1 00:00:11,051 --> 00:00:12,576 Uau. 2 00:00:13,243 --> 00:00:15,203 Quer ver mais? 3 00:00:15,323 --> 00:00:17,933 EMG está captando respostas mio elétricas. 4 00:00:18,348 --> 00:00:20,448 Seu cérebro está falando com ele. 5 00:00:20,800 --> 00:00:22,218 Mostre a ela. 6 00:00:22,492 --> 00:00:25,365 Vá em frente, faça um punho. 7 00:00:30,376 --> 00:00:33,509 Podemos refazê-lo. Temos a tecnologia. 8 00:00:34,099 --> 00:00:37,524 Steve Austin? Seis milhões... esquece. 9 00:00:38,932 --> 00:00:42,928 - Você disse que fecharia. - Eu disse que levaria tempo. 10 00:00:43,439 --> 00:00:45,720 Só se passaram 3 semanas desde o acidente. 11 00:00:46,761 --> 00:00:48,370 E um dia com essa coisa. 12 00:00:49,678 --> 00:00:51,594 Pensei que era tecnologia de ponta. 13 00:00:52,149 --> 00:00:54,197 É a mais avançada que temos agora. 14 00:00:55,481 --> 00:00:57,593 Só precisamos descobrir qual é seu gatilho. 15 00:00:57,686 --> 00:01:00,305 - Que gatilho? - O gatilho emocional. 16 00:01:00,425 --> 00:01:02,354 Algumas pessoas ficam nervosas, 17 00:01:02,362 --> 00:01:04,935 a prótese reage. Outras só precisam rir. 18 00:01:06,601 --> 00:01:08,035 Michael? 19 00:01:08,070 --> 00:01:10,253 Não, estou bem. Estou bem. 20 00:01:10,466 --> 00:01:12,470 Dor fantasma. O corpo pensa que a 21 00:01:12,505 --> 00:01:14,609 mão ainda está lá. Quando lembra que não... 22 00:01:14,625 --> 00:01:16,364 Eu recebo um amigável lembrete. 23 00:01:16,549 --> 00:01:18,163 E seus remédios? 24 00:01:18,198 --> 00:01:20,975 Não estou tomando mais. Não preciso de suporte. 25 00:01:22,923 --> 00:01:25,610 - Pode nos dar um segundo? - Sim, claro. 26 00:01:34,967 --> 00:01:37,012 Michael, sei que aguenta a dor física, 27 00:01:37,047 --> 00:01:39,057 mas tem outras coisas para cuidar. 28 00:01:39,177 --> 00:01:41,013 O que parece que estou fazendo? 29 00:01:48,051 --> 00:01:49,928 Nunca falamos sobre o que aconteceu. 30 00:01:51,179 --> 00:01:53,369 Bem, fomos atacados por nosso inimigo. 31 00:01:53,393 --> 00:01:55,482 Eu fui ferido, como qualquer outro soldado 32 00:01:55,483 --> 00:01:56,952 ferido em combate. 33 00:01:59,525 --> 00:02:01,308 Esqueceu como aconteceu? 34 00:02:01,324 --> 00:02:02,902 Claro que não. 35 00:02:06,282 --> 00:02:08,040 Nikita, estamos numa guerra. 36 00:02:08,347 --> 00:02:10,185 Coisas ruins acontecem durante a guerra. 37 00:02:10,186 --> 00:02:12,477 Ninguém sabe disso melhor que nós. 38 00:02:13,877 --> 00:02:15,652 Sabe o que eu sei? 39 00:02:16,090 --> 00:02:18,585 Tenho dormido sozinha há 3 semanas. 40 00:02:21,861 --> 00:02:23,590 Queria que viesse para casa. 41 00:02:24,567 --> 00:02:26,256 Em breve. 42 00:02:28,376 --> 00:02:30,229 Como está lá em cima? 43 00:02:30,636 --> 00:02:33,647 - Quieto. - Que bom. 44 00:02:33,889 --> 00:02:35,256 Talvez na próxima vez, 45 00:02:35,257 --> 00:02:37,972 eu estarei pronto para ir com você. 46 00:03:13,937 --> 00:03:17,302 - Chefe, levamos chumbo. - Como assim levaram chumbo? 47 00:03:17,337 --> 00:03:19,176 O negócio deu errado. Federais apareceram. 48 00:03:19,192 --> 00:03:21,726 Não conseguimos assustá-los, eles nos encurralaram. 49 00:03:22,023 --> 00:03:24,393 - Onde? - Na fazenda. 50 00:03:31,243 --> 00:03:33,002 Temos o dinheiro, Sr. Garza. 51 00:03:33,041 --> 00:03:34,518 Vamos sair daqui atirando. 52 00:03:34,519 --> 00:03:36,490 Não, não, não. Tranquilo. 53 00:03:36,522 --> 00:03:38,578 Espere. Vou mandar ajuda. 54 00:03:38,601 --> 00:03:40,916 - Que tipo de ajuda? - A melhor. 55 00:03:42,369 --> 00:03:43,750 Fale comigo. 56 00:03:43,785 --> 00:03:46,407 Ouvimos conversa naquele satélite que grampeamos, 57 00:03:46,446 --> 00:03:49,363 Sr. Garza, eu acredito. Posso perguntar quem é ele? 58 00:03:49,483 --> 00:03:51,772 Um dos chefes do cartel de Sinaloa. 59 00:03:51,892 --> 00:03:53,244 O que está acontecendo? 60 00:03:53,279 --> 00:03:56,279 Capangas dele foram cercados pela polícia federal no México. 61 00:03:56,308 --> 00:03:57,938 Ele está pedindo ajuda a alguém. 62 00:04:13,279 --> 00:04:14,721 O que foi? 63 00:04:14,851 --> 00:04:17,596 - Tenho algo para você. - O que houve? 64 00:04:17,612 --> 00:04:20,904 Alguns homens meus estão encurralados em Nuevo Laredo. 65 00:04:22,468 --> 00:04:23,962 Encurralados? 66 00:04:23,993 --> 00:04:26,977 Sim, na fazenda, ao sul da cidade. 67 00:04:27,097 --> 00:04:28,850 Os Federais os cercaram. 68 00:04:28,970 --> 00:04:31,782 É claro. Como fizeram isso dessa vez? 69 00:04:31,978 --> 00:04:34,284 Não sei. São os melhores que tenho. 70 00:04:34,404 --> 00:04:36,411 Odiaria ver o resto de seus homens. 71 00:04:36,419 --> 00:04:37,921 Cuidado com o que fala. 72 00:04:38,391 --> 00:04:40,884 Não me importa o quão bom você pensa que é, 73 00:04:41,004 --> 00:04:42,597 mas ninguém fala comigo assim. 74 00:04:42,717 --> 00:04:45,803 - Então eu vou desligar. - E perderá muito dinheiro. 