1 00:00:00,253 --> 00:00:01,890 Anteriormente em Dallas. 2 00:00:01,891 --> 00:00:04,426 Meu nome completo é Pamela Rebecca Barnes. 3 00:00:04,427 --> 00:00:05,983 Cliff Barnes é meu pai. 4 00:00:05,984 --> 00:00:08,677 Como éramos casados quando criou a Energias Ewing, 5 00:00:08,678 --> 00:00:10,586 gostaria de 30% do seu domínio. 6 00:00:10,587 --> 00:00:12,300 Se formos ao tribunal de divórcio... 7 00:00:12,301 --> 00:00:14,330 É melhor vir a mim com tudo que você tem. 8 00:00:15,407 --> 00:00:18,260 Srta. Sutter testemunhará que Pamela quis fraudar. 9 00:00:18,261 --> 00:00:20,091 Fico feliz por ajudar na anulação. 10 00:00:20,092 --> 00:00:22,329 Ela é a sua arma secreta. 11 00:00:22,330 --> 00:00:24,209 Também estou feliz por ajudar 12 00:00:24,210 --> 00:00:27,099 a prender a mulher que roubou minha identidade. 13 00:00:27,100 --> 00:00:28,465 Ainda não encontrei Tommy 14 00:00:28,466 --> 00:00:30,466 e estou preocupada com o meu irmão. 15 00:00:31,588 --> 00:00:33,521 O que você poderia ter a oferecer 16 00:00:33,522 --> 00:00:36,037 que me faria querer ir para a cama com você? 17 00:00:36,038 --> 00:00:37,895 Lembra da verdadeira Rebecca Sutter. 18 00:00:37,896 --> 00:00:39,757 Ela é a arma secreta de Christopher. 19 00:00:39,758 --> 00:00:41,747 Ela poderia ser a nossa. 20 00:00:41,748 --> 00:00:44,589 Aceitei suborno de Sue Ellen Ewing, 21 00:00:44,590 --> 00:00:46,671 que deveria estar na cadeia. 22 00:00:46,672 --> 00:00:48,703 22 anos atrás tive uma filha. 23 00:00:48,704 --> 00:00:50,377 O nome dela era Emma. 24 00:00:50,378 --> 00:00:54,094 Quando Emma tinha 18 meses, alguém a levou. 25 00:00:54,095 --> 00:00:57,532 Vi Harris, ele me disse que encontrou Emma. 26 00:00:57,533 --> 00:00:59,433 Emma. Eu sou sua mãe. 27 00:00:59,434 --> 00:01:02,741 Sei quem você é. Espero nunca mais te ver. 28 00:01:14,024 --> 00:01:15,976 Oi, amor. 29 00:01:15,977 --> 00:01:17,479 Oi, linda. 30 00:01:17,480 --> 00:01:19,292 No que está trabalhando? 31 00:01:20,093 --> 00:01:21,686 É um berço. 32 00:01:21,687 --> 00:01:23,487 Sim, posso ver. 33 00:01:23,488 --> 00:01:25,466 Ele era meu. Encontrei no depósito. 34 00:01:25,467 --> 00:01:27,767 Pensei em consertar, deixá-lo pronto. 35 00:01:29,605 --> 00:01:32,473 Sei que, em um mundo perfeito, estaríamos focados em nós 36 00:01:32,474 --> 00:01:34,075 e em nossas carreiras agora. 37 00:01:34,076 --> 00:01:36,277 E então, um dia, quando estivéssemos prontos, 38 00:01:36,278 --> 00:01:38,479 estaríamos falando de ter uma família. 39 00:01:38,480 --> 00:01:40,148 Mas vida é o que acontece 40 00:01:40,149 --> 00:01:42,685 quando se está ocupado fazendo planos, certo? 41 00:01:43,450 --> 00:01:45,034 Quero que saiba que reconheço 42 00:01:45,035 --> 00:01:47,340 o quanto você está se arriscando comigo. 43 00:01:47,341 --> 00:01:49,241 Olhe isto. 44 00:01:52,629 --> 00:01:54,629 Estas barras não me detinham. 45 00:01:55,880 --> 00:01:57,588 Qual cor você acha que deve ser? 46 00:01:57,589 --> 00:01:59,974 Não é um momento Kodak? 47 00:01:59,975 --> 00:02:02,375 JR está lá dentro. 48 00:02:03,452 --> 00:02:05,454 Tenho que estender a mão a você, Elena. 49 00:02:05,455 --> 00:02:07,155 Criando bebês de outra mulher. 50 00:02:07,156 --> 00:02:09,341 Se isso não é compromisso, não sei o que é. 51 00:02:09,342 --> 00:02:11,658 -Quer saber, John Ross? -Como está a Sue Ellen? 52 00:02:11,659 --> 00:02:14,419 Os malditos jornalistas estão de plantão no seu gramado 53 00:02:14,420 --> 00:02:17,304 desde que ela perdeu a eleição, meu velho e eu iremos lá 54 00:02:17,305 --> 00:02:18,996 chutar uns traseiros e pegar nomes. 55 00:02:18,997 --> 00:02:20,997 -Ótimo. -Sim. 56 00:02:21,601 --> 00:02:24,336 Boa sorte no tribunal hoje, primo. 57 00:02:27,769 --> 00:02:29,769 Babaca. 58 00:02:31,356 --> 00:02:33,959 -Está pronto para a audiência? -Mais do que pronto. 59 00:02:33,960 --> 00:02:36,539 Falei com Becky ao telefone. Ela está pronta para ir. 60 00:02:36,540 --> 00:02:39,212 Seu testemunho vai provar que Pamela estava e continua 61 00:02:39,213 --> 00:02:40,635 mentindo descaradamente 62 00:02:40,636 --> 00:02:42,636 e nosso casamento será anulado. 63 00:02:43,750 --> 00:02:45,769 Eu te amo. 64 00:02:46,470 --> 00:02:48,068 Eu te amo também. 65 00:03:01,824 --> 00:03:04,135 Dá vontade de socar algo, não é? 66 00:03:04,136 --> 00:03:06,045 Não sinto nada. 67 00:03:06,046 --> 00:03:09,481 Tudo bem se sente. Você é jovem. Use isso. 68 00:03:09,482 --> 00:03:13,298 Amor. Ódio. Ciúmes. 69 00:03:13,299 --> 00:03:16,514 Misture-os e dão um forte Martini. 70 00:03:16,515 --> 00:03:18,650 E quando assumirmos a Energias Ewing, 71 00:03:18,651 --> 00:03:20,751 você vai saciar sua sede. 72 00:03:21,613 --> 00:03:23,613 Com a reviravolta. 73 00:03:31,530 --> 00:03:34,530 ManiacSubs e Queens of The Lab Majestosamente Maníacos! 74 00:03:34,531 --> 00:03:37,531 Kelbp l Blushed l Ilana 75 00:03:37,532 --> 00:03:40,532 ivan_dnt l Cassão 76 00:03:40,533 --> 00:03:43,533 Keila | doh 77 00:04:12,594 --> 00:04:16,922 | Dallas | 2.02- Venomous Creatures 78 00:04:42,240 --> 00:04:44,413 O lorazepam deve ajudá-la a descansar. 79 00:04:44,414 --> 00:04:46,020 Obrigado, Ted. 80 00:04:46,021 --> 00:04:49,189 Deveria descansar também, Bobby. Está acordado a noite toda. 81 00:04:49,190 --> 00:04:51,852 Levou 20 anos para ela superar a perda de sua filha 82 00:04:51,853 --> 00:04:55,183 e apenas uns segundos para perdê-la novamente. 83 00:04:55,184 --> 00:04:57,824 Não vou descansar até conseguir algumas respostas. 84 00:04:57,825 --> 00:04:59,825 Obrigado novamente. 85 00:05:09,773 --> 00:05:11,486 Diga a Christopher que sinto muito. 86 00:05:11,487 --> 00:05:13,499 Não posso ir à audiência de anulação. 87 00:05:13,500 --> 00:05:16,289 Ele sabe. E entende. 88 00:05:17,190 --> 00:05:21,850 Annie, descobrirei a verdade sobre o que houve com Emma. 89 00:05:21,851 --> 00:05:23,151 Prometo. 