1 00:00:00,212 --> 00:00:02,102 Anteriormente em Pretty Little Liars... 2 00:00:02,103 --> 00:00:04,064 Sinto que estamos apressando isso. 3 00:00:04,065 --> 00:00:05,792 Não é você quem dá as cartas aqui. 4 00:00:05,793 --> 00:00:09,154 -Quem é você? -Lyndon James. Nate não existe. 5 00:00:10,989 --> 00:00:12,965 Mona tem acompanhado cada passo delas. 6 00:00:12,966 --> 00:00:15,265 Não tem como ela acompanhar todos nós. 7 00:00:15,266 --> 00:00:17,080 Podemos colocar um fim nisso. 8 00:00:17,081 --> 00:00:19,293 Uma vaca louca reconhece outra. 9 00:00:19,294 --> 00:00:21,924 -Ele é o pai do meu filho. -E ele merece saber disso. 10 00:00:21,925 --> 00:00:23,876 Preciso de um tempo para pensar nisso. 11 00:00:23,877 --> 00:00:25,335 Se ele souber que eu menti... 12 00:00:25,336 --> 00:00:27,013 -Ele não vai. -Está tudo bem? 13 00:00:31,787 --> 00:00:33,487 É um chá poderoso. 14 00:00:33,488 --> 00:00:35,635 Aria sabe que você encontrou-se com Alison. 15 00:00:35,636 --> 00:00:37,443 Eu juro, não machuquei a Alison. 16 00:00:37,444 --> 00:00:41,230 -Última chance de se salvar. -Sim, eu sei. 17 00:00:42,769 --> 00:00:44,482 É isso que está procurando? 18 00:00:44,483 --> 00:00:47,773 Pode me dizer que aquilo não era real? 19 00:00:48,423 --> 00:00:50,516 Por favor, me diga. 20 00:01:46,612 --> 00:01:49,112 ComicSubs apresenta: Pretty Little Liars 21 00:01:49,113 --> 00:01:51,613 S03E17 -Out Of The Friyng Plan, Into The Inferno 22 00:01:51,686 --> 00:01:54,186 Legenda: Thyta | Nati_nina | Lucas A. 23 00:01:54,187 --> 00:01:56,687 Legenda: Clara | Caíque C. | Vitória 24 00:01:56,688 --> 00:01:59,188 Revisão: Aurus | Junio_Tk2 25 00:01:59,189 --> 00:02:01,689 @ComicSubs facebook.com/comicsubs 26 00:02:09,228 --> 00:02:11,273 Spencer precisa conversar com a irmã dela. 27 00:02:11,274 --> 00:02:13,544 Mas ela precisa conversar com a gente primeiro. 28 00:02:13,545 --> 00:02:15,363 Liguei três vezes. 29 00:02:15,364 --> 00:02:18,015 Hanna e eu também não conseguimos. 30 00:02:18,016 --> 00:02:19,947 Fico pensando se devemos contar pra ela. 31 00:02:19,948 --> 00:02:22,465 Lembra quando achávamos que a Melissa nos torturava? 32 00:02:22,466 --> 00:02:25,020 Seu pai viu Melissa do lado de fora da casa da Ali, 33 00:02:25,021 --> 00:02:26,623 na noite que ela foi assassinada. 34 00:02:26,624 --> 00:02:28,693 Não acho que ela saiu para dar uma volta. 35 00:02:28,694 --> 00:02:33,529 -Ela sabe alguma coisa. -Eu sei. Mas temos que esperar. 36 00:02:34,727 --> 00:02:37,316 Tenho que ir. Falo com você amanhã. 37 00:02:37,317 --> 00:02:38,617 Entre. 38 00:02:39,662 --> 00:02:41,974 Oi. Achei que você ia descer. 39 00:02:41,975 --> 00:02:44,770 Amanhã eu trabalho bem cedinho. 40 00:02:44,771 --> 00:02:46,675 O que é isso? 41 00:02:46,676 --> 00:02:49,610 É pra você. Chegou essa manhã, 42 00:02:49,611 --> 00:02:52,487 mas não tinha certeza se te entregava ou não. 43 00:02:52,488 --> 00:02:54,124 Por quê? O que é isso? 44 00:02:56,309 --> 00:02:58,215 Família James... 45 00:02:58,216 --> 00:03:00,939 Não conheço nenhuma família James em Chicago. 46 00:03:01,105 --> 00:03:03,048 Esse não era o nome daquele Nate? 47 00:03:06,438 --> 00:03:09,509 -Quer que eu leve pra delegacia? -Não. 48 00:03:09,510 --> 00:03:11,566 Eles poderiam abrir para você. 49 00:03:11,567 --> 00:03:13,891 Mãe, você começou agora a trabalhar lá. 50 00:03:13,892 --> 00:03:16,294 Eles farão várias perguntas sobre... 51 00:03:16,295 --> 00:03:18,326 Eu e Maya. 52 00:03:19,080 --> 00:03:23,146 Sobre Nate... E porque confiei nele. 53 00:03:23,956 --> 00:03:25,464 Nem deveria ter te dado isso. 54 00:03:25,465 --> 00:03:28,843 Não, não leve. Eu quero abrir. 55 00:03:42,541 --> 00:03:44,458 Por que ele tinha essas coisas? 56 00:03:46,073 --> 00:03:48,394 São coisas que eu dei pra Ali. 57 00:03:49,675 --> 00:03:53,611 Maya deve ter encontrado e tentado me devolver. 58 00:03:53,612 --> 00:03:55,603 Querida, guarde isso e vamos descer... 59 00:03:55,604 --> 00:03:58,310 Não, não. Eu estou bem, só... 60 00:04:00,248 --> 00:04:03,217 Não suporto pensar que ele tocou nisso. 61 00:04:06,794 --> 00:04:08,623 Por que me mandariam isso? 62 00:04:09,410 --> 00:04:11,718 Acho que eles estão fazendo o melhor que podem. 63 00:04:11,719 --> 00:04:14,599 Eles não conseguiram entender o que o próprio filho fez... 64 00:04:15,259 --> 00:04:18,042 Eu quem deveria ter aberto essa caixa. 65 00:04:18,043 --> 00:04:21,586 Tem certeza que não quer descer? 66 00:04:21,587 --> 00:04:23,550 Não hoje. 67 00:04:23,551 --> 00:04:26,209 Estou cansada. Vou me deitar. 68 00:04:26,870 --> 00:04:28,275 Tudo bem. 69 00:04:58,359 --> 00:04:59,973 Por que está no escuro? 70 00:04:59,974 --> 00:05:03,176 -Não mais. -Seu braço ainda dói? 71 00:05:03,177 --> 00:05:06,559 -Não muito. -Como se machucou sozinha? 72 00:05:06,560 --> 00:05:09,046 Foi idiotice. Escorreguei na academia. 73 00:05:10,003 --> 00:05:12,318 Não é melhor o médico dar uma olhada. 