75 00:04:46,390 --> 00:04:48,024 Estou disposto a dobrar. 76 00:04:48,869 --> 00:04:50,378 Faça o que for necessário. 77 00:04:50,498 --> 00:04:52,060 Meus rapazes têm as chaves do reino. 78 00:04:52,095 --> 00:04:53,623 Traga-as de volta pra mim. 79 00:04:53,743 --> 00:04:56,415 - Entende? - Você disse que eram três. 80 00:04:56,611 --> 00:04:58,144 Sim, e eles têm armas pesadas. 81 00:04:58,152 --> 00:05:00,553 Os Federais estão com medo de invadir. 82 00:05:00,584 --> 00:05:02,500 Você tem tempo. 83 00:05:02,735 --> 00:05:04,603 Estarei lá em 3h. 84 00:05:04,634 --> 00:05:07,700 Em 2:45h mande entregar uma pizza para eles. 85 00:05:08,318 --> 00:05:10,969 - Te darei um número para ligar. - Uma pizza? 86 00:05:11,618 --> 00:05:15,153 É sua burrice e falta de visão que levaram a esse momento. 87 00:05:15,575 --> 00:05:17,655 Agora vai questionar meu planejamento? 88 00:05:17,775 --> 00:05:21,065 Faça exatamente o que eu disser e tudo vai dar certo. 89 00:05:21,185 --> 00:05:23,012 Entende? 90 00:05:24,576 --> 00:05:27,227 Encontramos um. É o Liam. 91 00:05:30,426 --> 00:05:33,984 Liam era limpador na Division. Agora é um mercenário fugitivo. 92 00:05:33,992 --> 00:05:36,127 Ele tem sido seu próprio empresário. 93 00:05:36,549 --> 00:05:37,982 Por que não pensei nisso? 94 00:05:38,005 --> 00:05:40,045 Há algumas semanas, um programa que desenvolvi 95 00:05:40,068 --> 00:05:43,002 com o Birkhoff captou um padrão de "limpeza" nos jornais. 96 00:05:43,122 --> 00:05:44,558 Tudo apontava para este homem... 97 00:05:44,589 --> 00:05:48,046 Guillermo Garza, um dos líderes do Cartel Sinaloa. 98 00:05:48,628 --> 00:05:50,064 Nós interceptamos uma ligação. 99 00:05:50,184 --> 00:05:52,197 Homens do Garza foram cercados 100 00:05:52,198 --> 00:05:54,749 dentro de uma fazenda nos arredores de Nuevo Laredo. 101 00:05:55,156 --> 00:05:56,674 Ele mandou Liam para ajudar. 102 00:05:56,720 --> 00:05:58,627 - Durante um cerco? - Neste instante. 103 00:05:58,662 --> 00:06:00,785 Por isso quero que vocês dois... 104 00:06:11,148 --> 00:06:13,182 Deem uma boa olhada, pessoal. 105 00:06:15,171 --> 00:06:18,867 Se forem bonzinhos, deixarei vocês tocarem. 106 00:06:18,987 --> 00:06:20,643 Mas sem cumprimentos com a mão. 107 00:06:26,172 --> 00:06:28,237 Michael, como está se sentindo? 108 00:06:28,268 --> 00:06:29,777 Estou melhorando. 109 00:06:29,981 --> 00:06:31,912 Imaginei que agora fosse a hora certa. 110 00:06:32,032 --> 00:06:33,507 Com certeza. 111 00:06:34,735 --> 00:06:36,612 - E aí, Michael. - E aí. 112 00:06:37,621 --> 00:06:40,468 Deixe-me adivinhar: o fugitivo é um limpador. 113 00:06:40,484 --> 00:06:41,860 Um dos melhores, infelizmente. 114 00:06:42,048 --> 00:06:43,488 Você provavelmente pode pegá-lo. 115 00:06:43,495 --> 00:06:44,929 Estava dizendo à Nikita e ao Owen 116 00:06:44,964 --> 00:06:46,716 para estarem prontos em 15 minutos. 117 00:06:46,732 --> 00:06:48,492 O tempo está apertado. 118 00:06:48,547 --> 00:06:50,204 Posso ajudar? 119 00:06:51,737 --> 00:06:53,716 Michael deveria vir conosco. 120 00:06:56,875 --> 00:07:00,331 Precisamos de suporte, já que a Alex está suspensa. 121 00:07:00,451 --> 00:07:03,444 Certo. Isto mede ondas teta. 122 00:07:03,906 --> 00:07:06,425 Você está envolvida no sistema ambiental. 123 00:07:07,418 --> 00:07:10,608 Quanto mais meditar, mais as luzes escurecerão. 124 00:07:14,511 --> 00:07:16,239 Apesar de não entender 125 00:07:16,359 --> 00:07:18,079 por que você resolveu meditar. 126 00:07:18,265 --> 00:07:21,159 Os remédios que tomei afetaram minha pressão sanguínea. 127 00:07:21,206 --> 00:07:23,990 Os médicos disseram que preciso baixá-la, 128 00:07:24,193 --> 00:07:26,891 e o Ryan não vai me autorizar até eles me liberarem, então... 129 00:07:27,110 --> 00:07:28,869 Deixe-me perguntar uma coisa. 130 00:07:29,964 --> 00:07:31,708 Por que voltou a usar? 131 00:07:32,724 --> 00:07:34,335 Não queria ficar de fora. 132 00:07:34,539 --> 00:07:36,760 Queria estar lá fora, na luta. 133 00:07:37,167 --> 00:07:39,670 Você quer tanto 134 00:07:39,881 --> 00:07:42,415 estar lá e arriscar sua vida 135 00:07:42,743 --> 00:07:45,245 que você tomou drogas e mentiu para conseguir isso. 136 00:07:45,253 --> 00:07:46,763 Por quê? 137 00:07:49,680 --> 00:07:51,695 Sempre precisa haver outro porquê? 138 00:07:51,730 --> 00:07:53,332 Com você, 139 00:07:53,452 --> 00:07:57,633 você é como uma boneca russa, sempre tem um porquê a mais. 140 00:07:57,954 --> 00:08:00,301 Desculpe, isso é etnicamente insensível. 141 00:08:00,316 --> 00:08:03,373 - Olha, a questão é... - Que bom que há uma questão. 142 00:08:04,288 --> 00:08:07,995 A questão é que você pode parar de usar. 143 00:08:08,394 --> 00:08:12,000 Você pode ficar limpa. Pode até abaixar sua pressão. 