90 00:05:23,152 --> 00:05:26,219 Quero que descubramos a verdade juntos. 91 00:05:26,220 --> 00:05:30,605 Eu sei. Mas primeiro descanse, certo? 92 00:05:30,606 --> 00:05:33,444 Derrick da Polícia de Dallas vai passar aqui daqui a pouco. 93 00:05:33,445 --> 00:05:35,399 Falei com ele noite passada por telefone 94 00:05:35,400 --> 00:05:38,675 e contei tudo o que sabemos sobre a situação de Emma. 95 00:05:38,676 --> 00:05:41,159 Só teremos que ver o que ele consegue desvendar. 96 00:05:41,838 --> 00:05:46,913 Mas, querida... traremos sua filha de volta. 97 00:05:51,088 --> 00:05:54,393 Está dizendo da Polícia de Dallas ao FBI, 98 00:05:54,394 --> 00:05:56,738 não há registro de Emma sendo encontrada? 99 00:05:56,739 --> 00:05:58,614 Quando foi encontrada? Quem a levou? 100 00:05:58,615 --> 00:05:59,915 Se houvesse avanço no caso, 101 00:05:59,916 --> 00:06:01,624 estaria no arquivo de desaparecidos. 102 00:06:01,625 --> 00:06:03,599 E por que Ann não foi notificada? 103 00:06:03,600 --> 00:06:05,405 Pelo amor de Deus, ela é a mãe! 104 00:06:05,406 --> 00:06:08,364 Bobby, o caso de Emma Ryland está arquivado há 20 anos. 105 00:06:08,365 --> 00:06:10,365 Queria ter mais para te contar. 106 00:06:11,010 --> 00:06:13,576 Harris Ryland disse que a encontrou. 107 00:06:13,577 --> 00:06:14,877 Como? 108 00:06:14,878 --> 00:06:16,497 Deixe-nos investigar isso, Bobby. 109 00:06:16,498 --> 00:06:18,061 É melhor ficar com sua esposa. 110 00:06:18,062 --> 00:06:21,094 Derrick, você e seus homens façam o que tiverem de fazer. 111 00:06:21,774 --> 00:06:24,598 Mas não vou ficar de mãos atadas. 112 00:07:07,906 --> 00:07:09,767 JR, pode comentar sobre Sue Ellen 113 00:07:09,768 --> 00:07:11,699 -perdendo a eleição? -Vamos, John Ross. 114 00:07:11,700 --> 00:07:13,834 E você, John Ross? Vai comentar? 115 00:07:14,871 --> 00:07:17,050 Todas as pessoas que me ajudaram, 116 00:07:17,051 --> 00:07:20,047 que acreditaram que lutaria pelos bons princípios... 117 00:07:20,048 --> 00:07:22,789 Eu as desapontei, desapontei a mim mesma. 118 00:07:22,790 --> 00:07:24,699 É tudo culpa minha. 119 00:07:24,700 --> 00:07:26,499 Nem estaria nisto se não tivesse 120 00:07:26,500 --> 00:07:28,300 subornado para eu sair da prisão. 121 00:07:28,301 --> 00:07:29,899 E faria de novo se fosse preciso. 122 00:07:29,900 --> 00:07:31,864 Querida, direi isto uma vez 123 00:07:31,865 --> 00:07:34,586 e irei negar quando sair desta sala. 124 00:07:34,587 --> 00:07:36,697 Mas a melhor decisão que já tomou 125 00:07:36,698 --> 00:07:38,822 foi o dia que se afastou de mim. 126 00:07:38,823 --> 00:07:41,975 Nos últimos 20 anos, começou sua própria fundação, 127 00:07:41,976 --> 00:07:46,968 concorreu a governadora e venceu a bebida. 128 00:07:48,247 --> 00:07:50,199 Você pode vencer isto também. 129 00:07:50,200 --> 00:07:52,866 A verdade é que, nas últimas 48 horas, 130 00:07:52,867 --> 00:07:54,369 perdi minha credibilidade, 131 00:07:54,370 --> 00:07:57,284 minha fundação perdeu 12 doadores 132 00:07:57,285 --> 00:07:58,624 e, para completar, 133 00:07:58,625 --> 00:08:02,013 o Promotor quer me denunciar sob acusações de suborno. 134 00:08:02,014 --> 00:08:03,565 Então, adicione prisão 135 00:08:03,566 --> 00:08:07,493 à minha longa lista de realizações pós-JR. 136 00:08:07,494 --> 00:08:10,959 Mãe, superaremos isto, certo? 137 00:08:10,960 --> 00:08:13,599 Só preciso de uns dias para o promotor mudar de ideia. 138 00:08:13,600 --> 00:08:16,424 Cuidarei para esse idiota não seguir com a acusação. 139 00:08:16,425 --> 00:08:18,942 Obrigada. Obrigada aos dois. 140 00:08:18,943 --> 00:08:20,558 Mas infringi a lei. 141 00:08:20,559 --> 00:08:24,062 E não aprenderia minha lição se tentasse sair ilesa disto. 142 00:08:24,063 --> 00:08:26,049 Por isso você tem a mim, querida. 143 00:08:26,050 --> 00:08:27,699 Jamais aprendo a lição. 144 00:08:27,700 --> 00:08:29,600 John Ross? 145 00:08:32,698 --> 00:08:34,638 VAMOS NOS ENCONTRAR. HOJE NA MINHA CASA. 146 00:08:34,639 --> 00:08:36,252 MINHAS CONDIÇÕES. 147 00:08:36,853 --> 00:08:38,553 Mãe... 148 00:08:39,275 --> 00:08:41,275 Ligo depois. 149 00:08:42,093 --> 00:08:44,057 Mais uma coisa, querida. 150 00:08:44,058 --> 00:08:45,434 Ann está bastante arrasada 151 00:08:45,435 --> 00:08:47,376 com o que aconteceu com ela e a filha. 152 00:08:47,377 --> 00:08:50,200 Você poderia ajudá-la com sua força. 153 00:09:17,450 --> 00:09:19,473 O projeto prevê uma nova torre adicional 154 00:09:19,474 --> 00:09:20,774 ao cassino existente. 155 00:09:20,775 --> 00:09:24,998 800 novas salas a um custo de US$ 250 milhões. 156 00:09:24,999 --> 00:09:27,133 Bom dia, pessoal. 157 00:09:28,162 --> 00:09:29,779 Não quero interromper sua reunião, 158 00:09:29,780 --> 00:09:31,099 mas tenho que falar algo, 159 00:09:31,100 --> 00:09:34,022 porque afeta a direção da empresa daqui para frente. 160 00:09:34,023 --> 00:09:38,520 A Barnes Global está tirando o foco na expansão do cassino 161 00:09:38,521 --> 00:09:41,075 e priorizando o desenvolvimento de energias limpas. 162 00:09:41,076 --> 00:09:42,554 Não sabia disso. 163 00:09:42,555 --> 00:09:44,086 Pois deveria, Frank. 164 00:09:44,087 --> 00:09:47,327 Venho tentando conversar com você há dias. 165 00:09:47,328 --> 00:09:50,838 As ambições do meu pai têm levado a Barnes Global 166 00:09:50,839 --> 00:09:52,401 bem além do que ele já imaginou. 167 00:09:52,402 --> 00:09:55,959 Temos centenas de subsidiários em milhares de mercados, 168 00:09:55,960 --> 00:09:58,551 operando em mais de 50 países. 169 00:09:58,552 --> 00:10:01,104 Mas meu pai quer que retornemos às nossas raízes. 170 00:10:01,105 --> 00:10:04,540 Ele quer que foquemos na energia. 171 00:10:04,541 --> 00:10:06,642 Com todo o respeito, srta. Barnes, 172 00:10:06,643 --> 00:10:09,578 já foi dado início para o negócio do cassino. 173 00:10:09,579 --> 00:10:12,647 Não poderíamos voltar atrás com muitas pessoas importantes 174 00:10:12,648 --> 00:10:14,684 se pararmos agora. 