74 00:05:12,319 --> 00:05:14,380 Mãe, é sério. Eu estou bem. 75 00:05:14,381 --> 00:05:16,531 Posso digitar com uma mão. 76 00:05:17,957 --> 00:05:21,045 E pelo visto, das duas pra lavar a louça. 77 00:05:21,046 --> 00:05:23,298 Digitar não é esfregar. 78 00:05:32,505 --> 00:05:34,257 Como vão as coisas na escola? 79 00:05:34,960 --> 00:05:37,564 Ainda é difícil ver Mona todos os dias? 80 00:05:38,344 --> 00:05:40,634 Só temos duas aulas juntas. 81 00:05:41,331 --> 00:05:43,186 Ainda é muito. 82 00:05:44,058 --> 00:05:46,710 Se estiver te distraindo, eu falo com o Sr. Tamborelli 83 00:05:46,711 --> 00:05:50,250 -e peço para... -Mãe, ela ainda estaria lá. 84 00:05:50,251 --> 00:05:52,623 Não ficarei evitando alguns corredores. 85 00:05:52,624 --> 00:05:54,572 Eu entendo. 86 00:05:54,573 --> 00:05:58,507 -Só estou tentando proteger... -Por que eu precisaria? 87 00:05:58,508 --> 00:06:01,803 Quis dizer... Proteger sua educação escolar. 88 00:06:03,124 --> 00:06:05,626 Existe algo que eu deva saber? 89 00:06:06,097 --> 00:06:07,989 Está acontecendo de novo? 90 00:06:07,990 --> 00:06:10,302 -Hanna? -Não, não é nada. 91 00:06:10,303 --> 00:06:13,452 Eu não preciso de proteção. 92 00:06:13,453 --> 00:06:15,879 Um guarda-costas já é o suficiente. 93 00:06:15,880 --> 00:06:18,842 Que é o outro? Caleb? 94 00:06:19,819 --> 00:06:21,585 Tenho que tomar banho. 95 00:06:23,276 --> 00:06:25,677 Caleb tem se enredando com a Mona? 96 00:06:25,678 --> 00:06:28,778 "Enredando"? Nem sei o que isso significa. 97 00:06:28,779 --> 00:06:31,900 Mona falou ou fez algo pra você? 98 00:06:31,901 --> 00:06:35,325 Não. Ele que não confia nela. 99 00:06:35,326 --> 00:06:37,613 Ele acha que devemos ter cuidado. 100 00:06:37,614 --> 00:06:39,570 Acho que vou falar com o sr. Tamborelli. 101 00:06:39,571 --> 00:06:42,802 Não, deixa os dois comigo. 102 00:06:42,803 --> 00:06:45,230 Só... Esquece isso. 103 00:06:50,695 --> 00:06:52,963 Fico feliz que ela esteja correspondendo. 104 00:06:52,964 --> 00:06:56,305 Como eu disse, espero que ela se recupere. 105 00:06:56,306 --> 00:06:59,025 E sei que minha filha pensa da mesma maneira. 106 00:07:00,593 --> 00:07:03,940 Obrigado. Pra você também, sr. Sorenson. 107 00:07:11,734 --> 00:07:14,885 Estava falando com o pai da Meredith. 108 00:07:14,886 --> 00:07:17,504 Deve ter sido estranho. 109 00:07:17,505 --> 00:07:21,117 Meredith tem um longo histórico de... 110 00:07:21,750 --> 00:07:23,392 Problemas. 111 00:07:23,393 --> 00:07:26,169 Parece que ela parou de tomar os remédios. 112 00:07:27,346 --> 00:07:30,213 E eu não quero que ela seja punida, 113 00:07:30,214 --> 00:07:32,082 quero que ela seja tratada. 114 00:07:32,701 --> 00:07:35,021 É o que você quer, não é? 115 00:07:35,022 --> 00:07:38,478 É, mas ela pode tratar-se em outro lugar. 116 00:07:38,479 --> 00:07:40,132 Tipo, no Alasca? 117 00:07:43,339 --> 00:07:46,543 Não deixarei que ela se reaproxime da minha família. 118 00:07:48,421 --> 00:07:50,847 Pra começar, ela nem deveria ter se aproximado. 119 00:08:07,337 --> 00:08:12,140 Quando mudamos, não tínhamos dinheiro para um aquecedor. 120 00:08:12,141 --> 00:08:17,409 Era inverno, então nós te enchemos de roupas. 121 00:08:17,410 --> 00:08:19,603 Você parecia uma... 122 00:08:19,604 --> 00:08:21,816 Grande bola de lã. 123 00:08:21,817 --> 00:08:24,609 Rolando de quarto em quarto. 124 00:08:26,882 --> 00:08:29,118 E nunca usávamos a lareira. 125 00:08:29,899 --> 00:08:33,282 Tínhamos medo que se déssemos as costas, 126 00:08:33,283 --> 00:08:35,534 você se queimaria. 127 00:08:37,880 --> 00:08:40,045 Eu sabia que meu único trabalho, 128 00:08:40,046 --> 00:08:43,352 era garantir que você não se machucasse. 129 00:08:49,575 --> 00:08:54,404 Não tenho o feito muito bem. Não é? 130 00:09:04,527 --> 00:09:06,660 Ainda está se recuperando? 131 00:09:06,661 --> 00:09:08,550 Do jantar de aniversário? 132 00:09:08,551 --> 00:09:10,513 Pois é. Estou. 133 00:09:10,514 --> 00:09:12,229 Ele ficou surpreso? 134 00:09:12,230 --> 00:09:15,018 Foi uma grande surpresa. 135 00:09:16,210 --> 00:09:18,215 Onde esteve ontem à noite? Com o Caleb? 136 00:09:18,216 --> 00:09:21,862 Não, ele tem agido estranho. Quando tento marcar algo, 137 00:09:21,863 --> 00:09:24,356 ele diz que está ocupado, mas não diz com quê. 138 00:09:24,357 --> 00:09:26,255 Por que não pergunta? Seja honesta. 139 00:09:26,256 --> 00:09:29,854 Nossa, um gordo dando dicas de dieta. 140 00:09:29,855 --> 00:09:32,897 Queridinha, seu segredo é do tamanho do Monte Iverest. 141 00:09:32,898 --> 00:09:36,969 Se está falando do filho dele, resolvi contar tudo hoje. 142 00:09:36,970 --> 00:09:39,178 Eu nunca quis esconder. 143 00:09:39,179 --> 00:09:41,451 Sempre acordo com a intenção de contar, 144 00:09:41,452 --> 00:09:43,955 e durmo culpada por não ter contado. 145 00:09:43,956 --> 00:09:46,385 Pelo menos, você tem às tardes. 146 00:09:46,386 --> 00:09:47,850 Belo apoio, Hanna. 147 00:09:47,851 --> 00:09:50,632 A propósito, é Monte Everest. 