1 00:00:00,774 --> 00:00:03,724 Meu nome é Elena Gilbert e sou uma vampira. 2 00:00:03,725 --> 00:00:07,261 Estou aprendendo a sobreviver, mas há complicações. 3 00:00:07,262 --> 00:00:09,101 Sei que estou ligada a você, Damon. 4 00:00:09,102 --> 00:00:12,939 Sabe o que me deixaria feliz? Se o que sente fosse verdadeiro. 5 00:00:12,940 --> 00:00:15,014 Quão juntos eles estão? 6 00:00:18,056 --> 00:00:19,528 Mas há esperança. 7 00:00:19,529 --> 00:00:21,555 O que o caçador falou sobre a tatuagem? 8 00:00:21,556 --> 00:00:23,199 Ele disse que existe uma cura. 9 00:00:23,200 --> 00:00:24,930 E não somos os únicos que a quer... 10 00:00:25,345 --> 00:00:27,386 Quero fazer Klaus engolir. 11 00:00:27,387 --> 00:00:29,016 Mas descobrir isso tem um preço. 12 00:00:29,017 --> 00:00:30,401 O que sabe sobre Silas? 13 00:00:30,402 --> 00:00:32,107 É o primeiro ser imortal do mundo, 14 00:00:32,108 --> 00:00:34,353 que está aprisionado com a cura. 15 00:00:34,616 --> 00:00:35,966 Você mesma falou, não é? 16 00:00:35,967 --> 00:00:38,780 Quem achar primeiro a cura, decide o que fazer com ela. 17 00:00:38,781 --> 00:00:40,694 O que me diz? Quer ser minha parceira? 18 00:00:40,695 --> 00:00:42,252 A corrida pela cura começou. 19 00:00:42,692 --> 00:00:44,479 E nada nos impedirá de encontrá-la. 20 00:00:44,480 --> 00:00:47,236 Estava começando a achar que não encontrariam o lugar. 21 00:00:47,237 --> 00:00:50,806 -Matou essas pessoas? -Matá-los é trabalho seu. 22 00:01:21,218 --> 00:01:23,123 Sem chances, não farei isso. 23 00:01:23,469 --> 00:01:24,954 Por que acha que tem escolha? 24 00:01:24,955 --> 00:01:27,584 Precisa matar vampiros para completar a marca. 25 00:01:28,033 --> 00:01:29,525 Marca igual cura. 26 00:01:29,526 --> 00:01:31,577 Está em um bar cheio de quase-vampiros, 27 00:01:31,578 --> 00:01:33,297 então comece a caçar. 28 00:01:33,298 --> 00:01:36,515 Dane-se. Disse que não teria que matar pessoas inocentes. 29 00:01:36,516 --> 00:01:38,375 Jeremy, eles não são pessoas. 30 00:01:38,376 --> 00:01:40,960 Chega! Contenham-se ou... 31 00:01:40,995 --> 00:01:42,871 Não recebo ordens suas, babaca. 32 00:01:43,861 --> 00:01:45,692 Caçadores não podem ser hipnotizados. 33 00:01:49,695 --> 00:01:52,350 Está certo, não posso hipnotizá-lo. 34 00:01:52,718 --> 00:01:54,853 Mas se sua consciência está interferindo, 35 00:01:54,854 --> 00:01:56,704 permita-me facilitar para você. 36 00:01:56,705 --> 00:01:59,179 Porque posso hipnotizá-los. 37 00:02:03,012 --> 00:02:04,814 Darei dois minutos de vantagem. 38 00:02:04,815 --> 00:02:07,593 Então mandarei cada vampiro atrás de você. 39 00:02:07,594 --> 00:02:09,831 Você os mata, ou eles matam seu amigo... 40 00:02:11,010 --> 00:02:12,595 -Matt. -Espera aí! 41 00:02:12,596 --> 00:02:15,328 Não, não. Você transforma, ele mata. 42 00:02:15,399 --> 00:02:18,615 -Esse foi o combinado, Klaus. -Estou usando a licença poética. 43 00:02:18,616 --> 00:02:20,642 Ele não consegue matar todos de uma vez. 44 00:02:20,643 --> 00:02:22,912 Com você o treinando? Ele ficará bem. 45 00:02:22,913 --> 00:02:25,177 É o Matt que me preocupa. 46 00:02:29,027 --> 00:02:30,687 Vá pegar as armas no carro, Jeremy. 47 00:02:30,688 --> 00:02:32,040 Estarei logo atrás de você. 48 00:02:33,632 --> 00:02:35,211 De vocês dois. 49 00:02:36,461 --> 00:02:39,844 Se ouvir barulho de motor, eu mesmo mato o Matt. 50 00:02:43,585 --> 00:02:44,935 Está bem? 51 00:02:45,749 --> 00:02:48,498 -Só preciso de um segundo. -Não temos um segundo. 52 00:02:48,499 --> 00:02:50,449 Eles farejam seu sangue. Precisamos ir. 53 00:02:53,648 --> 00:02:55,918 Não hesite! Tem sorte de ser eu. 54 00:02:55,919 --> 00:02:58,420 -Ou já estariam mortos. -Você armou para nós. 55 00:02:58,421 --> 00:03:00,174 Estou tentando acabar com isso logo. 56 00:03:00,175 --> 00:03:01,667 Foi você quem irritou Klaus. 57 00:03:01,668 --> 00:03:03,453 Agora preciso dar um jeito nisso. 58 00:03:03,670 --> 00:03:05,020 Cadê os outros vampiros? 59 00:03:05,021 --> 00:03:07,009 São novatos, estão tentando rastrear. 60 00:03:07,010 --> 00:03:09,450 Tem dois segundos para estar pronto para lutar. 61 00:03:09,757 --> 00:03:11,690 A casa do lago é por aqui, chegando lá, 62 00:03:11,691 --> 00:03:13,357 eles não conseguirão entrar. 63 00:03:13,519 --> 00:03:14,869 Espere. 64 00:03:15,181 --> 00:03:17,646 -Você quer fugir? -Eles matarão Matt. 65 00:03:19,315 --> 00:03:21,897 Tudo bem, saiam daqui. Vou atrasá-los. 66 00:03:37,587 --> 00:03:39,575 Cadê você, Jeremy? 67 00:03:39,576 --> 00:03:41,483 Continue. Estamos quase chegando. 68 00:03:54,225 --> 00:03:55,575 Você está bem? 69 00:03:57,183 --> 00:03:58,533 Meu Deus! 70 00:03:58,604 --> 00:04:00,548 Vão para a casa. Rápido! 71 00:04:07,908 --> 00:04:09,428 O que está acontecendo, Jeremy? 72 00:04:09,464 --> 00:04:10,814 Eles estão vindo. 73 00:04:15,119 --> 00:04:17,919 UNITED Apresenta 74 00:04:17,920 --> 00:04:19,270 S04E11 Catch Me If You Can 75 00:04:19,271 --> 00:04:21,321 Legenda: thatjulio | elainesth | Jeffersonzuc 76 00:04:21,322 --> 00:04:23,372 Legenda: TaisAPC | Rezinha 77 00:04:23,373 --> 00:04:26,373 Legende conosco | @UnitedTeam united@united4ever.tv 78 00:04:28,741 --> 00:04:31,747 O sol nasceu. Eles já se foram. 79 00:04:34,147 --> 00:04:36,058 O que estava pensando? 80 00:04:36,437 --> 00:04:38,750 Eu só pedi para ensiná-lo a lutar. 81 00:04:38,751 --> 00:04:40,392 Ele não é o melhor aluno do mundo. 82 00:04:40,393 --> 00:04:43,673 -Agora a culpa é minha? -Pare de falar. 83 00:04:44,714 --> 00:04:46,672 Sei que está brava. 