144 00:08:12,594 --> 00:08:14,745 Mas o fato de curar os sintomas 145 00:08:14,956 --> 00:08:17,036 não quer dizer que a doença se foi. 146 00:08:24,755 --> 00:08:26,358 Namastê. 147 00:08:41,076 --> 00:08:43,510 Michael parece aceitar bem. 148 00:08:46,465 --> 00:08:47,880 Ou não? 149 00:08:49,906 --> 00:08:51,258 É... 150 00:08:51,665 --> 00:08:54,274 - É... - É, isso foi convincente. 151 00:08:57,329 --> 00:09:00,990 Estou preocupada com ele. Ele se fechou. 152 00:09:01,110 --> 00:09:03,101 Esse é o Michael. 153 00:09:03,594 --> 00:09:05,325 Ele é um pouco tenso. 154 00:09:06,609 --> 00:09:08,530 Só estou comentando. 155 00:09:09,030 --> 00:09:11,103 Você não o conhece como eu. 156 00:09:14,098 --> 00:09:16,117 Depois do assassinato da família do Michael, 157 00:09:17,171 --> 00:09:18,666 ele enterrou a dor tão fundo, 158 00:09:18,697 --> 00:09:20,526 que ninguém nem sabia que estava lá. 159 00:09:24,742 --> 00:09:26,736 Quando ele finalmente colocou pra fora... 160 00:09:30,443 --> 00:09:32,398 Ele quase se matou. 161 00:09:51,943 --> 00:09:53,398 Sua pizza chegou. 162 00:09:53,453 --> 00:09:54,893 Um dos meus homens irá levá-la. 163 00:09:54,899 --> 00:09:57,746 Não. Ele mesmo irá trazer. 164 00:09:57,981 --> 00:09:59,678 - Sem truques. - Não posso fazer isso. 165 00:09:59,709 --> 00:10:02,400 Ele mesmo traz, ou começaremos a atirar. 166 00:10:06,013 --> 00:10:07,796 Deixe-me levar. 167 00:10:08,164 --> 00:10:09,888 De jeito nenhum. 168 00:10:09,939 --> 00:10:11,677 Olha, senhor. 169 00:10:11,712 --> 00:10:14,208 Eu era policial em San Luis de Potosí. 170 00:10:14,243 --> 00:10:16,103 O cartel matou meu irmão. 171 00:10:16,138 --> 00:10:19,012 Deixe-me ajudar a alinhar seu tiro. 172 00:10:19,347 --> 00:10:21,413 Olha, senhor, por favor. 173 00:10:25,082 --> 00:10:26,653 Traga o colete. 174 00:10:34,438 --> 00:10:36,437 - Você é o cara? - Faça-me de refém. 175 00:10:36,484 --> 00:10:37,946 Tem um atirador com você na mora. 176 00:10:37,962 --> 00:10:39,446 Faça-me de refém. 177 00:10:39,621 --> 00:10:41,678 Ele está na mira? 178 00:10:45,442 --> 00:10:47,123 Perdi ele. 179 00:11:01,962 --> 00:11:04,989 O que é isso? O velho disse que ia mandar ajuda. 180 00:11:05,109 --> 00:11:06,648 Você tem um plano, safado? 181 00:11:07,494 --> 00:11:10,789 - Espero que tenha. - Pare de falar. 182 00:11:27,657 --> 00:11:29,936 NIKITA S03E08 Aftermath 183 00:11:29,971 --> 00:11:32,338 Legenda: Keader 184 00:12:08,078 --> 00:12:09,883 Chegamos. 185 00:12:10,321 --> 00:12:12,327 Vamos fazer donuts. 186 00:12:14,176 --> 00:12:16,186 É só algo que digo. 187 00:12:22,701 --> 00:12:24,570 Ah, não... 188 00:12:24,585 --> 00:12:26,869 Isso vai ser difícil de fazer com a mão esquerda. 189 00:12:30,779 --> 00:12:32,140 D.E.A. 190 00:12:32,617 --> 00:12:35,589 Sabemos que têm alguns homens de Guillermo Garza cercados. 191 00:12:35,709 --> 00:12:38,036 - Não chamamos vocês. - Nem precisa chamar. 192 00:12:38,156 --> 00:12:40,719 E viemos ajudar. Qual a situação? 193 00:12:41,362 --> 00:12:44,559 Eles pediram pizza. Fizeram o entregador de refém. 194 00:13:20,949 --> 00:13:22,896 Já deve estar terminando de limpar o local. 195 00:13:24,147 --> 00:13:25,728 - Não podemos atraí-lo. - Não podemos 196 00:13:25,763 --> 00:13:28,339 iniciar um tiroteio com tantos policiais aqui. 197 00:13:30,129 --> 00:13:31,675 Abordagem de duas pessoas. 198 00:13:31,710 --> 00:13:34,205 - Podemos fazer isso daqui. - Não, Nikita tem razão. 199 00:13:34,526 --> 00:13:37,020 - Eles cercaram o local. - D.E.A., lembra? 200 00:13:37,028 --> 00:13:39,507 Posso mover todos para o lado oposto do perímetro. 201 00:13:39,627 --> 00:13:42,339 - Mover? - Pequena pegada, Owen. 202 00:13:42,565 --> 00:13:45,044 Nós entramos discretamente, pegamos o Liam. 203 00:13:45,164 --> 00:13:46,604 E desaparecemos. 204 00:13:48,736 --> 00:13:52,818 Deus! Não! Por favor, não! Tem uma arma em minha cabeça! 205 00:13:52,826 --> 00:13:55,045 Eles vão me matar se não receberem o que querem! 206 00:13:55,046 --> 00:13:57,119 - Estamos ouvindo. - Querem advogados e... 207 00:13:57,154 --> 00:13:59,841 Não, não! Por favor, não me machuquem! 208 00:13:59,961 --> 00:14:02,547 Disseram que querem falar com um oficial de justiça. 209 00:14:02,570 --> 00:14:04,837 Tente ficar calmo. Eles podem me ouvir? 210 00:14:04,872 --> 00:14:06,668 - Estão na linha? - Não. 211 00:14:07,020 --> 00:14:08,539 Não diga em voz alta, 212 00:14:08,574 --> 00:14:11,342 mas o D.E.A. está aqui e assumiram a situação. 213 00:14:11,343 --> 00:14:13,260 Eles vão te tirar daí. 214 00:14:13,487 --> 00:14:15,981 Estamos nos afastando da casa. 215 00:14:17,906 --> 00:14:20,463 Certo, a maioria dos federais foi reposicionada. 216 00:14:20,486 --> 00:14:23,466 Depois de entrar, encurralem o Liam, 217 00:14:23,498 --> 00:14:25,055 façam-no ir pro outro lado. 218 00:14:25,175 --> 00:14:26,735 O que você vai fazer? 