1 00:00:01,128 --> 00:00:03,380 Previamente em In Treatment... 2 00:00:03,704 --> 00:00:05,441 Andrew me deu um ultimato. 3 00:00:05,691 --> 00:00:07,775 Ou casamos ou separamos 4 00:00:08,243 --> 00:00:11,346 você tem alguma idéia do motivo de Andrew Escolher este momento em particular? 5 00:00:11,466 --> 00:00:14,286 estávamos jantando e ele Disse: "eu não sei o que eu quero. 6 00:00:14,455 --> 00:00:16,365 Eu só sei que eu não quero esta 7 00:00:16,476 --> 00:00:19,565 coisa indefinida..." Então, eu disse: "Certo! então, vamos decidir já" 8 00:00:19,642 --> 00:00:21,297 Então, você foi a pessoa que criou esta situação? 9 00:00:21,373 --> 00:00:25,227 Não não não, ele tem falado desta coisa de indefinição. O ultimato. 10 00:00:29,047 --> 00:00:30,108 Eu amo você. 11 00:00:30,726 --> 00:00:32,308 Desde quando você vem sentindo isso? 12 00:00:32,495 --> 00:00:33,305 Um ano. 13 00:00:33,705 --> 00:00:35,599 Você se tornou o centro de minha vida. 14 00:00:35,823 --> 00:00:38,089 Laura, eu sou seu terapeuta. 15 00:00:40,119 --> 00:00:41,431 Eu não sou uma opção. 16 00:00:47,464 --> 00:00:48,429 Kate! 17 00:00:51,106 --> 00:00:51,955 Kate! 18 00:00:56,664 --> 00:00:57,664 Kate! 19 00:00:58,100 --> 00:00:59,100 O que? 20 00:00:59,258 --> 00:01:00,743 Você pode vir aqui um minuto? 21 00:01:06,650 --> 00:01:09,149 Esta coisa... Está entupida novamente. 22 00:01:09,433 --> 00:01:11,401 Você pode me fazer um favor? Chamar o... 23 00:01:11,677 --> 00:01:14,629 O encanador, diga a ele pra vir aqui consertar isto 24 00:01:15,671 --> 00:01:17,678 Eu tenho uma sessão começando daqui um minuto... 25 00:01:17,943 --> 00:01:21,624 Certo, mas você sabe que ele não será capaz de vir hoje, certo? 26 00:01:22,249 --> 00:01:24,631 Faça com que os seus pacientes usem o banheiro de baixo. 27 00:01:24,751 --> 00:01:27,047 Cristo. Você não pode estar falando a sério. 28 00:01:27,167 --> 00:01:29,241 Por que não? Qual é o problema? 29 00:01:29,495 --> 00:01:31,741 - Não importa, tá certo. - Qual é o grande problema? 30 00:01:31,861 --> 00:01:33,959 Não existe nenhum grande dilema. Farei isto eu mesmo. Não importa. 31 00:01:34,018 --> 00:01:36,764 Eu chamarei o Dennis, o tipo "faz-tudo" pra vir aqui mais tarde e consertar. 32 00:01:36,884 --> 00:01:38,462 Sim, bom... Dennis consertará isto. 33 00:01:38,498 --> 00:01:40,235 E isto estará de novo entupido na semana que vem. 34 00:01:40,348 --> 00:01:41,735 Eu estarei bem, eu prometo a você. 35 00:01:42,520 --> 00:01:45,526 - O que se passa com você? - Não existe nada se passando comigo. 36 00:01:45,646 --> 00:01:48,130 Eu tenho uma sessão começando Em um minuto. Por favor. 37 00:01:55,366 --> 00:01:57,003 Você está me dispensando agora? Certo. 38 00:01:57,123 --> 00:01:58,835 Eu esqueci. Eu devo sair. 39 00:02:16,469 --> 00:02:21,080 1ª Temporada - episódio 06 "Segunda semana - Laura. 40 00:02:21,919 --> 00:02:26,357 - legenda traduzida por Lavasco 41 00:02:27,148 --> 00:02:29,096 - adaptação da legenda em inglês 42 00:03:07,833 --> 00:03:09,415 Certo, então eu disse sim. 43 00:03:12,043 --> 00:03:12,948 Para Andrew. 44 00:03:14,053 --> 00:03:17,020 Nós já marcamos uma data. Será no terceiro fim de semana de junho. 45 00:03:17,297 --> 00:03:19,246 Vc. sabe, todo mundo Se casa em junho. 46 00:03:19,689 --> 00:03:20,577 Então. 47 00:03:22,178 --> 00:03:23,316 Então você será uma 48 00:03:23,521 --> 00:03:24,660 "Noiva de verão". 49 00:03:25,491 --> 00:03:26,736 Evidentemente. 50 00:03:30,307 --> 00:03:31,176 Bem, 51 00:03:31,690 --> 00:03:32,847 Parabéns. 52 00:03:33,135 --> 00:03:34,138 Obrigado. 53 00:03:38,649 --> 00:03:40,019 Então, você está feliz por nós? 54 00:03:42,399 --> 00:03:43,886 Pra vc. isto é importante? 