1 00:01:25,516 --> 00:01:26,816 Como vai, senhorita? 2 00:01:29,576 --> 00:01:31,536 -Sargento Drake. -Senhorita Rose. 3 00:01:33,556 --> 00:01:35,880 Que buquê lindo, Sargento. 4 00:01:36,580 --> 00:01:39,549 Não há nada mais belo do que uma rosa. 5 00:01:41,259 --> 00:01:43,585 Tomei a liberdade de comprar esses bilhetes. 6 00:01:44,596 --> 00:01:45,996 Sargento! 7 00:01:45,997 --> 00:01:49,190 Por favor. Chame-me de Bennet. 8 00:01:49,191 --> 00:01:52,445 Bem, Bennet. Vamos? 9 00:02:13,443 --> 00:02:16,443 L.O.T.Subs Apresenta 10 00:02:24,466 --> 00:02:26,739 S01E05 The Weight Of One Man's Heart 11 00:02:32,139 --> 00:02:36,139 Divisão H: @__Fagundes | Uaiii | Cassão 12 00:02:38,135 --> 00:02:41,635 @lotsubs facebook.com/lotsubs 13 00:02:45,315 --> 00:02:46,993 É tão romântico! 14 00:02:46,994 --> 00:02:49,100 Mas, eles morrem. 15 00:02:49,101 --> 00:02:51,766 Em uma paixão selvagem! 16 00:02:52,502 --> 00:02:56,533 "Onde as almas repousam sobre flores, mão com mão 17 00:02:56,534 --> 00:03:01,525 atrairemos os olhares de todas as almas..." 18 00:03:01,526 --> 00:03:03,546 Poderia ser uma atriz, senhorita Rose. 19 00:03:03,547 --> 00:03:07,773 -Você acha? -Tenho certeza, se te agrada. 20 00:03:08,502 --> 00:03:12,364 Conheci uma garota, Peggy, trabalhamos juntas 10 anos atrás 21 00:03:12,365 --> 00:03:15,355 ela juntou-se a uma companhia e percorreu os continentes! 22 00:03:15,356 --> 00:03:17,514 Eles a cobriram com pétalas, Bennet! 23 00:03:17,515 --> 00:03:20,002 O que, ela resolveu atuar ao invés de... 24 00:03:20,003 --> 00:03:22,517 Isso é... voltar ao trabalho? 25 00:03:22,518 --> 00:03:24,999 Sim. Foi assim que ela conheceu seu cavalheiro. 26 00:03:25,000 --> 00:03:27,468 Uma atriz precisa de patrocinador, seu bobo. 27 00:03:27,469 --> 00:03:29,170 Olha! 28 00:03:30,177 --> 00:03:33,513 São inseparáveis, senhorita. Muito amigáveis. 29 00:03:33,514 --> 00:03:36,190 E, posso dizer, é bom com as crianças... 30 00:03:36,191 --> 00:03:38,833 Caso deva ser considerado. 31 00:03:39,514 --> 00:03:41,513 Quer dizer, sem maldade, claro. 32 00:03:41,514 --> 00:03:43,529 Mas, escuta, Sr... 33 00:03:43,530 --> 00:03:45,766 Qual é o seu nome, meu bom senhor? 34 00:03:45,767 --> 00:03:48,080 -Drake. -Sr. Drake! 35 00:03:48,081 --> 00:03:52,391 Drake um tipo de pato, certo? São praticamente parentes! 36 00:03:52,392 --> 00:03:54,466 Pássaros de plumagem. 37 00:03:54,467 --> 00:03:57,144 São adoráveis, Bennet. 38 00:03:58,982 --> 00:04:01,257 -Quanto? -Dez e seis. 39 00:04:03,542 --> 00:04:07,505 -E se for apenas um? -Não pode separá-los, sr. 40 00:04:07,506 --> 00:04:09,511 São um casal! 41 00:04:10,240 --> 00:04:12,799 Veja como a boa senhora esta irradiante. 42 00:04:14,522 --> 00:04:16,070 Não se importe, Bennet. 43 00:04:16,071 --> 00:04:17,471 Sargento! 44 00:04:18,102 --> 00:04:19,917 Perdoe-me, senhora... 45 00:04:19,918 --> 00:04:22,534 -não atentei que o sargento... -O que foi, rapaz? 46 00:04:22,535 --> 00:04:25,538 -É a minha tarde de folga. -O inspetor, precisa de você. 47 00:04:25,539 --> 00:04:27,202 Isso é urgente. 48 00:04:30,454 --> 00:04:33,625 Lamento, Rose, melhor eu ir. Até logo. 49 00:04:48,314 --> 00:04:50,245 Precisamente perfurado? 50 00:04:50,866 --> 00:04:52,871 Não precisava ficar elegante, sargento. 51 00:04:55,870 --> 00:04:58,536 Foram os mesmo para seguros Rob Wheen & Harker? 52 00:04:58,537 --> 00:05:01,245 Se for, temo pelo que guardam em seu arsenal. 53 00:05:01,246 --> 00:05:05,419 Clorofórmio no condutor, bombas de fumaça na rua, e isto. 54 00:05:06,518 --> 00:05:08,851 Há anúncios deles no Evening Post. 55 00:05:08,852 --> 00:05:10,580 "Garantido à prova de explosão." 56 00:05:10,581 --> 00:05:12,302 Advertência ao comprador. 57 00:05:12,303 --> 00:05:14,498 Isso não é pólvora preta. O que é isso? 58 00:05:14,499 --> 00:05:17,082 O que, de fato. Jackson está a caminho. 59 00:05:17,083 --> 00:05:19,404 Transportava pedras preciosas, disse Hobbs. 60 00:05:19,405 --> 00:05:21,535 Tiveram muito mais sorte desta vez, não? 61 00:05:21,536 --> 00:05:23,648 Sorte? A carruagem não tem a marca. 62 00:05:23,649 --> 00:05:26,233 Mudam a rota toda semana. Ninguém é tão sortudo. 63 00:05:26,941 --> 00:05:28,518 O que, alguém delatou? 64 00:05:28,519 --> 00:05:30,911 Ou talvez sabiam o que queriam. 65 00:05:32,195 --> 00:05:34,936 Bem entre os olhos, em movimento, de um telhado. 66 00:05:34,937 --> 00:05:37,368 Acertaria este tiro, sargento? 67 00:05:37,369 --> 00:05:40,198 Não posso afirmar, senhor. Nunca fui franco-atirador. 68 00:05:40,199 --> 00:05:41,528 Mas teria que ser... 69 00:05:41,529 --> 00:05:44,439 Preciso desta cena examinada antes da rua ser liberada. 70 00:05:44,440 --> 00:05:46,460 Onde diabos se meteu o Ianque? 71 00:05:46,461 --> 00:05:49,835 Parece que ele, recusou-se a levantar, senhor. 72 00:05:49,836 --> 00:05:51,136 O quê? 73 00:05:51,137 --> 00:05:53,823 Quero este homem arrastado de seu buraco 74 00:05:53,824 --> 00:05:56,478 -amarrado, se necessário. -Sim, senhor. 75 00:05:58,802 --> 00:06:00,259 Traga uma serra. 76 00:06:01,965 --> 00:06:03,365 Estava com dor de cabeça. 77 00:06:03,366 --> 00:06:06,468 Precisava de relaxantes atenções das mãos de uma bela donzela. 78 00:06:06,469 --> 00:06:09,476 Quando chamá-lo, você vem. Caso contrário, eu devo... 79 00:06:09,477 --> 00:06:11,497 Vai me trancar em algum lugar onde 80 00:06:11,498 --> 00:06:13,693 serei largado e assim sucessivamente, certo? 81 00:06:13,694 --> 00:06:16,630 Por sinal, a fumaça era clorato de potássio, dá licença. 82 00:06:19,793 --> 00:06:22,687 Bicarbonato como moderador para o cofre não queimar. 83 00:06:22,688 --> 00:06:23,988 Um bom trabalho. 84 00:06:23,989 --> 00:06:28,308 Como explodiram, porém, tiro meu chapéu-coco. 85 00:06:28,309 --> 00:06:31,705 -Não foi pólvora, certo? -Nem sequer arranhou o cofre. 86 00:06:31,706 --> 00:06:34,207 Nitroglicerina? Trinitrotolueno? 87 00:06:34,208 --> 00:06:36,370 Não faz estrondo, foi uma pequena detonação. 88 00:06:36,371 --> 00:06:38,015 -Então o que? -Estou procurando. 89 00:06:38,016 --> 00:06:42,517 Quem diria, nosso nobre cirurgião desafiado e frustrado. 90 00:06:42,518 --> 00:06:44,101 Importa-se de tomar as rédeas? 