219 00:14:27,682 --> 00:14:29,121 Vou ficar na van. 220 00:14:29,156 --> 00:14:30,683 Irei monitorar com infravermelho. 221 00:14:31,796 --> 00:14:33,634 Certo. 222 00:14:38,093 --> 00:14:40,032 Michael, o que você vê? 223 00:14:40,580 --> 00:14:42,621 Três sinais de calor. 224 00:14:42,741 --> 00:14:45,608 Dois desaparecendo. Um está se movendo. 225 00:14:49,863 --> 00:14:51,263 Ele está na cozinha. 226 00:14:51,278 --> 00:14:54,055 É melhor irmos pelo sul ou cercá-lo pelos lados? 227 00:14:54,743 --> 00:14:57,950 Nikita, não precisa me incluir só porque estou preso na van. 228 00:14:58,349 --> 00:15:00,186 Sou transparente? Desculpe. 229 00:15:00,226 --> 00:15:01,719 Está tudo bem. 230 00:15:02,220 --> 00:15:03,987 Faça sua abordagem assim que ver. 231 00:15:05,489 --> 00:15:08,101 Vamos nos separar. Owen vai pela cozinha. 232 00:15:08,132 --> 00:15:11,550 - Eu vou pelo leste. - Parece um plano fantástico. 233 00:15:14,717 --> 00:15:16,203 Não falem todos de uma vez. 234 00:15:16,218 --> 00:15:19,104 Acharam que eu não ouviria sua comunicação? 235 00:15:19,604 --> 00:15:21,278 Não estamos impressionados. 236 00:15:21,786 --> 00:15:24,186 Michael, soube que você e sua garota 237 00:15:24,187 --> 00:15:26,080 conduzem um espetáculo, mas, Owen... 238 00:15:27,183 --> 00:15:28,833 O que está fazendo aqui? 239 00:15:28,953 --> 00:15:30,398 Reunião da turma de limpeza. 240 00:15:30,679 --> 00:15:32,861 Acho que vi nos jornais você causar uma explosão, 241 00:15:32,892 --> 00:15:35,347 roubar um banco ou algo assim. 242 00:15:35,467 --> 00:15:37,513 Você nunca teve autocontrole. 243 00:15:37,633 --> 00:15:39,132 Você sempre foi arrogante. 244 00:15:39,252 --> 00:15:41,737 Sempre arrogante, nunca estava errado. 245 00:15:42,323 --> 00:15:44,051 Bem, é você quem está cercado. 246 00:15:46,085 --> 00:15:48,955 Qual a primeira regra de limpeza? 247 00:15:50,121 --> 00:15:51,936 Alguém? 248 00:15:52,937 --> 00:15:54,774 Por que não nos conta? 249 00:15:56,151 --> 00:15:58,419 Antes de ficar limpo, fica sujo. 250 00:16:00,007 --> 00:16:02,212 Muito, muito sujo. 251 00:16:21,638 --> 00:16:23,027 Nikita, corre! 252 00:16:36,373 --> 00:16:38,795 Michael, o alvo foi em sua direção! 253 00:17:08,938 --> 00:17:10,603 Não entendo. 254 00:17:10,723 --> 00:17:13,232 Havia uma saída. 255 00:17:14,936 --> 00:17:17,392 - Não o viu? - Ele tinha nossa comunicação. 256 00:17:17,423 --> 00:17:19,151 Deve ter ouvido a Nikita me avisar. 257 00:17:19,152 --> 00:17:21,413 Como ele passou a nossa frente, pra começar? 258 00:17:22,382 --> 00:17:24,632 Eu estava na van. Nikita me consultou 259 00:17:24,667 --> 00:17:26,054 sobre uma abordagem. 260 00:17:26,652 --> 00:17:30,146 Eu não estava lá. Erros táticos podem ocorrer. 261 00:17:31,203 --> 00:17:33,533 Como o quê? Ser explodido? 262 00:17:33,541 --> 00:17:35,371 - Owen... - Espera. Espera aí. 263 00:17:35,583 --> 00:17:38,328 Quero saber o que você acha que é um "erro". 264 00:17:41,793 --> 00:17:43,490 Tem certeza que não o viu? 265 00:17:43,610 --> 00:17:45,289 Não sei o que aconteceu. 266 00:17:45,711 --> 00:17:48,292 Não importa. Liam ainda está por aí. 267 00:17:48,331 --> 00:17:50,826 Ele não vai deixar pontas soltas. 268 00:17:51,397 --> 00:17:53,391 O notebook. 269 00:17:53,680 --> 00:17:55,760 Que notebook? 270 00:17:56,181 --> 00:17:57,812 Ele tentou levar um do local. 271 00:17:57,833 --> 00:18:00,140 - Por que não o pegamos? - Ficou enterrado. 272 00:18:00,175 --> 00:18:02,050 Tivemos de ir. O verdadeiro D.E.A. chegou. 273 00:18:02,085 --> 00:18:05,302 Por isso o Birkhoff está invadindo a rede do D.E.A. 274 00:18:05,318 --> 00:18:07,327 Se pegarem o notebook, 275 00:18:07,335 --> 00:18:09,441 com certeza farão uma varredura nele. 276 00:18:09,476 --> 00:18:11,019 E o que isso vai trazer de bom? 277 00:18:11,050 --> 00:18:13,920 Assim que enviarem alguma foto ou relatório, 278 00:18:13,928 --> 00:18:17,870 nós saberemos. E se houver uma ponta sobrando, 279 00:18:17,893 --> 00:18:19,990 pode apostar que o Liam vai tentar cortá-la. 280 00:18:25,566 --> 00:18:27,326 Isso não foi legal. 281 00:18:27,446 --> 00:18:29,641 Ele nos jogou embaixo do ônibus. 282 00:19:19,814 --> 00:19:22,169 É melhor que esteja ligando de uma linha segura. 283 00:19:22,313 --> 00:19:25,433 - Agora a culpa é minha? - Sua linha estava grampeada. 284 00:19:25,468 --> 00:19:27,337 Como eles me encontraram? 285 00:19:27,631 --> 00:19:30,224 Eles? Quem são eles?! 286 00:19:30,816 --> 00:19:32,175 Velhos amigos. 287 00:19:32,199 --> 00:19:34,131 Por causa dos seus velhos amigos, 288 00:19:34,251 --> 00:19:36,443 tenho uma nova bagunça em minhas mãos. 289 00:19:36,444 --> 00:19:38,408 Meu notebook está indo para o D.E.A. 290 00:19:38,659 --> 00:19:40,057 Aonde? 291 00:19:40,092 --> 00:19:41,552 Como assim "aonde"? 292 00:19:41,747 --> 00:19:44,788 Onde eles guardam? 293 00:19:44,822 --> 00:19:47,023 Houston, o prédio federal. 