55 00:03:44,462 --> 00:03:48,231 Bem, se você será um convidado em nosso Casamento, seria melhor você estar feliz por nós. 56 00:03:50,015 --> 00:03:51,752 Andrew e eu decidimos convidar você. 57 00:03:51,984 --> 00:03:53,257 Sua esposa também... 58 00:03:53,892 --> 00:03:57,185 Mas você não iria, certo? Iria? Não, claro que você não iria. 59 00:03:57,305 --> 00:03:59,863 De fato, nós conversamos Sobre isto ontem. Logo depois que 60 00:03:59,989 --> 00:04:02,504 Eu dei o meu sim, nós começamos a fazer uma lista de convidados 61 00:04:02,624 --> 00:04:04,561 e, em poucos minutos, você estava nela. 62 00:04:06,189 --> 00:04:07,829 Espere um minuto, você disse sim... 63 00:04:08,305 --> 00:04:09,778 Ontem mesmo? 64 00:04:10,335 --> 00:04:11,151 Sim. 65 00:04:11,360 --> 00:04:13,229 Eu não podia pensar direito. 66 00:04:13,926 --> 00:04:17,071 demorei alguns dias para me recuperar da outra noite e da nossa sessão. 67 00:04:18,092 --> 00:04:20,121 Eu queria me acalmar primeiro. 68 00:04:20,839 --> 00:04:22,530 Andrew foi frio a respeito. Ele disse 69 00:04:22,616 --> 00:04:26,425 Um dia aqui ou ali não importará desde que eu me movesse na direção de uma decisão. 70 00:04:28,389 --> 00:04:31,337 Sabe, ele está muito feliz por você estar me ajudando. 71 00:04:33,880 --> 00:04:35,853 Durante algum tempo, ele Pensou ter cometido um engano 72 00:04:35,907 --> 00:04:38,503 Recomendando que eu viesse ver você. Ele disse isto. 73 00:04:39,095 --> 00:04:41,246 Mas ele acha que você é um terapeuta muito bom 74 00:04:41,266 --> 00:04:43,226 E que os seus instintos estavam certos 75 00:04:43,246 --> 00:04:45,430 E que você está do nosso lado. 76 00:04:53,224 --> 00:04:54,111 O que? 77 00:04:58,167 --> 00:04:59,228 Eu acho que eu... 78 00:04:59,351 --> 00:05:01,215 Eu estou apenas tentando me acostumar com a... 79 00:05:02,778 --> 00:05:04,398 a mudança no tom. 80 00:05:04,533 --> 00:05:06,497 Você está falando no 81 00:05:06,752 --> 00:05:07,717 Plural. 82 00:05:08,684 --> 00:05:10,488 Bem, eu vou me tornar um "par," 83 00:05:11,570 --> 00:05:12,649 Um "nós," 84 00:05:12,819 --> 00:05:13,819 Não vou? 85 00:05:13,993 --> 00:05:15,729 Você diz isto como quem não está tão segura. 86 00:05:15,834 --> 00:05:16,924 Não, estou segura... 87 00:05:18,061 --> 00:05:21,685 Sabe, Paul, eu sou geralmente aberta às suas interpretações, mas 88 00:05:21,725 --> 00:05:24,426 Agora mesmo me parece que Você está sendo um pouco... 89 00:05:24,506 --> 00:05:25,430 estraga-prazeres? 90 00:05:25,553 --> 00:05:27,858 Estraga-prazer, sim, algo assim. Então, não continue. 91 00:05:28,528 --> 00:05:31,673 Especialmente porque é raro que a alegria venha em minha direção. 92 00:05:36,904 --> 00:05:37,674 O que? 93 00:05:39,775 --> 00:05:40,666 Eu estou... 94 00:05:43,811 --> 00:05:47,245 Eu estou apenas me perguntando se você Veio aqui hoje determinada a 95 00:05:48,574 --> 00:05:52,377 Demonstrar que a alegria, especialmente Depois dos acontecimentos da semana passada. 96 00:05:53,128 --> 00:05:54,365 Eu estou perguntando a mim mesmo 97 00:05:54,688 --> 00:05:56,388 Se isto tudo não está andando rápido demais, 98 00:05:56,787 --> 00:05:58,781 Se você não tomou, talvez, um atalho. 99 00:05:59,483 --> 00:06:01,108 Você acha que estou fingindo isto? 100 00:06:01,268 --> 00:06:02,813 Que eu realmente estou totalmente deprimida? 101 00:06:02,859 --> 00:06:04,676 Bem, talvez seja você quem está fingindo 102 00:06:04,926 --> 00:06:07,743 Eu digo, aquele seu "parabéns" pareceu Um pouco forçado, você não acha? 103 00:06:22,892 --> 00:06:25,343 Eu. eu não sei se você conhece qualquer coisa a respeito 104 00:06:25,674 --> 00:06:26,944 de mergulhos usando equipamentos? 105 00:06:28,815 --> 00:06:30,956 Eles têm esta coisa que chamam de "curvas" 106 00:06:33,253 --> 00:06:36,163 É algo que acontece quando os mergulhadores 107 00:06:36,326 --> 00:06:39,239 sobem para a superfície muito rápidamente. É realmente perigoso. Isto, 108 00:06:40,380 --> 00:06:44,064 Pode explodir seus pulmões: As mudanças súbitas na pressão. 