175 00:10:14,685 --> 00:10:15,985 Você saberia disso 176 00:10:15,986 --> 00:10:18,654 se participasse das reuniões regularmente. 177 00:10:18,655 --> 00:10:22,091 Planejo participar... a partir de agora. 178 00:10:24,660 --> 00:10:27,230 Tenho duas horas antes da audiência de anulação. 179 00:10:27,231 --> 00:10:29,231 Vamos prosseguir. 180 00:10:48,654 --> 00:10:50,323 Srta. Barnes terá seus filhos. 181 00:10:50,324 --> 00:10:51,992 Ela queria resolver as coisas. 182 00:10:51,993 --> 00:10:55,561 Ela é uma mentirosa. Mentiu sobre o nome dela. 183 00:10:55,562 --> 00:10:57,963 Mentiu sobre a extensão do golpe dela 184 00:10:57,964 --> 00:11:00,533 e continuou a mentir depois de nos reconciliarmos. 185 00:11:00,534 --> 00:11:03,069 A única coisa que a srta. Barnes continuou a reter 186 00:11:03,070 --> 00:11:05,071 foi o nome dela, que ela mudou legalmente 187 00:11:05,072 --> 00:11:08,440 para Rebecca Sutter... Mudou legalmente. 188 00:11:08,441 --> 00:11:10,943 Ela também cortou todos os laços com Tommy Sutter. 189 00:11:10,944 --> 00:11:12,744 Então, pelas minhas contas, 190 00:11:12,745 --> 00:11:16,083 ela não estava perpetuando qualquer mentira. 191 00:11:16,884 --> 00:11:18,919 Estou errado, sr. Ewing? 192 00:11:19,520 --> 00:11:20,921 Sem mais perguntas. 193 00:11:20,922 --> 00:11:22,656 Obrigada, sr. Ewing. 194 00:11:22,657 --> 00:11:25,993 Meritíssima, temos uma testemunha. 195 00:11:25,994 --> 00:11:28,430 Srta. Sutter, o que tentamos estabelecer 196 00:11:28,431 --> 00:11:32,335 é se a srta. Barnes continuou a enganar o sr. Ewing 197 00:11:32,336 --> 00:11:34,337 após eles se reconciliarem, 198 00:11:34,338 --> 00:11:38,307 com a intenção de cobrir crimes ou cometer novos. 199 00:11:38,308 --> 00:11:41,042 Pode estabelecer isso para o tribunal? 200 00:11:51,855 --> 00:11:54,055 Não, não posso. 201 00:11:56,425 --> 00:11:59,728 -Becky, o que está fazendo? -Sr. Ewing, deixe-a falar. 202 00:11:59,729 --> 00:12:01,731 Srta. Sutter, deixe-me reformular. 203 00:12:01,732 --> 00:12:03,198 Sei que o que ela e o meu irmão 204 00:12:03,199 --> 00:12:05,067 fizeram ao Christopher foi errado, 205 00:12:05,068 --> 00:12:07,336 mas ambos estavam muito confusos naquela época. 206 00:12:07,337 --> 00:12:09,639 Mas agora ela está tentando fazer as pazes. 207 00:12:09,640 --> 00:12:11,379 Ela se apaixonou pelo Christopher. 208 00:12:11,380 --> 00:12:14,584 Ela desistiu do golpe. Rejeitou o meu irmão. 209 00:12:14,585 --> 00:12:16,586 Ela tentou fazer o casamento dar certo. 210 00:12:16,587 --> 00:12:18,552 Ela até parou de mentir para Christop... 211 00:12:18,553 --> 00:12:20,220 Isto é ridículo. Ela está mentindo! 212 00:12:20,221 --> 00:12:21,892 Sr. Rosen, controle seu cliente. 213 00:12:21,893 --> 00:12:24,962 Meritíssima, a indignação do meu cliente é com razão. 214 00:12:24,963 --> 00:12:28,298 O que a srta. Sutter disse é completamente o contrário 215 00:12:28,299 --> 00:12:29,621 da sua declaração assinada! 216 00:12:29,622 --> 00:12:31,803 Assinada sob pressão de seu cliente, garanto. 217 00:12:31,804 --> 00:12:33,904 Pode esquecer de eu pegar leve com o Tommy. 218 00:12:33,905 --> 00:12:36,108 Quando achá-lo, ele vai para a cadeia também. 219 00:12:36,109 --> 00:12:37,409 -Sr. Ewing? -Ouviu-me? 220 00:12:37,410 --> 00:12:38,710 Como ela pôde fazer isso? 221 00:12:38,711 --> 00:12:42,011 Sr. Ewing, preciso que se sente. 222 00:12:53,221 --> 00:12:55,126 Devido vocês dois terem se reconciliado 223 00:12:55,127 --> 00:12:57,396 após a srta. Barnes confessar seu delito 224 00:12:57,397 --> 00:12:59,831 e devido o sr. Ewing ser incapaz de fornecer 225 00:12:59,832 --> 00:13:01,199 um testemunho convincente 226 00:13:01,200 --> 00:13:04,269 estabelecendo qualquer subterfúgio criminoso contínuo 227 00:13:04,270 --> 00:13:05,870 depois da reconciliação, 228 00:13:05,871 --> 00:13:08,573 estou decidindo contra a anulação. 229 00:13:08,574 --> 00:13:11,777 Este tribunal se reunirá de novo para o divórcio 230 00:13:11,778 --> 00:13:13,378 em um momento a ser determinado. 231 00:13:13,379 --> 00:13:16,215 E organizem suas histórias na próxima vez. 232 00:13:23,022 --> 00:13:24,722 Christopher. 233 00:13:33,533 --> 00:13:36,102 -Sr. Ewing, afaste-se. -Convenceu-a. Conseguiu Becky. 234 00:13:36,103 --> 00:13:37,937 Sr. Ewing, uma explosão como esta 235 00:13:37,938 --> 00:13:39,692 só te prejudicará daqui para frente. 236 00:13:39,693 --> 00:13:41,708 Esse é o meu conselho gratuito. 237 00:13:44,076 --> 00:13:45,545 Deveria ter aceitado o acordo. 238 00:13:45,546 --> 00:13:48,214 Você queria guerra? Terá uma! 239 00:13:48,215 --> 00:13:50,315 Vamos, Christopher. 240 00:14:03,096 --> 00:14:06,099 Parabéns. Divórcio ao invés da anulação. 241 00:14:07,739 --> 00:14:09,043 Como Christopher reagiu? 242 00:14:09,044 --> 00:14:11,891 Espere, deixe-me adivinhar. Nada bem. 243 00:14:12,787 --> 00:14:14,791 Você não quer me expulsar daqui. 244 00:14:14,792 --> 00:14:16,693 Isso não seria inteligente. 245 00:14:16,694 --> 00:14:18,062 Você é idiota? 246 00:14:18,063 --> 00:14:20,765 De nada, a propósito. Por Becky, quero dizer. 247 00:14:20,766 --> 00:14:23,267 E se alguém te viu? 248 00:14:23,268 --> 00:14:25,102 Esconder-se é a melhor parte. 249 00:14:25,103 --> 00:14:26,671 Você e eu estamos no mesmo time. 250 00:14:26,672 --> 00:14:29,441 -Temos o mesmo rival. -Você me trouxe Becky. 251 00:14:29,442 --> 00:14:31,643 Acho que sou grata por isso. 252 00:14:31,644 --> 00:14:33,244 Quão grata? 253 00:14:34,279 --> 00:14:36,183 Se vamos discutir uma aliança, 254 00:14:36,184 --> 00:14:39,287 faremos isso onde eu disser, quando eu disser. 255 00:14:39,288 --> 00:14:41,406 Achei que meu SMS tinha sido bastante claro. 256 00:14:41,407 --> 00:14:43,725 O que dizia na sua casa, hoje à noite? 257 00:14:43,726 --> 00:14:47,328 Aquele? Recebi sua mensagem. 