91 00:06:45,820 --> 00:06:47,120 Faça isso, homem. 92 00:07:01,165 --> 00:07:03,260 Ao oeste, meu jovem. 93 00:07:03,261 --> 00:07:06,837 Bem, sudoeste. Calibre 45. 94 00:07:08,490 --> 00:07:10,516 Vê aqui, esse hexagonal? 95 00:07:10,517 --> 00:07:13,313 Essa bala certamente saiu de uma Whitworth. 96 00:07:13,314 --> 00:07:16,001 -É um rifle. -Favorita de um bom atirador. 97 00:07:16,002 --> 00:07:19,004 Do tipo que o permite ficar olho no alvo. 98 00:07:19,860 --> 00:07:22,593 -Campo de tiro de Wimbledon. -Apronte uma carruagem. 99 00:07:22,594 --> 00:07:24,388 Reid, sei que você não é atirador, 100 00:07:24,389 --> 00:07:27,043 mas a maioria gosta de ver no que elas estão atirando. 101 00:07:27,044 --> 00:07:28,503 A luz caiu, senhor. 102 00:07:28,504 --> 00:07:30,556 Estará fechado antes que atravesse Londres. 103 00:07:30,557 --> 00:07:33,277 Será a primeira coisa então. Temos outros assunto. 104 00:07:33,278 --> 00:07:35,503 Jackson, ao trabalho. Veja um esfregão, homem. 105 00:07:35,504 --> 00:07:36,804 Não está em casa. 106 00:07:39,474 --> 00:07:41,455 Queria saber se posso ter um minuto 107 00:07:41,456 --> 00:07:43,877 do seu tempo para discutir um assunto de... 108 00:07:43,878 --> 00:07:46,518 Inspetor! Trouxe os registros solicitados. 109 00:07:46,519 --> 00:07:48,921 Obrigado, Sr. Wheen. Estou ciente de que são 110 00:07:48,922 --> 00:07:50,486 -registros importantes. -De fato. 111 00:07:50,487 --> 00:07:53,512 E a ordem será restabelecida na Wheen & Harker. 112 00:07:53,513 --> 00:07:55,928 Só dou graças a Deus que não havia dinheiro 113 00:07:55,929 --> 00:07:57,630 quando os bandidos apareceram. 114 00:07:57,631 --> 00:08:00,499 Talvez devesse racionar a sua gratidão. 115 00:08:02,201 --> 00:08:04,441 White's Row, claro como o dia. 116 00:08:04,442 --> 00:08:08,413 -Inspetor, não está sugerindo... -Sr. Wheen, não são amadores 117 00:08:08,414 --> 00:08:11,000 não invadem seu escritório para sair de mãos vazias. 118 00:08:11,001 --> 00:08:13,508 Não querem dinheiro, mas registros dos seguros. 119 00:08:13,509 --> 00:08:16,736 O que precisavam para emboscar este carruagem, bem aqui. 120 00:08:16,737 --> 00:08:19,107 Não! Isso... significaria... 121 00:08:20,542 --> 00:08:24,308 A joalheria Hapsburg é uma entre centenas de clientes. Centenas! 122 00:08:24,309 --> 00:08:27,712 Todos colocaram suas provisões de segurança, plano de incêndio, 123 00:08:27,713 --> 00:08:30,052 os seus inventários com a Wheen & Harker! 124 00:08:30,053 --> 00:08:32,535 Está sugerindo que um ou todos 125 00:08:32,536 --> 00:08:35,497 estão sob ameaça de um plano infame? 126 00:08:35,498 --> 00:08:38,494 Imagina se o boato se espalha? Eu estarei arruinado! 127 00:08:38,495 --> 00:08:39,795 Inspetor! 128 00:08:40,526 --> 00:08:44,534 É o roubo do carruagem, sr. Foi entregue. 129 00:08:44,535 --> 00:08:46,343 Entregue? Onde? 130 00:08:46,344 --> 00:08:49,518 O joalheiro que foi roubado. Deixou à esquerda da porta. 131 00:08:49,519 --> 00:08:52,855 Tudo contabilizado, senhor, exceto uma coisa. 132 00:08:53,486 --> 00:08:55,225 Uma safira. 133 00:08:55,993 --> 00:08:58,505 Uma única safira azul. 134 00:08:58,506 --> 00:09:01,488 Por que o trabalho de roubar o que não estava interessado? 135 00:09:01,489 --> 00:09:03,634 Tudo por uma pequena joia. Por quê? 136 00:09:03,635 --> 00:09:05,579 Wheen está envolvido, sr.? 137 00:09:06,458 --> 00:09:08,952 Sinto o cheiro do medo nele, não tem culpa. 138 00:09:08,953 --> 00:09:11,523 Homens como este não tem estômago para atos ilegais. 139 00:09:11,524 --> 00:09:14,133 O cofre, como disse, é à prova de explosão. 140 00:09:14,134 --> 00:09:15,434 Um novo modelo? 141 00:09:16,470 --> 00:09:20,100 Senhor, poderíamos ter... aquela conversa? 142 00:09:20,101 --> 00:09:21,401 O quê? 143 00:09:21,402 --> 00:09:24,190 Sim, claro. Certamente. 144 00:09:28,910 --> 00:09:31,160 Então, Bennet. 145 00:09:32,486 --> 00:09:34,344 Inspetor, eu... 146 00:09:36,510 --> 00:09:40,530 Tenho servido por anos com a máxima dedicação, 147 00:09:40,531 --> 00:09:44,134 e que, espero eu, esteja do seu agrado... 148 00:09:44,982 --> 00:09:47,761 Gostaria de saber se poderia considerar... 149 00:09:48,487 --> 00:09:52,249 -Ou seja, se achar merecido... -Está me pedindo um aumento? 150 00:09:56,538 --> 00:09:58,415 Não há dúvidas de que é merecido. 151 00:09:58,416 --> 00:10:01,456 Isso até seria possível, só temo por uma questão. 152 00:10:01,457 --> 00:10:03,323 Recursos, sabe, são limitados. 153 00:10:04,546 --> 00:10:06,290 Bennet, queria te perguntar, 154 00:10:06,291 --> 00:10:09,764 esse pedido parte de você ou de Rose? 155 00:10:12,490 --> 00:10:14,853 Seu interesse por ela não passou despercebido. 156 00:10:16,704 --> 00:10:19,026 Acho que, não me entendeu. 157 00:10:20,510 --> 00:10:22,914 Uma ralé astuta que olha no fundo dos olhos 158 00:10:22,915 --> 00:10:24,602 enquanto está de olho no seu bolso. 159 00:10:24,603 --> 00:10:26,510 Não! Ela não é assim! 160 00:10:27,534 --> 00:10:29,675 -Não a conhece. -Nesses anos de policia, 161 00:10:29,676 --> 00:10:31,973 conheço bastante o tipo dela, assim como você. 162 00:10:31,974 --> 00:10:34,805 Estou simplesmente dizendo, 163 00:10:35,466 --> 00:10:37,449 tome cuidado com as garras do gatinho. 164 00:10:42,498 --> 00:10:44,106 Meu pedido foi... 165 00:10:45,454 --> 00:10:46,910 Eu me precipitei. 166 00:10:46,911 --> 00:10:48,888 Uma fantasia absurda. Nada... 167 00:10:50,486 --> 00:10:51,786 Boa tarde, senhor. 168 00:10:56,546 --> 00:10:57,846 Bennet? 169 00:11:01,514 --> 00:11:03,999 Sargento! Escute, Sargento... 170 00:11:04,000 --> 00:11:06,296 Em forma, sargento! 171 00:11:09,153 --> 00:11:11,083 À vontade, homem. 172 00:11:12,855 --> 00:11:14,356 Coronel! 173 00:11:16,494 --> 00:11:19,481 Inspetor Reid, Coronel Madoc Faulkner. 174 00:11:19,482 --> 00:11:20,960 Um grande prazer, inspetor. 175 00:11:20,961 --> 00:11:22,883 O que o traz a Londres, senhor? 176 00:11:22,884 --> 00:11:26,244 A brevidade dos negócios por caminhos mais tranquilos, 177 00:11:26,245 --> 00:11:28,172 como convém a um aposentado. 178 00:11:28,173 --> 00:11:32,370 Chega uma hora onde todo soldado embainha sua espada, sargento. 