84 00:04:46,673 --> 00:04:49,774 O meu jeito era o mais fácil, rápido e seguro 85 00:04:49,775 --> 00:04:52,092 para completar a marca e conseguirmos a cura. 86 00:04:52,093 --> 00:04:54,219 Não me importo com a cura, Damon. 87 00:04:54,440 --> 00:04:57,231 Não, se significa por pessoas que amo em perigo. 88 00:04:57,232 --> 00:05:00,948 Não teria perigo nenhum, se ele não fosse tão sensível. 89 00:05:00,949 --> 00:05:02,800 Ele matou alguém. 90 00:05:02,801 --> 00:05:04,684 Eram pessoas inocentes. 91 00:05:04,686 --> 00:05:06,446 Mas a marca cresceu, não foi? 92 00:05:09,857 --> 00:05:12,058 Olha, precisamos de um plano. 93 00:05:12,060 --> 00:05:14,274 Há um grupo de vampiros hipnotizados lá fora 94 00:05:14,275 --> 00:05:17,105 e assim que o Sol se pôr, virão atrás do Matt. 95 00:05:17,106 --> 00:05:18,732 Temos que protegê-lo. 96 00:05:18,734 --> 00:05:21,920 Sim, eu sei, mas não será problema 97 00:05:21,921 --> 00:05:24,999 quando o grande Jer e eu sairmos em uma caçada. 98 00:05:25,706 --> 00:05:29,394 Elena, sei que é trágico, já entendi. 99 00:05:29,395 --> 00:05:32,028 Mas também concordamos que ele precisa matá-los. 100 00:05:32,030 --> 00:05:33,830 Agora que adicionamos incentivo, 101 00:05:33,832 --> 00:05:36,416 pode levar o jogador menos valioso para casa. 102 00:05:36,418 --> 00:05:38,793 E nós terminaremos isso. 103 00:05:38,794 --> 00:05:41,588 Está dizendo que devo deixá-lo aqui com você? 104 00:05:41,590 --> 00:05:43,012 Confie em mim. 105 00:05:43,629 --> 00:05:45,793 Vou mantê-lo em segurança. 106 00:05:58,510 --> 00:06:01,081 Sei que esteve empalada por um tempinho, 107 00:06:01,082 --> 00:06:03,956 mas bater ainda é importante. 108 00:06:04,189 --> 00:06:06,468 Assim como escrever seu diário, aparentemente. 109 00:06:06,469 --> 00:06:08,665 Só estou checando por via das dúvidas. 110 00:06:08,667 --> 00:06:10,784 É bom ter certeza quando se trata de amor. 111 00:06:10,786 --> 00:06:13,876 Em um minuto, implora para ser hipnotizado e esquecer Elena, 112 00:06:13,877 --> 00:06:16,739 no outro, estou em um caixão com uma adaga nas costas. 113 00:06:16,741 --> 00:06:19,738 Certo. Pode ler o quanto quiser. 114 00:06:19,761 --> 00:06:21,275 Não tenho mais nada com ela. 115 00:06:21,276 --> 00:06:23,176 Até acharmos a cura, certo? 116 00:06:24,916 --> 00:06:26,349 Estou falando com você. 117 00:06:26,351 --> 00:06:28,818 Eu sei. Estou te ignorando. 118 00:06:28,920 --> 00:06:32,055 Temos uma pequena desvantagem nessa corrida pela cura. 119 00:06:32,057 --> 00:06:33,977 A equipe Klaus tem Jeremy, o caçador. 120 00:06:33,978 --> 00:06:35,346 Shane tem Bonnie, a bruxa. 121 00:06:35,347 --> 00:06:37,727 Se está me lembrando que estamos em último lugar, 122 00:06:37,729 --> 00:06:39,079 estou bem ciente disso. 123 00:06:39,080 --> 00:06:40,430 Na verdade, tenho um plano. 124 00:06:40,765 --> 00:06:42,315 A cura está enterrada com Silas, 125 00:06:42,317 --> 00:06:45,268 o ancião malvado que meu irmão Kol teme. 126 00:06:45,554 --> 00:06:47,974 Shane está tão ansioso para provar sua existência, 127 00:06:47,975 --> 00:06:51,040 que deixou escapar que tem uma das chaves para revivê-lo. 128 00:06:51,387 --> 00:06:52,737 A lápide. 129 00:06:52,738 --> 00:06:55,078 Entendi. Você quer roubá-la. 130 00:06:55,080 --> 00:06:58,832 Quero. Assim a equipe Shane terá que se unir à equipe Rebekah 131 00:06:58,834 --> 00:07:01,840 e a equipe Klaus ficará onde merece, abandonada no frio. 132 00:07:10,811 --> 00:07:13,263 Fechar os olhos não significa que está meditando. 133 00:07:13,265 --> 00:07:14,972 Use sua respiração. 134 00:07:15,375 --> 00:07:17,390 Use a respiração para acalmar seus nervos. 135 00:07:17,435 --> 00:07:18,785 Ótimo. 136 00:07:19,137 --> 00:07:21,037 Agora nem consigo meditar direito? 137 00:07:21,072 --> 00:07:23,712 -No que mais posso falhar? -Bonnie, você não falhou. 138 00:07:23,713 --> 00:07:26,264 Fiz um feitiço de expressão que quase matou a April. 139 00:07:26,265 --> 00:07:27,615 Exatamente. Quase. 140 00:07:27,616 --> 00:07:29,318 Falhar seria se a tivesse matado. 141 00:07:29,319 --> 00:07:31,595 Conseguiu, tipo, um "D" menos. 142 00:07:31,596 --> 00:07:34,007 Não tem graça. Agora tenho tanto poder 143 00:07:34,008 --> 00:07:36,299 que talvez não seja capaz de controlá-lo. 144 00:07:37,506 --> 00:07:40,256 Bonnie, olhe para mim. 145 00:07:43,210 --> 00:07:45,047 Estou aqui com você. 146 00:07:45,933 --> 00:07:48,073 Não tem nada com o que se preocupar. 147 00:07:48,266 --> 00:07:50,904 Você é forte, centrada. 148 00:07:52,486 --> 00:07:54,526 Está totalmente no controle. 149 00:07:55,557 --> 00:07:57,250 Você está aqui comigo. 150 00:07:58,643 --> 00:08:00,679 Estou totalmente no controle. 151 00:08:04,349 --> 00:08:06,566 -Xerife? -Bonnie, preciso que vá embora. 152 00:08:06,568 --> 00:08:08,995 -O que é isso? -Temos que fazer umas perguntas. 153 00:08:09,654 --> 00:08:11,745 Sério? Pois consigo responder sem algemas. 154 00:08:11,746 --> 00:08:13,421 Nem é a sua jurisdição. 155 00:08:13,422 --> 00:08:15,604 Então é melhor levá-lo logo a Mystic Falls. 156 00:08:15,605 --> 00:08:17,076 Por que está fazendo isso? 157 00:08:17,078 --> 00:08:18,706 Pergunte isso ao seu pai. 158 00:08:22,936 --> 00:08:24,709 Acha mesmo que eles voltaram ao bar? 159 00:08:24,710 --> 00:08:26,060 Para onde mais iriam? 160 00:08:26,061 --> 00:08:27,670 Só há cabanas e casas de férias. 161 00:08:27,672 --> 00:08:29,440 Não podem entrar em lugar nenhum. 