258 00:14:47,329 --> 00:14:48,648 Eis o que estou pensando... 259 00:14:48,649 --> 00:14:51,266 ganha um monte de ações da Energias Ewing no divórcio 260 00:14:51,267 --> 00:14:52,839 e as entrega para mim. 261 00:14:53,603 --> 00:14:55,504 Entregarei as ações para o meu pai 262 00:14:55,505 --> 00:14:59,007 e vai pendurá-las sobre a cabeça de JR como um visco. 263 00:15:00,410 --> 00:15:02,544 É isso o que Cliff quer. 264 00:15:03,345 --> 00:15:05,346 O dia em que eu assumir a Energias Ewing, 265 00:15:05,347 --> 00:15:06,813 com a ajuda das suas ações, 266 00:15:06,814 --> 00:15:09,750 vou te enviar todos os lucros de metano... 267 00:15:09,751 --> 00:15:11,751 cada dólar. 268 00:15:11,752 --> 00:15:14,454 Mas ambos sabemos que não se trata de dinheiro. 269 00:15:15,055 --> 00:15:16,796 Trata-se de acabar com Christopher. 270 00:15:16,797 --> 00:15:19,027 Isso é o que você quer. 271 00:15:22,196 --> 00:15:24,565 Encoste. 272 00:15:24,566 --> 00:15:29,570 Se formos fazer isso, será nos meus termos. 273 00:15:50,791 --> 00:15:52,625 O homem que eu estava procurando. 274 00:15:52,626 --> 00:15:54,426 Peter Bedford. 275 00:15:54,427 --> 00:15:56,262 Sua secretária é uma querida. 276 00:15:56,263 --> 00:15:58,488 Disse que eu poderia te encontrar aqui. 277 00:15:58,489 --> 00:16:01,033 Um procurador precisa de uma garota com boca fechada. 278 00:16:01,034 --> 00:16:02,635 Sabe disso? 279 00:16:02,636 --> 00:16:04,204 Como eu te disse ao telefone, JR, 280 00:16:04,205 --> 00:16:05,840 não há nada que eu possa fazer. 281 00:16:05,841 --> 00:16:08,209 Sue Ellen fez algo errado, 282 00:16:08,210 --> 00:16:09,952 mas fez para salvar nosso garoto 283 00:16:09,953 --> 00:16:11,912 de uma acusação de assassinato errônea. 284 00:16:11,913 --> 00:16:14,081 Isso é muito tocante, JR, 285 00:16:14,082 --> 00:16:17,385 mas estamos falando de suborno e obstrução da justiça. 286 00:16:17,386 --> 00:16:19,620 Eu tenho que prosseguir com a acusação. 287 00:16:19,621 --> 00:16:23,289 Ainda fazendo seus negócios na Fairway? 288 00:16:23,290 --> 00:16:25,725 Qual é a sua dificuldade, Peter? 289 00:16:30,297 --> 00:16:31,998 Não tenho esqueletos no meu armário 290 00:16:31,999 --> 00:16:33,967 para você tirá-los de lá e exibi-los. 291 00:16:33,968 --> 00:16:36,504 Sou um procurador honesto... 292 00:16:36,505 --> 00:16:39,302 que tem uma partida às 13h com o comissário de polícia, 293 00:16:39,303 --> 00:16:41,303 então, se me dá licença... 294 00:16:51,317 --> 00:16:53,300 Trouxe o meu advogado, 295 00:16:53,301 --> 00:16:56,500 assim ele pode me impedir de fazer algo estúpido, 296 00:16:56,501 --> 00:16:58,658 como arrancar sua cabeça. 297 00:16:59,359 --> 00:17:00,659 Oi, Lew. 298 00:17:00,660 --> 00:17:02,929 Sabia que eu viria atrás de respostas, Harris. 299 00:17:02,930 --> 00:17:04,665 Nada disso é lógico sobre a Emma. 300 00:17:04,666 --> 00:17:08,068 Mande bala, Bobby, se vai te fazer sentir melhor. 301 00:17:08,869 --> 00:17:11,140 Onde a achou? 302 00:17:11,141 --> 00:17:12,540 Como a achou? 303 00:17:12,541 --> 00:17:14,809 E quando a achou, por que não disse à mãe dela? 304 00:17:14,810 --> 00:17:17,344 Sr. Ryland marcou horário com a polícia. 305 00:17:17,345 --> 00:17:19,814 Ele responderá todas as perguntas deles amanhã. 306 00:17:19,815 --> 00:17:22,816 Falei com a polícia e estão muito interessados 307 00:17:22,817 --> 00:17:25,453 no aparecimento repentino da sua filha. 308 00:17:25,454 --> 00:17:28,323 Eu disse "repentino" porque ela apareceu repentinamente... 309 00:17:28,324 --> 00:17:31,493 exatamente no momento em que precisava de algo de Ann. 310 00:17:31,494 --> 00:17:33,755 Concordei com este encontro porque queria saber 311 00:17:33,756 --> 00:17:36,498 como o reencontro feliz entre mãe e filha foi. 312 00:17:36,499 --> 00:17:39,267 Julgando pelo seu comportamento calmo e recolhido, 313 00:17:39,268 --> 00:17:41,469 imagino que foi bem. 314 00:17:42,170 --> 00:17:44,772 Ann já te pediu uma bebida... 315 00:17:44,773 --> 00:17:46,542 Algo para ajudar a descontrair? 316 00:17:46,543 --> 00:17:48,110 Essa é uma ladeira escorregadia. 317 00:17:48,111 --> 00:17:51,146 Confie em mim, testemunhei em primeira mão. 318 00:17:51,147 --> 00:17:54,884 Quanto à minha filha, não tenho que te dizer nada. 319 00:17:54,885 --> 00:17:59,121 Sinto muito se isso frustra sua busca por respostas... 320 00:17:59,122 --> 00:18:01,058 mas terá que viver com isso. 321 00:18:01,059 --> 00:18:02,859 Bobby. 322 00:18:09,734 --> 00:18:12,403 Vou descobrir a verdade, Harris, e você sabe disso. 323 00:18:12,404 --> 00:18:14,706 E quando eu o fizer, é melhor você estar longe, 324 00:18:14,707 --> 00:18:17,141 bem longe do meio dela. 325 00:18:34,030 --> 00:18:36,856 Não pode deixar Pamela te chatear assim. 326 00:18:36,857 --> 00:18:39,100 Estou cansando de fazer as coisas corretamente 327 00:18:39,101 --> 00:18:41,101 quando mais ninguém o faz. 328 00:18:42,962 --> 00:18:46,131 E me sinto muito culpado por te arrastar nisso. 329 00:18:46,932 --> 00:18:49,502 Sabia no que estava me metendo quando ficamos juntos, 330 00:18:49,503 --> 00:18:52,939 e é exatamente assim que vamos passar por isso... 331 00:18:52,940 --> 00:18:54,840 juntos. 332 00:18:59,778 --> 00:19:01,947 Gostaria de boas notícias? 333 00:19:01,948 --> 00:19:03,583 Por que não? 334 00:19:04,184 --> 00:19:05,818 Fechei um negócio hoje que nos dá 335 00:19:05,819 --> 00:19:07,921 4 plataformas de petróleo fixas no Golfo. 336 00:19:07,922 --> 00:19:10,033 Estão sentados em poços vazios de petróleo. 337 00:19:10,034 --> 00:19:12,525 Teria custado milhões à empresa para desmontar. 338 00:19:12,526 --> 00:19:14,160 Mas eu cruzei as plataformas 339 00:19:14,161 --> 00:19:17,262 com bolsos de alta densidade de metano no subsolo marinho. 340 00:19:17,263 --> 00:19:19,965 Cada um está sentado em uma mina de ouro de metano. 