148 00:09:50,633 --> 00:09:54,057 -Por que não a corrigiu? -O quê? 149 00:09:54,058 --> 00:09:56,475 -O que você tem? -Nada. 150 00:09:56,476 --> 00:09:59,036 Nem comemoramos tanto. 151 00:09:59,037 --> 00:10:01,683 Toby tinha que levantar cedo pra trabalhar. 152 00:10:01,684 --> 00:10:04,117 -Que saco. -É mesmo. 153 00:10:04,118 --> 00:10:10,015 Não tomarei chá com vocês, pois tenho umas coisas pra ler. 154 00:10:10,016 --> 00:10:11,946 Nos vemos no almoço. 155 00:10:17,178 --> 00:10:18,817 -Oi, Em. -Oi 156 00:10:18,818 --> 00:10:20,293 Podemos ver? 157 00:10:20,294 --> 00:10:22,258 As coisas que mandaram? 158 00:10:22,259 --> 00:10:25,449 Se for cartões ou coisas que escreveu para a Ali, 159 00:10:25,450 --> 00:10:27,436 -não precisa nos mostrar. -Está tudo bem. 160 00:10:32,446 --> 00:10:35,962 -Spencer contou sobre a chave? -Não, a Hanna contou. 161 00:10:35,963 --> 00:10:38,530 Querem entregar para a polícia? 162 00:10:39,161 --> 00:10:40,471 O que você acha? 163 00:10:40,472 --> 00:10:43,769 Que meu porão matou alguns de seus neurônios. 164 00:10:43,770 --> 00:10:46,877 Não estamos prontas para expor "A". 165 00:10:46,878 --> 00:10:50,329 -Acho que você está certa. -Eu sempre odiei Biologia. 166 00:10:50,330 --> 00:10:53,318 Quem se importa como uma célula se divide? 167 00:10:53,319 --> 00:10:56,061 -Vocês tinham Biologia juntas? -Não tínhamos. 168 00:10:56,062 --> 00:10:58,712 Emprestei para ela estudar. 169 00:10:58,713 --> 00:11:01,316 Como conseguiu escrever isso? 170 00:11:04,058 --> 00:11:06,562 É a caligrafia da Alison. 171 00:11:06,563 --> 00:11:08,696 É, mas essa não é minha. 172 00:11:09,666 --> 00:11:12,313 -Quem é o gostoso da praia? -O quê? 173 00:11:12,314 --> 00:11:14,816 "Precisa contar ao gostoso da praia." 174 00:11:14,817 --> 00:11:17,603 Ali diz: "Não, ele vai pirar". Sobre o quê estão falando? 175 00:11:17,604 --> 00:11:20,225 Quero saber quem é o gostoso. Vire a página. 176 00:11:20,226 --> 00:11:23,622 Não é a Spencer também, mas eu reconheço. 177 00:11:23,623 --> 00:11:25,832 -Quem faz o "G" assim? -Minha avó. 178 00:11:25,833 --> 00:11:28,380 Esqueçam o "G". Olhem o "T". 179 00:11:28,381 --> 00:11:30,585 É alguém que conhecemos. 180 00:11:32,772 --> 00:11:34,995 Por que Alison estava escrevendo sobre o Toby? 181 00:11:42,496 --> 00:11:46,123 Quero passar aí. 182 00:11:46,124 --> 00:11:52,018 Não tenho aula depois do almoço, e quero conversar. 183 00:11:52,987 --> 00:11:55,121 Me liga. Eu te amo. 184 00:11:56,107 --> 00:11:58,302 Vá logo. Encontre-o lá. 185 00:11:58,303 --> 00:12:00,101 Quanto mais cedo, melhor. 186 00:12:07,785 --> 00:12:09,689 Não sei mais o que fazer. 187 00:12:09,690 --> 00:12:11,681 Você colocou um cérebro no armário dela, 188 00:12:11,682 --> 00:12:14,577 e ela aparece no dia seguinte sorrindo. 189 00:12:16,100 --> 00:12:18,220 Tudo bem. Vou dar um jeito. 190 00:12:18,221 --> 00:12:21,136 Caleb, já falei que vou fazer. 191 00:12:22,073 --> 00:12:23,844 Estarei ai por volta das 19hrs. 192 00:12:23,845 --> 00:12:26,199 E fora do radar. Eu sei. 193 00:12:34,560 --> 00:12:36,168 Eu estava te procurando. 194 00:12:36,169 --> 00:12:39,210 -Recebeu minha mensagem? -Recebi. 195 00:12:40,134 --> 00:12:43,619 Você disse que encontrou algo que a Ali escreveu. 196 00:12:43,620 --> 00:12:45,725 Uma conversa inteira entre a Ali e um amigo, 197 00:12:45,726 --> 00:12:48,492 mas nenhuma de nós reconheceu a letra do amigo. 198 00:12:51,437 --> 00:12:52,737 Desculpa. 199 00:12:54,218 --> 00:12:56,591 -Tenho que ir para aula. -Não está entendendo. 200 00:12:56,592 --> 00:12:58,740 Ali não estava dando dicas de maquiagem. 201 00:12:58,741 --> 00:13:01,769 Falavam de um cara com quem a Ali estava envolvida. 202 00:13:01,770 --> 00:13:04,085 "O gostoso da praia". 203 00:13:04,086 --> 00:13:05,519 Ian não era um salva-vidas? 204 00:13:05,520 --> 00:13:08,534 Não sei, mas a Melissa deve saber. Tudo bem? 205 00:13:08,535 --> 00:13:11,023 Desculpa, tenho que ir. 206 00:13:11,024 --> 00:13:12,633 Spencer... 207 00:13:12,634 --> 00:13:14,346 Ali estava com medo desse cara. 208 00:13:14,347 --> 00:13:16,157 Ou com medo dele contar alguma coisa. 209 00:13:16,158 --> 00:13:18,241 -Boa sorte na adivinhação. -O quê? 210 00:13:18,242 --> 00:13:20,312 Talvez ela estivesse com medo de ele dizer 211 00:13:20,313 --> 00:13:22,880 que ela pegou três pessoas no mesmo verão. 212 00:13:22,881 --> 00:13:24,254 O que está dizendo? 213 00:13:24,255 --> 00:13:27,623 Que a Ali não era leal. A nenhuma de nós. 214 00:13:27,624 --> 00:13:30,153 Por que continuamos com lealdade à ela? 215 00:13:30,154 --> 00:13:33,283 Por que nos importamos com o que acontece com ela? 216 00:13:34,312 --> 00:13:36,844 Com o que aconteceu com ela. 217 00:13:36,845 --> 00:13:39,801 Por que sempre fazemos isso. 218 00:13:42,980 --> 00:13:45,434 Preciso aprender a parar. 219 00:13:46,073 --> 00:13:48,889 Espera. Leia. 220 00:14:02,156 --> 00:14:05,724 Alison visitou o Toby, antes dele sair do reformatório. 221 00:14:15,389 --> 00:14:17,922 -O que é isso? -Não dê uma de louco. 