179 00:11:32,371 --> 00:11:34,735 Esperava que pudesse juntar-se a mim no jantar, 180 00:11:34,736 --> 00:11:37,188 para brindarmos o início das minhas últimas horas. 181 00:11:37,189 --> 00:11:38,489 Bem, é claro. 182 00:11:38,490 --> 00:11:40,462 Você também, Inspetor Reid. 183 00:11:40,463 --> 00:11:42,113 Não quero me intrometer 184 00:11:42,114 --> 00:11:44,213 -entre dois velhos amigos. -Eu insisto. 185 00:11:45,930 --> 00:11:48,917 Só me restou alguns velhos amigos, Inspetor. 186 00:11:48,918 --> 00:11:51,510 Permita-me ter o prazer de fazer novos. 187 00:11:54,506 --> 00:11:57,520 Gordon foi morto pela incompetência de Gladstone 188 00:11:57,521 --> 00:11:59,544 e a sua horda de acólitos medrosos. 189 00:11:59,545 --> 00:12:01,701 E eu tenho um pouco de clemência pelo homens 190 00:12:01,702 --> 00:12:04,518 atrás de mesas em lugares altos e de honra baixa. 191 00:12:04,519 --> 00:12:07,524 Admirando meu coração, Sr.? 192 00:12:08,550 --> 00:12:11,365 Vi um semelhante no Museu Britânico. 193 00:12:11,366 --> 00:12:15,421 Foi desenterrado de uma tumba em Dashur por mim mesmo. 194 00:12:15,422 --> 00:12:18,061 Os egípcios colocavam os escaravelhos-corações 195 00:12:18,062 --> 00:12:20,854 com os mortos para que o seu coração não o traísse. 196 00:12:22,914 --> 00:12:26,547 Lembra-se da cerimônia de julgamento, sargento? 197 00:12:27,458 --> 00:12:29,350 Eu não tenho certeza... 198 00:12:31,873 --> 00:12:34,928 Deixe-me ver, se a memória... 199 00:12:34,929 --> 00:12:38,506 Acreditavam que o coração servia de balança a uma possível pena. 200 00:12:38,507 --> 00:12:40,113 A pena da Justiça. 201 00:12:40,114 --> 00:12:43,500 Se não contasse os pecados, a bandeja ficava equilibrada, 202 00:12:43,501 --> 00:12:45,520 e a alma alcançaria a vida eterna. 203 00:12:45,521 --> 00:12:47,393 Alguns até podem silenciar o pecado 204 00:12:47,394 --> 00:12:50,182 mais ainda assim não estariam livres deles. 205 00:12:51,349 --> 00:12:53,959 Os egípcios foram um povo prático. 206 00:12:54,861 --> 00:12:57,325 Havia tanta coisa assim que desejava silenciar? 207 00:12:58,701 --> 00:13:00,370 Jamais imaginei que nenhum homem 208 00:13:00,371 --> 00:13:03,239 que tivesse visto a guerra pudesse fazer tal pergunta. 209 00:13:04,530 --> 00:13:07,214 O inspetor não serviu, coronel. 210 00:13:08,534 --> 00:13:11,277 E possui uma posição de comando? 211 00:13:12,502 --> 00:13:14,148 Não me acha qualificado? 212 00:13:14,149 --> 00:13:17,255 Não tenho presunção de comentar sobre seu cargo, senhor. 213 00:13:17,256 --> 00:13:19,716 Minhas guerras eram contra os inimigos do Império, 214 00:13:19,717 --> 00:13:22,037 não contra os pobres e desesperados da capital. 215 00:13:22,038 --> 00:13:26,513 -É como imagina nosso papel? -Falta-me imaginação, inspetor. 216 00:13:26,514 --> 00:13:29,956 O que eu sei é que os homens de bem que serviram nossa Rainha 217 00:13:29,957 --> 00:13:34,015 agora definham, como recompensa para o prazer da Majestade. 218 00:13:34,016 --> 00:13:35,316 Eles cometeram um crime? 219 00:13:35,317 --> 00:13:38,363 Eles voltaram de um nobre serviço à pátria 220 00:13:38,364 --> 00:13:40,824 que não ofereceu gratidão, nem alívio. 221 00:13:40,825 --> 00:13:43,163 Os melhores de nós estão famintos e na miséria, 222 00:13:43,164 --> 00:13:45,924 Tempos de desespero, pedem medidas desesperadas. 223 00:13:45,925 --> 00:13:47,823 Temo que isso não os absolve. 224 00:13:47,824 --> 00:13:52,155 Não. Todos os homens são iguais perante a lei, não é? 225 00:13:52,156 --> 00:13:55,044 -O herói e o cafetão. -Essa é a lei. 226 00:13:55,045 --> 00:13:56,545 É a sua lei. 227 00:13:59,266 --> 00:14:00,566 É a sua? 228 00:14:03,534 --> 00:14:04,990 Coronel, eu... 229 00:14:06,170 --> 00:14:09,476 Pode apostar que tem o melhor homem como sargento, senhor. 230 00:14:09,477 --> 00:14:10,777 Sim, estou ciente. 231 00:14:10,778 --> 00:14:13,922 Tive que dar ordens a riquinhos de Sandhurst, 232 00:14:13,923 --> 00:14:16,528 que não eram capazes de lustrar as próprias botas. 233 00:14:16,529 --> 00:14:19,775 Com um exército de Drakes, poderia ter salvo Cartum. 234 00:14:21,534 --> 00:14:24,900 Nunca conheci um homem tão faminto por sangue Dervixes. 235 00:14:28,534 --> 00:14:32,303 Gosta de ser um policial? De patrulhar? 236 00:14:32,304 --> 00:14:34,485 De ser um policial humilde? 237 00:14:34,486 --> 00:14:37,428 Temo por não entendê-lo, coronel. 238 00:14:41,162 --> 00:14:42,462 Com licença. 239 00:14:43,893 --> 00:14:47,489 Não se preocupe. Sabe onde ficará esta noite? 240 00:14:47,490 --> 00:14:49,046 Moedas para se alimentar? 241 00:14:55,434 --> 00:14:58,135 Espero que achem abrigo antes que as algemas do seu Reid 242 00:14:58,136 --> 00:14:59,987 os prendam por vadiagem. 243 00:14:59,988 --> 00:15:03,517 Esta é a nossa gloriosa Grã-Bretanha, sargento. 244 00:15:03,518 --> 00:15:05,480 Ela pega o homem e o deixa sem nada. 245 00:15:05,481 --> 00:15:08,514 O cospe com a medula ainda escorrendo pela boca. 246 00:15:08,515 --> 00:15:10,506 Nem todo homem, coronel. 247 00:15:12,111 --> 00:15:15,790 Jamais pensei em ouvi-lo falar de forma tão incólume. 248 00:15:33,514 --> 00:15:37,010 Minha cara senhora, fantástico! 249 00:15:44,518 --> 00:15:47,500 Faz muito barulho, capitão Jackson. 250 00:15:47,501 --> 00:15:51,520 Um homem deve usar a voz para seus prazeres, querida. 251 00:15:51,521 --> 00:15:55,237 Aposto que os grunhidos do Drake é de um rinoceronte no cio. 252 00:15:56,474 --> 00:15:58,162 Eu não sei. 253 00:15:58,163 --> 00:16:00,618 -E deixe Bennet. -Ele está bem. 254 00:16:01,490 --> 00:16:05,390 -Ele é tão sério. -Por que não me leva ao teatro? 255 00:16:05,391 --> 00:16:08,770 Acha que preciso de hipócritas me vendendo sentimentos falsos? 256 00:16:08,771 --> 00:16:10,538 Vivo em um maldito prostíbulo. 257 00:16:10,539 --> 00:16:15,040 Já que mencionou, nada mais é gratuito, regras da casa. 258 00:16:15,041 --> 00:16:17,489 Mas eu sempre pago. 259 00:16:17,490 --> 00:16:19,517 Sério! Olhe para mim. 260 00:16:19,518 --> 00:16:22,522 Não sou o cara mais honesto com quem já se deitou? 261 00:16:24,896 --> 00:16:27,642 Sargento Drake, recordo-me, mas teve uma amante. 262 00:16:28,697 --> 00:16:30,256 Ou agora está livre? 