341 00:19:19,966 --> 00:19:22,334 Teremos que pagar por seguro e responsabilidade 342 00:19:22,335 --> 00:19:25,414 e converter as plataformas para a tecnologia de extração, 343 00:19:25,415 --> 00:19:27,972 mas economizaremos milhões comparado a construir uma. 344 00:19:27,973 --> 00:19:29,273 -Está falando sério? -Sim! 345 00:19:29,274 --> 00:19:31,274 Meu Deus. 346 00:19:32,245 --> 00:19:34,480 Elena, você é incrível. 347 00:19:34,481 --> 00:19:36,149 -Eu sei. -Onde eu estaria sem você? 348 00:19:36,150 --> 00:19:38,150 Não sei. 349 00:19:42,022 --> 00:19:44,532 Acho que é o bastante por ora. 350 00:19:44,533 --> 00:19:47,033 Obrigada, pessoal. 351 00:19:55,384 --> 00:19:58,387 -Está pensando em algo mais? -Seu comportamento ultimamente. 352 00:19:58,388 --> 00:20:01,424 Tem que parar de pensar em mim como motorista do seu pai. 353 00:20:01,425 --> 00:20:03,560 Você me desrespeitou em frente ao conselho. 354 00:20:03,561 --> 00:20:05,229 Não faça isso novamente. 355 00:20:05,230 --> 00:20:07,836 Era a melhor da minha sala no curso de Administração. 356 00:20:07,837 --> 00:20:10,319 Sigo os passos do meu pai desde os 18 anos. 357 00:20:10,320 --> 00:20:13,347 Ele acredita na minha capacidade. 358 00:20:13,348 --> 00:20:14,863 Você também deveria. 359 00:20:15,808 --> 00:20:19,646 Isto é a vingança de uma garota mimada 360 00:20:19,647 --> 00:20:21,120 por uma decepção amorosa. 361 00:20:21,121 --> 00:20:23,580 Seu pai te mandou acabar com os Ewing, 362 00:20:23,581 --> 00:20:25,464 não brincar com os destroços. 363 00:20:25,465 --> 00:20:28,729 Com licença. Espero não estar interrompendo. 364 00:20:28,730 --> 00:20:31,213 Srta. Barnes, avisei que você estava ocupada, 365 00:20:31,214 --> 00:20:33,043 -mas ele é insistente. -Expulse-o. 366 00:20:33,044 --> 00:20:35,553 Não. Não, não. Está tudo bem. 367 00:20:36,861 --> 00:20:38,420 Eu cuido disso. 368 00:20:40,168 --> 00:20:42,633 Sei com quem pegou uma carona ontem. 369 00:20:45,924 --> 00:20:48,242 -Olá, Frank. -JR. 370 00:20:51,363 --> 00:20:52,890 O que faz aqui, JR? 371 00:20:52,891 --> 00:20:55,083 Só vim olhar meu inimigo nos olhos. 372 00:20:55,084 --> 00:20:57,683 E já que seu pai é 60cm mais baixo que eu, 373 00:20:57,684 --> 00:20:59,249 acho que terá que ser com você. 374 00:20:59,250 --> 00:21:02,285 Devo ter feito algo certo para merecer sua visita. 375 00:21:02,286 --> 00:21:04,854 Parabéns pela vitória no tribunal. 376 00:21:04,855 --> 00:21:06,449 Sobre a audiência de divórcio... 377 00:21:06,450 --> 00:21:09,026 Se quiser umas dicas, posso oferecer. 378 00:21:09,027 --> 00:21:10,512 Sou um especialista. 379 00:21:10,513 --> 00:21:12,324 Já tenho meus especialistas. 380 00:21:12,325 --> 00:21:17,559 Se pensa em ter a Energias Ewing com o divórcio, 381 00:21:17,560 --> 00:21:20,822 não vai lidar com Christopher. Será comigo. 382 00:21:20,823 --> 00:21:22,682 Você não é parte desta companhia. 383 00:21:22,683 --> 00:21:25,941 Não, não, mas sou parte da família. 384 00:21:27,378 --> 00:21:31,314 Não é a primeira Pam a tentar entrar para família. 385 00:21:31,315 --> 00:21:34,150 Tenho 100% de aproveitamento em me livrar de Pamelas. 386 00:21:34,151 --> 00:21:37,353 E pretendo manter a estatística. 387 00:21:44,790 --> 00:21:46,927 Qual é a sensação de ser um poodle? 388 00:21:53,525 --> 00:21:55,139 -Olá, rapazes. -Bom dia, senhor. 389 00:21:55,140 --> 00:21:58,613 Estou procurando esta jovem. Vocês a viram? 390 00:21:58,614 --> 00:22:00,227 Não, senhor. 391 00:22:04,068 --> 00:22:05,751 Oi, amigo. 392 00:22:07,884 --> 00:22:10,018 Por acaso viu esta jovem? 393 00:22:10,019 --> 00:22:11,886 Não? Certo. 394 00:22:14,423 --> 00:22:16,389 Obrigado. 395 00:22:29,595 --> 00:22:31,470 Isso que é um cavalo bonito. 396 00:22:31,471 --> 00:22:34,302 Não é? O rancho inteiro veio observá-lo semana passada 397 00:22:34,303 --> 00:22:35,992 quando ele chegou de Londres. 398 00:22:38,063 --> 00:22:40,272 Eu estava aqui. Eu o vi. 399 00:22:40,273 --> 00:22:42,717 Uma jovem o cavalgava. Uma loira. 400 00:22:42,718 --> 00:22:44,143 Por acaso sabe quem ela é? 401 00:22:44,144 --> 00:22:47,129 Não muito. Ela é de Londres também. 402 00:22:47,130 --> 00:22:49,481 E sabe lidar com o grandalhão. Com certeza. 403 00:22:49,482 --> 00:22:52,283 Um Frísio como este não se vê todo dia. 404 00:22:54,760 --> 00:22:56,562 -Obrigado. -De nada. 405 00:23:10,986 --> 00:23:13,496 Achei que Christopher estivesse prestes a chegar. 406 00:23:13,497 --> 00:23:15,468 Por que demorou tanto? 407 00:23:20,137 --> 00:23:21,658 Isso vai além do que eu pedi. 408 00:23:21,659 --> 00:23:23,524 -Eu sei. -Por quê? 409 00:23:23,525 --> 00:23:25,796 Desmentiu Christopher. Este era o acordo. 410 00:23:25,797 --> 00:23:27,459 Não, nosso acordo vai além. 411 00:23:27,460 --> 00:23:29,463 Você deveria me ajudar a encontrar Tommy. 412 00:23:29,464 --> 00:23:32,564 Vou te ajudar, mas você viu como Christopher estava bravo. 413 00:23:32,565 --> 00:23:35,027 Você precisa se afastar, desaparecer por um tempo. 414 00:23:35,028 --> 00:23:36,843 O dinheiro extra vai te ajudar. 415 00:23:36,844 --> 00:23:41,200 Quero encontrar meu irmão. Preciso saber que ele está bem. 416 00:23:42,041 --> 00:23:45,912 Becky, você não pode achar Tommy estando na prisão, 417 00:23:45,913 --> 00:23:49,079 porque é lá que Christopher vai te colocar se te encontrar. 418 00:23:49,080 --> 00:23:51,542 Pegue o dinheiro. Volte para Des Moines. 419 00:23:51,543 --> 00:23:53,656 Vá para qualquer lugar, menos aqui. 420 00:24:06,459 --> 00:24:08,368 Ouvi falar da investigação. 421 00:24:09,107 --> 00:24:11,001 Como você está? 422 00:24:11,002 --> 00:24:13,852 Ansiosa, para ser sincera. 423 00:24:13,853 --> 00:24:19,230 Sinto que posso fraquejar a qualquer momento. 424 00:24:20,118 --> 00:24:22,928 Claro, JR disse que irá cuidar disso. 425 00:24:23,897 --> 00:24:27,039 Há uma semana, eu o mandaria não se meter, 426 00:24:27,040 --> 00:24:28,641 mas seria assim uma semana atrás. 