162 00:08:32,876 --> 00:08:35,843 Tudo bem. Aqui está. 163 00:08:36,147 --> 00:08:38,655 Certo. Vamos acabar com isso. 164 00:08:41,186 --> 00:08:42,718 Ouça. Pegue um de cada vez, 165 00:08:42,720 --> 00:08:44,529 atire só no coração. 166 00:08:44,713 --> 00:08:46,063 Não hesite... 167 00:08:46,372 --> 00:08:47,722 E não erre. 168 00:08:47,943 --> 00:08:50,057 Corta essa, Elena não está aqui. 169 00:08:50,250 --> 00:08:52,478 Não precisa fingir que liga para mim. 170 00:08:52,730 --> 00:08:54,833 Estou tentando mantê-lo vivo, idiota. 171 00:08:55,901 --> 00:08:57,251 Vamos. 172 00:09:24,762 --> 00:09:26,422 Tem algo errado. 173 00:09:51,101 --> 00:09:54,003 Parece que vamos ter que achar alguns vampiros novos. 174 00:09:54,110 --> 00:09:55,733 Que desperdício. 175 00:09:55,734 --> 00:09:57,226 O que aconteceu? 176 00:09:57,228 --> 00:09:58,739 Eu confesso. 177 00:09:59,057 --> 00:10:00,450 Fui eu. 178 00:10:01,943 --> 00:10:04,704 -Kol? -Jeremy, bom te ver, amigo. 179 00:10:04,819 --> 00:10:06,486 Sinto muito pela bagunça. 180 00:10:06,488 --> 00:10:08,100 Estava meio cheio quando cheguei 181 00:10:08,101 --> 00:10:11,073 e eu prefiro encontros mais íntimos. 182 00:10:12,027 --> 00:10:14,529 Precisamos ter uma conversa. 183 00:10:23,563 --> 00:10:24,913 Querem uma bebida? 184 00:10:25,272 --> 00:10:27,646 Ele é menor de idade e eu não gosto de você. 185 00:10:27,898 --> 00:10:29,564 Então vamos pular isso. 186 00:10:29,947 --> 00:10:31,834 Meu irmão comentou sobre o plano 187 00:10:31,836 --> 00:10:33,652 de completar a marca do Jeremy. 188 00:10:33,654 --> 00:10:37,673 Foi fácil acabar com esses. Estavam se escondendo no escuro. 189 00:10:37,675 --> 00:10:42,032 Matar novos vampiros é fácil, velhos também, falando nisso. 190 00:10:42,033 --> 00:10:45,330 -Por que você se incomoda? -Porque vocês idiotas, 191 00:10:45,331 --> 00:10:48,517 estão se arriscando a acordar alguém muito perigoso. 192 00:10:50,434 --> 00:10:53,060 -Deve estar falando de Silas. -O que sabe sobre ele? 193 00:10:53,061 --> 00:10:55,180 Nada. E nem quero. Não é problema nosso. 194 00:10:55,181 --> 00:10:57,515 Não? 195 00:10:57,517 --> 00:11:01,088 Há milhares de anos, encontrei um grupo que adorava Silas. 196 00:11:01,089 --> 00:11:05,613 Eles disseram que ele voltaria e causaria o fim dos tempos. 197 00:11:05,975 --> 00:11:09,084 Sendo imortal, deveria saber porque sou contra esse fim. 198 00:11:10,029 --> 00:11:11,379 Matei todos eles. 199 00:11:11,751 --> 00:11:16,536 E agora estão arriscando despertá-lo na busca pela cura. 200 00:11:16,538 --> 00:11:19,098 Não posso sentar e deixar isso acontecer, não é? 201 00:11:19,099 --> 00:11:21,065 Não vamos parar só porque nos contou 202 00:11:21,066 --> 00:11:23,434 algumas histórias de terror, idiota. 203 00:11:23,436 --> 00:11:26,071 Jeremy, éramos amigos no Colorado. 204 00:11:26,073 --> 00:11:27,489 Você é inteligente. 205 00:11:27,491 --> 00:11:30,087 Por que não desiste dessa caça ao tesouro idiota? 206 00:11:30,088 --> 00:11:33,461 Não vou desistir de nada, amigo. 207 00:11:35,581 --> 00:11:36,931 Poderia te matar... 208 00:11:38,131 --> 00:11:40,335 Mas teria que lidar com a maldição do caçador 209 00:11:40,337 --> 00:11:44,467 e não quero ser assombrado pelo resto do século. 210 00:11:46,281 --> 00:11:49,394 Tenho uma ideia melhor. Posso arrancar seus braços. 211 00:11:52,598 --> 00:11:53,956 Jeremy, corra! 212 00:12:09,023 --> 00:12:10,682 A lápide não está aqui. 213 00:12:10,684 --> 00:12:12,961 Não seja tão pessimista. Vamos encontrar. 214 00:12:14,254 --> 00:12:16,581 Você está todo reprimido. 215 00:12:16,990 --> 00:12:19,155 Precisa se soltar. Talvez possamos encontrar 216 00:12:19,156 --> 00:12:20,749 um boneco vodu ou algo assim. 217 00:12:24,463 --> 00:12:27,660 Isso deve servir. Exatamente o que você precisa. 218 00:12:31,304 --> 00:12:34,689 -O estoque de ervas dele. -Não estou afim. 219 00:12:35,342 --> 00:12:37,843 O que houve com você? Era tão divertido nos anos 20. 220 00:12:38,729 --> 00:12:43,348 Eu era um assassino sem emoções em 1920. 221 00:12:43,350 --> 00:12:47,062 Podia ser, mas estava longe de ser sem emoções, Stefan. 222 00:12:47,520 --> 00:12:49,817 Você era demais. Sei que se lembra. 223 00:12:50,023 --> 00:12:53,986 O jazz, a bebida, nossa mesa na Glória. 224 00:12:56,829 --> 00:12:59,001 Não me faça te hipnotizar. 225 00:13:02,551 --> 00:13:04,010 Tudo bem. 226 00:13:06,039 --> 00:13:07,672 Acho que nos divertimos um pouco. 227 00:13:07,674 --> 00:13:09,168 Obrigada. 228 00:13:09,169 --> 00:13:12,905 Agora que concordamos no que é diversão, 229 00:13:12,906 --> 00:13:15,273 talvez gostaria de começar a se divertir. 230 00:13:17,250 --> 00:13:19,084 Não se preocupe com o professor. 231 00:13:19,119 --> 00:13:21,702 Ele não voltará tão cedo. Assegurei isso. 232 00:13:29,882 --> 00:13:32,713 Está me acusando de arquitetar um assassinato em massa? 233 00:13:32,714 --> 00:13:34,399 Sabe quão ridículo isso soa? 234 00:13:34,401 --> 00:13:36,121 É Mystic Falls. 235 00:13:36,122 --> 00:13:38,624 Na verdade, é a coisa menos ridícula que já ouvi. 236 00:13:38,625 --> 00:13:41,182 Ele já explicou isso, pai. 237 00:13:41,183 --> 00:13:43,454 O pastor Young procurou ajuda. Ele era louco. 238 00:13:43,455 --> 00:13:46,261 Não, ele estava perturbado. Shane tirou vantagem disso. 239 00:13:46,263 --> 00:13:48,129 E o convenceu a matar aquelas pessoas. 240 00:13:48,131 --> 00:13:49,500 Não faz sentido. 241 00:13:49,501 --> 00:13:52,504 Já vi pessoas assim, Bonnie. Falam rápido, são carismáticos, 242 00:13:52,505 --> 00:13:55,019 manipuladores. Invadem mentes fracas. 