109 00:06:44,236 --> 00:06:47,342 De qualquer maneira isto. Parece com isto. 110 00:06:47,819 --> 00:06:50,262 Existe um intervalo enorme 111 00:06:51,745 --> 00:06:52,906 entre as profundidades 112 00:06:53,125 --> 00:06:55,491 Que você alcançou na semana passada e 113 00:06:55,849 --> 00:06:56,887 as alturas 114 00:06:58,323 --> 00:07:00,901 Em que você se mostra hoje. Eu estou apenas tentando 115 00:07:01,989 --> 00:07:05,019 Eu estou apenas tentando me ajustar, de forma que eu não... 116 00:07:05,173 --> 00:07:06,150 Eu suponho... 117 00:07:06,581 --> 00:07:08,337 não suba rápido demais para a superfície. 118 00:07:16,089 --> 00:07:17,709 Você mergulha, Paul? 119 00:07:18,756 --> 00:07:19,585 Sim. 120 00:07:22,985 --> 00:07:23,974 Eu, bem, 121 00:07:24,226 --> 00:07:26,084 Nós costumávamos mergulhar. 122 00:07:26,180 --> 00:07:28,437 Quem estar falando no plural agora? 123 00:07:31,159 --> 00:07:33,374 Eu não posso imaginar você mergulhando. 124 00:07:36,740 --> 00:07:37,838 Onde você ia? 125 00:07:38,470 --> 00:07:39,460 México? 126 00:07:39,580 --> 00:07:40,571 O Mar do Caribe? 127 00:07:42,270 --> 00:07:43,659 você está interessada 128 00:07:44,855 --> 00:07:45,994 em mergulho com equipamento? 129 00:07:46,824 --> 00:07:48,097 Eu sou uma mergulhadora diplomada. 130 00:07:49,817 --> 00:07:51,314 Eu sei o que são as "curvas". 131 00:07:52,501 --> 00:07:53,464 Desculpe. 132 00:07:53,619 --> 00:07:55,998 Não, seriamente, eu mergulhei muito antes de conhecer o Andrew. 133 00:07:56,144 --> 00:07:56,935 Ele. 134 00:07:57,186 --> 00:07:59,493 Ele odeia isto. É claustrofóbico. 135 00:08:02,697 --> 00:08:05,127 É bom encontrar algo que nós temos em comum, você e eu. 136 00:08:05,212 --> 00:08:06,106 Não é? 137 00:08:20,072 --> 00:08:21,461 Onde você está agora, Laura? 138 00:08:24,387 --> 00:08:26,891 Eu acabei de ter um pensamento assustador. Eu somente 139 00:08:27,373 --> 00:08:28,830 Eu sei que é besteira, mas... 140 00:08:29,909 --> 00:08:31,693 Antes, quando você disse que seus 141 00:08:32,514 --> 00:08:34,131 pulmões podiam explodir, 142 00:08:34,784 --> 00:08:37,793 Eu não sei... é apenas um pensamento Que algo assim poderia acontecer a você. 143 00:08:38,238 --> 00:08:40,418 continua sendo você a pessoa que ascendeu rápido demais. 144 00:08:40,549 --> 00:08:43,273 Quer saber de uma coisa, Paul? Eu não quero uma sessão deprimente. 145 00:08:44,628 --> 00:08:47,869 Eu quero uma sessão feliz. Eu vim com boas notícias, então, me demonstre algum apoio. 146 00:08:51,157 --> 00:08:52,157 Certo. 147 00:08:59,295 --> 00:09:02,073 Certo, ontem eu estive com Natalie. 148 00:09:02,316 --> 00:09:03,823 vc. sabe, a ex de Andrew 149 00:09:03,939 --> 00:09:07,061 E Gary, o atual marido dela, eles tiveram um bebê alguns meses atrás. 150 00:09:08,068 --> 00:09:11,317 eles continuam sempre convidando, sabe, para visitá-los e eu continuo evitando-os. 151 00:09:11,413 --> 00:09:14,164 Mas ontem quando eles nos chamaram para um café-da-manhã e almoço, 152 00:09:14,184 --> 00:09:15,932 Bem, de qualquer maneira, Gary Makesdim insistiu. 153 00:09:16,052 --> 00:09:19,273 Eu juro, Paul, ele tem aqueles Navios a vapor, de bambu, e tudo mais. 154 00:09:19,670 --> 00:09:21,368 Então eu disse para o Andrew, "tá bom, vamos. " 155 00:09:21,526 --> 00:09:23,369 Eu pensei, ele tem sido tão doce comigo a semana toda, 156 00:09:23,407 --> 00:09:25,041 Eu pensei: isto é o mínimo que eu podia fazer. 157 00:09:25,080 --> 00:09:28,109 Então, ele está concordando em adiar o ultimato, isto 158 00:09:29,634 --> 00:09:30,965 Desarmou você? 159 00:09:35,805 --> 00:09:37,517 Certo. Vá em frente. 