427 00:24:28,642 --> 00:24:31,024 -Está perdido, JR? -Nunca. 428 00:24:31,025 --> 00:24:35,026 JR está um pouco confuso, mas ele continua indo em frente. 429 00:24:35,027 --> 00:24:38,928 Continuarei. Mas antes, você já conheceu Jake? 430 00:24:38,929 --> 00:24:41,964 É um garoto e tanto. O melhor assistente da cidade. 431 00:24:41,965 --> 00:24:44,883 Eu estava infeliz depois de perder as eleições. 432 00:24:44,884 --> 00:24:48,934 Tinha acabado de preparar uma taça de vinho para mim 433 00:24:48,935 --> 00:24:51,989 -quando ele chegou. -Sue Ellen. 434 00:24:51,990 --> 00:24:56,133 Com tudo que tem acontecido, eu... 435 00:24:57,132 --> 00:24:59,285 tive um momento de fraqueza. 436 00:25:00,796 --> 00:25:03,193 E lá estava essa bebida. 437 00:25:05,421 --> 00:25:07,191 Uma velha amiga... 438 00:25:07,192 --> 00:25:10,768 que prometeu afastar todos os meus problemas. 439 00:25:10,769 --> 00:25:14,032 Então, JR apareceu... 440 00:25:14,033 --> 00:25:15,818 Um amigo ainda mais velho. 441 00:25:15,819 --> 00:25:18,481 Que disse que afastaria meus problemas. 442 00:25:18,482 --> 00:25:21,142 Pela primeira vez em sua maldita vida, 443 00:25:21,143 --> 00:25:24,066 JR era o menor de dois males. 444 00:25:24,067 --> 00:25:26,051 JR, o que isso significa? 445 00:25:26,052 --> 00:25:28,087 Quando te encontrei aqui no outro dia, 446 00:25:28,088 --> 00:25:32,225 lembrei do torneio de caridade em Austin ano passado. 447 00:25:32,226 --> 00:25:35,301 Uma arrecadação para "viúvas e órfãos"... 448 00:25:35,302 --> 00:25:37,536 Não foi lá que houve um grande escândalo? 449 00:25:37,537 --> 00:25:40,139 Uma tenda de prazeres no 13ª buraco? 450 00:25:40,140 --> 00:25:43,829 Ouvi dizer que as garotas eram muito prazerosas. 451 00:25:43,830 --> 00:25:45,235 Jake... 452 00:25:46,242 --> 00:25:48,508 Ele se ofereceu para me resgatar. 453 00:25:48,509 --> 00:25:50,132 Achei muito confortante. 454 00:25:50,133 --> 00:25:52,213 Jake tirou fotos. 455 00:25:54,482 --> 00:25:57,165 JR realmente se importa com você. 456 00:26:01,749 --> 00:26:04,936 Nós duas sofremos por homens maus em nossas vidas... 457 00:26:04,937 --> 00:26:09,893 que nos fazem beber ou o que for para anestesiar a dor. 458 00:26:11,574 --> 00:26:14,912 Às vezes, esses homens nos tornam mais fortes. 459 00:26:34,062 --> 00:26:35,522 Eles não fazem ideia. 460 00:26:36,506 --> 00:26:39,357 Por isso que digo que parece que estou contra todos vocês. 461 00:26:39,358 --> 00:26:40,786 John Ross. 462 00:26:40,787 --> 00:26:44,021 Por que vocês não explicam a ele? 463 00:26:44,022 --> 00:26:46,558 Não, sério. Digam a ele. 464 00:26:47,779 --> 00:26:50,602 Falávamos sobre dar mais ações da companhia a Elena. 465 00:26:50,603 --> 00:26:53,288 Elena, diga a ele o que você fez. 466 00:26:53,289 --> 00:26:56,389 Fechei um acordo que nos dará dinheiro o bastante 467 00:26:56,390 --> 00:26:58,439 para comprar a frota de caminhões que quer 468 00:26:58,440 --> 00:27:00,721 para a integração vertical. E Christopher... 469 00:27:00,722 --> 00:27:02,721 não ficará com uma, mas 4 plataformas. 470 00:27:02,722 --> 00:27:05,437 No mar, ricas em metano, pela metade do valor 471 00:27:05,438 --> 00:27:07,755 de construir nossa plataforma do zero. 472 00:27:09,580 --> 00:27:11,857 Terá que repetir para mim mais algumas vezes. 473 00:27:11,858 --> 00:27:16,473 A tradução é que hoje é um bom dia para a companhia. 474 00:27:16,474 --> 00:27:17,884 É mesmo. 475 00:27:17,885 --> 00:27:19,656 Ela já provou merecer umas 10 vezes. 476 00:27:19,657 --> 00:27:21,519 Descobriu o petróleo sob Southfork, 477 00:27:21,520 --> 00:27:24,055 a inclinação da broca para o solo dos Henderson, 478 00:27:24,056 --> 00:27:27,407 agora aparece com uma forma de ter caminhões e plataformas. 479 00:27:27,408 --> 00:27:30,276 O que ela fez vale pelo menos US$ 50 milhões. 480 00:27:30,277 --> 00:27:34,597 Christopher e eu decidimos dar a ela parte de nossas ações. 481 00:27:35,259 --> 00:27:38,559 Depois de tudo que nos tem dado, ela merece. 482 00:27:49,022 --> 00:27:51,656 Vocês acham que sou uma cobra e só me importo comigo, 483 00:27:51,657 --> 00:27:54,364 mas estou disposto a abrir mão de algumas ações também, 484 00:27:54,365 --> 00:27:57,015 se lhes provar que não sou tão mau como acham. 485 00:27:57,961 --> 00:28:00,815 O que está dizendo, John Ross? 486 00:28:00,816 --> 00:28:02,442 Você ganhou, Elena. 487 00:28:02,443 --> 00:28:05,389 E não mais uma parte da companhia, mas... 488 00:28:06,078 --> 00:28:07,880 Uma parte igual. 489 00:28:07,881 --> 00:28:09,379 O que acham, parceiros? 490 00:28:09,380 --> 00:28:13,539 Cada um dá 5%, tornando igual. Sócios igualitários. 491 00:28:16,273 --> 00:28:17,835 Eu topo. 492 00:28:21,159 --> 00:28:22,559 Tudo bem. 493 00:28:22,560 --> 00:28:25,412 Muito bem. Então somos sócios igualitários. 494 00:28:28,143 --> 00:28:29,588 Obrigada. 495 00:28:32,723 --> 00:28:34,672 Só estou tentando fazer a coisa certa. 496 00:28:36,886 --> 00:28:38,737 É o mínimo que posso fazer por você. 497 00:28:45,519 --> 00:28:47,419 Ligue e remarque meu compromisso. 498 00:28:53,397 --> 00:28:55,077 Está tudo bem, Christopher? 499 00:28:55,746 --> 00:28:59,588 Jill, está familiarizada com secretária de John Ross? 500 00:28:59,589 --> 00:29:00,998 Não muito. 501 00:29:00,999 --> 00:29:03,141 Ela é uma rã e eu sou um Mustangue... 502 00:29:03,942 --> 00:29:06,257 De agora em diante, seja a melhor amiga dela. 503 00:29:06,258 --> 00:29:08,144 Fofoquem sobre o que ela quiser falar, 504 00:29:08,145 --> 00:29:09,875 sobre idas e vindas de John Ross. 505 00:29:09,876 --> 00:29:11,469 Qualquer ligação, e-mail 506 00:29:11,470 --> 00:29:13,477 e, especificamente, qualquer menção a JR. 507 00:29:13,478 --> 00:29:16,012 -Certo. -Ele diz que não é uma cobra... 508 00:29:16,013 --> 00:29:18,554 mas de maneira alguma ele está desistindo por nada. 509 00:29:18,555 --> 00:29:21,136 Preciso que me ajude a descobrir o que ele planeja. 