243 00:13:56,220 --> 00:13:58,850 E está preocupado que ele esteja fazendo isso comigo? 244 00:14:00,360 --> 00:14:02,260 Por isso o trouxe aqui, não é? 245 00:14:02,262 --> 00:14:05,613 Não. Foi porque April Young nos contou o que ele fez. 246 00:14:05,615 --> 00:14:09,401 Rebekah Mikaelson confirmou. Ele confessou para ela. 247 00:14:09,403 --> 00:14:11,786 -Vou entrar lá. -Bonnie, não vai. 248 00:14:11,788 --> 00:14:16,875 Se ele for dizer algo a alguém, será para mim. 249 00:14:16,877 --> 00:14:19,061 A menos que ache que tenho a mente fraca. 250 00:14:26,969 --> 00:14:28,775 Bonnie, agora não é hora. 251 00:14:29,906 --> 00:14:31,256 Deixe-a falar. 252 00:14:35,845 --> 00:14:37,999 Acho que seu pai não sabe como é uma reunião 253 00:14:38,000 --> 00:14:40,631 -de pais e mestres. -Sinto muito. 254 00:14:40,633 --> 00:14:42,470 Rebekah disse que você confessou. 255 00:14:43,270 --> 00:14:44,809 Sei que ela está mentindo. 256 00:14:47,406 --> 00:14:51,576 A verdade é que ela não está. 257 00:14:57,201 --> 00:14:58,715 Sinto muito. Olha... 258 00:14:58,716 --> 00:15:00,976 Quando pedi para ficar com Jeremy, não achei... 259 00:15:00,977 --> 00:15:03,694 O que esperava, Elena? É o Damon. 260 00:15:03,695 --> 00:15:05,990 Nunca quis que ninguém se machucasse. 261 00:15:05,991 --> 00:15:08,358 Então não devia tê-lo deixado no comando. 262 00:15:10,796 --> 00:15:13,932 Desculpa. Sei que não teve escolha. 263 00:15:13,933 --> 00:15:15,433 Ligação e outras coisas. 264 00:15:15,435 --> 00:15:17,385 A ligação não funciona assim. 265 00:15:17,386 --> 00:15:20,221 Tudo que sei, Elena, é que a antiga você, 266 00:15:20,223 --> 00:15:22,340 nunca deixaria o Jeremy com o Damon. 267 00:15:22,341 --> 00:15:24,702 Principalmente, depois do que houve ontem. 268 00:15:30,304 --> 00:15:31,654 Jeremy? 269 00:15:31,655 --> 00:15:33,217 Elena, estamos com problemas. 270 00:15:34,026 --> 00:15:35,382 Calma. 271 00:15:35,383 --> 00:15:36,733 Cadê o Damon? 272 00:15:36,734 --> 00:15:38,456 Ouça. Kol nos atacou. 273 00:15:38,457 --> 00:15:40,681 Eu escapei, mas ele está com Damon. 274 00:15:42,622 --> 00:15:45,491 É um pouco irônico você vir me pedir ajuda. 275 00:15:46,470 --> 00:15:49,448 Seus amigos não tentaram me enterrar em concreto? 276 00:15:50,815 --> 00:15:52,165 A culpa é sua. 277 00:15:52,436 --> 00:15:55,235 Você começou isso ao forçar Jeremy a matar vampiros. 278 00:15:55,236 --> 00:15:58,280 E o pirralho do meu irmão está piorando as coisas. 279 00:15:58,281 --> 00:16:00,121 É, ele nunca gostou do Damon. 280 00:16:00,843 --> 00:16:04,272 Suponho que eu deveria fazer algo, não é? 281 00:16:04,273 --> 00:16:05,949 Faça-o parar, Klaus. 282 00:16:06,039 --> 00:16:09,095 Você não está em posição de fazer exigências, amor. 283 00:16:10,466 --> 00:16:13,550 Por mais que quisesse te curar para criar mais híbridos, 284 00:16:13,551 --> 00:16:15,660 tenho outros motivos para encontrar a cura. 285 00:16:15,661 --> 00:16:17,861 Inclusive, destruí-la ao final. 286 00:16:17,862 --> 00:16:20,402 Assim não poderão usá-la contra mim. 287 00:16:20,437 --> 00:16:23,234 Quaisquer que sejam nossas diferenças, 288 00:16:23,235 --> 00:16:25,194 queremos a mesma coisa. 289 00:16:26,573 --> 00:16:30,008 Por favor, Klaus. Eu imploro. 290 00:16:40,970 --> 00:16:42,787 Irmãozinho... 291 00:16:42,788 --> 00:16:46,774 Voltou há dois dias e contaram que já fez uma bela bagunça. 292 00:16:46,775 --> 00:16:48,943 Qual é, Nick. Estava apenas me divertindo. 293 00:16:48,944 --> 00:16:51,315 Esses vampiros eram para o meu caçador. 294 00:16:51,316 --> 00:16:53,578 Eu farei mais. Pessoas é o que não faltam. 295 00:16:53,579 --> 00:16:55,127 Onde está Damon Salvatore? 296 00:16:56,419 --> 00:16:59,487 Eu dei-lhe uma surra, pelos velhos tempos. 297 00:16:59,488 --> 00:17:01,322 Ótimo, você já se divertiu. 298 00:17:01,323 --> 00:17:03,591 Agora solte-o e venha para casa. 299 00:17:03,592 --> 00:17:06,744 Não cause mais problemas ou voltará para um caixão. 300 00:17:06,745 --> 00:17:09,001 Não precisa ser desagradável. 301 00:17:09,002 --> 00:17:11,049 Pelo contrário, é essencial 302 00:17:11,050 --> 00:17:13,499 sempre que meus irmãos tentam me sabotar. 303 00:17:14,220 --> 00:17:15,989 Preste atenção, Kol. 304 00:17:17,057 --> 00:17:19,924 Fique longe do garoto Gilbert. 305 00:17:19,926 --> 00:17:21,376 Entendeu? 306 00:17:21,881 --> 00:17:24,316 Tudo bem. Não tocarei nele. 307 00:17:24,317 --> 00:17:26,056 Tem minha palavra. 308 00:17:30,436 --> 00:17:31,936 Muito bem, querido. 309 00:17:31,938 --> 00:17:34,072 Agora apunhale-se um pouco mais. 310 00:17:40,412 --> 00:17:43,549 Se vai me matar, faça como um homem. 311 00:17:43,565 --> 00:17:44,979 Não quero te matar. 312 00:17:44,980 --> 00:17:47,289 Só queria ter certeza se podia ser hipnotizado. 313 00:17:47,290 --> 00:17:49,547 Vou dilacerar o seu baço. 314 00:17:50,065 --> 00:17:51,443 Você devia me agradecer. 315 00:17:51,791 --> 00:17:53,808 Não quer que a cura seja encontrada? 316 00:17:53,809 --> 00:17:55,334 Você gosta da Elena. 317 00:17:55,335 --> 00:17:58,581 Principalmente agora que ela é uma vampira. Admita. 318 00:17:59,399 --> 00:18:01,382 O último sinal de sua humanidade, 319 00:18:01,383 --> 00:18:05,601 é o seu irmãozinho irritante, Jeremy. 320 00:18:06,051 --> 00:18:09,916 E bem lá no fundo, você o quer morto, não quer? 321 00:18:11,074 --> 00:18:12,424 Não. 322 00:18:13,797 --> 00:18:15,147 Está mentindo. 323 00:18:15,614 --> 00:18:18,103 Aposto que adoraria arrancar a cabeça dele. 324 00:18:19,985 --> 00:18:22,037 Vou realizar seu desejo. 