160 00:09:39,081 --> 00:09:40,352 Eles têm um bebê, 161 00:09:40,702 --> 00:09:43,417 aqueles olhos enormes. Eu quero dizer, o bebê é... 162 00:09:43,918 --> 00:09:45,648 O bebê é todo "olhos". Tão bonito... 163 00:09:45,725 --> 00:09:47,165 E o modo que ele mama na mãe. 164 00:09:47,363 --> 00:09:49,910 a manhã toda ele ficou agarrado ao mamilo da Natalie. 165 00:09:50,126 --> 00:09:52,529 Aquele... aquele enorme mamilo escuro. 166 00:09:52,604 --> 00:09:54,572 Eu nunca vi coisa igual em toda a minha vida. 167 00:09:54,991 --> 00:09:58,078 E a uma certa hora ela tirou o seu seio da boca do bebê 168 00:09:58,123 --> 00:09:59,952 E o apertou e saiu algum leite 169 00:10:00,239 --> 00:10:01,576 Esguichado pra fora. 170 00:10:01,906 --> 00:10:05,141 Ela olhou para Andrew e ele tinha um sorriso de admiração estampado no rosto. 171 00:10:05,161 --> 00:10:06,650 vc. sabe, como se ele estivesse 172 00:10:06,670 --> 00:10:09,412 admirando uma obra prima em um museu. 173 00:10:09,516 --> 00:10:10,673 como "A Madonna." 174 00:10:13,987 --> 00:10:15,280 O que você acha que ele viu? 175 00:10:19,113 --> 00:10:22,248 Talvez uma imagem de vocês juntos, no futuro? 176 00:10:26,255 --> 00:10:28,358 Ou talvez ele sinta falta dos seios dela. 177 00:10:30,999 --> 00:10:33,839 Não, para falar a verdade, não. Eles não são tão bonitos. 178 00:10:40,320 --> 00:10:42,230 Ela mudou muito Depois que teve o nenê. 179 00:10:42,423 --> 00:10:43,359 De que modo? 180 00:10:43,518 --> 00:10:45,583 Eu não sei. Eu não a conheci antes, mas 181 00:10:45,685 --> 00:10:47,869 Andrew falou muito sobre ela para mim. 182 00:10:48,036 --> 00:10:50,616 Ele disse que ela era um... tipo selvagem, sabe, 183 00:10:50,693 --> 00:10:52,352 que atraía uma fila de homens a persegui-la. 184 00:10:52,859 --> 00:10:54,174 Ela o infernizava com isso. 185 00:10:55,179 --> 00:10:57,853 Falou que eles iam pra cama e ela era uma pessoa e então 186 00:10:57,941 --> 00:11:00,793 quando eles acordavam, ela se transformava em alguém totalmente diferente. 187 00:11:01,129 --> 00:11:03,685 Uma radical livre, é assim que ele costumava chama-la. 188 00:11:05,695 --> 00:11:07,238 Ele diz que eu o faço lembrar-se dela. 189 00:11:11,387 --> 00:11:12,410 Isto é assustador. 190 00:11:12,476 --> 00:11:13,943 parece com "isto é o que restou dela". 191 00:11:14,010 --> 00:11:16,046 a frente da sua camiseta ensopada 192 00:11:16,066 --> 00:11:18,404 E mamilos, mamilos. Isto é tudo que sobrou. 193 00:11:18,424 --> 00:11:22,054 Ela é como um animal selvagem Isto, de alguma maneira, persiste. 194 00:11:22,293 --> 00:11:23,624 Merda, qual é a palavra? 195 00:11:24,351 --> 00:11:26,120 - Domesticada? - Sim, domesticada. 196 00:11:26,207 --> 00:11:28,181 Ela pareceu domesticada. Um animal doméstico. 197 00:11:28,554 --> 00:11:32,144 Ela disse que a sua mais selvagem fantasia sexual Era conseguir dormir quatro horas seguidas. 198 00:11:34,904 --> 00:11:36,351 Aquilo assustou você um pouco? 199 00:11:36,478 --> 00:11:37,604 Oh meu deus. 200 00:11:37,710 --> 00:11:39,659 Eu morreria se eu me tornasse uma vulgar mulherzinha. 201 00:11:39,697 --> 00:11:42,996 Vc. sabe, alguém que é "comida" enquanto dorme e não consegue nem lembrar. 202 00:11:43,275 --> 00:11:46,017 você acha que é isto que acontece com as pessoas depois que elas se casam? 203 00:11:46,178 --> 00:11:47,625 Eu não sei dizer. Acontece? 204 00:11:51,561 --> 00:11:54,624 o sexo se torna algo que você esquece como era ou é como montar numa bicicleta? 205 00:11:54,981 --> 00:11:56,968 Eu penso que depende do... 206 00:11:58,439 --> 00:11:59,600 do casal. 207 00:12:00,019 --> 00:12:01,659 Claro, sexo 208 00:12:03,482 --> 00:12:04,678 Pode ser, 209 00:12:05,403 --> 00:12:07,776 Um subterfúgio, ele pode... - Paul. 210 00:12:14,124 --> 00:12:15,050 Certo! 211 00:12:16,316 --> 00:12:17,540 Certo. 