222 00:14:17,923 --> 00:14:19,979 É hora de sair da rotina, correio elegante. 223 00:14:19,980 --> 00:14:22,454 -O quê? -É fato, que seu tempo aqui 224 00:14:22,455 --> 00:14:25,117 fez maravilhas com seus dotes literários, 225 00:14:25,118 --> 00:14:27,856 mas isso tem que parar. 226 00:14:27,857 --> 00:14:29,422 "A loira conduzindo a cega. -A" 227 00:14:29,423 --> 00:14:31,423 "Um reconhece o outro. -A." 228 00:14:32,044 --> 00:14:34,044 Não escrevi isso. 229 00:14:35,950 --> 00:14:37,398 Escute. 230 00:14:37,399 --> 00:14:41,616 Dirigi até aqui, e fui revistada 3 vezes pela Segurança. 231 00:14:41,617 --> 00:14:44,618 O mínimo que pode fazer, é me livrar dessas mentiras. 232 00:14:44,619 --> 00:14:47,091 Por que está tão convencida que foi eu? 233 00:14:47,092 --> 00:14:49,713 Quando a Jenna adoraria ver sua cabeça numa bandeja. 234 00:14:49,714 --> 00:14:53,652 Se a Jenna enxergasse algo, ela já ficaria feliz. 235 00:14:53,653 --> 00:14:55,656 Sua meia irmã estava numa cirurgia 236 00:14:55,657 --> 00:14:58,117 quando algumas delas foram mandadas. 237 00:14:58,118 --> 00:15:00,328 Sabe como eu sei? 238 00:15:00,329 --> 00:15:04,071 Ela ainda confunde a escova de cabelo com a de dentes. 239 00:15:05,144 --> 00:15:06,967 Saia daqui. 240 00:15:11,013 --> 00:15:13,810 Eu não era a única do lado de fora da garagem. 241 00:15:13,811 --> 00:15:15,837 Por que não está ameaçando minhas amigas? 242 00:15:15,838 --> 00:15:17,243 Quer saber? 243 00:15:17,244 --> 00:15:19,643 Eu queria saber quem escreve esses bilhetes. 244 00:15:19,644 --> 00:15:21,550 Eu ofereceria meus serviços. 245 00:15:21,551 --> 00:15:24,733 Você e seu grupinho merecem coisa bem pior. 246 00:15:25,414 --> 00:15:28,396 Aposto que queria ter me beijado quando teve chance. 247 00:15:40,402 --> 00:15:41,904 Está tudo bem? 248 00:15:44,423 --> 00:15:46,032 Spencer, o que foi? 249 00:15:47,220 --> 00:15:50,821 Não está chateada porque a Ali tentou ficar com o Toby, né? 250 00:15:50,822 --> 00:15:52,208 Quem sabe se ela tentou? 251 00:15:52,209 --> 00:15:54,409 Só por que ela escreveu, não quer dizer... 252 00:15:54,410 --> 00:15:57,406 Não contei a verdade para vocês. 253 00:15:58,828 --> 00:16:01,739 Do que está falando? Que verdade? 254 00:16:02,973 --> 00:16:06,320 Toby e eu terminamos. 255 00:16:06,321 --> 00:16:08,262 Terminaram? 256 00:16:08,968 --> 00:16:10,899 O que aconteceu? 257 00:16:13,845 --> 00:16:16,405 Não quero conversar sobre isso. 258 00:16:16,406 --> 00:16:19,083 Podemos manter isso em segredo? 259 00:16:19,084 --> 00:16:21,044 Claro que sim. 260 00:16:21,045 --> 00:16:22,784 Obrigada. 261 00:16:28,794 --> 00:16:30,191 Não é tão simples assim. 262 00:16:30,192 --> 00:16:32,944 Ela se tornou parte do grupo. Eles a influenciaram. 263 00:16:32,945 --> 00:16:35,069 Acho que ela saiu com ele para puni-lo. 264 00:16:35,070 --> 00:16:36,426 No inicio, claro. 265 00:16:36,427 --> 00:16:39,662 Mas acho que ela começou a acreditar na própria mentira. 266 00:16:45,726 --> 00:16:48,592 Aria: Ezra endoidou. Ele terminou comigo. 267 00:16:48,593 --> 00:16:49,961 Podemos nos encontrar? 268 00:16:52,709 --> 00:16:54,684 Spencer. 269 00:16:54,685 --> 00:16:56,084 Você está bem? 270 00:16:56,085 --> 00:16:58,021 -Spencer. -Preciso ir. 271 00:16:58,022 --> 00:17:00,612 -Ir para onde? -Pra casa. 272 00:17:00,613 --> 00:17:04,570 -Quer que eu ligue pra sua mãe? -Para que? 273 00:17:04,571 --> 00:17:08,110 Você não pode sair sem uma explicação plausível. 274 00:17:08,111 --> 00:17:10,980 Não quero mais ficar aqui. É plausível o suficiente? 275 00:17:10,981 --> 00:17:13,615 -O que está acontecendo? -Não quero ficar numa sala, 276 00:17:13,616 --> 00:17:16,703 e ler sobre pessoas que sacanearam uma às outras. 277 00:17:16,704 --> 00:17:18,005 Eu já entendi. 278 00:17:18,006 --> 00:17:20,107 Isso não me prepara para o que preciso lidar 279 00:17:20,108 --> 00:17:23,433 quando não estou na escola. Estou perdendo o meu tempo! 280 00:17:37,827 --> 00:17:40,182 Aproveitando um belo dia no parque? 281 00:17:40,183 --> 00:17:41,588 Spencer. Não tinha te visto. 282 00:17:41,589 --> 00:17:44,627 Escrevendo sobre pensamentos e sentimentos? 283 00:17:45,670 --> 00:17:46,980 Na verdade, estava... 284 00:17:46,981 --> 00:17:49,459 Como pôde fazer isso com ela? 285 00:17:51,220 --> 00:17:54,396 -Sinto muito. Eu.. -Não peça desculpas para mim. 286 00:17:54,397 --> 00:17:57,003 Não depois do jeito com que a tratou. 287 00:17:57,004 --> 00:18:00,216 Tem ideia do quanto ela te ama? 288 00:18:00,217 --> 00:18:02,434 Acha que é fácil descobrir um segredo desses? 289 00:18:02,435 --> 00:18:04,737 Não é. Entende? É um peso. 290 00:18:04,738 --> 00:18:07,283 Você estava lascado, ela contando ou não. 291 00:18:07,284 --> 00:18:11,513 E se quer descontar em alguém, não desconte na Aria, tá? 292 00:18:11,514 --> 00:18:13,547 Vá atrás da Maggie, porque foi ela 293 00:18:13,548 --> 00:18:17,514 que escondeu seu filho por sete anos. 294 00:18:18,247 --> 00:18:20,131 O que você está falando? 