325 00:18:27,576 --> 00:18:29,623 Não se lembrará do que eu disse. 326 00:18:29,938 --> 00:18:34,006 Vai encontrá-lo e quando o fizer... 327 00:18:34,636 --> 00:18:36,648 Irá matá-lo. 328 00:18:45,812 --> 00:18:49,148 Jeremy, acabou. Pode largar isso. 329 00:18:49,149 --> 00:18:50,916 Klaus quer que eu complete a marca. 330 00:18:50,917 --> 00:18:52,267 Ele não vai parar. 331 00:18:52,268 --> 00:18:55,269 Tudo bem. Damon voltará logo e pensaremos em algo. 332 00:18:55,270 --> 00:18:56,822 Sério? Ainda confia nele? 333 00:18:56,824 --> 00:18:58,240 Ele salvou a sua vida. 334 00:18:58,241 --> 00:19:01,105 Ele salvou o mapa pela cura. Não se importa comigo. 335 00:19:01,529 --> 00:19:03,078 Eu me importo. 336 00:19:03,079 --> 00:19:04,429 Não. 337 00:19:04,430 --> 00:19:06,415 O que quer que me faça querer caçar, 338 00:19:06,416 --> 00:19:08,122 no momento, está bem intenso. 339 00:19:09,170 --> 00:19:10,537 Jeremy. 340 00:19:16,142 --> 00:19:17,492 Sinto muito. 341 00:19:20,397 --> 00:19:23,065 Sei o que tenho que fazer, Elena. 342 00:19:23,066 --> 00:19:25,737 Quero muito conseguir a cura para você, mas... 343 00:19:26,887 --> 00:19:30,091 Só não sei como farei isso. 344 00:19:35,969 --> 00:19:39,114 Quanta porcaria sem sentido. 345 00:19:39,115 --> 00:19:41,750 Porcaria, talvez. Sem sentido, não. 346 00:19:41,751 --> 00:19:44,372 Parece que Shane tem um fetiche pela pós-vida. 347 00:19:44,754 --> 00:19:48,624 Penas de oração Hopi, vaso espiritual da dinastia Han, 348 00:19:48,625 --> 00:19:51,614 e isso é uma faca para sacrifícios da Polinésia. 349 00:19:51,615 --> 00:19:54,211 Forma brutal de morrer, mas a menos acalma os deuses. 350 00:19:54,212 --> 00:19:56,598 Desde quando se tornou perita em artefatos? 351 00:19:56,599 --> 00:19:59,268 Gosto de outras culturas, Stefan. 352 00:19:59,270 --> 00:20:01,136 Sei que talvez seja difícil entender, 353 00:20:01,137 --> 00:20:04,628 já que namorava uma criança que só pensava nela mesma. 354 00:20:08,862 --> 00:20:10,902 Vejo que ainda é um assunto delicado. 355 00:20:12,633 --> 00:20:15,529 Sabe por que não o fiz esquecer Elena? 356 00:20:15,530 --> 00:20:17,035 Porque queria que eu sofresse. 357 00:20:17,037 --> 00:20:19,925 Sim. É o único jeito de você aprender. 358 00:20:20,407 --> 00:20:23,813 Precisei de mil anos e milhares de traições 359 00:20:23,814 --> 00:20:26,769 para perceber que amar e se importar... 360 00:20:26,770 --> 00:20:28,463 Acaba com você. 361 00:20:30,301 --> 00:20:31,967 Terrivelmente triste. 362 00:20:31,968 --> 00:20:33,449 Muito pelo contrário. 363 00:20:34,388 --> 00:20:36,294 Na verdade, é libertador. 364 00:20:36,957 --> 00:20:40,666 Sabe porque nos divertimos tanto nos anos 20, Stefan? 365 00:20:41,145 --> 00:20:42,714 Porque não nos importávamos. 366 00:20:42,715 --> 00:20:46,467 Só fazíamos o que parecia ser bom. 367 00:20:46,468 --> 00:20:51,540 Beber, nos alimentar, sexo. 368 00:20:52,510 --> 00:20:55,126 Não era por isso que o sexo era bom. 369 00:20:56,360 --> 00:20:58,497 Era bom porque você é louca. 370 00:20:59,580 --> 00:21:02,395 Sexo selvagem é sempre bom. 371 00:21:03,334 --> 00:21:05,751 Você não era um modelo de sanidade. 372 00:21:10,373 --> 00:21:13,281 Pare de se importar. 373 00:21:43,022 --> 00:21:44,606 Ótimo. Você encontrou. 374 00:21:45,525 --> 00:21:46,953 A questão é, quem é você? 375 00:21:52,999 --> 00:21:55,476 O que houve? Você está bem? 376 00:21:55,477 --> 00:21:57,299 Kol. 377 00:21:58,596 --> 00:22:00,360 Graças a Deus que vocês escaparam. 378 00:22:00,395 --> 00:22:01,797 Se Kol pegasse o Jeremy... 379 00:22:01,798 --> 00:22:04,312 Ele está aqui? Quero falar com ele. 380 00:22:04,313 --> 00:22:06,802 Ele está no Grill, queria ver como Matt está. 381 00:22:06,804 --> 00:22:08,911 Deveria me desculpar com ele. 382 00:22:09,775 --> 00:22:11,537 Fui bem duro com ele hoje. 383 00:22:18,901 --> 00:22:21,228 Pedi para meu pai nos dar um tempo. 384 00:22:22,837 --> 00:22:24,636 A câmera está desligada. 385 00:22:26,747 --> 00:22:28,197 Pode falar. 386 00:22:29,043 --> 00:22:30,393 Tem certeza? 387 00:22:30,394 --> 00:22:32,928 Sim. Eu não minto, não sou você. 388 00:22:32,930 --> 00:22:36,131 Eu ia contar a verdade, só adiei por não saber como reagiria. 389 00:22:36,132 --> 00:22:38,209 Mal. Reajo assim a assassinato. 390 00:22:38,210 --> 00:22:40,039 Não sou assassino, Bonnie. 391 00:22:42,355 --> 00:22:44,620 -Pastor Young era depressivo... -Já ouvi isso. 392 00:22:44,621 --> 00:22:47,520 Vá para a parte onde o convenceu a matar onze pessoas. 393 00:22:47,521 --> 00:22:49,340 Não foi um massacre, foi um ritual. 394 00:22:49,341 --> 00:22:51,882 Necessário para despertar Silas e conseguir a cura 395 00:22:51,883 --> 00:22:53,348 que seus amigos tanto querem. 396 00:22:53,350 --> 00:22:55,182 Se soubessem que pessoas morreriam... 397 00:22:55,183 --> 00:22:58,051 Isso não importa, Silas os trará de volta. 398 00:23:00,159 --> 00:23:01,776 Você é louco. 399 00:23:01,778 --> 00:23:03,149 Não sou louco. 400 00:23:03,150 --> 00:23:04,769 Só entusiasmado. 401 00:23:05,383 --> 00:23:07,999 Você é cheio de maluquices. 402 00:23:11,862 --> 00:23:13,598 Lembra da nossa primeira sessão? 403 00:23:15,262 --> 00:23:16,612 Você falou sobre a sua avó, 404 00:23:16,613 --> 00:23:19,824 achava que sempre que praticava magia, causava dor a ela. 405 00:23:24,041 --> 00:23:26,632 Não tem curiosidade em saber como ela está? 406 00:23:29,163 --> 00:23:31,264 Não gostaria de vê-la novamente? 407 00:23:47,848 --> 00:23:49,597 Você nunca folga? 408 00:23:50,318 --> 00:23:53,853 Folguei dois dias para ajudá-lo na casa do lago, lembra? 