294 00:19:47,041 --> 00:19:48,833 O armário de evidências do D.E.A. 295 00:19:48,848 --> 00:19:51,023 Meu notebook, meus negócios, tudo! 296 00:19:51,143 --> 00:19:52,681 Compreendes lo que estoy dizendo?! 297 00:19:52,696 --> 00:19:55,363 Eu entendo inglês, Guillermo. 298 00:19:56,751 --> 00:19:58,726 Vou cuidar disso em Houston. Encontre-me lá. 299 00:19:58,765 --> 00:20:02,229 Precisarei de detalhes de segurança do prédio. 300 00:20:02,698 --> 00:20:04,231 E não se preocupe com o pagamento. 301 00:20:04,239 --> 00:20:06,640 - Esse é por conta da casa. - Apenas termine isso. 302 00:20:20,533 --> 00:20:23,048 Acho que o matou. 303 00:20:24,112 --> 00:20:26,977 Pensei que você ia abaixar sua pressão sanguínea. 304 00:20:27,027 --> 00:20:28,844 Se não veio me dizer para voltar, 305 00:20:28,879 --> 00:20:30,693 não tenho uma resposta pra você. 306 00:20:32,065 --> 00:20:33,746 Pegou aquele limpador? 307 00:20:33,762 --> 00:20:36,413 Ainda não. Olha... 308 00:20:37,602 --> 00:20:38,986 Quero falar sobre o Michael... 309 00:20:39,106 --> 00:20:41,536 - Michael? - E Nikita. 310 00:20:41,809 --> 00:20:45,336 As coisas obviamente não são as mesmas. 311 00:20:45,610 --> 00:20:47,893 Estou preocupado que a dinâmica deles afete a equipe. 312 00:20:47,904 --> 00:20:50,498 Você conhece eles há mais tempo que eu. 313 00:20:50,618 --> 00:20:53,016 Eles vão se ajeitar. Sempre conseguem. 314 00:20:55,605 --> 00:20:57,097 No dia que conheci a Nikita, 315 00:20:57,098 --> 00:21:00,109 Michael atirou com um lança-granadas nela, 316 00:21:01,150 --> 00:21:03,614 então eu até espero fogos de artifício. 317 00:21:06,226 --> 00:21:07,829 Michael segue regras. 318 00:21:07,949 --> 00:21:10,042 Ele as cria. Ele as vive. 319 00:21:10,269 --> 00:21:12,076 Ele as entende. 320 00:21:12,279 --> 00:21:15,009 Se tiver que sentá-lo e dizer para ficar de fora, faça isso. 321 00:21:15,129 --> 00:21:16,510 Ele vai entender. 322 00:21:16,630 --> 00:21:19,834 Já o que a Nikita está passando, eu... 323 00:21:20,468 --> 00:21:22,970 O melhor jeito de evitar um tiro? 324 00:21:23,165 --> 00:21:25,050 Mantenha a cabeça abaixada. 325 00:21:31,119 --> 00:21:33,309 Isso não é bom. Quero algo melhor. 326 00:21:33,356 --> 00:21:35,021 Ainda não consigo fechar a mão. 327 00:21:35,076 --> 00:21:37,498 - É o melhor que consigo, cara. - Agora! 328 00:21:37,817 --> 00:21:40,713 Você disse que isso é o melhor que tem agora. 329 00:21:40,744 --> 00:21:42,177 O que quer dizer com isso? 330 00:21:43,147 --> 00:21:45,875 Temos chips da morte, leitores cerebrais 331 00:21:45,888 --> 00:21:48,102 e rastreadores que funcionam em todo o mundo. 332 00:21:48,334 --> 00:21:49,885 Usei uma máscara que me transformou 333 00:21:49,904 --> 00:21:51,268 em outra pessoa em segundos. 334 00:21:51,303 --> 00:21:55,148 Pensei em colocar aquilo em sua mão para parecer real. 335 00:21:55,655 --> 00:21:57,357 Deve haver algo mais. 336 00:21:58,195 --> 00:22:02,631 Isso não é tecnologia comum. Isso é de outro nível. 337 00:22:04,646 --> 00:22:06,347 Onde a conseguiu? 338 00:22:06,647 --> 00:22:08,368 Queria saber. 339 00:22:10,051 --> 00:22:14,024 Percy tinha contatos, fornecedores. 340 00:22:14,574 --> 00:22:16,784 Tudo de tecnológico da Division vinha deles. 341 00:22:16,809 --> 00:22:18,672 O que temos agora... 342 00:22:19,704 --> 00:22:22,363 - Sobras. - Deve haver algo mais. 343 00:22:24,621 --> 00:22:26,035 Quem são eles? 344 00:22:26,648 --> 00:22:29,651 Não sei, cara. Percy não deixou a agenda dele. 345 00:22:31,853 --> 00:22:33,461 Não sei. 346 00:22:47,564 --> 00:22:49,147 Veio me ver? 347 00:22:50,461 --> 00:22:52,219 Você tem uma nova arma. 348 00:22:53,370 --> 00:22:54,971 É mais compacta. 349 00:22:55,778 --> 00:22:57,643 Mais fácil de manusear. 350 00:22:57,818 --> 00:23:00,138 Pete disse que seria bom para um canhoto. 351 00:23:10,324 --> 00:23:12,232 Você sabe mesmo como ferir um cara. 352 00:23:15,448 --> 00:23:17,669 Ainda não acredito que Liam escapou. 353 00:23:18,250 --> 00:23:19,934 É loucura. 354 00:23:26,622 --> 00:23:29,099 Verifiquei sua arma quando voltamos do México. 355 00:23:30,563 --> 00:23:32,816 Metade das balas foi descarregada. 356 00:23:34,304 --> 00:23:36,300 Michael, não pode fugir disso. 357 00:23:36,652 --> 00:23:38,703 Não estou fugindo de nada. 358 00:23:39,521 --> 00:23:41,241 Você está fingindo que nada aconteceu. 359 00:23:42,801 --> 00:23:45,297 Quer falar sobre isso? É isso que quer? 360 00:23:45,356 --> 00:23:47,776 - Não é isso que... - É isso que você quer. 361 00:23:47,794 --> 00:23:50,397 Você quer me dizer como lidar com isso. 362 00:23:51,636 --> 00:23:53,631 - Eu quero ajudar. - Não quero sua ajuda! 363 00:23:54,983 --> 00:23:56,391 Não quero sua piedade, 364 00:23:56,403 --> 00:23:58,362 e não quero ficar pensando no que aconteceu. 