263 00:16:33,514 --> 00:16:35,051 Qual o nome dela? 264 00:16:36,530 --> 00:16:38,002 Rose. 265 00:16:38,003 --> 00:16:40,724 Vai se casar com ela? 266 00:16:42,144 --> 00:16:43,950 Não tenho certeza de que ela iria. 267 00:16:45,832 --> 00:16:47,694 Meus recursos são modestos. 268 00:16:48,486 --> 00:16:50,071 E a quanto a ela? 269 00:16:50,744 --> 00:16:53,533 -Ela espera ser atriz. -Espera? 270 00:16:53,534 --> 00:16:55,486 O que ela faz por agora? 271 00:16:59,306 --> 00:17:02,257 Tempos de desespero, pedem medidas desesperadas. 272 00:17:02,258 --> 00:17:04,566 Aqueles que mais precisam nesta cidade cruel 273 00:17:04,567 --> 00:17:06,470 encontram pelo menos a misericórdia. 274 00:17:07,550 --> 00:17:11,075 Se você a ama, torne-a sua. 275 00:17:11,076 --> 00:17:14,538 -Não há enigma para isso. -Diga isso ao sr. Reid. 276 00:17:14,539 --> 00:17:17,927 Ele e eu, ao que parece, discordamos muito. 277 00:17:23,081 --> 00:17:24,968 Acho que um reencontro de camaradas 278 00:17:24,969 --> 00:17:27,510 merece algo mais forte, não acha? 279 00:17:30,170 --> 00:17:33,534 Sr. Reid me deu um conhaque no último natal, eu guardei. 280 00:17:39,506 --> 00:17:42,055 Tentei manter a leitura, senhor. 281 00:17:42,056 --> 00:17:44,267 Em especial o Egito. 282 00:17:48,879 --> 00:17:52,555 Mas é difícil encontrar tempo, com meu trabalho na polícia... 283 00:18:13,538 --> 00:18:15,400 É militar. 284 00:18:15,401 --> 00:18:17,486 Ácido pícrico. 285 00:18:18,502 --> 00:18:22,884 O exército a chama de Lidita. Para as munições novas. 286 00:18:22,885 --> 00:18:25,542 Faz com que a pólvora, pareça pimenta. 287 00:18:25,543 --> 00:18:28,010 Bombas de fumaça, Lidita. 288 00:18:28,011 --> 00:18:30,758 Este material não é achado em prateleiras de lojas. 289 00:18:30,759 --> 00:18:32,889 Alguém está fornecendo. Descubra quem. 290 00:18:32,890 --> 00:18:35,527 -Eu? -Sim, Jackson, você! 291 00:18:35,528 --> 00:18:37,807 Aposto meu salário que, entre os depravados 292 00:18:37,808 --> 00:18:39,832 e os desprezíveis com quem tem amizade 293 00:18:39,833 --> 00:18:43,031 conhece um vendedor de armas que lucrou muito recentemente. 294 00:18:43,032 --> 00:18:45,927 Realmente é uma aposta? 295 00:18:50,106 --> 00:18:53,406 Tenho algumas questões urgentes relacionada aos seus produtos. 296 00:18:53,407 --> 00:18:56,124 um encontro se faz necessário, o quanto antes. 297 00:18:56,125 --> 00:18:57,862 Leve até a Chatwood Safe Company. 298 00:18:57,863 --> 00:18:59,549 Agora mesmo, senhor. 299 00:19:00,231 --> 00:19:04,001 -Algo mais, inspetor? -Sim. Cadê o sargento Drake? 300 00:19:21,191 --> 00:19:22,984 Como me achou, Sargento? 301 00:19:22,985 --> 00:19:24,797 Eu sou um policial. 302 00:19:24,798 --> 00:19:28,015 Já informou ao inspetor sobre a minha participação? 303 00:19:31,037 --> 00:19:33,512 Acabe com isso agora e terá o meu silêncio. 304 00:19:33,513 --> 00:19:35,546 Mas te suplico, deixe Londres. 305 00:19:35,547 --> 00:19:39,255 Logo você verá uma operação verdadeiramente magnífica 306 00:19:39,256 --> 00:19:41,972 para o que preciso, sargento. 307 00:19:43,534 --> 00:19:45,638 Eu sou um policial! 308 00:19:47,506 --> 00:19:50,710 Falemos então de justiça, policial. 309 00:19:52,530 --> 00:19:55,506 Teria seguido adiante após passar por aqueles homens? 310 00:19:55,507 --> 00:19:57,398 Seguiria em frente o seu caminho? 311 00:19:57,399 --> 00:19:59,488 São seus irmãos, Sargento! 312 00:19:59,489 --> 00:20:02,524 A Coroa que serviu e ainda serve não pensará duas vezes 313 00:20:02,525 --> 00:20:04,702 antes de colocá-lo em um amontoado com eles. 314 00:20:04,703 --> 00:20:08,513 Mas ensinaremos a este reino podre a verdadeira justiça. 315 00:20:08,514 --> 00:20:11,639 -Coronel, não me peça... -Para lembrar quem você é? 316 00:20:11,640 --> 00:20:13,467 Ou prefere ficar a disposição de Reid, 317 00:20:13,468 --> 00:20:15,220 como um cão manso e leal? 318 00:20:15,221 --> 00:20:18,771 -Não sou... -É um guerreiro que moldei. 319 00:20:18,772 --> 00:20:22,093 Não para servir de escudeiro de um incapacitado. 320 00:20:22,094 --> 00:20:24,968 Mas, você mesmo resolveu manter-se assim. 321 00:20:24,969 --> 00:20:29,155 Não é de admirar que ele queira mantê-lo longe da sua Rose. 322 00:20:30,911 --> 00:20:34,532 Não merece dormir em paz nos braço dela? 323 00:20:35,510 --> 00:20:39,890 Deixar para trás a serpente que o sufoca em seus pesadelos? 324 00:20:43,004 --> 00:20:45,878 Cada soldado traído merece o que é devido. 325 00:20:45,879 --> 00:20:47,549 E vamos ter certeza disso. 326 00:20:47,550 --> 00:20:52,867 Retomaremos as riquezas deste reino, além da medida. 327 00:20:53,725 --> 00:20:56,067 Uma recompensa suficiente para os homens 328 00:20:56,068 --> 00:20:58,637 que foram lançados pelo seu reino aos lobos. 329 00:20:59,917 --> 00:21:02,158 E então, uma vida bem longe daqui. 330 00:21:02,159 --> 00:21:06,337 A bela mão de sua Rosa, segurando a sua para sempre. 331 00:21:09,538 --> 00:21:13,309 A pedra de percepção para os egípcios. 332 00:21:14,885 --> 00:21:19,096 Cleópatra usava safiras na sombra dos olhos 333 00:21:19,097 --> 00:21:21,482 para pudesse ver tudo de forma mais sensata. 334 00:21:25,222 --> 00:21:26,990 Sabe onde me encontrar. 335 00:21:28,506 --> 00:21:30,480 Meus ovos estão esfriando. 336 00:21:44,202 --> 00:21:46,570 De fato, uma arma elegante, inspetor. 337 00:21:46,571 --> 00:21:50,208 Alguns dos melhores atiradores ainda preferem Whitworth. 338 00:21:50,209 --> 00:21:53,258 -Quem? -É confidencial, senhor. 339 00:21:53,259 --> 00:21:58,055 Temo que seja minha obrigação perguntar o que está procurando. 340 00:21:58,056 --> 00:22:00,855 Removemos uma bala Whitworth do cérebro de um cavalo 341 00:22:00,856 --> 00:22:03,646 cuja carruagem foi assaltada por homens armados. 342 00:22:03,647 --> 00:22:07,110 Sua obrigação foi suficientemente cumprida 343 00:22:07,111 --> 00:22:09,461 para que possa cumprir as minhas? 344 00:22:09,462 --> 00:22:11,736 Longe de mim interferir no trabalho da polícia, 345 00:22:11,737 --> 00:22:16,474 Sugiro que comece suas pesquisas com o sr. George Doggett. 346 00:22:18,522 --> 00:22:20,373 Diz que venceu o Queen's Prize. 347 00:22:20,374 --> 00:22:22,528 Nosso maior prêmio, de fato venceu. 348 00:22:22,529 --> 00:22:26,154 Antes que certos eventos o fizesse ser expulso do clube. 