409 00:23:53,854 --> 00:23:55,222 Quase morri. 410 00:23:55,223 --> 00:23:56,608 Onde o Jeremy está? 411 00:23:56,609 --> 00:23:58,437 Acho que está lá atrás. 412 00:24:02,579 --> 00:24:04,030 Você está bem? 413 00:24:04,031 --> 00:24:06,749 Considerando tudo que aconteceu, sim. 414 00:24:23,750 --> 00:24:25,227 Damon! 415 00:24:28,422 --> 00:24:29,896 Você está bem? 416 00:24:30,425 --> 00:24:31,843 O que está acontecendo? 417 00:24:58,552 --> 00:25:00,455 Damon, o que há de errado com você? 418 00:25:00,456 --> 00:25:01,959 Foi o Kol. 419 00:25:01,960 --> 00:25:03,366 Deve ter me hipnotizado. 420 00:25:04,625 --> 00:25:06,039 Se eu achar o Jeremy... 421 00:25:07,712 --> 00:25:09,079 Devo matá-lo. 422 00:25:27,265 --> 00:25:28,615 Jeremy! 423 00:25:29,286 --> 00:25:30,636 Saia daí! 424 00:25:30,655 --> 00:25:33,874 Você me ouviu? Não pare. 425 00:25:33,875 --> 00:25:35,377 Kol me hipnotizou. 426 00:25:35,378 --> 00:25:37,095 Não há nada que eu possa fazer! 427 00:25:38,438 --> 00:25:40,083 Não pode se esconder aqui, Jer. 428 00:25:40,084 --> 00:25:41,600 Se eu achá-lo, estará morto. 429 00:25:42,250 --> 00:25:44,118 Jeremy, está ouvindo? 430 00:25:44,119 --> 00:25:47,156 É melhor correr! Estou indo matá-lo. 431 00:25:47,157 --> 00:25:49,859 Precisa ir agora! 432 00:25:55,060 --> 00:25:57,962 Tudo que precisa fazer para isso parar 433 00:25:57,963 --> 00:25:59,981 é contar quem o enviou. 434 00:26:04,152 --> 00:26:06,688 Está cheio de verbena, não pode ser hipnotizado. 435 00:26:06,689 --> 00:26:09,441 Ou talvez alguém o hipnotizou 436 00:26:09,442 --> 00:26:10,826 antes dele ingerir isso. 437 00:26:10,827 --> 00:26:12,227 Ele estava atrás da lápide. 438 00:26:12,228 --> 00:26:13,729 Precisamos saber quem o enviou. 439 00:26:13,730 --> 00:26:15,897 Está bem. Levamos ele para casa, 440 00:26:15,898 --> 00:26:18,000 esperamos até estar livre de verbena 441 00:26:18,001 --> 00:26:20,852 e o hipnotizamos e pegamos a informação que quisermos. 442 00:26:20,853 --> 00:26:22,203 Não é uma má ideia. 443 00:26:29,528 --> 00:26:31,096 Ele cuspiu a própria língua. 444 00:26:31,097 --> 00:26:32,930 Então ele sabe de algo. 445 00:26:43,475 --> 00:26:44,943 Acho que foi hipnotizado. 446 00:26:44,944 --> 00:26:46,812 Foi o meu irmão maldito ou o seu? 447 00:26:46,813 --> 00:26:49,791 Talvez seja a terceira opção. 448 00:26:49,792 --> 00:26:51,658 Há outra equipe na corrida. 449 00:26:54,919 --> 00:26:57,806 Está dizendo que se eu ajudá-lo a despertar Silas, 450 00:26:57,807 --> 00:26:59,711 pode trazer minha avó de volta? 451 00:26:59,712 --> 00:27:01,401 Não brinque com minha culpa, Shane. 452 00:27:01,402 --> 00:27:03,403 Não estou brincando com nada. 453 00:27:04,305 --> 00:27:06,789 É a verdade. Você contou o que houve. 454 00:27:06,790 --> 00:27:08,366 Sua imprudência ao usar magia... 455 00:27:08,367 --> 00:27:09,717 Não. 456 00:27:09,718 --> 00:27:11,210 É a razão dos espíritos 457 00:27:11,211 --> 00:27:13,014 a estarem torturando do outro lado. 458 00:27:13,015 --> 00:27:16,099 -Não. -Machucando repetidamente. 459 00:27:16,100 --> 00:27:17,707 Falei que não! 460 00:27:20,188 --> 00:27:21,538 Minha mão! 461 00:27:24,892 --> 00:27:28,078 Não consegue parar, não é? 462 00:27:28,079 --> 00:27:31,063 Todo esse poder que está sentindo, 463 00:27:31,064 --> 00:27:34,116 na verdade, você gosta, não gosta? 464 00:27:38,071 --> 00:27:40,924 Olhe para você, Bonnie. 465 00:27:40,925 --> 00:27:43,002 Bonnie, o que está fazendo? 466 00:27:43,003 --> 00:27:45,171 Saia. 467 00:27:45,172 --> 00:27:46,937 -Saia daqui. -Bonnie, pare! 468 00:27:46,938 --> 00:27:49,178 Não argumente, ela está fora de controle. 469 00:27:49,179 --> 00:27:52,819 Bonnie, querida. Por favor. 470 00:27:54,313 --> 00:27:55,842 Faça alguma coisa! 471 00:27:56,934 --> 00:27:58,568 Bonnie... 472 00:27:58,569 --> 00:28:00,269 Bonnie, olhe para mim! 473 00:28:01,522 --> 00:28:03,323 Agora, respire fundo. 474 00:28:03,324 --> 00:28:05,036 Estou aqui com você. 475 00:28:06,627 --> 00:28:09,578 Você está no controle total. 476 00:28:12,632 --> 00:28:14,166 Isso. 477 00:28:32,152 --> 00:28:33,828 Sua filha... 478 00:28:34,743 --> 00:28:36,856 É um prodígio. 479 00:28:36,857 --> 00:28:38,854 Com minha orientação... 480 00:28:40,278 --> 00:28:43,395 Será uma das bruxas mais poderosas do mundo. 481 00:28:44,998 --> 00:28:49,336 Mas sem isso... 482 00:28:49,337 --> 00:28:51,620 É uma bomba relógio. 483 00:29:00,513 --> 00:29:02,124 Olá, Elena. 484 00:29:04,135 --> 00:29:05,752 O que fez com Stefan? 485 00:29:05,753 --> 00:29:08,273 Resgatei da sua velha... Vida tediosa. 486 00:29:08,274 --> 00:29:09,624 Mas continua voltando. 487 00:29:09,659 --> 00:29:11,468 Ele não está no clima para conversar. 488 00:29:11,469 --> 00:29:12,819 Então, que ele ouça. 489 00:29:12,820 --> 00:29:14,902 Sei que não está ligando para mim, 490 00:29:14,903 --> 00:29:17,180 mas Kol hipnotizou Damon para matar o Jeremy. 491 00:29:17,181 --> 00:29:18,782 Estão em algum lugar nos túneis. 492 00:29:18,783 --> 00:29:20,200 É um labirinto enorme, 493 00:29:20,201 --> 00:29:23,370 não consigo encontrá-los. Se ainda liga para a cura, 494 00:29:23,371 --> 00:29:26,722 ou para o Jeremy, talvez possa vir ajudar. 495 00:29:35,582 --> 00:29:36,932 Certo. 496 00:29:39,169 --> 00:29:42,388 Essa é uma situação interessante para nós dois. 497 00:29:45,058 --> 00:29:48,461 Perdeu a parte onde eu disse que estou hipnotizado? 498 00:29:48,462 --> 00:29:50,429 Não pare! 499 00:29:52,265 --> 00:29:53,616 Sério? 