Como vai, senhorita?
-Sargento Drake. -Senhorita Rose.
Que buquê lindo, Sargento.
Não há nada mais belo do que uma rosa.
Tomei a liberdade de comprar esses bilhetes.
Sargento!
Por favor. Chame-me de Bennet.
Bem, Bennet. Vamos?
L.O.T.Subs Apresenta
S01E05 The Weight Of One Man's Heart
Divisão H: @__Fagundes | Uaiii | Cassão
@lotsubs facebook.com/lotsubs
É tão romântico!
Mas, eles morrem.
Em uma paixão selvagem!
"Onde as almas repousam sobre flores, mão com mão
atrairemos os olhares de todas as almas..."
Poderia ser uma atriz, senhorita Rose.
-Você acha? -Tenho certeza, se te agrada.
Conheci uma garota, Peggy, trabalhamos juntas 10 anos atrás
ela juntou-se a uma companhia e percorreu os continentes!
Eles a cobriram com pétalas, Bennet!
O que, ela resolveu atuar ao invés de...
Isso é... voltar ao trabalho?
Sim. Foi assim que ela conheceu seu cavalheiro.
Uma atriz precisa de patrocinador, seu bobo.
Olha!
São inseparáveis, senhorita. Muito amigáveis.
E, posso dizer, é bom com as crianças...
Caso deva ser considerado.
Quer dizer, sem maldade, claro.
Mas, escuta, Sr...
Qual é o seu nome, meu bom senhor?
-Drake. -Sr. Drake!
Drake um tipo de pato, certo? São praticamente parentes!
Pássaros de plumagem.
São adoráveis, Bennet.
-Quanto? -Dez e seis.
-E se for apenas um? -Não pode separá-los, sr.
São um casal!
Veja como a boa senhora esta irradiante.
Não se importe, Bennet.
Sargento!
Perdoe-me, senhora...
-não atentei que o sargento... -O que foi, rapaz?
-É a minha tarde de folga. -O inspetor, precisa de você.
Isso é urgente.
Lamento, Rose, melhor eu ir. Até logo.
Precisamente perfurado?
Não precisava ficar elegante, sargento.
Foram os mesmo para seguros Rob Wheen & Harker?
Se for, temo pelo que guardam em seu arsenal.
Clorofórmio no condutor, bombas de fumaça na rua, e isto.
Há anúncios deles no Evening Post.
"Garantido à prova de explosão."
Advertência ao comprador.
Isso não é pólvora preta. O que é isso?
O que, de fato. Jackson está a caminho.
Transportava pedras preciosas, disse Hobbs.
Tiveram muito mais sorte desta vez, não?
Sorte? A carruagem não tem a marca.
Mudam a rota toda semana. Ninguém é tão sortudo.
O que, alguém delatou?
Ou talvez sabiam o que queriam.
Bem entre os olhos, em movimento, de um telhado.
Acertaria este tiro, sargento?
Não posso afirmar, senhor. Nunca fui franco-atirador.
Mas teria que ser...
Preciso desta cena examinada antes da rua ser liberada.
Onde diabos se meteu o Ianque?
Parece que ele, recusou-se a levantar, senhor.
O quê?
Quero este homem arrastado de seu buraco
-amarrado, se necessário. -Sim, senhor.
Traga uma serra.
Estava com dor de cabeça.
Precisava de relaxantes atenções das mãos de uma bela donzela.
Quando chamá-lo, você vem. Caso contrário, eu devo...
Vai me trancar em algum lugar onde
serei largado e assim sucessivamente, certo?
Por sinal, a fumaça era clorato de potássio, dá licença.
Bicarbonato como moderador para o cofre não queimar.
Um bom trabalho.
Como explodiram, porém, tiro meu chapéu-coco.
-Não foi pólvora, certo? -Nem sequer arranhou o cofre.
Nitroglicerina? Trinitrotolueno?
Não faz estrondo, foi uma pequena detonação.
-Então o que? -Estou procurando.
Quem diria, nosso nobre cirurgião desafiado e frustrado.
Importa-se de tomar as rédeas?
Faça isso, homem.
Ao oeste, meu jovem.
Bem, sudoeste. Calibre 45.
Vê aqui, esse hexagonal?
Essa bala certamente saiu de uma Whitworth.
-É um rifle. -Favorita de um bom atirador.
Do tipo que o permite ficar olho no alvo.