365 00:23:58,380 --> 00:23:59,982 Você fez o que devia. 366 00:24:00,220 --> 00:24:02,065 Tomou a decisão certa. 367 00:24:03,185 --> 00:24:04,765 Você age como se eu tivesse escolha. 368 00:24:04,800 --> 00:24:07,722 Obrigado por salvar minha vida. É isso que queria ouvir? 369 00:24:08,485 --> 00:24:10,212 Deixe-me entrar. 370 00:24:13,459 --> 00:24:15,205 Eu não te culpo. 371 00:24:15,718 --> 00:24:17,356 Não culpo ninguém. 372 00:24:18,520 --> 00:24:20,212 Só aconteceu. 373 00:24:20,347 --> 00:24:22,518 Isso aconteceu. 374 00:24:23,744 --> 00:24:25,784 É meu problema para resolver. 375 00:24:26,091 --> 00:24:28,631 Por que você não entende isso? 376 00:24:30,908 --> 00:24:33,298 Porque você disse que faríamos isso juntos. 377 00:24:34,512 --> 00:24:37,109 Você disse que não podemos controlar o futuro, 378 00:24:37,229 --> 00:24:38,736 mas não importa o que acontecesse, 379 00:24:38,780 --> 00:24:40,663 a única coisa que importaria... 380 00:24:40,669 --> 00:24:42,315 É que enfrentaríamos tudo juntos. 381 00:24:44,930 --> 00:24:46,394 Isso não. 382 00:25:24,262 --> 00:25:26,273 Fecha, droga. 383 00:25:32,820 --> 00:25:34,882 Não está certo. 384 00:25:35,656 --> 00:25:37,246 O que aconteceu com você... 385 00:25:38,817 --> 00:25:40,187 é uma droga. 386 00:25:41,595 --> 00:25:43,804 Você sempre teve um dom para poesia. 387 00:25:44,655 --> 00:25:46,194 Quer saber o que mais é uma droga? 388 00:25:46,195 --> 00:25:48,339 O jeito que está tratando ela. 389 00:25:48,890 --> 00:25:50,435 Owen. 390 00:25:51,968 --> 00:25:53,964 Eu vi você na área de treino. 391 00:25:57,656 --> 00:26:00,013 - O quê? - Ela salvou sua vida. 392 00:26:00,434 --> 00:26:02,630 E é assim que fala com ela? 393 00:26:06,083 --> 00:26:09,249 - Você passou da linha. - Você devia estar de joelhos. 394 00:26:09,775 --> 00:26:11,520 Ainda bem que ela estava com você. 395 00:26:11,551 --> 00:26:14,110 Porque ela é a única pessoa que conheço que faria aquilo. 396 00:26:14,292 --> 00:26:15,812 Fique fora disto. 397 00:26:16,945 --> 00:26:19,849 Olha, eu nem consigo imaginar o que você está passando. 398 00:26:20,298 --> 00:26:22,745 Mas sei que o que é carregar um peso. 399 00:26:22,770 --> 00:26:25,454 Você acha que quer ficar sozinho. Mas acredite... 400 00:26:25,489 --> 00:26:27,005 Não quer. 401 00:26:29,043 --> 00:26:30,835 Michael... 402 00:26:32,462 --> 00:26:34,063 Ela está sofrendo, cara. 403 00:26:34,632 --> 00:26:37,404 Ela está comigo, Owen. 404 00:26:39,682 --> 00:26:41,803 Fique fora disso. 405 00:26:44,055 --> 00:26:45,838 Você deu um anel a ela, e daí? 406 00:26:46,260 --> 00:26:47,721 Você é dono dela? 407 00:26:49,498 --> 00:26:51,489 Você é o único que pode se importar com ela? 408 00:26:51,513 --> 00:26:53,908 - Vá embora. - Entendia o que ela via em você 409 00:26:53,943 --> 00:26:56,350 mas agora estou começando a imaginar. 410 00:27:03,776 --> 00:27:06,091 Ainda não consegue fechar a mão, não é? 411 00:27:47,035 --> 00:27:49,737 Não precisa de quebra-gelo comigo. 412 00:27:51,483 --> 00:27:53,898 Você é um superespião... 413 00:27:54,330 --> 00:27:57,208 Você podia conseguir as informações do prédio sozinho. 414 00:27:57,258 --> 00:27:59,954 O que está tramando? Só quero garantias. 415 00:28:01,668 --> 00:28:03,889 - Sobre o quê? - O notebook. 416 00:28:04,302 --> 00:28:06,117 Depois de pegá-lo, não serei exterminado 417 00:28:06,142 --> 00:28:08,169 como seus empregados no México, correto? 418 00:28:10,052 --> 00:28:13,299 Eu amava aqueles homens como se fossem meus filhos. 419 00:28:13,480 --> 00:28:15,176 Confiei tudo a eles, 420 00:28:15,213 --> 00:28:17,834 e eles levaram as autoridades a minha porta. 421 00:28:19,610 --> 00:28:22,426 Traga-me o notebook intacto, 422 00:28:23,464 --> 00:28:27,211 e nada acontecerá a você. Entende? 423 00:28:27,218 --> 00:28:29,620 E seus inimigos? Eles sabem sobre isso? 424 00:28:29,802 --> 00:28:31,340 Não, ninguém sabe. 425 00:28:31,516 --> 00:28:33,818 As últimas três pessoas que sabiam, você matou. 426 00:28:33,938 --> 00:28:35,912 Na verdade, há mais dois. 427 00:28:43,484 --> 00:28:44,879 Michael tinha razão. 428 00:28:44,999 --> 00:28:47,018 Ele fez o Birkhoff invadir o servidor do D.E.A. 429 00:28:47,056 --> 00:28:49,978 Eles enviaram evidências da fazenda do Garza. 430 00:28:50,191 --> 00:28:52,331 O notebook. Sabemos o que tem nele? 431 00:28:52,451 --> 00:28:55,734 D.E.A. tentou decodificá-lo, mas ele tem algoritmo AES. 432 00:28:56,128 --> 00:28:58,086 Não é fácil de quebrar, 433 00:28:58,324 --> 00:29:00,758 mas eu usaria um se meu dinheiro estivesse nele. 434 00:29:00,989 --> 00:29:04,349 - Como sabe disso? - Revisei a ligação original. 435 00:29:04,417 --> 00:29:06,338 Estou disposto a dobrar. 436 00:29:07,170 --> 00:29:08,584 Faça o necessário. 437 00:29:08,634 --> 00:29:10,198 Meus rapazes têm as chaves do reino. 