295 00:18:24,762 --> 00:18:27,040 Eu pensei... Pensei... 296 00:18:27,718 --> 00:18:31,109 Que Aria tinha contado, e... 297 00:18:31,726 --> 00:18:34,258 Vocês não tiveram essa conversa? 298 00:18:34,259 --> 00:18:36,892 Qual conversa? 299 00:18:36,893 --> 00:18:39,728 O quê? Sobre o que você está falando? 300 00:18:40,523 --> 00:18:43,229 Eu preciso ir. 301 00:18:43,230 --> 00:18:45,305 Não, Spencer. Espere. 302 00:19:01,404 --> 00:19:03,058 -Obrigada. -Sem problema. 303 00:19:03,059 --> 00:19:05,680 -Como vai a família? -Todos estão bem. 304 00:19:05,681 --> 00:19:09,559 Meu marido voltou do treinamento no Texas, 305 00:19:09,560 --> 00:19:11,194 e Emily... 306 00:19:11,931 --> 00:19:14,710 -Ela está bem. -Ótimo. 307 00:19:14,711 --> 00:19:16,713 Posso te fazer uma pergunta? 308 00:19:17,316 --> 00:19:19,412 Emily recebeu uma caixa, ontem. 309 00:19:19,413 --> 00:19:24,386 Da família do garoto que matou Maya St. Germain. 310 00:19:24,387 --> 00:19:26,802 Devo me preocupar por eles terem nosso endereço? 311 00:19:26,803 --> 00:19:29,083 Não deviam entrar em contato com você. 312 00:19:29,775 --> 00:19:31,320 Desculpe, não quis interromper. 313 00:19:31,321 --> 00:19:32,936 Não, por favor. 314 00:19:32,937 --> 00:19:36,076 Ele entende disso bem mais do que eu. 315 00:19:36,077 --> 00:19:37,848 Se quiser, podemos pedir pra família 316 00:19:37,849 --> 00:19:40,204 mandar qualquer coisa, diretamente pra gente. 317 00:19:40,205 --> 00:19:44,502 -Assim, poderemos conferir. -Obrigada. Vou pensar nisso. 318 00:20:24,401 --> 00:20:28,310 -Viu a Spencer? -Não, não desde de manhã. 319 00:20:28,311 --> 00:20:29,992 Ela vazou do grupo de estudo. 320 00:20:29,993 --> 00:20:31,895 Simplesmente saiu. 321 00:20:31,896 --> 00:20:33,838 -Oi. -Oi. 322 00:20:46,295 --> 00:20:49,132 -O que faz aqui? -Posso falar com você? 323 00:20:50,262 --> 00:20:52,178 Claro. O que está acontecendo? Tudo bem? 324 00:20:52,179 --> 00:20:55,719 Tudo bem? Eu não sei. Diga-me. 325 00:20:55,720 --> 00:20:58,062 Por que Spencer estava falando sobre a Maggie? 326 00:20:58,063 --> 00:20:59,482 O quê? 327 00:20:59,483 --> 00:21:01,234 Ela disse que eu tinha... 328 00:21:02,410 --> 00:21:03,884 Que eu tenho um filho. 329 00:21:04,620 --> 00:21:07,997 -Por que ela diria isso? -Olha, podemos falar disso... 330 00:21:07,998 --> 00:21:11,465 -Vamos falar disso agora. -Ezra, por favor. 331 00:21:22,698 --> 00:21:25,296 Está escondendo isso desde o meu aniversário? 332 00:21:25,297 --> 00:21:26,726 -Ezra... -Você e meu irmão... 333 00:21:26,727 --> 00:21:30,655 Ficaram sentados me vendo soprar velas, e não me contaram? 334 00:21:30,656 --> 00:21:32,205 -Estava com medo. -De quê? 335 00:21:32,206 --> 00:21:33,727 De como isso seria. 336 00:21:33,728 --> 00:21:36,714 Maggie apareceu, pensei que ela contaria... 337 00:21:36,715 --> 00:21:40,420 Maggie não faz parte da minha vida desde o ensino médio. 338 00:21:40,421 --> 00:21:43,273 Eu te vejo todos os dias, Aria. Você. 339 00:21:43,274 --> 00:21:45,395 Você é com quem vou passar minha vida, 340 00:21:45,396 --> 00:21:48,524 você é em quem eu supostamente deveria confiar. 341 00:21:51,147 --> 00:21:52,591 Você está certo. 342 00:22:08,357 --> 00:22:13,154 Você precisava de um empurrão, então te dei uma ajudinha. -A 343 00:22:30,985 --> 00:22:35,005 A copiadora só quebra quando precisamos dela. 344 00:22:37,263 --> 00:22:39,588 Como Emily se sente com você trabalhando aqui? 345 00:22:39,589 --> 00:22:43,419 -Acho que você sabe. -Espero que ela se sinta segura. 346 00:22:44,155 --> 00:22:47,008 Quando eu crescia aqui, deviam ter colocado uma placa: 347 00:22:47,009 --> 00:22:50,624 "Bem vindo à Rosewood, onde nada acontece". 348 00:22:51,811 --> 00:22:53,331 Mas nesses últimos anos... 349 00:22:53,332 --> 00:22:56,128 Det. Wilden, se está perguntando se pensamos em mudar... 350 00:22:56,129 --> 00:22:57,691 Eu não a culpo. 351 00:22:57,692 --> 00:23:00,179 Tem dias que quero mudar daqui também. 352 00:23:01,105 --> 00:23:03,142 Mas não importa o quão longe eu vá, 353 00:23:03,143 --> 00:23:06,018 eu ainda levaria muitas perguntas comigo. 354 00:23:09,058 --> 00:23:13,009 Pode até não acreditar, mas sei o que Emily está passando. 355 00:23:13,010 --> 00:23:14,663 Não estou te entendendo. 356 00:23:14,664 --> 00:23:17,192 O que aconteceu na torre do farol, 357 00:23:17,193 --> 00:23:20,838 não é uma coisa que qualquer um possa processar. 358 00:23:20,839 --> 00:23:23,046 Mesmo quando é autodefesa. 359 00:23:24,570 --> 00:23:29,836 Algo... Te assombra. Para sempre. 360 00:23:31,888 --> 00:23:35,241 Na verdade, ela não fala nada sobre isso. 361 00:23:35,242 --> 00:23:37,066 Eu também não conseguia. 362 00:23:38,241 --> 00:23:40,390 Conversar sobre isso. 363 00:23:40,391 --> 00:23:43,963 Minha segunda semana fora da academia, tive que me defender. 364 00:23:43,964 --> 00:23:46,013 Do jeito que eles me ensinaram. 365 00:23:46,014 --> 00:23:49,159 Mas não é fácil ver uma pessoa morrer. 