349 00:22:26,155 --> 00:22:29,501 -Eventos? -Roubo. De outros membros. 350 00:22:29,502 --> 00:22:32,532 Isso e seu gosto por alvos vivos. 351 00:22:32,533 --> 00:22:38,263 Pássaros, esquilos, gatos, cães. 352 00:22:38,264 --> 00:22:41,770 Donos de animais nos arredores, infelizmente foram prejudicados. 353 00:23:00,297 --> 00:23:01,597 Bennet! 354 00:23:04,100 --> 00:23:06,356 Suas atenções parecem estar em outro lugar. 355 00:23:06,357 --> 00:23:08,432 Estou bem, senhor. 356 00:23:08,433 --> 00:23:10,056 Sobre o que falamos ontem... 357 00:23:10,057 --> 00:23:12,815 Foi o início de um resfriado. Nada mais. 358 00:23:33,302 --> 00:23:34,602 Senhor Doggett? 359 00:23:38,514 --> 00:23:39,814 Force-a. 360 00:23:42,534 --> 00:23:44,474 Se não se importa. 361 00:23:45,506 --> 00:23:46,806 Obrigada. 362 00:24:19,126 --> 00:24:21,524 Copiado diretamente de relatórios da polícia. 363 00:24:21,525 --> 00:24:24,045 Sr. Wheen ficará nervoso. 364 00:24:47,510 --> 00:24:49,239 O conheci, sargento. 365 00:24:50,510 --> 00:24:52,249 É assim que você é? 366 00:24:52,250 --> 00:24:54,088 A maldição da deusa. 367 00:24:54,842 --> 00:24:56,475 Não é nada pessoal. 368 00:25:08,514 --> 00:25:09,814 Você deixou ele ir? 369 00:25:15,613 --> 00:25:16,913 Não importa. 370 00:25:16,914 --> 00:25:18,670 Olha. 371 00:25:18,671 --> 00:25:20,521 O próximo serviço? 372 00:25:20,522 --> 00:25:22,895 Também copiado diretamente dos arquivos de Wheen. 373 00:25:22,896 --> 00:25:26,047 -Levará semanas para organizar. -Então reduziremos a área. 374 00:25:26,048 --> 00:25:28,761 Hora de falar com Sr. Chatwood sobre seus cofres. 375 00:25:36,296 --> 00:25:38,271 Mas nossos cofres são testados! 376 00:25:38,272 --> 00:25:40,541 Repetidamente! Exaustivamente! 377 00:25:40,542 --> 00:25:43,512 Procurei os mais nefastos burladores da cidade, 378 00:25:43,513 --> 00:25:45,870 Todos foram superados pela novas fechaduras! 379 00:25:45,871 --> 00:25:49,863 Seja lá quem enfrentamos aqui, não se trata de ladrões comuns. 380 00:25:49,864 --> 00:25:54,516 Nunca vi ladrões que saqueavam só para depois devolvê-los. 381 00:25:54,517 --> 00:25:57,542 Preciso saber de cada imóvel que tenha um cofre Chatwood, 382 00:25:57,543 --> 00:26:01,459 cada comprador dos modelos novos, e preciso saber... 383 00:26:01,460 --> 00:26:03,268 agora! 384 00:26:04,323 --> 00:26:07,353 Proprietários de uma Chatwood. Relacionados com Wheen & Harker, 385 00:26:07,354 --> 00:26:09,333 cruze as informações com seus segurados, 386 00:26:09,334 --> 00:26:11,268 e veja qual deles pertence a esta planta. 387 00:26:11,269 --> 00:26:13,288 Se o Sr. Wheen não for um ótimo anfitrião, 388 00:26:13,289 --> 00:26:15,637 diga que possui uma cela na qual será bem-vindo. 389 00:26:15,638 --> 00:26:18,788 Inspetor, isso pode me tomar a noite toda, senhor! 390 00:26:20,323 --> 00:26:23,253 Um dia, oficial, haverá brilhantes máquinas 391 00:26:23,254 --> 00:26:25,512 que talvez torne o processo mais simples. 392 00:26:25,513 --> 00:26:29,173 Mas, por agora, você buscará, em companhia do srgt. Artherton, 393 00:26:29,174 --> 00:26:31,031 um excepcional café turco. 394 00:26:31,032 --> 00:26:33,588 com o qual eu sugiro que você se familiarize. 395 00:26:51,161 --> 00:26:52,461 Bennet! 396 00:26:54,510 --> 00:26:57,685 -Senhorita Rose. -Que surpresa agradável! 397 00:26:58,478 --> 00:27:00,332 Reservou-me? 398 00:27:00,333 --> 00:27:02,106 Não! 399 00:27:02,107 --> 00:27:03,853 Eu vim para... 400 00:27:05,514 --> 00:27:07,139 te perguntar... 401 00:27:09,506 --> 00:27:10,806 Sim? 402 00:27:11,578 --> 00:27:14,799 Isto é, depois do que disse, se... 403 00:27:14,800 --> 00:27:18,122 Bem, se por exemplo, eu fosse um homem com recursos... 404 00:27:18,123 --> 00:27:22,576 se poderia ajudá-la, na sua atuação? 405 00:27:22,577 --> 00:27:26,542 -Como um patrocinador? -Sim, com tudo, como seu... 406 00:27:27,208 --> 00:27:30,493 Bennet, que pensamento tão agradável! 407 00:27:31,518 --> 00:27:33,488 Posso oferecer-lhe chá? 408 00:27:34,962 --> 00:27:38,456 Amaria mais que tudo ver Nova Iorque e... 409 00:27:40,526 --> 00:27:42,159 Não faça-o esperar. 410 00:27:43,550 --> 00:27:45,987 Temo que terá que me dar licença. 411 00:27:52,514 --> 00:27:56,910 Se quer o seu tempo, pague, como qualquer um. 412 00:27:58,052 --> 00:28:00,907 Isso é tudo, sargento? 413 00:28:14,474 --> 00:28:16,491 O que é isso, sr. Drake? 414 00:28:18,530 --> 00:28:22,045 Este é um lugar de negócios, não um ringue. 415 00:28:28,182 --> 00:28:29,482 Maldição. 416 00:28:30,433 --> 00:28:32,252 Sei que está trapaceando. 417 00:28:40,542 --> 00:28:41,842 Sargento! 418 00:28:47,334 --> 00:28:48,977 Contem comigo, volto já. 419 00:28:55,550 --> 00:28:58,826 Gostaria de juntar-se ao nosso pequeno jogo de azar, sargento? 420 00:28:59,550 --> 00:29:01,926 Encha eles até a borda. 421 00:29:08,093 --> 00:29:12,113 Sei que temos nossas diferenças, mas eu estive pensando, bem, 422 00:29:12,114 --> 00:29:14,959 o que acha se nós fizéssemos as pazes? 423 00:29:16,138 --> 00:29:17,504 Porque de onde eu venho, 424 00:29:17,505 --> 00:29:19,811 você e eu somos do tipo com muito em comum. 425 00:29:19,812 --> 00:29:22,006 Não temos nada em comum. 426 00:29:23,514 --> 00:29:27,632 Que andaram em meio ao fogo e que não temem o calor. 427 00:29:28,698 --> 00:29:32,663 Veem um no outro as queimaduras que as outras pessoas não. 428 00:29:36,377 --> 00:29:38,747 Eu e você, nós temos muito em comum. 429 00:29:39,490 --> 00:29:42,084 O pior e o melhor da vida. 430 00:29:42,085 --> 00:29:44,854 Guerra e mulher. 431 00:29:50,498 --> 00:29:53,403 Ouvi dizer que saiu com Rose. 432 00:29:54,948 --> 00:29:56,990 Não mais que teatro! 433 00:29:56,991 --> 00:30:00,488 -Deixe-me em paz, Jackson. -Presta atenção na carteira. 434 00:30:00,489 --> 00:30:02,512 É grátis só até você se viciar. 435 00:30:02,513 --> 00:30:05,280 -Já disse. Me deixe. -Uma palavra de sabedoria, 436 00:30:05,281 --> 00:30:07,932 você deve manter sua força para quando estiver com ela, 437 00:30:07,933 --> 00:30:11,226 porque aquela linda boca pode chupar um melão pelo caule. 438 00:30:11,227 --> 00:30:13,533 Qual é, Drake. 439 00:30:13,534 --> 00:30:15,057 Nós somos amigos! 