510 00:29:33,991 --> 00:29:36,270 Elena será sócia igualitária na Energias Ewing 511 00:29:36,271 --> 00:29:38,025 assim que a papelada estiver pronta. 512 00:29:38,026 --> 00:29:39,626 Se ela e Christopher se casarem, 513 00:29:39,627 --> 00:29:42,501 serão invencíveis juntos e não poderemos vencer isso. 514 00:29:42,502 --> 00:29:45,333 Mas acho que encontrei uma saída. 515 00:29:45,334 --> 00:29:47,340 Elena tem que emprestar muito dinheiro 516 00:29:47,341 --> 00:29:49,144 para poder usar o solo dos Henderson. 517 00:29:49,145 --> 00:29:50,563 Dinheiro da sua mãe. 518 00:29:50,564 --> 00:29:53,212 Elena está nessa com tudo. 519 00:29:53,213 --> 00:29:55,081 Até que paguem o empréstimo, 520 00:29:55,082 --> 00:29:56,882 todas os bens dela estão vulneráveis. 521 00:29:56,883 --> 00:29:58,283 Incluindo as ações dela. 522 00:29:58,284 --> 00:30:00,434 Muito bem embrulhadas para presente. 523 00:30:00,435 --> 00:30:02,155 Não podemos esperar que sua mãe 524 00:30:02,156 --> 00:30:04,323 confisque os bens de Elena sem um bom motivo 525 00:30:04,324 --> 00:30:07,327 e que nos entregue sem, também, um bom motivo. 526 00:30:07,328 --> 00:30:10,930 Tenho certeza que o contrato está cheio de bons motivos. 527 00:30:11,767 --> 00:30:13,567 Bom garoto. 528 00:30:13,568 --> 00:30:15,600 Filho, você tem o diabo dentro do corpo. 529 00:30:15,601 --> 00:30:17,371 Precisa ser um para conhecer outro. 530 00:30:17,372 --> 00:30:20,841 Tudo bem para você ferrar a Elena? 531 00:30:22,411 --> 00:30:24,479 Tudo ótimo. 532 00:30:25,347 --> 00:30:27,615 Ela te magoou mesmo, não foi? 533 00:30:27,616 --> 00:30:29,618 Talhou seu coração com uma colher, 534 00:30:29,619 --> 00:30:31,754 depois lambeu até limpar. 535 00:30:31,755 --> 00:30:33,655 Ótimo. 536 00:30:33,656 --> 00:30:35,924 O que fizer acender seu fogo... 537 00:30:35,925 --> 00:30:38,292 Vejo você em breve. 538 00:30:39,150 --> 00:30:42,096 E quando você e sua mãe tomarem a companhia, 539 00:30:42,097 --> 00:30:46,133 terei a minha parte, conforme o combinado. 540 00:30:46,134 --> 00:30:48,335 Você terá sua parte. 541 00:30:57,713 --> 00:30:59,814 Só queria que soubesse o quão sério estamos 542 00:30:59,815 --> 00:31:02,399 em ganhar o contrato da frota da cidade. 543 00:31:03,000 --> 00:31:04,517 Sim, senhor. Está certo. 544 00:31:04,518 --> 00:31:07,753 Ligarei semana que vem para te atualizar. 545 00:31:07,754 --> 00:31:10,856 Entre. Certo. 546 00:31:10,857 --> 00:31:12,791 -Sr. Ewing? -Sim. 547 00:31:15,628 --> 00:31:18,497 -Quem enviou? -O remetente pediu um atraso. 548 00:31:18,498 --> 00:31:20,666 Estamos com o pacote há cerca de um mês. 549 00:31:20,667 --> 00:31:23,467 O remetente é... Tommy Sutter. 550 00:31:31,971 --> 00:31:33,637 Obrigado. 551 00:31:56,300 --> 00:31:58,699 SE ALGO ACONTECER COMIGO, VOCÊ MERECE A VERDADE. 552 00:31:58,700 --> 00:32:00,400 VERIFIQUE O CORREIO DE VOZ. 553 00:32:09,550 --> 00:32:12,706 -Obrigado por ter retornado. -Sem problemas. 554 00:32:12,707 --> 00:32:15,709 Queria que eu descobrisse tudo sobre aquele cavalo. 555 00:32:15,710 --> 00:32:18,278 Eu mesmo fiquei curioso em descobrir mais. 556 00:32:18,279 --> 00:32:20,500 Já estava impressionado com o cavalo antes? 557 00:32:20,501 --> 00:32:23,100 Prepare-se. Ele é premiado... 558 00:32:23,101 --> 00:32:25,951 Ganhou todo tipo de corrida e competições de adestramento. 559 00:32:25,952 --> 00:32:28,456 Foi registrado em Londres há 8 anos. 560 00:32:28,457 --> 00:32:31,460 Mesma amazona todas as vezes. A bela loira que viu aqui. 561 00:32:31,461 --> 00:32:34,964 -Emma Ryland? -Está parcialmente correto. 562 00:32:34,965 --> 00:32:37,633 -O nome dela é Emma Brown. -Brown? 563 00:32:37,634 --> 00:32:40,703 E ela cavalga nele há 8 anos? 564 00:32:41,539 --> 00:32:44,474 -Quem é o dono do cavalo? -Um Harris Ryland. 565 00:32:44,475 --> 00:32:48,645 Comprou há 8 anos em Hampshire, Inglaterra. 566 00:32:48,646 --> 00:32:50,815 Muito obrigado. Agradecido. 567 00:32:50,816 --> 00:32:52,817 Tchau. 568 00:32:52,818 --> 00:32:55,987 Já está de pé. Bom dia. 569 00:32:55,988 --> 00:32:57,555 Liguei para o médico. 570 00:32:57,556 --> 00:33:00,699 Decidi não tomar minha dose nesta manhã 571 00:33:00,700 --> 00:33:02,700 Bom para você. 572 00:33:03,995 --> 00:33:06,150 Tenho que ver se terei uma chance 573 00:33:06,151 --> 00:33:08,001 de saber o que aconteceu com Emma. 574 00:33:09,100 --> 00:33:11,100 Alguma novidade? 575 00:33:12,037 --> 00:33:15,374 Continuo procurando. Mas pode deixar comigo. 576 00:33:23,084 --> 00:33:25,619 Becky. Becky, eu sei que está aí. 577 00:33:25,620 --> 00:33:28,456 Mandei um detetive te seguir desde o tribunal. 578 00:33:28,457 --> 00:33:30,458 Só quero conversar. 579 00:33:30,459 --> 00:33:32,027 Vá embora! 580 00:33:32,028 --> 00:33:33,729 É sobre seu irmão. 581 00:33:38,668 --> 00:33:40,068 Tommy, eu te avisei. 582 00:33:40,069 --> 00:33:43,859 Avisei para não me intimidar, pois eu daria o troco. 583 00:33:43,860 --> 00:33:46,510 Tenho contatos poderosos que te fariam desaparecer. 584 00:33:46,511 --> 00:33:49,348 Ameace-me mais uma vez e irá se arrepender, Tommy. 585 00:33:50,616 --> 00:33:52,751 Foi por essa mulher que você me ferrou. 586 00:33:52,752 --> 00:33:54,654 Era o que ela pensava sobre seu irmão. 587 00:33:54,655 --> 00:33:57,524 Parece que estava pronta para fazer algo com ele. 588 00:33:57,525 --> 00:33:59,391 Talvez já tenha feito. 589 00:34:04,400 --> 00:34:06,399 Tem outra mensagem. 590 00:34:07,936 --> 00:34:09,336 Tommy, sou eu. 591 00:34:09,337 --> 00:34:11,620 Disse que teria uma parte da grana do Ewing 592 00:34:11,621 --> 00:34:13,999 se deixasse sua namorada usar minha identidade. 593 00:34:14,000 --> 00:34:16,444 Tommy, preciso da minha parte agora. 