438 00:29:10,211 --> 00:29:13,120 Preciso que traga-as de volta pra mim. Entende? 439 00:29:13,240 --> 00:29:15,247 "Chaves do reino". Isso é um código. 440 00:29:15,266 --> 00:29:16,699 Qual o nome da roupa do Garza? 441 00:29:16,734 --> 00:29:18,120 "Los reyes", os reis. 442 00:29:18,189 --> 00:29:21,668 O notebook é a chave e é o banco eletrônico do Garza. 443 00:29:21,788 --> 00:29:24,596 D.E.A. estima que ele valha $50 milhões. 444 00:29:24,658 --> 00:29:27,617 - É um mapa do tesouro. - Onde ele está agora? 445 00:29:27,623 --> 00:29:30,076 No prédio federal em Houston, 446 00:29:30,414 --> 00:29:33,642 mas irá para Quântico pela manhã, daqui a 6 horas. 447 00:29:33,817 --> 00:29:35,369 Achamos que Liam fará algo. 448 00:29:35,489 --> 00:29:37,058 Ele irá fazer algo. 449 00:29:37,178 --> 00:29:39,830 Então vocês dois esperem por ele lá. 450 00:29:41,863 --> 00:29:43,289 Eu ficarei... 451 00:29:44,678 --> 00:29:46,974 e monitorarei das Operações. 452 00:29:48,163 --> 00:29:49,514 Certo. 453 00:29:49,977 --> 00:29:51,835 Então está tudo acertado. 454 00:30:22,814 --> 00:30:24,646 Nikita! Aqui é a Operações. 455 00:30:24,766 --> 00:30:26,851 Estamos prontos, hora de você ir. 456 00:30:27,126 --> 00:30:29,716 O armário de evidências é no 12° andar. 457 00:30:29,738 --> 00:30:31,405 Se Liam não estiver lá ainda, 458 00:30:31,418 --> 00:30:34,258 precisamos proteger a área e esperar para interceptar. 459 00:30:34,526 --> 00:30:36,698 De qualquer modo, teremos que pegá-lo à força. 460 00:30:36,754 --> 00:30:38,193 Podemos mesmo? 461 00:30:38,224 --> 00:30:40,032 Operações, estamos indo. 462 00:30:40,666 --> 00:30:43,250 Tenho olhos igual a Beyonce tem coxas. 463 00:30:43,285 --> 00:30:44,919 Como está o reconhecimento facial? 464 00:30:44,953 --> 00:30:46,958 Nenhum sinal do Liam ainda. 465 00:31:17,010 --> 00:31:18,430 Encontrei ele. 466 00:31:18,486 --> 00:31:20,613 1° andar da garagem, entrada de serviço. 467 00:31:22,522 --> 00:31:24,108 Vamos nos separar, 468 00:31:24,126 --> 00:31:25,769 cada um vai por um lado para cercá-lo. 469 00:31:26,175 --> 00:31:27,528 Certo. 470 00:31:39,925 --> 00:31:41,928 Não, não, não! 471 00:31:42,048 --> 00:31:44,218 Agora é uma boa hora pra agir, pessoal! 472 00:31:45,180 --> 00:31:46,739 Não vejo nada. 473 00:31:46,764 --> 00:31:49,615 É um dispositivo da Division, mas com criptografia remodelada. 474 00:31:49,650 --> 00:31:51,138 Remodele novamente. 475 00:32:01,762 --> 00:32:04,227 - Nada ainda. - Droga, estamos às cegas. 476 00:32:04,616 --> 00:32:06,479 Não precisamos de câmeras. 477 00:32:06,599 --> 00:32:08,563 Birkhoff, você ainda controla a segurança? 478 00:32:08,569 --> 00:32:11,015 Pode ver quais portas se abrem e fecham. 479 00:32:11,026 --> 00:32:14,041 - Sim. - Não tem muitas pessoas lá. 480 00:32:19,692 --> 00:32:21,215 Ali! 481 00:32:21,266 --> 00:32:23,859 Certo, essa é a Nikita. Ela estava naquela área. 482 00:32:28,801 --> 00:32:31,029 E esse deve ser nosso cara. 483 00:32:32,561 --> 00:32:34,132 Aquele deve ser o Owen. Estava perto. 484 00:32:34,182 --> 00:32:36,030 Preciso de um comunicador! 485 00:32:41,703 --> 00:32:43,737 Owen, é o Michael. 486 00:32:43,789 --> 00:32:45,590 Ele está entrando na colunata oeste. 487 00:32:45,625 --> 00:32:47,391 Ele está indo para os elevadores. 488 00:32:57,006 --> 00:32:58,696 Operações, ele me viu! 489 00:33:05,894 --> 00:33:07,323 Ele está no elevador. 490 00:33:07,562 --> 00:33:10,389 Os outros estão desligados. Nikita, onde você está? 491 00:33:10,446 --> 00:33:12,191 Lado oeste, nas escadas. 492 00:33:12,229 --> 00:33:14,075 Owen, você está mais próximo. 493 00:33:14,087 --> 00:33:17,354 - Você precisa chegar rápido lá. - Entendido. 494 00:33:46,470 --> 00:33:48,197 Michael, estou do outro lado da grade. 495 00:33:48,203 --> 00:33:50,736 - Já o viu? - Negativo. 496 00:33:50,856 --> 00:33:52,473 Coloque-me lá. 497 00:34:35,140 --> 00:34:37,661 As câmeras seriam bastante úteis agora. 498 00:34:44,934 --> 00:34:47,005 Michael! Michael, ele está indo pra porta. 499 00:34:47,030 --> 00:34:48,841 Tranque-a! Anda logo! 500 00:34:57,523 --> 00:34:59,863 Você adora impasses mexicanos, não é? 501 00:35:02,635 --> 00:35:04,280 Consegui. 502 00:35:10,481 --> 00:35:12,113 Abra a porta. 503 00:35:12,777 --> 00:35:16,161 É só uma porta de madeira. Por que não a derruba? 504 00:35:16,281 --> 00:35:18,989 Owen, onde você está? 505 00:35:19,452 --> 00:35:21,504 Estou chegando! 506 00:35:21,786 --> 00:35:24,019 Certo, Nikita. Escute. 507 00:35:24,482 --> 00:35:25,953 Você precisa ganhar tempo. 508 00:35:26,009 --> 00:35:28,355 Diga a seu namorado para abrir a porta. 509 00:35:28,968 --> 00:35:31,345 Ele não é meu namorado. É meu noivo. 510 00:35:31,833 --> 00:35:34,587 Deveria encontrar outro. Ele é um péssimo atirador. 