440 00:30:15,058 --> 00:30:17,902 Não há vergonha nenhuma em pegar resto, não é? 441 00:31:45,514 --> 00:31:47,474 Ele quer fugir comigo. 442 00:31:48,494 --> 00:31:52,550 "O terceiro pilar do mundo feito de idiota pela rameira". 443 00:31:56,062 --> 00:31:59,221 -Seja gentil. -Foi um acidente. 444 00:31:59,222 --> 00:32:02,414 Não falo de mim, sua tonta. Do Drake. 445 00:32:03,962 --> 00:32:06,183 Tem um bom coração, mas... 446 00:32:07,066 --> 00:32:09,255 Capitão Jackson, dificilmente me entregaria 447 00:32:09,256 --> 00:32:11,427 a qualquer molenga de Whitechapel. 448 00:32:11,428 --> 00:32:12,728 É o que eu quero dizer. 449 00:32:12,729 --> 00:32:15,205 Quando partir seu coração, que seja gentil. 450 00:32:17,522 --> 00:32:19,005 Por que se importa? 451 00:32:20,390 --> 00:32:23,534 Já estive no lugar dele, é só isso. 452 00:32:24,850 --> 00:32:26,454 Além disso... 453 00:32:30,262 --> 00:32:32,614 Vai acabar mal. 454 00:32:34,182 --> 00:32:35,810 Por que diz isso? 455 00:32:35,811 --> 00:32:38,277 Jesus Cristo. O que não acaba? 456 00:32:46,762 --> 00:32:49,235 -Hobbs? -Ainda no Wheen & Harker. 457 00:32:49,236 --> 00:32:51,884 Telegrafou. Espera retornar no meio da manhã, 458 00:32:51,885 --> 00:32:53,788 O grande consumo de meu café 459 00:32:53,789 --> 00:32:57,136 não pode causar mais danos no intestino ao jovens. 460 00:32:57,137 --> 00:33:00,198 Envie outro. Blake, Riggs, qualquer um, diga-lhes... 461 00:33:01,963 --> 00:33:03,572 Informações de um receptador, 462 00:33:04,502 --> 00:33:06,193 uma dica de seis moedas. 463 00:33:06,194 --> 00:33:08,254 Tentava vender isso. 464 00:33:08,875 --> 00:33:10,540 Queria algo para me encrencar. 465 00:33:10,541 --> 00:33:12,842 Que idiota não embolsaria o que foi roubado? 466 00:33:12,843 --> 00:33:15,285 -Quem? -Vai sonhando, policial. 467 00:33:15,286 --> 00:33:17,960 Se abrir a minha boca, terei a garganta rasgada. 468 00:33:17,961 --> 00:33:21,124 Algo muito pior o aguarda se não o fizer. 469 00:33:21,125 --> 00:33:23,514 Não tem ideia do que está por vir. 470 00:33:23,515 --> 00:33:25,900 Revistou minha bolsa, não? 471 00:33:25,901 --> 00:33:27,826 Encontrou algo saboroso. 472 00:33:27,827 --> 00:33:31,314 Aposto que daria uma bola para saber qual o próximo. 473 00:33:33,640 --> 00:33:35,140 Foda-se. 474 00:33:38,058 --> 00:33:40,871 Sinto muito, o que eu quis dizer foi... 475 00:33:40,872 --> 00:33:43,519 Vai chupar um grande saco de merda! 476 00:33:47,908 --> 00:33:49,879 Um atirador condecorado. 477 00:33:49,880 --> 00:33:53,000 Para alguns, o melhor atirador de todos os atiradores. 478 00:33:53,001 --> 00:33:54,862 E olha você... 479 00:33:54,863 --> 00:33:57,578 Acorrentado igual um cão, e para que? 480 00:33:58,254 --> 00:34:00,430 Somos expulsos como cães diariamente 481 00:34:00,431 --> 00:34:03,369 desde que paramos de lutar por covardes bastardos como você. 482 00:34:03,370 --> 00:34:06,073 Dormindo na merda e comendo restos. 483 00:34:06,074 --> 00:34:07,946 Acha que não queríamos empregos? 484 00:34:07,947 --> 00:34:10,501 -Uma vida normal? -É muito para controlar. 485 00:34:10,502 --> 00:34:12,786 O que sabe, seu porco? 486 00:34:18,082 --> 00:34:19,486 Sargento. 487 00:34:29,174 --> 00:34:30,474 Novamente. 488 00:34:32,526 --> 00:34:34,026 Espere. 489 00:34:34,027 --> 00:34:36,822 O que farei valer o meu tempo? 490 00:34:36,823 --> 00:34:40,437 -Que tal uma barganha? -Não barganho. 491 00:34:49,502 --> 00:34:54,485 Acha que me assusta, com sua cela e seus grunhidos feroz? 492 00:34:56,514 --> 00:34:58,266 O que eu vi, 493 00:34:58,267 --> 00:35:00,521 o faria gritar até ensurdecer. 494 00:35:00,522 --> 00:35:02,994 e mijaria nessas suas calças de civil. 495 00:35:04,098 --> 00:35:06,524 Se quer detê-lo vai barganhar. 496 00:35:06,525 --> 00:35:09,886 E fará isso bem rápido, ou ao meio-dia já terão ido. 497 00:35:14,094 --> 00:35:15,506 O que você quer? 498 00:35:17,310 --> 00:35:20,995 Sem o gorila. Não suporto seu mau cheiro. 499 00:35:35,974 --> 00:35:38,727 Hawkins. Ele é o líder e quem planejou. 500 00:35:38,728 --> 00:35:42,971 Grandes e lindos cofres, recheados até a boca de lucros. 501 00:35:42,972 --> 00:35:46,049 -Vai explodi-los e pegar tudo. -Onde? 502 00:35:47,490 --> 00:35:49,518 Sua palavra. Não cairei com eles. 503 00:35:49,519 --> 00:35:51,347 -Diga-me. -Sua palavra. 504 00:35:53,314 --> 00:35:54,787 Você a tem. 505 00:35:56,462 --> 00:35:59,482 Companhia Metropolitana de Metais Preciosos. Shadwell. 506 00:36:04,490 --> 00:36:07,000 Ficará na cela até eu pegar Hawkins. 507 00:36:07,001 --> 00:36:10,518 Se estiver me enganando, eu mesmo te enforco. 508 00:36:17,182 --> 00:36:20,048 -Todos, preciso de cada homem. -Não devemos esperar Hobbs? 509 00:36:20,049 --> 00:36:22,385 A Companhia Metropolitana, cheque as listas. 510 00:36:22,386 --> 00:36:24,461 -O que posso fazer? -Senhor. 511 00:36:24,462 --> 00:36:26,802 Droga, cadê o Drake? 512 00:36:38,522 --> 00:36:40,710 Bem-vindo ao lar, Sargento Drake. 513 00:36:45,306 --> 00:36:47,504 É uma honra lutar ao seu lado novamente. 514 00:36:47,505 --> 00:36:50,171 -Igualmente, Cabo. -Esta guerra valerá a pena. 515 00:36:51,498 --> 00:36:54,335 Ele me salvou do álcool e do cachimbo. 516 00:36:54,336 --> 00:36:56,460 E o que o Coronel planejou aqui... 517 00:36:58,510 --> 00:37:00,330 É olho por olho. 518 00:37:18,990 --> 00:37:20,493 Bom dia, senhor. 519 00:37:21,494 --> 00:37:23,809 Divisão H, a mando do inspetor Reid. 520 00:37:23,810 --> 00:37:26,492 Houve um boato sobre um roubo audacioso, 521 00:37:26,493 --> 00:37:28,283 preciso falar com o seu superior. 522 00:37:28,284 --> 00:37:29,584 Sim, senhor. 523 00:38:04,522 --> 00:38:06,504 Nunca te imaginei como voyeur. 524 00:38:06,505 --> 00:38:09,345 Fora da visão, homem. Não aprendeu com os Pinkertons? 525 00:38:31,303 --> 00:38:33,938 Andei pesquisando sobre as pedras como me pediu. 526 00:38:33,939 --> 00:38:37,136 Parece que esses tipos não passam despercebidos. 527 00:38:37,137 --> 00:38:40,242 Os ladrões são soldados, ou costumavam ser. 528 00:38:40,243 --> 00:38:42,968 O líder é um Coronel com rancor do tamanho do Saara. 529 00:38:44,514 --> 00:38:48,193 -Hawkins? -Perto. Faulkner. 