500 00:29:53,617 --> 00:29:56,702 Está sendo caçado por um vampiro e está sangrando? 501 00:30:08,532 --> 00:30:10,517 Lance estúpido, Jer. 502 00:30:10,518 --> 00:30:12,568 Não pode lutar comigo em um local fechado. 503 00:30:12,569 --> 00:30:13,919 Valia a pena tentar. 504 00:30:17,341 --> 00:30:21,428 Terá que atirar em mim, Jeremy, no coração. 505 00:30:21,429 --> 00:30:23,680 Não conseguirei me segurar. 506 00:30:23,681 --> 00:30:26,833 Jeremy, você é um caçador. 507 00:30:26,834 --> 00:30:29,019 Sabe o que fazer. 508 00:30:29,020 --> 00:30:31,104 Faça. 509 00:30:31,105 --> 00:30:32,504 Faça! 510 00:30:59,294 --> 00:31:03,031 Ele atirou na minha cabeça. 511 00:31:03,032 --> 00:31:06,301 Idiota estúpido... 512 00:31:06,302 --> 00:31:09,487 Imbecil retardado! 513 00:31:15,627 --> 00:31:18,379 Foi idiota, Jeremy. 514 00:31:20,672 --> 00:31:23,684 Deveria ter me matado quando teve a chance. 515 00:31:33,078 --> 00:31:34,446 Indo a algum lugar? 516 00:31:34,447 --> 00:31:35,831 Eu estaria, se fosse você. 517 00:31:35,832 --> 00:31:38,467 Se Damon matar o caçador, Nik não ficará feliz. 518 00:31:38,468 --> 00:31:40,669 Falei ao Nik que não tocaria no garoto. 519 00:31:40,670 --> 00:31:42,921 -E não toquei. -Foi bem esperto. 520 00:31:42,922 --> 00:31:45,206 Estou certa que ele irá apreciar isso. 521 00:31:50,095 --> 00:31:51,630 Iria mesmo me empalar? 522 00:31:51,631 --> 00:31:55,968 Se eu fizer, quebro a hipnose do Damon e isso tudo termina. 523 00:31:55,969 --> 00:31:57,719 E você não seria melhor que Niklaus. 524 00:31:57,720 --> 00:32:00,188 Empalando os irmãos quando discorda com eles... 525 00:32:00,189 --> 00:32:02,224 Veja o que essa família se tornou. 526 00:32:02,225 --> 00:32:04,559 Elijah nem dá as caras 527 00:32:04,560 --> 00:32:07,044 de tão enojado com nossa briga. 528 00:32:09,231 --> 00:32:11,400 Essa cura está nos arruinando 529 00:32:11,401 --> 00:32:14,769 e nem foi encontrada ainda. 530 00:32:14,770 --> 00:32:17,706 Apenas imagine o que acontecerá se ela for. 531 00:32:17,707 --> 00:32:21,909 Essa família se arruinou bem antes de sabermos da cura. 532 00:32:23,763 --> 00:32:25,113 Kol! 533 00:32:25,114 --> 00:32:27,131 Não deixarei que desperte Silas. 534 00:32:28,500 --> 00:32:30,469 Basta dessa tolice. 535 00:32:30,470 --> 00:32:31,969 Abaixe isso, Kol. 536 00:32:35,891 --> 00:32:37,291 Ele ia me matar. 537 00:32:38,593 --> 00:32:41,229 Acho que você precisa de uma aula 538 00:32:41,230 --> 00:32:43,764 sobre como empalar direito um irmão. 539 00:32:47,135 --> 00:32:49,020 Queime no inferno. 540 00:33:11,593 --> 00:33:13,394 Damon, pare! 541 00:33:14,330 --> 00:33:15,680 Por favor. 542 00:33:15,681 --> 00:33:19,501 Sei que não quer machucar o Jeremy, 543 00:33:19,502 --> 00:33:24,022 então, por favor, pare. 544 00:33:24,023 --> 00:33:25,474 Não consigo. 545 00:33:25,475 --> 00:33:26,975 Sim, consegue. 546 00:33:26,976 --> 00:33:29,128 É forte o bastante para resistir à hipnose. 547 00:33:29,129 --> 00:33:30,729 Sei que é. 548 00:33:30,730 --> 00:33:32,314 Porque Stefan conseguiu? 549 00:33:32,315 --> 00:33:36,367 Porque eu te amo e você me ama. 550 00:33:39,371 --> 00:33:43,575 Faria qualquer coisa por mim, então, por favor... 551 00:33:43,576 --> 00:33:45,626 Faça por mim. 552 00:33:59,975 --> 00:34:02,010 Lamento, Elena. 553 00:34:02,011 --> 00:34:03,477 Damon! 554 00:34:06,048 --> 00:34:07,398 Jeremy. 555 00:34:09,684 --> 00:34:11,102 Atire agora. 556 00:34:13,605 --> 00:34:16,107 Oi, irmão. Há quanto tempo. 557 00:34:24,750 --> 00:34:26,117 De nada. 558 00:34:43,099 --> 00:34:46,235 Calma aí, amigo. 559 00:34:46,236 --> 00:34:48,403 Você perdeu muito sangue. 560 00:34:51,724 --> 00:34:54,560 Você me sangrou? 561 00:34:54,561 --> 00:34:56,695 Sim, não tive muita escolha. 562 00:34:56,696 --> 00:34:58,497 A hipnose do Kol ainda está ativa, 563 00:34:58,498 --> 00:35:00,499 então precisa permanecer preso. 564 00:35:00,500 --> 00:35:03,402 Não temos nenhuma verbena, então... 565 00:35:03,403 --> 00:35:05,704 Era a única forma de enfraquecê-lo. 566 00:35:05,705 --> 00:35:08,110 Você parece bem chateado por isso. 567 00:35:09,543 --> 00:35:12,461 Não deveríamos ir atrás do Kol, 568 00:35:12,462 --> 00:35:14,747 fazê-lo retirar a hipnose? 569 00:35:14,748 --> 00:35:16,949 Sim, claro. Parece bem fácil, Damon. 570 00:35:16,950 --> 00:35:18,416 Farei isso. 571 00:35:23,273 --> 00:35:25,186 Pelo menos, deixe-me ver a Elena. 572 00:35:25,187 --> 00:35:27,142 Qual é. Você sabe que não pode. 573 00:35:27,143 --> 00:35:30,229 Com a ligação, basta pedir para ela para te soltar. 574 00:35:30,230 --> 00:35:32,898 É arriscado demais. 575 00:35:32,899 --> 00:35:34,867 Está gostando mesmo disso, não é? 576 00:35:34,868 --> 00:35:36,785 É melhor para Elena se você ficar aqui. 577 00:35:36,786 --> 00:35:38,437 Pelo menos, até acharmos a cura. 578 00:35:38,438 --> 00:35:40,372 Assim que ela não estiver mais ligada 579 00:35:40,373 --> 00:35:43,459 e você não estiver mais hipnotizado, 580 00:35:43,460 --> 00:35:46,412 podem fazer o que quiserem. 581 00:35:46,413 --> 00:35:48,830 Stefan, espere. Stefan! 582 00:36:07,983 --> 00:36:09,801 Indo ver o Damon? 583 00:36:09,802 --> 00:36:11,403 Preciso falar com ele. 584 00:36:11,404 --> 00:36:14,123 Bom, você não pode. Ele pediria para soltá-lo. 585 00:36:14,124 --> 00:36:15,474 Não vou soltá-lo. 586 00:36:15,475 --> 00:36:18,525 Você não teria escolha. Está ligada. 587 00:36:23,048 --> 00:36:24,617 É só isso? 588 00:36:24,618 --> 00:36:27,670 Stefan, o que está fazendo com a Rebekah? 