-Campo de tiro de Wimbledon. -Apronte uma carruagem.
Reid, sei que você não é atirador,
mas a maioria gosta de ver no que elas estão atirando.
A luz caiu, senhor.
Estará fechado antes que atravesse Londres.
Será a primeira coisa então. Temos outros assunto.
Jackson, ao trabalho. Veja um esfregão, homem.
Não está em casa.
Queria saber se posso ter um minuto
do seu tempo para discutir um assunto de...
Inspetor! Trouxe os registros solicitados.
Obrigado, Sr. Wheen. Estou ciente de que são
-registros importantes. -De fato.
E a ordem será restabelecida na Wheen & Harker.
Só dou graças a Deus que não havia dinheiro
quando os bandidos apareceram.
Talvez devesse racionar a sua gratidão.
White's Row, claro como o dia.
-Inspetor, não está sugerindo... -Sr. Wheen, não são amadores
não invadem seu escritório para sair de mãos vazias.
Não querem dinheiro, mas registros dos seguros.
O que precisavam para emboscar este carruagem, bem aqui.
Não! Isso... significaria...
A joalheria Hapsburg é uma entre centenas de clientes. Centenas!
Todos colocaram suas provisões de segurança, plano de incêndio,
os seus inventários com a Wheen & Harker!
Está sugerindo que um ou todos
estão sob ameaça de um plano infame?
Imagina se o boato se espalha? Eu estarei arruinado!
Inspetor!
É o roubo do carruagem, sr. Foi entregue.
Entregue? Onde?
O joalheiro que foi roubado. Deixou à esquerda da porta.
Tudo contabilizado, senhor, exceto uma coisa.
Uma safira.
Uma única safira azul.
Por que o trabalho de roubar o que não estava interessado?
Tudo por uma pequena joia. Por quê?
Wheen está envolvido, sr.?
Sinto o cheiro do medo nele, não tem culpa.
Homens como este não tem estômago para atos ilegais.
O cofre, como disse, é à prova de explosão.
Um novo modelo?
Senhor, poderíamos ter... aquela conversa?
O quê?
Sim, claro. Certamente.
Então, Bennet.
Inspetor, eu...
Tenho servido por anos com a máxima dedicação,
e que, espero eu, esteja do seu agrado...
Gostaria de saber se poderia considerar...
-Ou seja, se achar merecido... -Está me pedindo um aumento?
Não há dúvidas de que é merecido.
Isso até seria possível, só temo por uma questão.
Recursos, sabe, são limitados.
Bennet, queria te perguntar,
esse pedido parte de você ou de Rose?
Seu interesse por ela não passou despercebido.
Acho que, não me entendeu.
Uma ralé astuta que olha no fundo dos olhos
enquanto está de olho no seu bolso.
Não! Ela não é assim!
-Não a conhece. -Nesses anos de policia,
conheço bastante o tipo dela, assim como você.
Estou simplesmente dizendo,
tome cuidado com as garras do gatinho.
Meu pedido foi...
Eu me precipitei.
Uma fantasia absurda. Nada...
Boa tarde, senhor.
Bennet?
Sargento! Escute, Sargento...
Em forma, sargento!
À vontade, homem.
Coronel!
Inspetor Reid, Coronel Madoc Faulkner.
Um grande prazer, inspetor.
O que o traz a Londres, senhor?
A brevidade dos negócios por caminhos mais tranquilos,
como convém a um aposentado.
Chega uma hora onde todo soldado embainha sua espada, sargento.
Esperava que pudesse juntar-se a mim no jantar,
para brindarmos o início das minhas últimas horas.
Bem, é claro.
Você também, Inspetor Reid.
Não quero me intrometer
-entre dois velhos amigos. -Eu insisto.
Só me restou alguns velhos amigos, Inspetor.
Permita-me ter o prazer de fazer novos.
Gordon foi morto pela incompetência de Gladstone
e a sua horda de acólitos medrosos.
E eu tenho um pouco de clemência pelo homens
atrás de mesas em lugares altos e de honra baixa.
Admirando meu coração, Sr.?
Vi um semelhante no Museu Britânico.
Foi desenterrado de uma tumba em Dashur por mim mesmo.
Os egípcios colocavam os escaravelhos-corações
com os mortos para que o seu coração não o traísse.
Lembra-se da cerimônia de julgamento, sargento?