530 00:38:52,498 --> 00:38:54,062 Faulkner? 531 00:38:55,770 --> 00:38:57,494 Tragam uma carruagem! 532 00:39:12,490 --> 00:39:13,994 Muito obrigado. 533 00:39:17,894 --> 00:39:19,911 Calminha. Tudo bem. 534 00:39:19,912 --> 00:39:21,690 Isso mesmo. 535 00:39:49,074 --> 00:39:50,482 Ei! 536 00:39:55,102 --> 00:39:56,502 Ajudem! 537 00:40:01,522 --> 00:40:04,524 -Onde está Faulkner? -Tarde demais, bundão. 538 00:40:04,525 --> 00:40:06,109 Todos seremos recompensados, 539 00:40:06,110 --> 00:40:08,474 antes de que chegue ao final da Leman Street. 540 00:40:08,475 --> 00:40:09,875 Inspetor! 541 00:40:11,000 --> 00:40:13,000 Apenas 3 possibilidades, sr. 542 00:40:17,141 --> 00:40:18,541 A Casa da Moeda. 543 00:40:18,542 --> 00:40:20,458 Foram na maldita Casa da Moeda. 544 00:40:27,133 --> 00:40:28,533 Bom dia. 545 00:40:28,534 --> 00:40:31,526 Bom dia, cavalheiros, temos uma entrega para vocês. 546 00:40:40,758 --> 00:40:42,158 O que está fazendo? 547 00:40:43,483 --> 00:40:45,969 Pensei que tinha dito que ninguém se machucaria. 548 00:40:45,970 --> 00:40:49,211 Disse que ninguém morreria. E não vai. 549 00:40:49,212 --> 00:40:52,240 Apenas um arranhão. A polícia te amoleceu. 550 00:41:04,244 --> 00:41:07,203 Todos prestando atenção, e ninguém se machucará. 551 00:41:07,204 --> 00:41:11,295 Para o outro lado! Andem! De bruços! 552 00:41:11,296 --> 00:41:13,873 -Para o chão! -Chão! 553 00:41:14,767 --> 00:41:16,875 Sua atenção, por favor! 554 00:41:16,876 --> 00:41:21,238 Estamos aqui pelo ouro de Vossa Desprezível Majestade. 555 00:41:21,239 --> 00:41:24,243 Não nos confundam com ladrões comuns. 556 00:41:24,244 --> 00:41:27,131 Não desejamos mal a ninguém. 557 00:41:27,132 --> 00:41:30,295 Fiquem quietos e em silêncio que voltarão ilesos 558 00:41:30,296 --> 00:41:32,400 para seus lares e famílias. 559 00:42:19,208 --> 00:42:20,608 Tomem posse. 560 00:42:23,228 --> 00:42:24,628 Você também, sargento. 561 00:42:26,284 --> 00:42:28,892 Aos despojos. 562 00:42:47,220 --> 00:42:50,373 Lynch! 563 00:42:52,232 --> 00:42:53,945 Jesus Cristo! 564 00:42:56,212 --> 00:42:57,612 Não! 565 00:43:00,577 --> 00:43:02,245 Não atirem. 566 00:43:08,276 --> 00:43:11,227 Então, sargento. 567 00:43:11,228 --> 00:43:14,227 Acabe com isso agora. Sua última chance. 568 00:43:14,228 --> 00:43:16,253 Levarei ele comigo. 569 00:43:16,254 --> 00:43:19,171 Os demais deixem o ouro e desapareçam. 570 00:43:19,172 --> 00:43:23,212 -Por favor, Coronel. -Pense 2 vezes, Harris. 571 00:43:25,232 --> 00:43:28,622 Não conhecem seu alvo. 572 00:43:28,623 --> 00:43:31,220 Nenhum de vocês sabe quem ele é. 573 00:43:32,228 --> 00:43:35,264 Na batalha de El Teb, Drake foi separado do regimento. 574 00:43:35,265 --> 00:43:38,215 Emboscado e encurralado pelos dervixes. 575 00:43:38,216 --> 00:43:41,594 Mas, ao pôr do sol naquela noite o deserto era vermelho sangue, 576 00:43:41,595 --> 00:43:44,853 onde cada um deles foi morto pelas suas mãos. 577 00:43:45,717 --> 00:43:47,625 Não foi isso, sargento? 578 00:43:47,626 --> 00:43:51,616 Como quando o encontrei, gritando nas dunas... 579 00:43:53,773 --> 00:43:58,604 Membros dos homens espalhados, em oferenda aos deuses ferozes. 580 00:43:59,288 --> 00:44:04,117 Mas hoje, seus deuses encontram-se ausente. 581 00:44:14,900 --> 00:44:16,304 Venha aqui. 582 00:44:17,529 --> 00:44:18,929 Lynch. 583 00:44:20,250 --> 00:44:21,650 Traga-o. 584 00:44:24,208 --> 00:44:27,256 Se não te interessa o despojo, junte-se a mim no meu. 585 00:44:29,272 --> 00:44:31,224 Está roubando medalhas? 586 00:44:32,240 --> 00:44:35,251 Disse que não me interesso por enfeites de mau gosto. 587 00:44:35,252 --> 00:44:37,279 E o que são esses? 588 00:44:37,280 --> 00:44:40,204 As bugigangas mais malfeitas de todas elas. 589 00:44:48,284 --> 00:44:51,240 Devem saber o que penso sobre essas medalhas. 590 00:44:57,300 --> 00:44:58,600 Dê-me a Lidita. 591 00:45:02,268 --> 00:45:07,982 Devem conhecer a minha justiça, um furação de fogo. 592 00:45:18,660 --> 00:45:20,060 Não! 593 00:45:23,252 --> 00:45:26,438 Não deve colocar-se entre o falcão e sua presa. 594 00:45:29,282 --> 00:45:31,055 De todos os homens da Terra, 595 00:45:31,056 --> 00:45:33,700 pensei que seria o último a me trair. 596 00:45:33,701 --> 00:45:35,137 Coronel! 597 00:45:36,100 --> 00:45:37,500 A polícia. 598 00:45:41,252 --> 00:45:42,652 Não. 599 00:45:43,584 --> 00:45:45,465 Fora. 600 00:46:02,750 --> 00:46:04,050 Mexam-se! 601 00:46:12,240 --> 00:46:14,671 Faulkner, renda-se! 602 00:46:17,069 --> 00:46:18,469 Para trás! 603 00:46:18,470 --> 00:46:21,420 Poderão ter seus ossos quebrados! 604 00:46:21,421 --> 00:46:24,709 "Deixem o veneno escorrer e a mentira jazer no chão 605 00:46:24,710 --> 00:46:29,262 enquanto eu abro as portas do firmamento!" 606 00:46:48,240 --> 00:46:49,640 Reid. 607 00:46:49,641 --> 00:46:52,260 Tente entrar e atiro no sargento Drake 608 00:46:52,261 --> 00:46:54,211 e o jogarei pela janela. 609 00:46:54,212 --> 00:46:55,660 Tire a polícia. 610 00:46:55,661 --> 00:46:58,250 E assegure a passagem dos meus homens 611 00:46:58,251 --> 00:47:02,300 até um navio que os levem para longe desta terra imunda! 612 00:47:02,301 --> 00:47:06,600 E só então libertarei o Sargento Drake. 613 00:47:06,601 --> 00:47:09,215 Sabe que não posso fazer nenhuma dessas coisas. 614 00:47:09,216 --> 00:47:12,271 Pode e deve. Caso contrário, Drake morre. 615 00:47:17,495 --> 00:47:19,288 -Reid? -O que? 616 00:47:20,216 --> 00:47:22,016 Ainda tem a Whitworth? 617 00:47:36,224 --> 00:47:37,624 Faulkner! 618 00:47:37,625 --> 00:47:39,125 Eu aceito. 619 00:47:52,276 --> 00:47:54,239 Vou remover meus homens. 620 00:47:54,240 --> 00:47:56,234 Terá uma passagem segura. 621 00:47:58,736 --> 00:48:00,804 O policial faz bem. 622 00:48:53,260 --> 00:48:55,976 Bem-vindo ao lar, Sargento Drake. 623 00:48:57,000 --> 00:48:59,537 Disseram-me foi em busca do desfiladeiro escuro, 624 00:49:00,247 --> 00:49:03,224 passou por facas e agulhas para matar seus pesadelos. 625 00:49:04,236 --> 00:49:07,212 Mas toda a sua dor não pôde saciá-lo, certo? 626 00:49:09,672 --> 00:49:12,805 Sua Senhora das Chamas ainda o possui. 