:07,083 Certo, vamos acabar logo com isso. 304 00:13:07,084 --> 00:13:10,191 Está procurando diversão? Pois ela acabou de te encontrar! 305 00:13:13,413 --> 00:13:16,589 Lá vamos nós! Isso! 306 00:13:17,573 --> 00:13:20,834 Sim, vamos entregar papel hoje. 307 00:13:20,835 --> 00:13:26,825 Mas eu também vou te entregar felicidade! 308 00:13:29,804 --> 00:13:31,932 Esse lugar é muito longe? 309 00:13:31,933 --> 00:13:33,896 Nada. 310 00:13:33,897 --> 00:13:37,357 Mas achei que podíamos fazer alguns jogos no caminho. 311 00:13:39,474 --> 00:13:40,999 Que divertido. 312 00:13:41,000 --> 00:13:44,014 Belo trabalho na reunião. 313 00:13:44,015 --> 00:13:46,225 Obrigada. Não sei, eu pensei que... 314 00:13:46,226 --> 00:13:48,077 Estou tão orgulhoso de você, querida. 315 00:13:48,078 --> 00:13:50,579 Eu não sei... Tudo bem. 316 00:13:50,580 --> 00:13:52,031 Mas estou curioso. 317 00:13:52,032 --> 00:13:53,416 O que tem contra Peter e Erin? 318 00:13:53,417 --> 00:13:55,895 O Andy me escreveu uma bela recomendação 319 00:13:55,896 --> 00:13:57,253 para a agência de adoção, 320 00:13:57,254 --> 00:13:59,338 e eu achei que devia uma a ele. 321 00:13:59,339 --> 00:14:01,987 Pete é um cara bacana, 322 00:14:01,988 --> 00:14:05,175 e Andy era péssimo como namorado da Erin. 323 00:14:05,176 --> 00:14:08,681 Basicamente, ele a ignorou e seguiu em frente. 324 00:14:08,682 --> 00:14:10,933 Eu realmente não penso assim. 325 00:14:10,934 --> 00:14:12,268 É, bem... 326 00:14:12,269 --> 00:14:15,518 Nem todos têm o que temos. 327 00:14:17,107 --> 00:14:19,087 "O que temos"? 328 00:14:19,801 --> 00:14:21,411 Acabei de lembrar... 329 00:14:22,371 --> 00:14:23,910 Eu beijei aquele homem. 330 00:14:26,966 --> 00:14:29,952 Não, não. 331 00:14:29,953 --> 00:14:32,988 Isso. Fast food. 332 00:14:32,989 --> 00:14:36,459 Prefiro hambúrguer a sanduíche filipinho de carne com queijo. 333 00:14:36,460 --> 00:14:38,043 Existe fast food na Filadélfia. 334 00:14:38,044 --> 00:14:40,445 -Mas assim não. -É exatamente assim. 335 00:14:40,446 --> 00:14:42,081 E o seu milkshake. 336 00:14:42,082 --> 00:14:43,749 -Obrigado. -Está uns 30 graus lá fora. 337 00:14:43,750 --> 00:14:45,417 Você vai beber milkshake? 338 00:14:45,418 --> 00:14:47,052 Não. 339 00:14:47,053 --> 00:14:48,586 Fogo no buraco! 340 00:14:49,454 --> 00:14:50,973 É isso aí! 341 00:14:50,974 --> 00:14:53,761 Agora, isso que é trabalhar em uma empresa de papel! 342 00:14:53,762 --> 00:14:55,244 O que você está fazendo? 343 00:14:55,245 --> 00:14:56,762 Preciso das chaves! Precisamos ir! 344 00:14:56,763 --> 00:14:58,063 Você jogou um milkshake 345 00:14:58,064 --> 00:14:59,586 em um restaurante de salário mínimo. 346 00:14:59,587 --> 00:15:00,887 É uma coisa do YouTube. 347 00:15:00,888 --> 00:15:02,467 Vamos. Vamos. Eles estão vindo. 348 00:15:02,468 --> 00:15:04,904 Alguém quer ver o vídeo do recital da Cece? 349 00:15:04,905 --> 00:15:06,438 Eu adoraria, 350 00:15:06,439 --> 00:15:08,495 mas estou enrolada... 351 00:15:09,208 --> 00:15:10,576 com isso. 352 00:15:10,577 --> 00:15:11,877 Eu assisto. 353 00:15:12,753 --> 00:15:15,527 -Vamos logo com isso. -Não precisa, se não quiser. 354 00:15:15,528 --> 00:15:17,657 Vamos logo com isso, Pam. 355 00:15:18,408 --> 00:15:19,708 Certo. 356 00:15:22,989 --> 00:15:24,656 Espera. O quê? 357 00:15:24,657 --> 00:15:27,159 Perdão, senhor. Estou atrasada para o trabalho. 