589 00:36:27,671 --> 00:36:29,338 Ela tentou me matar. 590 00:36:29,339 --> 00:36:30,923 E já é a segunda vez 591 00:36:30,924 --> 00:36:33,626 que Damon tenta matar o Jeremy. 592 00:36:33,627 --> 00:36:36,377 Então, acho que ninguém é perfeito, certo? 593 00:36:38,964 --> 00:36:41,884 Está tentando me punir? 594 00:36:41,885 --> 00:36:44,219 Não sei quantas vezes posso me desculpar. 595 00:36:44,220 --> 00:36:46,188 Nunca pedi por isso. 596 00:36:46,189 --> 00:36:47,912 Pode fazer o que quiser, Elena. 597 00:36:47,913 --> 00:36:49,417 Realmente não ligo. 598 00:36:54,196 --> 00:36:57,799 Você está magoado. 599 00:36:57,800 --> 00:36:59,818 E fingindo, Stefan. 600 00:36:59,819 --> 00:37:02,021 -Não é do seu feitio. -Claro que é. 601 00:37:02,022 --> 00:37:04,228 Você apenas nunca me viu assim. 602 00:37:06,910 --> 00:37:08,460 Não sabe como eu pareço 603 00:37:08,461 --> 00:37:10,878 quando não estou apaixonado por você. 604 00:37:17,920 --> 00:37:20,221 Direi ao Damon que você passou por aqui. 605 00:37:36,522 --> 00:37:39,558 Eu devo uma desculpa. 606 00:37:39,559 --> 00:37:41,110 Não me deve nada. 607 00:37:41,111 --> 00:37:45,431 Não estou feliz por estar certo. 608 00:37:45,432 --> 00:37:47,566 Conseguirei ajuda para você. 609 00:37:47,567 --> 00:37:50,569 Ajuda? Pai, estou bem. 610 00:37:50,570 --> 00:37:51,937 Está brincando? 611 00:37:51,938 --> 00:37:53,906 Fiquei brava, eu admito. 612 00:37:53,907 --> 00:37:55,374 Mas sabia o que estava fazendo. 613 00:37:55,375 --> 00:37:59,077 Você perdeu o controle e Shane disse... 614 00:37:59,078 --> 00:38:03,432 Não decidimos que não podemos confiar nele? 615 00:38:03,433 --> 00:38:05,097 Ele está tentando mexer com você. 616 00:38:05,098 --> 00:38:07,469 A única coisa que mexeu comigo foi o que vi, 617 00:38:07,470 --> 00:38:11,140 minha filha usando magia perigosa! 618 00:38:11,141 --> 00:38:13,201 E você achar que não precisa de ajuda 619 00:38:13,202 --> 00:38:14,809 significa que precisa ainda mais. 620 00:38:29,608 --> 00:38:31,660 Boa noite, Clã Gilbert. 621 00:38:31,661 --> 00:38:33,078 O que você quer, Klaus? 622 00:38:33,079 --> 00:38:35,130 Vim buscar meu caçador. 623 00:38:35,131 --> 00:38:37,172 Vendo como meu irmão se tornou um perigo, 624 00:38:37,173 --> 00:38:39,668 Jeremy estará mais seguro comigo. 625 00:38:39,669 --> 00:38:41,053 Acho que não. 626 00:38:41,054 --> 00:38:42,955 Matei pessoas o suficiente hoje. 627 00:38:42,956 --> 00:38:46,175 Acha que está mais seguro aqui? 628 00:38:46,176 --> 00:38:47,776 Evidente que não conhece o Kol. 629 00:38:47,777 --> 00:38:49,776 Nada o impedirá de conseguir o que quer. 630 00:38:49,777 --> 00:38:51,726 estranhamente, sou sua melhor aposta. 631 00:38:51,727 --> 00:38:55,149 Lamento, mas acho que preferimos assumir o risco. 632 00:39:00,189 --> 00:39:02,608 Tudo bem, mas quando Kol vier... 633 00:39:02,609 --> 00:39:04,777 E ele virá. 634 00:39:04,778 --> 00:39:06,578 Não esqueça de me avisar. 635 00:39:06,579 --> 00:39:09,114 De preferência, antes dele incendiar 636 00:39:09,115 --> 00:39:10,832 a sua linda casinha. 637 00:39:12,451 --> 00:39:15,287 E quanto a você, caçador, 638 00:39:15,288 --> 00:39:17,430 não há carência de pessoas para transformar 639 00:39:17,431 --> 00:39:20,492 e pessoas amadas para ameaçar, então, durma bem. 640 00:39:20,493 --> 00:39:23,161 Planejaremos o encerramento de nosso trabalho amanhã. 641 00:39:39,562 --> 00:39:41,012 Claro. Apenas entre. 642 00:39:41,013 --> 00:39:45,016 Pensei que não bater fosse o nosso lance. 643 00:39:45,017 --> 00:39:46,702 Não empalou o Kol. 644 00:39:46,703 --> 00:39:49,154 Bem, a estaca apontada para o meu coração 645 00:39:49,155 --> 00:39:51,123 dificultou um pouco as coisas. 646 00:39:51,124 --> 00:39:55,160 Acredito que meu irmão Kol finalmente enlouqueceu. 647 00:39:55,161 --> 00:39:57,212 Está tudo bem. Jeremy ainda está vivo 648 00:39:57,213 --> 00:40:00,866 e cuidei do Damon. 649 00:40:00,867 --> 00:40:02,766 Onde a colocou? 650 00:40:04,003 --> 00:40:05,804 A lápide? 651 00:40:05,805 --> 00:40:07,155 Em um local seguro. 652 00:40:07,156 --> 00:40:08,506 Não era bem o nosso acordo. 653 00:40:08,507 --> 00:40:11,009 Considerando que você me traiu duas vezes 654 00:40:11,010 --> 00:40:13,729 e eu não te traí nenhuma, 655 00:40:13,730 --> 00:40:15,380 acho que estou agindo muito bem. 656 00:40:15,381 --> 00:40:16,887 Ainda mais sem saber 657 00:40:16,888 --> 00:40:19,138 por que aquele cara estava procurando por ela. 658 00:40:20,819 --> 00:40:22,855 Resolveu as coisas com Elena? 659 00:40:22,856 --> 00:40:24,222 Você se importa? 660 00:40:24,223 --> 00:40:27,392 Não. Só estou tentando descobrir por que está aqui. 661 00:40:27,393 --> 00:40:29,360 Precisa perguntar? 662 00:40:32,364 --> 00:40:35,699 Sem sentimentos, sem ligações. 663 00:40:36,753 --> 00:40:39,371 Sem... 664 00:40:39,372 --> 00:40:41,088 O que for. 665 00:40:52,801 --> 00:40:54,937 Isso nunca vai acabar. 666 00:40:54,938 --> 00:40:56,421 Se Kol não me matar primeiro, 667 00:40:56,422 --> 00:40:59,675 Klaus me forçará a matar mais gente inocente. 668 00:40:59,676 --> 00:41:03,110 Quantas precisarão? Dez, cem? 669 00:41:07,366 --> 00:41:10,202 Se você matar um vampiro Original, 670 00:41:10,203 --> 00:41:13,104 sua linhagem inteira morrerá com ele. 671 00:41:13,105 --> 00:41:16,811 São centenas, talvez milhares de vampiros. 672 00:41:19,128 --> 00:41:21,344 Kol hipnotizou Damon para te matar. 673 00:41:22,782 --> 00:41:24,932 Ao invés disso, você matará o Kol. 674 00:41:31,019 --> 00:41:35,525 UNITED Quality is Everything!