627 00:49:13,782 --> 00:49:16,474 Este santo homem ajudou-me. 628 00:49:17,292 --> 00:49:19,732 A deusa curou-me. 629 00:49:19,733 --> 00:49:22,633 Não sou mais quem costumava ser. 630 00:49:22,634 --> 00:49:24,145 Conte isso a eles. 631 00:49:28,252 --> 00:49:29,805 Abaixe sua arma. 632 00:49:29,806 --> 00:49:31,533 Homens como nós, sargento... 633 00:49:32,276 --> 00:49:34,457 carregamos ela aqui. 634 00:49:34,458 --> 00:49:37,664 Abaixe sua arma. Estou te prendendo. 635 00:49:42,256 --> 00:49:45,678 Será morto no instante em que pisar lá fora. 636 00:49:45,679 --> 00:49:48,083 É o fim. 637 00:49:49,252 --> 00:49:54,220 Não tenho escolha. Não entende, não é, Sargento? 638 00:49:57,609 --> 00:49:59,442 Quero que você o faça. 639 00:50:02,872 --> 00:50:04,272 Não. 640 00:50:05,236 --> 00:50:06,636 Faça. 641 00:50:08,514 --> 00:50:10,300 Não posso, coronel. 642 00:50:11,466 --> 00:50:13,300 É uma ordem, sargento! 643 00:50:16,200 --> 00:50:18,901 Não sou mais seu sargento. 644 00:50:35,256 --> 00:50:38,456 Seus feitos são justos perante o grande equilíbrio 645 00:50:38,457 --> 00:50:40,924 e nenhum pecado foi encontrado nele. 646 00:50:41,916 --> 00:50:45,474 Seu coração é mais leve que a pena da verdade. 647 00:50:46,530 --> 00:50:49,720 Inspetor Reid, sei que está aqui. 648 00:50:56,006 --> 00:50:58,506 Precisa de assistência médica. Traga o Jackson. 649 00:50:58,507 --> 00:51:00,205 Espere, inspetor. 650 00:51:00,206 --> 00:51:02,999 Deve saber que o sgt. Drake foi forçado, 651 00:51:03,000 --> 00:51:05,370 contra sua vontade, sob ameaça de uma arma, 652 00:51:05,371 --> 00:51:07,474 Para ser cúmplice neste crime. 653 00:51:08,502 --> 00:51:12,348 De sua parte, ele é tão bom policial como quando soldado. 654 00:51:13,200 --> 00:51:17,465 E inocente de qualquer delito. E, inspetor... 655 00:51:19,000 --> 00:51:21,600 quando voltar para casa esta tarde, 656 00:51:22,490 --> 00:51:25,000 dê graças ao teu Deus por nunca ter posto os olhos 657 00:51:25,001 --> 00:51:27,255 sobre as coisas que testemunhei. 658 00:51:28,546 --> 00:51:32,486 Os homens mais valentes abatidos feito porcos. 659 00:51:33,498 --> 00:51:38,157 Centenas de filhos e irmãos deixados para os urubus. 660 00:51:40,486 --> 00:51:44,899 Vermes se banqueteando em suas carcaças vazias. 661 00:51:48,474 --> 00:51:50,482 Tudo pela Rainha e pelo país. 662 00:51:58,550 --> 00:52:01,458 Foram tolos, os egípcios. 663 00:52:03,454 --> 00:52:07,194 Como poderia Deus saber o peso de um coração humano? 664 00:52:10,494 --> 00:52:11,894 Não! 665 00:52:38,258 --> 00:52:41,729 Inspetor, o que o Coronel disse... 666 00:52:43,300 --> 00:52:45,478 sobre meus delitos. Preciso esclarecer... 667 00:52:45,479 --> 00:52:46,879 Sargento. 668 00:52:46,880 --> 00:52:51,478 Não tenho porque duvidar da confissão de um homem. 669 00:52:55,550 --> 00:52:56,950 Espere. 670 00:53:21,510 --> 00:53:23,482 Não procuro problemas. 671 00:53:36,100 --> 00:53:39,501 -Olá, Bennet. -Senhorita Rose. 672 00:53:39,502 --> 00:53:41,002 Eu... 673 00:53:41,003 --> 00:53:44,966 -Bom dia. -Igualmente. 674 00:53:48,170 --> 00:53:50,522 Tem algo que gostaria de falar, se possível. 675 00:53:50,523 --> 00:53:52,470 Claro! 676 00:53:56,814 --> 00:54:00,144 Há uma estória contada pelos egípcios sobre uma deusa. 677 00:54:00,145 --> 00:54:03,044 Uma terrível deusa, da guerra e da dor. 678 00:54:03,045 --> 00:54:06,457 Dizem que ela soltou uma terrível labareda, 679 00:54:06,458 --> 00:54:08,664 criando os desertos e ululando os ventos. 680 00:54:08,665 --> 00:54:11,794 Dizem que morte e carnificina são o conforto do seu coração. 681 00:54:11,795 --> 00:54:15,044 Mas na estória, seu coração acalmou-se. 682 00:54:15,045 --> 00:54:17,465 Sua fúria foi amainada. 683 00:54:17,466 --> 00:54:20,502 E a deusa da guerra se transformou na deusa do amor. 684 00:54:23,000 --> 00:54:25,490 Algum tempo atrás me repeti essa estória 685 00:54:25,491 --> 00:54:27,498 esperando que se tornasse realidade. 686 00:54:30,000 --> 00:54:31,400 Olha, eu... 687 00:54:33,474 --> 00:54:34,874 Eu... 688 00:54:37,458 --> 00:54:38,999 Sabe que não sou rico. 689 00:54:40,490 --> 00:54:43,526 Mas o que não posso oferecer em riqueza e luxo, eu... 690 00:54:46,000 --> 00:54:49,545 Senhorita Rose, eu te ofereço todo meu coração. 691 00:54:49,546 --> 00:54:51,533 Para sempre. 692 00:54:51,534 --> 00:54:53,650 Pois quando te contemplo, 693 00:54:53,651 --> 00:54:56,600 sinto uma graça que pensei estar perdida. 694 00:54:57,518 --> 00:55:01,510 E trabalharei duro como todo homem, e mais ainda... 695 00:55:01,511 --> 00:55:04,545 para estabelecer todo dia a sua felicidade... 696 00:55:04,546 --> 00:55:07,850 e ser um homem melhor. 697 00:55:08,546 --> 00:55:10,466 Se me permitir... 698 00:55:11,474 --> 00:55:12,874 Quer dizer... 699 00:55:14,498 --> 00:55:19,838 Se me permitir a honra de tê-la comigo ao meu lado. 700 00:55:24,498 --> 00:55:25,898 Bennet. 701 00:55:25,899 --> 00:55:28,200 Isso é terrivelmente... 702 00:55:29,000 --> 00:55:30,400 meigo. 703 00:55:33,000 --> 00:55:34,400 Mas... 704 00:55:35,546 --> 00:55:37,542 Veja, eu não acho... 705 00:55:39,510 --> 00:55:42,250 Há uma vida que tenho em mente para mim mesma, e... 706 00:55:42,251 --> 00:55:45,696 -Me desculpe, perdão. -Não! Não peça perdão. 707 00:55:45,697 --> 00:55:50,466 Você é um amigo muito, muito amável. 708 00:55:52,506 --> 00:55:54,700 Não posso ser esposa de um policial. 709 00:55:57,538 --> 00:55:59,038 Rose. 710 00:56:02,700 --> 00:56:08,300 Espero que sempre seja meu amigo, Bennet. 711 00:56:09,000 --> 00:56:11,150 Você tem uma fila se formando, garota. 712 00:56:42,000 --> 00:56:43,400 Sargento. 713 00:56:45,250 --> 00:56:46,650 Sargento Drake. 714 00:56:49,800 --> 00:56:52,000 O coração de homem algum dói para sempre. 715 00:56:52,001 --> 00:56:53,466 Eu lhe garanto. 716 00:58:12,390 --> 00:58:14,390 L.O.T.Subs @lotsubs 717 00:58:15,250 --> 00:58:18,160 Baderneiros e malfeitores que devem ser oprimidos 718 00:58:18,161 --> 00:58:20,100 e o East End é a raiz de todo o mal! 719 00:58:20,101 --> 00:58:23,282 Tenho revoltas nas minhas ruas. 720 00:58:23,283 --> 00:58:25,478 Você é um cúmplice de um assassinato. 721 00:58:28,000 --> 00:58:29,974 Deixe isso, colega. 722 00:58:29,975 --> 00:58:33,368 L.O.T.Subs facebook.com/lotsubs