358 00:15:27,160 --> 00:15:28,994 Não. 359 00:15:28,995 --> 00:15:31,514 Atendi uma ligação no meio da gravação 360 00:15:31,515 --> 00:15:33,432 e quando fui ligar de novo 361 00:15:33,433 --> 00:15:35,304 -acabei desligando. -Erro de usuário. 362 00:15:35,305 --> 00:15:37,051 Já ouvi acontecer com outros. 363 00:15:37,052 --> 00:15:38,354 Oscar, não joga na cara. 364 00:15:38,355 --> 00:15:40,172 Pam já deve estar se torturando 365 00:15:40,173 --> 00:15:42,946 por escolher uma ligação à filha dela. 366 00:15:42,947 --> 00:15:45,432 Era uma ligação importante. 367 00:15:45,433 --> 00:15:47,882 Não contei a ninguém ainda sobre o mural. 368 00:15:47,883 --> 00:15:49,753 Quero que Jim seja o primeiro a saber. 369 00:15:50,567 --> 00:15:52,568 Sempre que lhe dou boas notícias, 370 00:15:52,569 --> 00:15:55,425 ele grita, "Beesly!". 371 00:15:55,426 --> 00:15:57,156 Eu amo isso. 372 00:15:57,157 --> 00:15:59,032 Única coisa melhor que conseguir o emprego. 373 00:15:59,033 --> 00:16:00,596 "Beesly!" 374 00:16:06,886 --> 00:16:08,716 -Ei. -Olá, Peter. 375 00:16:21,993 --> 00:16:24,709 Agora mal parece uma pegadinha. 376 00:16:27,134 --> 00:16:29,630 Atirar! Vai, vai, vai! 377 00:16:31,691 --> 00:16:33,892 Se ferrou, amigão! 378 00:16:33,893 --> 00:16:36,662 Vão te fazer voltar e limpar tudo! 379 00:16:37,730 --> 00:16:39,415 Desculpe ter sido tão estranho 380 00:16:39,416 --> 00:16:40,833 para vocês naquele encontro. 381 00:16:40,834 --> 00:16:44,536 Mas terei que retomar a força-tarefa da juventude. 382 00:16:44,537 --> 00:16:47,006 Não acho que seja uma boa ideia. 383 00:16:47,007 --> 00:16:49,842 Não é você quem decide. Sou eu. 384 00:16:49,843 --> 00:16:51,877 Você não tem escolha, 385 00:16:51,878 --> 00:16:54,964 e todos sabem disso. 386 00:16:54,965 --> 00:16:57,215 Tudo bem, então. 387 00:16:57,216 --> 00:16:59,837 -Acho que não temos escolha. -Não. 388 00:16:59,838 --> 00:17:01,226 -É. -É. 389 00:17:13,449 --> 00:17:15,933 Moça... 390 00:17:19,371 --> 00:17:22,440 sempre me surpreendendo. 391 00:17:29,215 --> 00:17:32,134 Que? O que foi isso? 392 00:17:32,135 --> 00:17:35,253 Acabei de te ouvir rindo de Glee? 393 00:17:35,254 --> 00:17:37,474 Não. Estava limpando minha garganta. 394 00:17:40,960 --> 00:17:44,221 -Boa noite. -Boa noite. 395 00:17:44,222 --> 00:17:45,906 -Boa noite. -Boa noite, Creed. 396 00:17:58,478 --> 00:17:59,811 Como vai? 397 00:17:59,812 --> 00:18:02,081 Perdemos a Bridgeport Capital. 398 00:18:02,082 --> 00:18:03,615 Não sei o que aconteceu. 399 00:18:03,616 --> 00:18:05,784 Tentei de tudo, mas ele não gostava de nada. 400 00:18:05,785 --> 00:18:07,286 Sinto muito. 401 00:18:07,287 --> 00:18:09,455 Não sei como conseguiremos esse dinheiro, 402 00:18:09,456 --> 00:18:12,224 e teremos que trabalhar muito nas próximas semanas. 403 00:18:12,225 --> 00:18:13,926 Desculpe. 404 00:18:13,927 --> 00:18:16,261 Acho que você já está trabalhando muito. 405 00:18:16,262 --> 00:18:19,831 Sabe como postar o vídeo do recital de dança da Cece? 406 00:18:19,832 --> 00:18:23,469 Seria ótimo agora. 407 00:18:23,470 --> 00:18:25,721 Na verdade, história engraçada, eu não filmei. 408 00:18:25,722 --> 00:18:27,222 Não deveria ter sido tão convencida 409 00:18:27,223 --> 00:18:28,891 sobre minha habilidade de usar câmeras. 410 00:18:28,892 --> 00:18:31,060 Você não está falando sério? 411 00:18:31,061 --> 00:18:33,812 Não filmou nada do recital? 412 00:18:33,813 --> 00:18:35,898 Não, filmei a professora apresentando elas 413 00:18:35,899 --> 00:18:37,533 e os aplausos no final. 