212 00:12:17,853 --> 00:12:21,242 Então, de qualquer forma, eu fui pra cozinha ajudar em algo. 213 00:12:21,300 --> 00:12:23,876 E quando eu voltei Andrew e Gary estavam totalmente envolvidos 214 00:12:23,934 --> 00:12:27,479 em uma profunda conversa sobre - Você não vai acreditar! - uns tapeceiros. 215 00:12:27,645 --> 00:12:30,505 Existe um tapeceiro que fez a sua sala de estar, inteira. 216 00:12:30,708 --> 00:12:33,682 Andrew estava tomando nota do número do sujeito E eu com cara de: "o que você está fazendo?" 217 00:12:33,721 --> 00:12:36,381 E ele disse, "ora, nós discutimos, sobre a recuperação 218 00:12:36,419 --> 00:12:38,120 daquelas cadeiras de braço que o seu pai deu a você." 219 00:12:38,269 --> 00:12:40,439 Eu estou lhe afirmando, Paul: Nós nunca discutimos a este respeito... 220 00:12:40,619 --> 00:12:44,323 E, de repente, Andrew fazendo uma reforma nas poltronas? 221 00:12:44,659 --> 00:12:46,800 Eu digo, nós estamos conversando sobre o metrosexual. 222 00:12:48,547 --> 00:12:51,653 Isso não soa muito como o Andrew de quem você tem falado. 223 00:12:51,711 --> 00:12:52,791 Exatamente. 224 00:12:52,916 --> 00:12:56,023 Eu quero dizer, isto estava além do metrosexual. 225 00:12:59,220 --> 00:13:01,220 você assiste O Animal Planet? 226 00:13:02,052 --> 00:13:04,035 Bem, era sobre um tipo de pássaro. 227 00:13:04,197 --> 00:13:06,435 Eu não consigo lembrar o nome dele, mas, de qualquer maneira, 228 00:13:06,627 --> 00:13:10,216 O macho constrói Um ninho para a fêmea... 229 00:13:10,890 --> 00:13:13,121 Estas incrivelmente... 230 00:13:13,374 --> 00:13:16,015 complicadas estruturas. Elas são incríveis. 231 00:13:17,059 --> 00:13:20,399 então, a fêmea vai de ninho a ninho, 232 00:13:20,555 --> 00:13:23,788 Sabe, verificando todas as suas várias opções de acasalamento, 233 00:13:23,932 --> 00:13:25,963 Tentando compor sua mente, 234 00:13:26,307 --> 00:13:28,912 Enquanto o macho fica feito louco em torno dela, 235 00:13:29,164 --> 00:13:32,481 tentando atrai-la com sua arquitetura. 236 00:13:35,629 --> 00:13:37,867 Sabe, os ninhos se parecem com gaiolas. 237 00:13:42,214 --> 00:13:43,214 De qualquer maneira... 238 00:13:45,191 --> 00:13:49,008 O modo caseiro de vida, eu acho que não aguento mais confrontar isto. 239 00:13:49,326 --> 00:13:51,166 Então, quando chegamos perto de casa, 240 00:13:51,933 --> 00:13:53,916 estávamos estacionando, Andrew me disse, 241 00:13:54,036 --> 00:13:56,336 "Vc. quer ir ao cinema ou ficar em casa?" 242 00:13:56,456 --> 00:13:57,671 E eu disse... 243 00:13:58,636 --> 00:13:59,735 Eu disse, "Sim." 244 00:14:01,184 --> 00:14:04,175 - E ele diz, "Sim, o cinema?" - E eu disse, "Sim, eu... 245 00:14:04,850 --> 00:14:05,930 ... casarei com você. 246 00:14:09,296 --> 00:14:10,351 "Eu queria dizer: que se dane tudo isso! 247 00:14:11,855 --> 00:14:13,729 "que se dane! eu me caso com você. Sim. " 248 00:14:19,031 --> 00:14:21,241 Então, de onde você pensa que isto... 249 00:14:21,486 --> 00:14:22,695 "Dane-se tudo, sim," 250 00:14:23,216 --> 00:14:24,893 ... veio? 251 00:14:25,419 --> 00:14:28,246 Tudo que você tem dito para ele, tudo que você tem feito 252 00:14:28,296 --> 00:14:31,731 nas últimas semanas, tem sido realmente um grande não? 253 00:14:33,903 --> 00:14:37,666 Significando o que? Você acha que Andrew me levou lá como um tipo de exercício prático? 254 00:14:38,446 --> 00:14:41,341 Para me mostrar o quão bom poderia ser Para nós? Eu não acredito nisso. 255 00:14:41,461 --> 00:14:43,333 Andrew é um bonito e mediocre psicólogo. 256 00:14:45,741 --> 00:14:47,000 você pode ouvir o que digo. 257 00:14:47,120 --> 00:14:49,957 Eu acabei de dizer sim e já estou falando mal de meu futuro marido. 258 00:14:50,077 --> 00:14:52,063 Você não respondeu minha pergunta, Laura. 