366 00:23:50,612 --> 00:23:53,568 Tinha muita vergonha de falar sobre o assunto. 367 00:23:53,569 --> 00:23:56,199 Nos olhos da justiça, eu estava limpo. 368 00:23:57,855 --> 00:24:00,649 Mas ver alguém deixar esse mundo, 369 00:24:01,736 --> 00:24:04,351 mesmo sendo alguém que mereça ser punido... 370 00:24:06,507 --> 00:24:09,252 Quando finalmente decidiu começar a falar sobre isso? 371 00:24:11,669 --> 00:24:13,119 Só agora. 372 00:24:44,996 --> 00:24:47,731 -Olá. -Oi. 373 00:24:49,373 --> 00:24:51,012 Tentei te ligar. 374 00:24:52,427 --> 00:24:54,898 Desculpa, desliguei meu celular. 375 00:24:54,899 --> 00:24:57,380 Sim, você não apareceu hoje na escola. 376 00:24:58,166 --> 00:25:00,694 -Minha mãe quer chamar seus pais -Eu imaginei. 377 00:25:00,695 --> 00:25:02,604 Não acho que ela queira, só acho que... 378 00:25:02,605 --> 00:25:04,952 Tanto faz, está tudo bem. Não vou culpá-la. 379 00:25:07,727 --> 00:25:09,950 Não é por isso que você veio. 380 00:25:10,453 --> 00:25:11,776 Bem... 381 00:25:13,247 --> 00:25:16,565 Não. Queria falar com você... 382 00:25:16,566 --> 00:25:20,144 Sei que não deveria ter falado nada para o Fitz, tá? Sei disso. 383 00:25:21,017 --> 00:25:25,484 -Podemos pular logo para o fim? -O quê? 384 00:25:25,485 --> 00:25:29,268 Apenas pular para a parte que você grita ou chora 385 00:25:29,269 --> 00:25:31,472 ou faz o que você precisa fazer, certo? 386 00:25:31,473 --> 00:25:34,076 Não vim brigar com você, Spencer. 387 00:25:34,077 --> 00:25:35,476 Sei que armaram para você. 388 00:25:36,653 --> 00:25:39,580 "A" me mandou uma mensagem logo depois que Ezra saiu. 389 00:25:39,581 --> 00:25:41,629 Acho que devemos parar de culpar "A" 390 00:25:41,630 --> 00:25:43,497 por tudo que acontece nas nossas vidas, 391 00:25:43,498 --> 00:25:45,496 e começar a culpar nós mesmas. 392 00:25:46,920 --> 00:25:50,159 Você está defendendo o inimigo? 393 00:25:50,160 --> 00:25:52,999 Não, só estou dizendo que se parássemos de contar mentiras, 394 00:25:53,000 --> 00:25:55,686 talvez "A" não tivesse razão para continuar nos expondo. 395 00:25:55,687 --> 00:25:58,330 "A" não é uma complicação da vida, Spencer. 396 00:25:58,331 --> 00:26:00,474 Não estamos tendo lições de vida. 397 00:26:00,475 --> 00:26:03,768 -É uma pessoa que nos machuca. -Talvez mereçamos isso. 398 00:26:05,431 --> 00:26:06,988 Inacreditável. 399 00:26:09,200 --> 00:26:13,253 E obrigado por sua preocupação, a propósito, estou lidando bem. 400 00:26:22,767 --> 00:26:24,540 Isso é loucura. 401 00:26:25,622 --> 00:26:27,626 Lembro-me totalmente disso. 402 00:26:27,627 --> 00:26:29,857 Estávamos presas no carro com os pais de Ali, 403 00:26:29,858 --> 00:26:32,661 duas horas da costa e os celulares estavam descarregados. 404 00:26:32,662 --> 00:26:33,970 Foi brutal. 405 00:26:35,063 --> 00:26:38,036 Então, quem era o "gostoso da praia"? 406 00:26:38,037 --> 00:26:39,699 Não tenho ideia. 407 00:26:39,700 --> 00:26:41,489 Mas você estava escrevendo sobre ele. 408 00:26:41,490 --> 00:26:44,973 Só o conhecia por esse nome. Ali nunca me disse quem ele era. 409 00:26:45,383 --> 00:26:47,166 Então nunca o conheceu? 410 00:26:47,167 --> 00:26:49,009 Bem, provavelmente sim. 411 00:26:49,010 --> 00:26:51,504 Havia tantos caras gostosos naquele verão. 412 00:26:52,806 --> 00:26:55,247 Mas Ali estava sendo muito superficial sobre ele. 413 00:26:55,248 --> 00:26:57,785 Achei que ele estava encontrando ela às escondidas. 414 00:26:57,786 --> 00:26:59,890 Provavelmente tinha namorada ou algo assim. 415 00:27:00,849 --> 00:27:02,273 Jason conhecia essa pessoa? 416 00:27:02,274 --> 00:27:06,094 Se conheceu, fez se arrepender de ter olhado para a dele irmã. 417 00:27:06,095 --> 00:27:07,431 Por quê? 418 00:27:14,035 --> 00:27:17,051 Alguém pode ligar pro Jason e dizer para ele largar a maconha 419 00:27:17,052 --> 00:27:18,685 e vir encontrar com a gente? 420 00:27:27,955 --> 00:27:29,587 O que está fazendo aqui? 421 00:27:29,588 --> 00:27:31,973 -Preciso falar contigo. -Qual o problema? 422 00:27:33,470 --> 00:27:36,361 -Acho que estou encrencada. -O que quer dizer? 423 00:27:37,884 --> 00:27:39,352 Está atrasada. 424 00:27:40,400 --> 00:27:42,100 -Sua... -Sim! 425 00:27:42,101 --> 00:27:44,520 -Não usaram camisinha? -Usávamos. 426 00:27:44,521 --> 00:27:46,125 Não todas as vezes. 427 00:27:46,759 --> 00:27:50,474 -Quanto tempo está atrasada? -Duas semanas. 428 00:27:50,475 --> 00:27:51,961 Já atrasou outras vezes? 429 00:27:55,539 --> 00:27:57,122 O que farei? 430 00:27:59,269 --> 00:28:02,013 -Contou para ele? -Não posso. 431 00:28:02,660 --> 00:28:04,731 Se ele descobrir, ele vai me matar! 432 00:28:13,686 --> 00:28:15,148 Ali estava... 433 00:28:16,243 --> 00:28:20,433 Escute, não sou médica mas... Ela achou que estava. 434 00:28:21,197 --> 00:28:23,728 Como disse, foram semanas intensas. 435 00:28:41,077 --> 00:28:42,799 Oi, o que está fazendo? 