Eu não tenho certeza...
Deixe-me ver, se a memória...
Acreditavam que o coração servia de balança a uma possível pena.
A pena da Justiça.
Se não contasse os pecados, a bandeja ficava equilibrada,
e a alma alcançaria a vida eterna.
Alguns até podem silenciar o pecado
mais ainda assim não estariam livres deles.
Os egípcios foram um povo prático.
Havia tanta coisa assim que desejava silenciar?
Jamais imaginei que nenhum homem
que tivesse visto a guerra pudesse fazer tal pergunta.
O inspetor não serviu, coronel.
E possui uma posição de comando?
Não me acha qualificado?
Não tenho presunção de comentar sobre seu cargo, senhor.
Minhas guerras eram contra os inimigos do Império,
não contra os pobres e desesperados da capital.
-É como imagina nosso papel? -Falta-me imaginação, inspetor.
O que eu sei é que os homens de bem que serviram nossa Rainha
agora definham, como recompensa para o prazer da Majestade.
Eles cometeram um crime?
Eles voltaram de um nobre serviço à pátria
que não ofereceu gratidão, nem alívio.
Os melhores de nós estão famintos e na miséria,
Tempos de desespero, pedem medidas desesperadas.
Temo que isso não os absolve.
Não. Todos os homens são iguais perante a lei, não é?
-O herói e o cafetão. -Essa é a lei.
É a sua lei.
É a sua?
Coronel, eu...
Pode apostar que tem o melhor homem como sargento, senhor.
Sim, estou ciente.
Tive que dar ordens a riquinhos de Sandhurst,
que não eram capazes de lustrar as próprias botas.
Com um exército de Drakes, poderia ter salvo Cartum.
Nunca conheci um homem tão faminto por sangue Dervixes.
Gosta de ser um policial? De patrulhar?
De ser um policial humilde?
Temo por não entendê-lo, coronel.
Com licença.
Não se preocupe. Sabe onde ficará esta noite?
Moedas para se alimentar?
Espero que achem abrigo antes que as algemas do seu Reid
os prendam por vadiagem.
Esta é a nossa gloriosa Grã-Bretanha, sargento.
Ela pega o homem e o deixa sem nada.
O cospe com a medula ainda escorrendo pela boca.
Nem todo homem, coronel.
Jamais pensei em ouvi-lo falar de forma tão incólume.
Minha cara senhora, fantástico!
Faz muito barulho, capitão Jackson.
Um homem deve usar a voz para seus prazeres, querida.
Aposto que os grunhidos do Drake é de um rinoceronte no cio.
Eu não sei.
-E deixe Bennet. -Ele está bem.
-Ele é tão sério. -Por que não me leva ao teatro?
Acha que preciso de hipócritas me vendendo sentimentos falsos?
Vivo em um maldito prostíbulo.
Já que mencionou, nada mais é gratuito, regras da casa.
Mas eu sempre pago.
Sério! Olhe para mim.
Não sou o cara mais honesto com quem já se deitou?
Sargento Drake, recordo-me, mas teve uma amante.
Ou agora está livre?
Qual o nome dela?
Rose.
Vai se casar com ela?
Não tenho certeza de que ela iria.
Meus recursos são modestos.
E a quanto a ela?
-Ela espera ser atriz. -Espera?
O que ela faz por agora?
Tempos de desespero, pedem medidas desesperadas.
Aqueles que mais precisam nesta cidade cruel
encontram pelo menos a misericórdia.
Se você a ama, torne-a sua.
-Não há enigma para isso. -Diga isso ao sr. Reid.
Ele e eu, ao que parece, discordamos muito.
Acho que um reencontro de camaradas
merece algo mais forte, não acha?
Sr. Reid me deu um conhaque no último natal, eu guardei.
Tentei manter a leitura, senhor.
Em especial o Egito.
Mas é difícil encontrar tempo, com meu trabalho na polícia...
É militar.
Ácido pícrico.
O exército a chama de Lidita. Para as munições novas.
Faz com que a pólvora, pareça pimenta.
Bombas de fumaça, Lidita.
Este material não é achado em prateleiras de lojas.
Alguém está fornecendo. Descubra quem.
-Eu? -Sim, Jackson, você!
Aposto meu salário que, entre os depravados
e os desprezíveis com quem tem amizade
conhece um vendedor de armas que lucrou muito recentemente.