259 00:14:53,301 --> 00:14:54,937 De onde este sim veio? 260 00:15:03,261 --> 00:15:06,251 Você realmente não entende Por que eu disse sim pra ele? 261 00:15:10,396 --> 00:15:12,132 Foi porque você disse não pra mim. 262 00:15:16,323 --> 00:15:17,321 Porque... 263 00:15:17,784 --> 00:15:19,254 Porque eu disse não pra você? 264 00:15:20,318 --> 00:15:22,344 Eu digo, toda a situação é apenas um grande... 265 00:15:22,730 --> 00:15:25,935 Claro que não. Não estou culpando você. Não estou acusando você. Eu apenas estou... 266 00:15:26,396 --> 00:15:28,267 Você esperava uma reação diferente? 267 00:15:31,239 --> 00:15:32,316 Na sua... 268 00:15:33,589 --> 00:15:34,554 Fantasia... 269 00:15:36,407 --> 00:15:38,529 Como posso responder a você dizendo... 270 00:15:39,731 --> 00:15:41,796 Que você está... Vamos dizer, 271 00:15:42,587 --> 00:15:43,706 "Apaixonada por mim"? 272 00:15:44,239 --> 00:15:47,764 Em primeiro lugar, tire as aspas de "apaixonada por vc." 273 00:15:48,583 --> 00:15:49,642 É insultante. 274 00:15:50,697 --> 00:15:54,507 E pare com o papo de fantasia, porque As fantasias são para meninas ingênuas e tolas. 275 00:15:56,447 --> 00:15:59,870 Sabe, nós estamos falando sobre realidade, Que é: eu estou apaixonada por você! 276 00:16:00,043 --> 00:16:01,695 - Mas eu continuo... - Isto é realidade. 277 00:16:02,220 --> 00:16:04,015 querendo falar sobre fantasias 278 00:16:04,364 --> 00:16:05,387 Por mais um minuto. 279 00:16:06,306 --> 00:16:08,150 Não a fantasia de uma menininha ingênua, 280 00:16:08,270 --> 00:16:11,163 Mas a fantasia de uma mulher madura e crescida. 281 00:16:11,398 --> 00:16:14,080 Por favor, não façamos isto... Está abaixo da minha dignidade. 282 00:16:14,330 --> 00:16:16,625 Bem, eu não penso que exista Qualquer coisa indigna aqui 283 00:16:16,745 --> 00:16:19,675 desde que ela nos leve a algum lugar que a nossa dignidade recusa ir. 284 00:16:37,671 --> 00:16:39,600 Você se lembra daquela história que me disse? 285 00:16:39,854 --> 00:16:42,150 Naquele verão, quando você tinha 15 anos, em San Diego? 286 00:16:43,495 --> 00:16:47,389 aquele casal com quem você viveu, aqueles Que não tinham filhos, David e Celia? 287 00:16:48,439 --> 00:16:49,884 Você disse que aquele verão foi... 288 00:16:50,958 --> 00:16:52,540 Foi muito significante para você. 289 00:16:53,793 --> 00:16:54,793 Meu Deus. 290 00:16:55,165 --> 00:16:56,743 Minha mãe tinha acabado de morrer, Paul. 291 00:16:57,224 --> 00:17:00,089 Claro que era significante. Qual é o motivo de voltar a isto tudo? 292 00:17:00,282 --> 00:17:03,812 Minha mãe morreu, eu tive muita sorte de ter Alguém para me amparar por alguns meses. 293 00:17:03,964 --> 00:17:04,972 Eu digo, então? 294 00:17:05,525 --> 00:17:08,507 Eu só quero voltar àquele período um pouco, se você não se importar. 295 00:17:10,459 --> 00:17:11,809 Sua mãe se foi. 296 00:17:12,637 --> 00:17:14,968 Sua mãe era sua Última muralha de proteção 297 00:17:15,733 --> 00:17:17,578 Diante do seu pai... do seu pai... 298 00:17:17,750 --> 00:17:19,051 Como você colocou isto? 299 00:17:21,064 --> 00:17:23,231 - Fumaça tóxica. - Fumaça tóxica, sim. 300 00:17:23,683 --> 00:17:25,086 Sua solidão, 301 00:17:25,281 --> 00:17:27,287 Os medos dele, sua dependência de você. 302 00:17:28,049 --> 00:17:30,601 Você disse que ele chamou Você para a Califórnia e disse 303 00:17:30,994 --> 00:17:34,442 O quão infeliz ele era e de como ele sentiu saudade da sua mãe, 304 00:17:35,509 --> 00:17:38,383 implorou a você para interromper suas férias rapidamente e voltar para casa. 305 00:17:39,512 --> 00:17:41,149 O que isto tem a ver? 306 00:17:41,269 --> 00:17:43,662 Você tomou gosto por Estas pessoas que eram 307 00:17:44,047 --> 00:17:46,763 Atléticas, saudáveis, 308 00:17:46,958 --> 00:17:49,599 O exato oposto de Seus pais, em todos os sentidos. 