436 00:28:42,800 --> 00:28:46,659 -Agora? Seguindo Paige. -O quê? 437 00:28:46,660 --> 00:28:49,270 Ela que está trabalhando com Caleb para derrubar Mona. 438 00:28:49,271 --> 00:28:50,812 Vou pará-los antes que "A" pare. 439 00:28:50,813 --> 00:28:53,249 -Quando descobriu isso? -Depois do almoço. 440 00:28:53,736 --> 00:28:56,098 -Ia te contar, mas Ezra... -Certo. 441 00:28:57,646 --> 00:29:00,562 -Hanna, tenha cuidado. -Tenho que ir, te vejo depois. 442 00:29:00,563 --> 00:29:02,425 -Tchau. -Tchau. 443 00:29:40,067 --> 00:29:46,067 Spencer: Podemos nos encontrar? 444 00:29:53,601 --> 00:29:55,420 Anônimo: Sim. 445 00:30:01,059 --> 00:30:03,765 Spencer: Não deveríamos conversar. 446 00:30:03,766 --> 00:30:05,518 Spencer: Ninguém pode saber. 447 00:30:09,838 --> 00:30:12,454 Anônimo: Ninguém saberá. 448 00:30:38,547 --> 00:30:41,614 -O que é isso? -Flirtini de Framboesa. 449 00:30:42,468 --> 00:30:47,571 -Obrigada, mas não pedi isso. -Eu sei. Ela pediu para você. 450 00:31:08,386 --> 00:31:11,741 Para Ezra: Vamos conversar. Por favor? 451 00:31:11,742 --> 00:31:15,280 Oi. 452 00:31:17,750 --> 00:31:20,292 Está nesse sofá há um tempo. 453 00:31:25,080 --> 00:31:28,134 Que tal fazer meu sofisticado queijo grelhado? 454 00:31:28,990 --> 00:31:30,521 Claro. 455 00:31:43,547 --> 00:31:46,635 Se ela estivesse grávida, não apareceria na... 456 00:31:46,636 --> 00:31:47,938 Autópsia? 457 00:31:47,939 --> 00:31:49,829 Não necessariamente. 458 00:31:49,830 --> 00:31:52,343 Eu pesquisei na internet... 459 00:31:52,344 --> 00:31:54,995 Se estava no inicio da gravidez... 460 00:31:54,996 --> 00:31:59,179 E ela foi enterrada há um ano atrás, então... 461 00:32:02,472 --> 00:32:06,007 -O que devemos fazer? -Eu não sei. 462 00:32:06,964 --> 00:32:09,171 Se algum cara em Cape May a engravidou, 463 00:32:09,172 --> 00:32:12,303 e depois ameaçou matá-la se descobrissem... 464 00:32:12,304 --> 00:32:14,251 Isso é muito maior que uma chave. 465 00:32:14,252 --> 00:32:15,973 Precisamos entregar para a policia. 466 00:32:15,974 --> 00:32:18,153 Estava preocupada que dissesse isso. 467 00:32:19,444 --> 00:32:20,744 Mas eu concordo. 468 00:32:21,449 --> 00:32:24,235 -Vou levar para a delegacia. -Então eu vou com você. 469 00:32:24,236 --> 00:32:27,668 Tudo bem. Não estarei sozinha. Minha mãe estará lá. 470 00:32:27,669 --> 00:32:29,487 Te ligo depois. 471 00:32:29,488 --> 00:32:30,788 Tudo bem. 472 00:32:41,892 --> 00:32:44,643 "I Miss You" Se tocarem a versão sem cortes, 473 00:32:44,644 --> 00:32:46,707 aí terei que te beijar. 474 00:32:46,742 --> 00:32:48,303 Senhoritas, drinks por 1 dólar 475 00:32:48,304 --> 00:32:50,189 se gritarem pela próxima meia hora... 476 00:32:50,190 --> 00:32:53,334 Então preparem-se, que eles estão sexy, sexy, sexy! 477 00:33:01,253 --> 00:33:04,804 Oi. Espero que não se importe. Amo essa música. 478 00:33:17,848 --> 00:33:22,014 -Quem é esse pedaço de lixo? -Cuidado! 479 00:33:31,311 --> 00:33:33,547 Posso ver sua identidade? 480 00:33:35,337 --> 00:33:37,034 Por que a policia quer isso? 481 00:33:37,035 --> 00:33:40,123 Não sei. Ali escreveu aqui. 482 00:33:40,124 --> 00:33:42,186 Pode ter algo que ajude-os a descobrir 483 00:33:42,187 --> 00:33:43,849 quem queria machucá-la. 484 00:33:44,543 --> 00:33:47,173 Deixe-me descobrir para quem entregar isso. 485 00:35:18,580 --> 00:35:20,025 Hanna? 486 00:35:21,302 --> 00:35:23,480 Oi. O que está fazendo aqui? 487 00:35:24,157 --> 00:35:28,454 -Que cheiro é esse? É Tequila? -Não. Na verdade, é Gin. 488 00:35:29,793 --> 00:35:31,430 Caiu um pouco na minha boca, 489 00:35:31,431 --> 00:35:33,800 quando a menina jogou na minha cara, então... 490 00:35:33,801 --> 00:35:36,175 Quem jogou? O que aconteceu? 491 00:35:36,176 --> 00:35:37,545 Nada. Eu só... 492 00:35:37,546 --> 00:35:41,279 Fui pega bebendo, coisa que nem estava fazendo. 493 00:35:41,280 --> 00:35:42,645 Infelizmente, 494 00:35:42,646 --> 00:35:45,068 "Só estava segurando", não cola com aquele gordão. 495 00:35:45,069 --> 00:35:46,372 Você estava numa boate? 496 00:35:46,373 --> 00:35:48,343 -É mais um bar. -Que bar? 497 00:35:48,344 --> 00:35:51,430 É mais uma boate. Você nunca ouviu falar. 498 00:35:52,548 --> 00:35:54,636 Minha mãe vai me matar. 499 00:35:55,970 --> 00:35:58,487 Olá, Emily. Hanna. 500 00:35:59,456 --> 00:36:00,881 Acabei de falar com sua mãe. 501 00:36:00,882 --> 00:36:02,870 Disse que você queria entregar uma coisa. 502 00:36:04,591 --> 00:36:07,046 -O que está fazendo? -A polícia precisa ver isso. 503 00:36:07,047 --> 00:36:08,760 Infelizmente, ele é um deles. 504 00:36:09,627 --> 00:36:11,858 Obrigado por ter trazido isso. 505 00:36:11,878 --> 00:36:13,813 Devolveremos assim que pudermos. 506 00:36:16,180 --> 00:36:19,951 Emily, você fez a coisa certa. 507 00:36:21,413 --> 00:36:22,823 O que você está pensando? 508 00:36:22,843 --> 00:36:25,086 Que podemos acabar com isso. 509 00:36:26,229 --> 00:36:28,926 -Vou pegar café, você quer? -Não, obrigada. 510 00:36:28,927 --> 00:36:32,160 Vou pegar papel, para assoar o nariz. 511 00:36:38,177 --> 00:36:39,908 Qual o problema? 