Realmente é uma aposta?
Tenho algumas questões urgentes relacionada aos seus produtos.
um encontro se faz necessário, o quanto antes.
Leve até a Chatwood Safe Company.
Agora mesmo, senhor.
-Algo mais, inspetor? -Sim. Cadê o sargento Drake?
Como me achou, Sargento?
Eu sou um policial.
Já informou ao inspetor sobre a minha participação?
Acabe com isso agora e terá o meu silêncio.
Mas te suplico, deixe Londres.
Logo você verá uma operação verdadeiramente magnífica
para o que preciso, sargento.
Eu sou um policial!
Falemos então de justiça, policial.
Teria seguido adiante após passar por aqueles homens?
Seguiria em frente o seu caminho?
São seus irmãos, Sargento!
A Coroa que serviu e ainda serve não pensará duas vezes
antes de colocá-lo em um amontoado com eles.
Mas ensinaremos a este reino podre a verdadeira justiça.
-Coronel, não me peça... -Para lembrar quem você é?
Ou prefere ficar a disposição de Reid,
como um cão manso e leal?
-Não sou... -É um guerreiro que moldei.
Não para servir de escudeiro de um incapacitado.
Mas, você mesmo resolveu manter-se assim.
Não é de admirar que ele queira mantê-lo longe da sua Rose.
Não merece dormir em paz nos braço dela?
Deixar para trás a serpente que o sufoca em seus pesadelos?
Cada soldado traído merece o que é devido.
E vamos ter certeza disso.
Retomaremos as riquezas deste reino, além da medida.
Uma recompensa suficiente para os homens
que foram lançados pelo seu reino aos lobos.
E então, uma vida bem longe daqui.
A bela mão de sua Rosa, segurando a sua para sempre.
A pedra de percepção para os egípcios.
Cleópatra usava safiras na sombra dos olhos
para pudesse ver tudo de forma mais sensata.
Sabe onde me encontrar.
Meus ovos estão esfriando.
De fato, uma arma elegante, inspetor.
Alguns dos melhores atiradores ainda preferem Whitworth.
-Quem? -É confidencial, senhor.
Temo que seja minha obrigação perguntar o que está procurando.
Removemos uma bala Whitworth do cérebro de um cavalo
cuja carruagem foi assaltada por homens armados.
Sua obrigação foi suficientemente cumprida
para que possa cumprir as minhas?
Longe de mim interferir no trabalho da polícia,
Sugiro que comece suas pesquisas com o sr. George Doggett.
Diz que venceu o Queen's Prize.
Nosso maior prêmio, de fato venceu.
Antes que certos eventos o fizesse ser expulso do clube.
-Eventos? -Roubo. De outros membros.
Isso e seu gosto por alvos vivos.
Pássaros, esquilos, gatos, cães.
Donos de animais nos arredores, infelizmente foram prejudicados.
Bennet!
Suas atenções parecem estar em outro lugar.
Estou bem, senhor.
Sobre o que falamos ontem...
Foi o início de um resfriado. Nada mais.
Senhor Doggett?
Force-a.
Se não se importa.
Obrigada.
Copiado diretamente de relatórios da polícia.
Sr. Wheen ficará nervoso.
O conheci, sargento.
É assim que você é?
A maldição da deusa.
Não é nada pessoal.
Você deixou ele ir?
Não importa.
Olha.
O próximo serviço?
Também copiado diretamente dos arquivos de Wheen.
-Levará semanas para organizar. -Então reduziremos a área.
Hora de falar com Sr. Chatwood sobre seus cofres.
Mas nossos cofres são testados!
Repetidamente! Exaustivamente!
Procurei os mais nefastos burladores da cidade,
Todos foram superados pela novas fechaduras!
Seja lá quem enfrentamos aqui, não se trata de ladrões comuns.
Nunca vi ladrões que saqueavam só para depois devolvê-los.
Preciso saber de cada imóvel que tenha um cofre Chatwood,
cada comprador dos modelos novos, e preciso saber...
agora!
Proprietários de uma Chatwood. Relacionados com Wheen & Harker,
cruze as informações com seus segurados,
e veja qual deles pertence a esta planta.
Se o Sr. Wheen não for um ótimo anfitrião,
diga que possui uma cela na qual será bem-vindo.
Inspetor, isso pode me tomar a noite toda, senhor!