414 00:18:37,534 --> 00:18:38,951 Mas não muito do meio. 415 00:18:38,952 --> 00:18:40,519 Não acredito, Pam. 416 00:18:40,520 --> 00:18:42,905 Perguntei se sabia usar o telefone, 417 00:18:42,906 --> 00:18:44,573 e você jurou que sabia. 418 00:18:44,574 --> 00:18:46,241 Sinto muito. 419 00:18:46,242 --> 00:18:48,860 Podemos conseguir uma cópia. Muitas pessoas estavam filmando. 420 00:18:48,861 --> 00:18:50,412 Ah, claro. 421 00:18:50,413 --> 00:18:52,498 Para vermos o filho de alguém e a Cece no fundo? 422 00:18:52,499 --> 00:18:55,533 Não é muito difícil filmar algo. 423 00:18:57,554 --> 00:18:59,922 Por que não se acalma? 424 00:18:59,923 --> 00:19:01,724 Pam, não sei o que te dizer. 425 00:19:01,725 --> 00:19:03,926 O que eu faço? Já foi. 426 00:19:03,927 --> 00:19:05,761 O momento se foi. Eu perdi. 427 00:19:05,762 --> 00:19:08,097 Não sei, Jim... talvez devesse estar lá. 428 00:19:08,098 --> 00:19:10,099 Tá falando sério? 429 00:19:10,100 --> 00:19:12,183 Como isso pode ser justo? 430 00:19:12,862 --> 00:19:15,932 Estou na Filadélfia. Você concordou com isso. 431 00:19:15,933 --> 00:19:18,297 Quer saber? Não acho que queira começar 432 00:19:18,298 --> 00:19:20,192 uma conversa comigo sobre o que é justo. 433 00:19:20,193 --> 00:19:23,444 Isso é bem mais intenso do que eu... 434 00:19:23,445 --> 00:19:26,267 Não estou te explicando... Não quero discutir isso de novo. 435 00:19:26,268 --> 00:19:28,167 -Não sei como... -Jim, precisamos de você. 436 00:19:28,168 --> 00:19:29,785 Não sei mais como te dizer, tá legal? 437 00:19:29,786 --> 00:19:32,404 Estou fazendo tudo que posso, toda semana 438 00:19:32,405 --> 00:19:34,122 -para dar... -Eu... eu... 439 00:19:34,669 --> 00:19:36,604 estou tentando fazer tudo ficar perfeito aqui. 440 00:19:37,010 --> 00:19:39,578 Para você ter tudo que sempre quis. 441 00:19:39,579 --> 00:19:41,180 Estou fazendo isso só por mim? 442 00:19:41,181 --> 00:19:43,182 É o que estou fazendo? Só por mi? 443 00:19:43,183 --> 00:19:46,685 Se é o que pensa, então essa é uma noite muito triste. 444 00:19:46,686 --> 00:19:48,771 Mas quer saber? Tenho que ir. 445 00:19:48,772 --> 00:19:51,306 -Tudo bem? -Tá. 446 00:19:51,307 --> 00:19:53,609 Nos falamos amanhã? 447 00:19:53,610 --> 00:19:56,728 Sim. Nos falamos amanhã. 448 00:19:56,729 --> 00:19:58,263 Tudo bem. Ótimo. 449 00:19:58,264 --> 00:19:59,948 Falo com você amanhã. 450 00:19:59,949 --> 00:20:02,984 Tchau. 451 00:20:16,749 --> 00:20:19,500 Você está bem? 452 00:20:21,053 --> 00:20:23,755 O que estou fazendo de errado, Brian? 453 00:20:23,756 --> 00:20:25,290 Nada. Está fazendo o melhor que pode. 454 00:20:25,291 --> 00:20:26,725 Brian. 455 00:20:26,726 --> 00:20:29,627 Deixa ela. Deixa ela. 456 00:20:33,149 --> 00:20:36,768 É só uma situação difícil, tudo bem? 457 00:20:36,769 --> 00:20:38,604 Está ficando mais difícil. 458 00:20:38,605 --> 00:20:42,139 Só não sabia que seria tão difícil. 459 00:20:43,857 --> 00:20:45,911 Vamos desligar as câmeras. Sério, pessoal. 460 00:20:45,912 --> 00:20:48,312 Já chega. Já chega. 461 00:20:49,781 --> 00:20:51,332 Obrigada. 462 00:20:53,588 --> 00:20:58,180 Atirar! Vai, vai, vai! 463 00:21:01,427 --> 00:21:03,795 Acabei com ele, cara. 464 00:21:03,796 --> 00:21:06,214 E replay. 465 00:21:07,899 --> 00:21:09,368 Atirar! 466 00:21:10,958 --> 00:21:12,486 Vai, vai, vai! 467 00:21:14,126 --> 00:21:16,856 Acabei com ele, cara. 468 00:21:16,857 --> 00:21:19,589 Vou sentir falta do negócio de papel. 469 00:21:19,590 --> 00:21:25,589 -Griots Team-