309 00:17:49,744 --> 00:17:52,667 E você descreveu David de modo muito vívido. 310 00:17:55,144 --> 00:17:56,869 E você disse que ele era muito amável consigo. 311 00:17:58,654 --> 00:18:01,066 Sim, sabe, ele costumava me levar para acampar. 312 00:18:01,240 --> 00:18:02,668 Nós íamos surfar, 313 00:18:03,616 --> 00:18:04,730 costumávamos apenas... 314 00:18:05,612 --> 00:18:08,174 Conversar sobre coisas, você sabe, Besteiras adolescentes. 315 00:18:11,389 --> 00:18:12,951 Você estava muito atraída por ele. 316 00:18:15,473 --> 00:18:17,082 Ele era um "pedaço", sim. 317 00:18:18,407 --> 00:18:20,210 Ele se parecia com o Nick Nolte. 318 00:18:24,087 --> 00:18:25,569 Eles fumavam muita herva. 319 00:18:25,896 --> 00:18:29,064 Muita herva. Eu fumei com eles. Foi minha primeira vez. 320 00:18:32,448 --> 00:18:33,448 E... 321 00:18:34,859 --> 00:18:36,422 Quando aquele verão estava terminando, 322 00:18:38,525 --> 00:18:40,686 Eles disseram que sentiam vergonha por não poderem adotar você. 323 00:18:41,307 --> 00:18:43,964 Eles disseram: "Nós desejamos ter uma filha exatamente como você." 324 00:18:45,863 --> 00:18:48,678 Sim, eu, de fato, perguntei a eles se isto era possível. 325 00:18:49,544 --> 00:18:53,048 Se existia algum caminho legal... qualquer um, eles acabaram rindo de mim. 326 00:18:53,538 --> 00:18:56,562 Eles não me levaram a sério. disseram que eu era uma gracinha. 327 00:18:59,341 --> 00:19:01,381 De verdade, eu quis que eles me adotassem. 328 00:19:02,356 --> 00:19:05,057 Ela foi grande... a Celia. Mas, sabe como é, eu tinha 15 anos. 329 00:19:08,263 --> 00:19:09,822 Eu o queria todo para mim. 330 00:19:14,041 --> 00:19:16,298 Faz muito sentido você pensar a respeito disto. 331 00:19:17,501 --> 00:19:21,086 Você tinha 15 anos, seu pai era... 332 00:19:21,824 --> 00:19:24,776 Lamentavelmente, totalmente dependente de você. 333 00:19:25,328 --> 00:19:27,188 David lhe pareceu ser uma bóia de salvação 334 00:19:30,532 --> 00:19:32,135 Da mesma maneira que eu, talvez, lhe pareço agora... 335 00:19:33,156 --> 00:19:34,275 De Andrew. 336 00:19:37,467 --> 00:19:40,557 Talvez eu seja uma alternativa a tudo que Andrew representa... 337 00:19:40,760 --> 00:19:42,547 Dependência, ansiedade. 338 00:19:44,960 --> 00:19:47,874 Mas eu não sou uma real opção pra você. 339 00:19:49,575 --> 00:19:51,787 Este é um lugar seguro onde você pode vir, 340 00:19:53,360 --> 00:19:55,752 Como David na praia. 341 00:19:56,874 --> 00:19:58,574 Sim, mas com uma grande diferença. 342 00:19:58,853 --> 00:19:59,895 Qual? 343 00:20:00,119 --> 00:20:02,580 Eu não quero que você me adote, eu quero que você me coma. 344 00:20:16,235 --> 00:20:17,277 Eu preciso fazer xixi. 345 00:20:23,712 --> 00:20:26,181 Existe um problema com o... 346 00:20:27,641 --> 00:20:29,576 Com a coisa... Está... 347 00:20:30,257 --> 00:20:31,315 Está entupido. 348 00:20:32,607 --> 00:20:35,636 Eu acabei de chamar... Eu vou chamar o encanador. 349 00:20:36,960 --> 00:20:39,558 - Bem então, eu posso? - Bem... 350 00:20:41,121 --> 00:20:42,926 Nós estamos ficando quase sem tempo, então... 351 00:20:43,046 --> 00:20:45,048 O que estamos fazendo, acampando? Eu preciso urinar. 352 00:20:45,168 --> 00:20:48,109 Qual é o grande problema? Eu estou limpa Eu não vou sujar o seu banheiro. 353 00:20:48,229 --> 00:20:50,426 Eu prefiro que meus pacientes usem o... 354 00:20:50,546 --> 00:20:52,493 Mas, você disse que o banheiro está entupido. 355 00:20:56,041 --> 00:20:58,414 Por que nós apenas não terminamos por hoje? 356 00:20:59,335 --> 00:21:02,578 Eu posso lhe devolver os 10 minutos Quando você voltar semana que vem. 357 00:21:07,326 --> 00:21:09,431 O que, você tem medo que sua esposa me veja? 358 00:21:15,499 --> 00:21:16,784 Ou que eu a veja? 359 00:21:18,059 --> 00:21:19,286 Ela está em casa agora? 