Um dia, oficial, haverá brilhantes máquinas
que talvez torne o processo mais simples.
Mas, por agora, você buscará, em companhia do srgt. Artherton,
um excepcional café turco.
com o qual eu sugiro que você se familiarize.
Bennet!
-Senhorita Rose. -Que surpresa agradável!
Reservou-me?
Não!
Eu vim para...
te perguntar...
Sim?
Isto é, depois do que disse, se...
Bem, se por exemplo, eu fosse um homem com recursos...
se poderia ajudá-la, na sua atuação?
-Como um patrocinador? -Sim, com tudo, como seu...
Bennet, que pensamento tão agradável!
Posso oferecer-lhe chá?
Amaria mais que tudo ver Nova Iorque e...
Não faça-o esperar.
Temo que terá que me dar licença.
Se quer o seu tempo, pague, como qualquer um.
Isso é tudo, sargento?
O que é isso, sr. Drake?
Este é um lugar de negócios, não um ringue.
Maldição.
Sei que está trapaceando.
Sargento!
Contem comigo, volto já.
Gostaria de juntar-se ao nosso pequeno jogo de azar, sargento?
Encha eles até a borda.
Sei que temos nossas diferenças, mas eu estive pensando, bem,
o que acha se nós fizéssemos as pazes?
Porque de onde eu venho,
você e eu somos do tipo com muito em comum.
Não temos nada em comum.
Que andaram em meio ao fogo e que não temem o calor.
Veem um no outro as queimaduras que as outras pessoas não.
Eu e você, nós temos muito em comum.
O pior e o melhor da vida.
Guerra e mulher.
Ouvi dizer que saiu com Rose.
Não mais que teatro!
-Deixe-me em paz, Jackson. -Presta atenção na carteira.
É grátis só até você se viciar.
-Já disse. Me deixe. -Uma palavra de sabedoria,
você deve manter sua força para quando estiver com ela,
porque aquela linda boca pode chupar um melão pelo caule.
Qual é, Drake.
Nós somos amigos!
Não há vergonha nenhuma em pegar resto, não é?
Ele quer fugir comigo.
"O terceiro pilar do mundo feito de idiota pela rameira".
-Seja gentil. -Foi um acidente.
Não falo de mim, sua tonta. Do Drake.
Tem um bom coração, mas...
Capitão Jackson, dificilmente me entregaria
a qualquer molenga de Whitechapel.
É o que eu quero dizer.
Quando partir seu coração, que seja gentil.
Por que se importa?
Já estive no lugar dele, é só isso.
Além disso...
Vai acabar mal.
Por que diz isso?
Jesus Cristo. O que não acaba?
-Hobbs? -Ainda no Wheen & Harker.
Telegrafou. Espera retornar no meio da manhã,
O grande consumo de meu café
não pode causar mais danos no intestino ao jovens.
Envie outro. Blake, Riggs, qualquer um, diga-lhes...
Informações de um receptador,
uma dica de seis moedas.
Tentava vender isso.
Queria algo para me encrencar.
Que idiota não embolsaria o que foi roubado?
-Quem? -Vai sonhando, policial.
Se abrir a minha boca, terei a garganta rasgada.
Algo muito pior o aguarda se não o fizer.
Não tem ideia do que está por vir.
Revistou minha bolsa, não?
Encontrou algo saboroso.
Aposto que daria uma bola para saber qual o próximo.
Foda-se.
Sinto muito, o que eu quis dizer foi...
Vai chupar um grande saco de merda!
Um atirador condecorado.
Para alguns, o melhor atirador de todos os atiradores.
E olha você...
Acorrentado igual um cão, e para que?
Somos expulsos como cães diariamente
desde que paramos de lutar por covardes bastardos como você.
Dormindo na merda e comendo restos.
Acha que não queríamos empregos?
-Uma vida normal? -É muito para controlar.
O que sabe, seu porco?
Sargento.
Novamente.
Espere.
O que farei valer o meu tempo?
-Que tal uma barganha? -Não barganho.
Acha que me assusta, com sua cela e seus grunhidos feroz?
O que eu vi,
o faria gritar até ensurdecer.
e mijaria nessas suas calças de civil.
Se quer detê-lo vai barganhar.
E fará isso bem rápido, ou ao meio-dia já terão ido.
O que você quer?
Sem o gorila. Não suporto seu mau cheiro.