511 00:35:34,707 --> 00:35:36,958 Ele só errou porque cortei a mão dele. 512 00:35:38,773 --> 00:35:40,218 Como é? 513 00:35:40,230 --> 00:35:41,888 Dizem que preciso conversar sobre isso, 514 00:35:42,008 --> 00:35:43,383 mas não com você. 515 00:35:43,440 --> 00:35:47,170 Por isso ele estava preso na van. Eu nem percebi. 516 00:35:47,964 --> 00:35:50,949 Quem diria que havia tanto drama acontecendo? 517 00:35:51,738 --> 00:35:53,202 O que ela está fazendo? 518 00:35:53,502 --> 00:35:55,028 Ganhando tempo. 519 00:35:55,447 --> 00:35:59,421 Perder a mão... Isso é tão permanente. 520 00:36:00,084 --> 00:36:02,393 Isso me deixaria doido, como uma... 521 00:36:03,244 --> 00:36:05,133 Como uma ferida que não posso curar. 522 00:36:05,490 --> 00:36:08,437 A cura é superestimada. 523 00:36:12,341 --> 00:36:13,780 Nikita... 524 00:36:14,011 --> 00:36:15,744 Pronto. 525 00:36:16,839 --> 00:36:18,497 Owen está em posição. 526 00:36:18,535 --> 00:36:20,193 Mova-se um pouco pra esquerda. 527 00:36:23,033 --> 00:36:24,491 Owen... 528 00:36:24,873 --> 00:36:27,388 - Abra a porta! - Agora! 529 00:36:45,870 --> 00:36:48,541 Isso sim é coreografia. 530 00:37:06,352 --> 00:37:08,872 Por que deixamos o corpo lá? 531 00:37:09,716 --> 00:37:12,282 Neste caso, eu faria a limpeza pra você. 532 00:37:13,596 --> 00:37:15,267 D.E.A. precisa de um culpado 533 00:37:15,273 --> 00:37:18,963 pelo massacre na fazenda e assassinato do Garza. 534 00:37:19,863 --> 00:37:21,553 Eu disse a eles que você e a Nikita 535 00:37:21,564 --> 00:37:23,810 eram da Interpol e estavam perseguindo Liam 536 00:37:23,811 --> 00:37:25,201 pela América do Sul. 537 00:37:25,818 --> 00:37:27,716 O que falou sobre o Liam? 538 00:37:28,229 --> 00:37:31,457 A verdade: assassino de aluguel ambicioso demais. 539 00:37:32,527 --> 00:37:35,043 Fiz o Birkhoff plantar uma história na web, 540 00:37:35,077 --> 00:37:37,128 deixar tudo bem convincente. 541 00:37:37,162 --> 00:37:39,183 A Division vive. 542 00:37:43,387 --> 00:37:46,002 Michael ficará em recuperação um tempo. 543 00:37:47,222 --> 00:37:49,306 Você poderia ser útil aqui. 544 00:38:08,445 --> 00:38:09,852 Obrigada. 545 00:38:18,092 --> 00:38:20,245 Como está indo com o Michael? 546 00:38:21,151 --> 00:38:22,690 Como está sua pressão? 547 00:38:23,192 --> 00:38:24,599 Entendi. 548 00:38:27,239 --> 00:38:28,797 Tentei de tudo. 549 00:38:28,917 --> 00:38:31,675 Tentei até meditar com o Birkhoff. 550 00:38:33,226 --> 00:38:35,518 Parece um sério erro tático. 551 00:38:35,522 --> 00:38:37,712 Você não faz ideia. 552 00:38:38,581 --> 00:38:40,690 Mas ele tem razão. 553 00:38:41,648 --> 00:38:44,994 Não sei por que voltei a usar. 554 00:38:45,781 --> 00:38:47,497 E continuo correndo por este lugar 555 00:38:47,533 --> 00:38:50,082 tentando encontrar uma resposta, e fico socando paredes. 556 00:38:51,421 --> 00:38:53,348 Então você precisa parar. 557 00:38:53,468 --> 00:38:55,269 Olhe no espelho. 558 00:38:55,901 --> 00:38:59,385 Há um motivo para você voltar a usar, Alex. 559 00:39:00,042 --> 00:39:01,538 Algo profundo. 560 00:39:02,501 --> 00:39:05,023 Seja lá o que for, você precisa reconhecê-lo. 561 00:39:06,881 --> 00:39:08,245 Eu sei. 562 00:39:08,445 --> 00:39:10,341 É o único modo de se livrar disso. 563 00:39:11,142 --> 00:39:13,457 Por isso chamam de "ficar limpo". 564 00:39:17,205 --> 00:39:19,626 Mas quero que saiba que não está sozinha. 565 00:39:26,696 --> 00:39:28,435 Michael sabe disso? 566 00:39:30,675 --> 00:39:32,415 Espero que sim. 567 00:39:34,104 --> 00:39:35,749 Diga a ele. 568 00:39:36,575 --> 00:39:38,245 Diga a ele de novo. 569 00:39:52,931 --> 00:39:55,393 Obrigada por Houston, a propósito. 570 00:39:56,185 --> 00:39:58,353 Fico feliz por pegarmos aquele cara. 571 00:40:09,895 --> 00:40:12,247 Você disse que viria em breve pra casa. 572 00:40:13,474 --> 00:40:15,538 Depois de hoje, você merece. 573 00:40:17,342 --> 00:40:19,236 Ficarei aqui por alguns dias, 574 00:40:19,356 --> 00:40:21,620 perto dos médicos, cuidando de umas coisas. 575 00:40:21,821 --> 00:40:23,197 Como o quê? 576 00:40:24,154 --> 00:40:26,932 Eu disse que preciso lidar com isso. 577 00:40:28,667 --> 00:40:30,511 Sozinho, não. Não vou deixar. 578 00:40:30,549 --> 00:40:32,184 - Nikita. - Você não vai se torturar. 579 00:40:32,188 --> 00:40:33,614 Não é isso que farei! 580 00:40:33,627 --> 00:40:35,304 Aprenda a viver com isso, Michael. 581 00:40:35,360 --> 00:40:37,317 Você e eu, juntos. 582 00:40:37,318 --> 00:40:39,739 É exatamente por isso que não quero sua ajuda! 583 00:40:41,535 --> 00:40:43,299 - Não depende de você. - Nem de você! 584 00:40:43,334 --> 00:40:45,308 Eu sou sua noiva! Quero estar aqui! 585 00:40:45,343 --> 00:40:47,749 - Quero ajudar! - Você já ajudou demais! 586 00:40:51,633 --> 00:40:53,054 Nikita... 587 00:40:58,072 --> 00:40:59,930 Bom trabalho. 588 00:41:00,866 --> 00:41:02,326 Foi ótimo. 589 00:41:30,958 --> 00:41:32,889 Legenda: Keader