360 00:21:19,493 --> 00:21:22,773 digo, ela está sentada no sofá com rolos no cabelo, tomando cerveja? 361 00:21:23,357 --> 00:21:26,355 - Isto não tem nada que ver com minha esposa. - Muito bem, esqueça, 362 00:21:26,475 --> 00:21:28,272 Se isto o assusta tanto assim. 363 00:21:33,409 --> 00:21:34,409 Bem... 364 00:21:35,533 --> 00:21:38,059 Eu aposto que isto não veio da escola de medicina, veio? 365 00:21:40,183 --> 00:21:42,386 "O que fazer na seguinte situação... 366 00:21:42,643 --> 00:21:46,086 "Uma paciente apaixonada pelo terapeuta pede para usar o banheiro. 367 00:21:46,281 --> 00:21:47,803 "O sanitário está com defeito. 368 00:21:48,821 --> 00:21:51,829 "O paciente então pergunta se pode Entrar na casa do terapeuta. 369 00:21:53,501 --> 00:21:55,918 - "O que o terapeuta deve fazer?" - Eu sinto muito se... 370 00:21:56,038 --> 00:21:57,785 A resposta correta é: isto depende 371 00:21:57,905 --> 00:22:00,429 do que o terapeuta sinta com relação à seu paciente. 372 00:22:00,774 --> 00:22:03,911 - Eu posso ver que você poderia interpretar isto... - Não interprete, Paul. 373 00:22:04,332 --> 00:22:07,188 Estou cheia até a tampa com a droga de suas interpretações. 374 00:22:11,978 --> 00:22:13,355 Você sabe o que me mata? 375 00:22:14,234 --> 00:22:15,591 Não importa o que eu diga ou faça, 376 00:22:15,711 --> 00:22:18,652 Você vê tudo como mais uma prova de que nada está acontecendo aqui. 377 00:22:18,882 --> 00:22:21,892 Você me toma como uma adolescente Que não deve ser levada a sério. 378 00:22:22,536 --> 00:22:26,317 Uma ingênua garota na qual pessoas dão tapinhas na cabeça e dizem, "Ela não é uma gracinha?" 379 00:22:26,631 --> 00:22:29,322 Sabe, o... - Pare de ser patriarcal comigo, Paul. 380 00:22:46,666 --> 00:22:48,719 Olhe, eu sei quando alguém fica "caído" por mim. 381 00:22:53,506 --> 00:22:56,072 Você sabe o que eu pensei na primeira vez que eu vi você? 382 00:22:56,334 --> 00:22:58,764 - O que? - Eu pensei que você parecia um homem morto. 383 00:22:59,209 --> 00:23:00,228 Eu pensei... 384 00:23:00,848 --> 00:23:04,629 Por baixo daquele exterior profissional está um homem cuja vida parou. 385 00:23:06,385 --> 00:23:08,714 Eu desejei tomar seu coração em minhas mãos 386 00:23:10,249 --> 00:23:11,782 E bombear vida nele. 387 00:23:17,622 --> 00:23:20,035 Talvez isto seja o seu senso do... 388 00:23:21,774 --> 00:23:25,536 que aconteça às pessoas que casam: que elas apenas parem de viver. 389 00:23:27,413 --> 00:23:30,047 Talvez você tenha medo de que isto é o que acontecerá se você casar com o Andrew. 390 00:23:32,095 --> 00:23:34,631 Só minha presença aqui Devolveu você para a vida. 391 00:23:39,457 --> 00:23:41,135 - Laura, vamos... - Sim. 392 00:23:41,675 --> 00:23:42,987 Eu sabia que você ia negar isto. 393 00:23:44,496 --> 00:23:46,828 Eu quero dizer: como algo assim poderia acontecer com você, heim? 394 00:23:46,948 --> 00:23:48,106 Mas aconteceu! 395 00:23:48,237 --> 00:23:50,195 Eu sei que aconteceu e Você sabe que aconteceu! 396 00:23:50,318 --> 00:23:53,373 - O que aconteceu, Laura? - Você e eu, Paul. Nós acontecemos... 397 00:23:54,200 --> 00:23:57,711 Os desejos que você nutre à noite, ao lado da sua adormecida esposa, antes de dormir, se realizaram. 398 00:24:00,172 --> 00:24:02,449 Eu acredito que o nosso tempo terminou por hoje. 399 00:24:04,292 --> 00:24:07,359 Por que nós não conversamos sobre Isto na semana que vem quando você... 400 00:24:07,805 --> 00:24:08,867 Quando você voltar? 401 00:24:29,799 --> 00:24:30,833 Só diga a mim. 402 00:24:32,541 --> 00:24:34,142 Eu acho que você me deve isto. 403 00:24:37,642 --> 00:24:38,896 Você me deseja? 404 00:24:44,962 --> 00:24:48,744 Apenas um simples sim ou não. 405 00:24:52,777 --> 00:24:53,777 Não.