Hawkins. Ele é o líder e quem planejou.
Grandes e lindos cofres, recheados até a boca de lucros.
-Vai explodi-los e pegar tudo. -Onde?
Sua palavra. Não cairei com eles.
-Diga-me. -Sua palavra.
Você a tem.
Companhia Metropolitana de Metais Preciosos. Shadwell.
Ficará na cela até eu pegar Hawkins.
Se estiver me enganando, eu mesmo te enforco.
-Todos, preciso de cada homem. -Não devemos esperar Hobbs?
A Companhia Metropolitana, cheque as listas.
-O que posso fazer? -Senhor.
Droga, cadê o Drake?
Bem-vindo ao lar, Sargento Drake.
É uma honra lutar ao seu lado novamente.
-Igualmente, Cabo. -Esta guerra valerá a pena.
Ele me salvou do álcool e do cachimbo.
E o que o Coronel planejou aqui...
É olho por olho.
Bom dia, senhor.
Divisão H, a mando do inspetor Reid.
Houve um boato sobre um roubo audacioso,
preciso falar com o seu superior.
Sim, senhor.
Nunca te imaginei como voyeur.
Fora da visão, homem. Não aprendeu com os Pinkertons?
Andei pesquisando sobre as pedras como me pediu.
Parece que esses tipos não passam despercebidos.
Os ladrões são soldados, ou costumavam ser.
O líder é um Coronel com rancor do tamanho do Saara.
-Hawkins? -Perto. Faulkner.
Faulkner?
Tragam uma carruagem!
Muito obrigado.
Calminha. Tudo bem.
Isso mesmo.
Ei!
Ajudem!
-Onde está Faulkner? -Tarde demais, bundão.
Todos seremos recompensados,
antes de que chegue ao final da Leman Street.
Inspetor!
Apenas 3 possibilidades, sr.
A Casa da Moeda.
Foram na maldita Casa da Moeda.
Bom dia.
Bom dia, cavalheiros, temos uma entrega para vocês.
O que está fazendo?
Pensei que tinha dito que ninguém se machucaria.
Disse que ninguém morreria. E não vai.
Apenas um arranhão. A polícia te amoleceu.
Todos prestando atenção, e ninguém se machucará.
Para o outro lado! Andem! De bruços!
-Para o chão! -Chão!
Sua atenção, por favor!
Estamos aqui pelo ouro de Vossa Desprezível Majestade.
Não nos confundam com ladrões comuns.
Não desejamos mal a ninguém.
Fiquem quietos e em silêncio que voltarão ilesos
para seus lares e famílias.
Tomem posse.
Você também, sargento.
Aos despojos.
Lynch!
Jesus Cristo!
Não!
Não atirem.
Então, sargento.
Acabe com isso agora. Sua última chance.
Levarei ele comigo.
Os demais deixem o ouro e desapareçam.
-Por favor, Coronel. -Pense 2 vezes, Harris.
Não conhecem seu alvo.
Nenhum de vocês sabe quem ele é.
Na batalha de El Teb, Drake foi separado do regimento.
Emboscado e encurralado pelos dervixes.
Mas, ao pôr do sol naquela noite o deserto era vermelho sangue,
onde cada um deles foi morto pelas suas mãos.
Não foi isso, sargento?
Como quando o encontrei, gritando nas dunas...
Membros dos homens espalhados, em oferenda aos deuses ferozes.
Mas hoje, seus deuses encontram-se ausente.
Venha aqui.
Lynch.
Traga-o.
Se não te interessa o despojo, junte-se a mim no meu.
Está roubando medalhas?
Disse que não me interesso por enfeites de mau gosto.
E o que são esses?
As bugigangas mais malfeitas de todas elas.
Devem saber o que penso sobre essas medalhas.
Dê-me a Lidita.
Devem conhecer a minha justiça, um furação de fogo.
Não!
Não deve colocar-se entre o falcão e sua presa.
De todos os homens da Terra,
pensei que seria o último a me trair.
Coronel!
A polícia.
Não.
Fora.
Mexam-se!
Faulkner, renda-se!
Para trás!
Poderão ter seus ossos quebrados!
"Deixem o veneno escorrer e a mentira jazer no chão
enquanto eu abro as portas do firmamento!"
Reid.
Tente entrar e atiro no sargento Drake
e o jogarei pela janela.
Tire a polícia.