594 00:34:16,445 --> 00:34:20,215 Vamos ao centro da cidade agora, eu e você. 595 00:34:20,216 --> 00:34:23,185 Preencherá uma ficha de desaparecido para seu irmão 596 00:34:23,186 --> 00:34:26,188 e irá retratar esse testemunho degenerado. 597 00:34:26,189 --> 00:34:29,700 Senão, haverá grades no seu próximo quarto de hotel. 598 00:34:46,780 --> 00:34:49,320 Espero não ter passado muito tarde. 599 00:34:49,321 --> 00:34:50,721 Já fiquei sabendo. 600 00:34:50,722 --> 00:34:53,290 Alguém do escritório da Promotoria ligou. 601 00:34:53,291 --> 00:34:56,259 Ambos temos nossos contatos, pelo que parece. 602 00:34:56,260 --> 00:35:01,170 JR, não sei o que fez, nem quero saber, mas... 603 00:35:02,000 --> 00:35:04,000 sou muito grata. 604 00:35:04,001 --> 00:35:06,652 Querida, se ainda tenho autoridade sobre essa cidade 605 00:35:06,653 --> 00:35:09,000 depois de toda merda que cometi, 606 00:35:09,001 --> 00:35:10,908 você se recuperará muito bem. 607 00:35:14,913 --> 00:35:18,049 -Isso é tudo que terá. -É a garota que conheço. 608 00:35:20,200 --> 00:35:23,856 Se você se comportar, gostaria de tomar um chá? 609 00:35:25,400 --> 00:35:27,393 Achei que nunca fosse perguntar. 610 00:35:50,550 --> 00:35:51,950 Olá? 611 00:35:54,900 --> 00:35:56,899 Estou aqui. 612 00:35:56,900 --> 00:35:58,300 Olá? 613 00:36:08,650 --> 00:36:10,250 Olá! 614 00:36:16,011 --> 00:36:18,948 "Assim vamos persistindo, como barcos contra corrente, 615 00:36:18,949 --> 00:36:24,019 incessantemente levados de volta ao passado." 616 00:36:24,020 --> 00:36:26,556 Está tentando me conquistar com poesia? 617 00:36:26,557 --> 00:36:28,558 Não leio com muita frequência. 618 00:36:28,559 --> 00:36:31,950 Mas li "O Grande Gatsby" umas 12 vezes. 619 00:36:31,951 --> 00:36:33,999 É bom e curto. 620 00:36:34,000 --> 00:36:36,264 E o jeito que olhava para fora... 621 00:36:36,265 --> 00:36:42,200 lembrou-me como Gatsby olhava a luz no fim do píer da Daisy. 622 00:36:45,475 --> 00:36:49,912 50% da minha parte da Energias Ewing após o divórcio, 623 00:36:49,913 --> 00:36:54,483 em troca da patente do metano de Christopher. 624 00:36:54,484 --> 00:36:57,086 Você estava certo. Quero acabar com ele. 625 00:36:57,087 --> 00:36:59,488 Droga. Odiaria estar sob a mira do seu lado mau. 626 00:36:59,489 --> 00:37:00,923 A patente do metano... 627 00:37:00,924 --> 00:37:03,826 Se te darei todo o pacote, espero o mesmo. 628 00:37:03,827 --> 00:37:05,928 100% da sua parte. 629 00:37:07,000 --> 00:37:08,800 Não sou tão fácil. 630 00:37:09,500 --> 00:37:11,500 60%. 631 00:37:15,200 --> 00:37:18,074 Você me convidou. 95%. 632 00:37:18,075 --> 00:37:21,077 Por que deveria confiar em você? 65%. 633 00:37:21,078 --> 00:37:24,814 Você não deveria. 90%. Minha oferta final. 634 00:37:24,815 --> 00:37:28,250 70%. São meus termos. 635 00:37:29,950 --> 00:37:31,754 Eu disse que era a oferta final. 636 00:37:32,800 --> 00:37:37,800 Eu disse que são meus termos. 637 00:37:44,850 --> 00:37:46,750 Fico com os 70%. 638 00:37:48,250 --> 00:37:51,474 Eu ficaria com 50%. Obrigado por ser tão generosa. 639 00:37:51,475 --> 00:37:53,600 Foi um prazer fazer negócios com você. 640 00:38:37,900 --> 00:38:39,950 Entreguei o pacote para Christopher Ewing. 641 00:38:39,951 --> 00:38:41,750 Disse o que me pediu para falar. 642 00:38:41,751 --> 00:38:43,351 Cadê meu pagamento? 643 00:38:51,100 --> 00:38:52,600 Cai fora. 644 00:39:13,850 --> 00:39:15,757 Meu filho não está em casa. 645 00:39:16,900 --> 00:39:21,862 -Você deve ser Bobby Ewing. -E você, a mãe de Ryland. 646 00:39:21,863 --> 00:39:24,365 Judith Brown Ryland. 647 00:39:25,735 --> 00:39:27,235 Brown. 648 00:39:28,202 --> 00:39:29,802 Emma Brown. 649 00:39:29,803 --> 00:39:32,106 Onde ela está? Gostaria de falar com ela. 650 00:39:32,107 --> 00:39:33,841 Ela não quer falar com você. 651 00:39:33,842 --> 00:39:35,800 A mãe dela gostaria de dar uma palavra. 652 00:39:35,801 --> 00:39:38,112 Ela não tem nada a dizer para aquela mulher. 653 00:39:39,780 --> 00:39:42,783 Você encontrou Emma há, pelo menos, 8 anos. 654 00:39:42,784 --> 00:39:44,819 Você a criou na Europa 655 00:39:44,820 --> 00:39:48,400 e lhe deu seu nome do meio, Brown. 656 00:39:48,401 --> 00:39:51,926 E o tempo todo, manteve a mãe dela no escuro. 657 00:39:51,927 --> 00:39:54,850 Fez com que Ann pensasse que sua filha estava morta. 658 00:39:54,851 --> 00:39:59,267 Você é doente. Você e seu filho. 659 00:39:59,268 --> 00:40:01,636 Essa é a sua versão dos eventos. 660 00:40:01,637 --> 00:40:03,838 Então por que não me corrige? 661 00:40:03,839 --> 00:40:06,700 Quando encontrou Emma? Quem a levou? 662 00:40:06,701 --> 00:40:08,843 Estou prestes a receber algumas respostas? 663 00:40:08,844 --> 00:40:10,344 Não há nada para explicar. 664 00:40:10,345 --> 00:40:12,780 Emma é uma garota feliz, saudável e bem ajustada. 665 00:40:12,781 --> 00:40:14,715 Com um futuro brilhante. 666 00:40:14,716 --> 00:40:17,500 Demos a ela uma excelente educação. 667 00:40:17,501 --> 00:40:21,488 Não vou permitir que ninguém arruíne isso. 668 00:40:41,550 --> 00:40:42,977 Foi você. 669 00:40:42,978 --> 00:40:48,884 Você e Harris roubaram Emma do seu carrinho na feira. 670 00:40:49,952 --> 00:40:52,521 E a criaram em segredo. 671 00:40:53,289 --> 00:40:56,159 Vocês a sequestraram. 672 00:40:58,128 --> 00:41:00,100 Sr. Ewing... 673 00:41:00,864 --> 00:41:02,832 não fui sequestrada. 674 00:41:02,833 --> 00:41:04,967 Meu pai me levou à Europa 675 00:41:04,968 --> 00:41:08,270 e fui criada pela minha avó. 676 00:41:08,271 --> 00:41:10,200 Não, Emma. 677 00:41:12,200 --> 00:41:14,300 Seu pai te roubou. 678 00:41:15,000 --> 00:41:17,379 Ele te sequestrou de sua mãe. 679 00:41:21,551 --> 00:41:23,719 Ele não me sequestrou, sr. Ewing. 680 00:41:23,720 --> 00:41:27,857 Meu pai me resgatou naquele dia na feira. 681 00:41:27,858 --> 00:41:31,025 Ele me salvou da minha mãe. 682 00:41:32,726 --> 00:41:34,426 Maniac + Queens... 683 00:41:34,427 --> 00:41:36,727 Campanha: sequestrem a Rebecca!