512 00:36:41,443 --> 00:36:43,805 Ele foi para Cape May. 513 00:37:11,260 --> 00:37:13,685 Não achei que você fosse aparecer. 514 00:37:13,686 --> 00:37:15,440 Por que eu não viria? 515 00:37:17,074 --> 00:37:18,865 Você tem 18 anos, certo? 516 00:37:22,084 --> 00:37:23,935 Então... 517 00:37:25,602 --> 00:37:27,627 Como vai ser? 518 00:37:27,728 --> 00:37:29,249 Bom... 519 00:37:31,674 --> 00:37:33,140 Será... 520 00:37:33,141 --> 00:37:35,722 Como você quiser. 521 00:37:36,079 --> 00:37:37,616 Você me ligou. 522 00:37:43,707 --> 00:37:46,050 Sinto que está em dúvida. 523 00:37:55,728 --> 00:37:57,348 De onde é isso? 524 00:37:57,349 --> 00:37:59,784 É o que eu gostaria que você descobrisse. 525 00:38:02,697 --> 00:38:05,538 E se você segui-lo... 526 00:38:06,129 --> 00:38:08,115 Ele te levará até lá. 527 00:38:09,207 --> 00:38:10,535 Espere. 528 00:38:24,526 --> 00:38:26,496 Entrarei em contato. 529 00:38:46,341 --> 00:38:47,732 Espere. 530 00:38:48,592 --> 00:38:50,184 Posso tomar banho antes? 531 00:38:50,185 --> 00:38:52,392 Meu cabelo está prestes a cair. 532 00:38:52,393 --> 00:38:54,268 Não dormirei antes de conversarmos. 533 00:38:54,269 --> 00:38:55,609 O que estava fazendo no bar? 534 00:38:55,610 --> 00:38:57,249 Mãe. 535 00:38:57,250 --> 00:39:00,632 Era sobre... Explorar novos sentimentos? 536 00:39:00,633 --> 00:39:03,303 Não estava atrás de romance. Estava procurando o Caleb. 537 00:39:03,304 --> 00:39:05,562 Por que o Caleb estaria em um bar lésbico? 538 00:39:05,563 --> 00:39:07,924 Não sabia que era lésbico até chegar lá. 539 00:39:07,925 --> 00:39:10,558 Estava atrás da Paige, achei que fossem se encontrar. 540 00:39:10,559 --> 00:39:11,859 Para quê? 541 00:39:11,860 --> 00:39:14,474 Um plano para manter Mona longe de nós. 542 00:39:14,475 --> 00:39:16,138 Ele e Paige não a querem por perto, 543 00:39:16,139 --> 00:39:18,350 eu ia impedi-los de fazer algo estúpido. 544 00:39:18,351 --> 00:39:21,156 Para isso precisava pedir um coquetel e começar uma briga? 545 00:39:21,157 --> 00:39:23,961 Não pedi um coquetel, e só dancei com a garota 546 00:39:23,962 --> 00:39:25,728 que achou que gostava da bebida rosa 547 00:39:25,729 --> 00:39:27,584 porque não queria que a Paige me visse. 548 00:39:28,089 --> 00:39:31,408 O que é uma bebida rosa? É um código para algo gay? 549 00:39:31,409 --> 00:39:33,038 Não, é só uma bebida rosa. 550 00:39:33,039 --> 00:39:34,924 Podemos deixar isso para depois? 551 00:39:35,590 --> 00:39:38,063 Hanna, estamos voltando a ser como antes. 552 00:39:38,064 --> 00:39:39,726 -Quando? -Quando eu sentia 553 00:39:39,727 --> 00:39:41,534 que não estava contado toda a verdade. 554 00:39:41,535 --> 00:39:44,153 Não estou escondendo nada, está bem? 555 00:39:44,154 --> 00:39:46,305 Não queria que Caleb se metesse em problemas. 556 00:39:46,306 --> 00:39:49,894 -Então, você entra neles. -Não fazia parte do plano. 557 00:39:49,895 --> 00:39:52,359 Sinceramente, se isso ajudar a Emily, 558 00:39:52,360 --> 00:39:53,764 talvez tenha valido a pena. 559 00:39:53,765 --> 00:39:56,297 O que a Emily tem a ver com isso? 560 00:39:57,789 --> 00:40:00,929 Paige pode não ser garota de uma só namorada. 561 00:40:00,930 --> 00:40:04,866 Ela estava saindo com alguém, e Emily não sabe quem é. 562 00:40:04,867 --> 00:40:06,889 Posso dar uma sugestão? 563 00:40:06,890 --> 00:40:08,712 Fique fora disso. 564 00:40:10,109 --> 00:40:12,783 E use o melhor óleo de tratamento no cabelo. 565 00:40:34,250 --> 00:40:35,557 Eu estava... 566 00:40:35,558 --> 00:40:38,875 -A gente não ia se encontrar? -Nós vamos. 567 00:40:38,876 --> 00:40:41,019 Só estava colocando algumas coisas no carro. 568 00:40:41,020 --> 00:40:44,804 -Posso te explicar porque... -Não preciso de explicações. 569 00:40:44,805 --> 00:40:49,359 Falei com a Maggie, e ela disse que pediu segredo. 570 00:40:49,360 --> 00:40:53,038 E ela sabe que foi injusto fazer isso com você. 571 00:40:55,637 --> 00:40:59,629 -Então estamos bem? -Estamos. 572 00:41:02,007 --> 00:41:03,684 Você está bem? 573 00:41:04,643 --> 00:41:08,135 Não sei como responder a essa pergunta. 574 00:41:08,136 --> 00:41:10,295 -Eu entendo. -Que bom. 575 00:41:10,296 --> 00:41:12,749 Porque eu não entendo. 576 00:41:12,750 --> 00:41:18,749 Estou pensando em várias coisas e... 577 00:41:22,113 --> 00:41:24,164 Estou prestes a conhecer o meu filho. 578 00:41:27,244 --> 00:41:30,908 -Você está indo embora? -Sim, hoje à noite. 579 00:41:30,909 --> 00:41:34,573 -Por quanto tempo? -Não sei. 580 00:41:39,237 --> 00:41:43,802 -Onde vai ficar hoje? -Em um hotel. 581 00:41:43,803 --> 00:41:48,367 Tenho um colega na região, posso ficar lá. 582 00:41:48,368 --> 00:41:51,633 -Isso é bom. -Sim. 583 00:41:52,852 --> 00:41:54,716 Posso te ligar? 584 00:41:58,026 --> 00:41:59,623 Ezra? 585 00:42:10,941 --> 00:42:12,446 Ezra? 586 00:42:15,396 --> 00:42:17,580 Nos falamos depois, está bem? 587 00:43:03,634 --> 00:43:07,005 @ComicSubs Qualidade e Diversão! 588 00:43:07,381 --> 00:43:10,910 www.ComicSubs.net