E assegure a passagem dos meus homens
até um navio que os levem para longe desta terra imunda!
E só então libertarei o Sargento Drake.
Sabe que não posso fazer nenhuma dessas coisas.
Pode e deve. Caso contrário, Drake morre.
-Reid? -O que?
Ainda tem a Whitworth?
Faulkner!
Eu aceito.
Vou remover meus homens.
Terá uma passagem segura.
O policial faz bem.
Bem-vindo ao lar, Sargento Drake.
Disseram-me foi em busca do desfiladeiro escuro,
passou por facas e agulhas para matar seus pesadelos.
Mas toda a sua dor não pôde saciá-lo, certo?
Sua Senhora das Chamas ainda o possui.
Este santo homem ajudou-me.
A deusa curou-me.
Não sou mais quem costumava ser.
Conte isso a eles.
Abaixe sua arma.
Homens como nós, sargento...
carregamos ela aqui.
Abaixe sua arma. Estou te prendendo.
Será morto no instante em que pisar lá fora.
É o fim.
Não tenho escolha. Não entende, não é, Sargento?
Quero que você o faça.
Não.
Faça.
Não posso, coronel.
É uma ordem, sargento!
Não sou mais seu sargento.
Seus feitos são justos perante o grande equilíbrio
e nenhum pecado foi encontrado nele.
Seu coração é mais leve que a pena da verdade.
Inspetor Reid, sei que está aqui.
Precisa de assistência médica. Traga o Jackson.
Espere, inspetor.
Deve saber que o sgt. Drake foi forçado,
contra sua vontade, sob ameaça de uma arma,
Para ser cúmplice neste crime.
De sua parte, ele é tão bom policial como quando soldado.
E inocente de qualquer delito. E, inspetor...
quando voltar para casa esta tarde,
dê graças ao teu Deus por nunca ter posto os olhos
sobre as coisas que testemunhei.
Os homens mais valentes abatidos feito porcos.
Centenas de filhos e irmãos deixados para os urubus.
Vermes se banqueteando em suas carcaças vazias.
Tudo pela Rainha e pelo país.
Foram tolos, os egípcios.
Como poderia Deus saber o peso de um coração humano?
Não!
Inspetor, o que o Coronel disse...
sobre meus delitos. Preciso esclarecer...
Sargento.
Não tenho porque duvidar da confissão de um homem.
Espere.
Não procuro problemas.
-Olá, Bennet. -Senhorita Rose.
Eu...
-Bom dia. -Igualmente.
Tem algo que gostaria de falar, se possível.
Claro!
Há uma estória contada pelos egípcios sobre uma deusa.
Uma terrível deusa, da guerra e da dor.
Dizem que ela soltou uma terrível labareda,
criando os desertos e ululando os ventos.
Dizem que morte e carnificina são o conforto do seu coração.
Mas na estória, seu coração acalmou-se.
Sua fúria foi amainada.
E a deusa da guerra se transformou na deusa do amor.
Algum tempo atrás me repeti essa estória
esperando que se tornasse realidade.
Olha, eu...
Eu...
Sabe que não sou rico.
Mas o que não posso oferecer em riqueza e luxo, eu...
Senhorita Rose, eu te ofereço todo meu coração.
Para sempre.
Pois quando te contemplo,
sinto uma graça que pensei estar perdida.
E trabalharei duro como todo homem, e mais ainda...
para estabelecer todo dia a sua felicidade...
e ser um homem melhor.
Se me permitir...
Quer dizer...
Se me permitir a honra de tê-la comigo ao meu lado.
Bennet.
Isso é terrivelmente...
meigo.
Mas...
Veja, eu não acho...
Há uma vida que tenho em mente para mim mesma, e...
-Me desculpe, perdão. -Não! Não peça perdão.
Você é um amigo muito, muito amável.
Não posso ser esposa de um policial.
Rose.
Espero que sempre seja meu amigo, Bennet.
Você tem uma fila se formando, garota.
Sargento.
Sargento Drake.
O coração de homem algum dói para sempre.
Eu lhe garanto.
L.O.T.Subs @lotsubs
Baderneiros e malfeitores que devem ser oprimidos
e o East End é a raiz de todo o mal!
Tenho revoltas nas minhas ruas.
Você é um cúmplice de um assassinato.
Deixe isso, colega.
L.O.T.Subs facebook.com/lotsubs