1 00:00:00,000 --> 00:00:03,123 Há alguns meses, descobri que tinha uma irmã gêmea. 2 00:00:03,124 --> 00:00:05,580 E ela me pediu que ficasse no lugar dela, 3 00:00:05,581 --> 00:00:07,989 manter em segredo, encontrar nossa mãe biológica 4 00:00:07,990 --> 00:00:10,223 e tentar continuar viva. 5 00:00:10,224 --> 00:00:11,740 Coloque-se no meu lugar. 6 00:00:11,741 --> 00:00:14,907 Quanto tempo conseguiria manter-se no meio das mentiras? 7 00:00:14,908 --> 00:00:17,129 -Não estou interessada. -É mesmo? 8 00:00:20,442 --> 00:00:22,436 Como você concordou, dormi com ele. 9 00:00:22,437 --> 00:00:24,399 Foi um erro, Sutton. 10 00:00:24,400 --> 00:00:26,428 Ted, sobre a terapia na segunda-feira. 11 00:00:26,429 --> 00:00:27,860 Estarei lá. 12 00:00:27,861 --> 00:00:30,692 -Estou tão feliz por você. -O que está havendo aqui? 13 00:00:30,693 --> 00:00:32,818 Estou agradecendo a ajuda dela. 14 00:00:32,819 --> 00:00:35,487 Sabe de uma coisa? Não importa. 15 00:00:35,488 --> 00:00:38,120 -Quer deixar mais interessante? -Você quer destrocar. 16 00:00:38,121 --> 00:00:40,656 Quem perder tem que ficar na cabana. 17 00:00:40,657 --> 00:00:42,391 O celular que encontrei o exonerou. 18 00:00:42,392 --> 00:00:46,004 -Não consigo ganhar dele. -Meu único erro foi te aceitar. 19 00:00:46,857 --> 00:00:49,585 -Não há mais nada aqui para mim. -E eu? 20 00:00:49,586 --> 00:00:51,384 Término difícil, mas acordo é acordo. 21 00:00:51,385 --> 00:00:53,104 Deixei toalhas limpas para você. 22 00:00:53,105 --> 00:00:57,419 Tive a sensação que ele me culpava pela prisão. 23 00:00:57,420 --> 00:00:59,387 Oi, amor, cheguei. 24 00:01:14,790 --> 00:01:16,551 Bom dia, amor. 25 00:01:18,491 --> 00:01:21,022 -O que está fazendo? -Estava vendo você dormir. 26 00:01:21,023 --> 00:01:23,428 -Senti falta disso. -Não é romântico? 27 00:01:23,429 --> 00:01:25,863 Estive preso por um tempo. 28 00:01:25,864 --> 00:01:28,131 Não acredito que estou aqui com você. 29 00:01:29,834 --> 00:01:31,435 Bem... 30 00:01:35,504 --> 00:01:37,906 -A espera valeu a pena? -Você me diz. 31 00:01:39,540 --> 00:01:41,641 Seu primeiro dia como homem livre. 32 00:01:41,642 --> 00:01:43,149 Quais os seus planos? 33 00:01:44,778 --> 00:01:49,599 Estava pensando que poderíamos ter a lua de mel que adiamos. 34 00:01:50,682 --> 00:01:53,549 Parece ótimo, mas... 35 00:01:54,652 --> 00:01:56,758 para onde vamos de última hora? 36 00:01:56,759 --> 00:01:58,821 Acontece que sei um lugar. 37 00:01:58,822 --> 00:02:00,623 Uma cama e café da manhã? 38 00:02:00,624 --> 00:02:02,374 Um resort de cinco estrelas e spa? 39 00:02:02,375 --> 00:02:04,605 Não seria surpresa se eu te dissesse, seria? 40 00:02:04,606 --> 00:02:09,075 Vamos, só uma dica. Por favor, diga. 41 00:02:10,863 --> 00:02:13,925 Vamos dizer que neste final de semana, 42 00:02:13,926 --> 00:02:18,124 minha esposa terá o que merece. 43 00:02:36,920 --> 00:02:39,284 É o Thayer. Sabe o que fazer. 44 00:02:39,285 --> 00:02:43,163 Oi, sou eu de novo. Liguei pro seu celular, 45 00:02:43,164 --> 00:02:45,822 mas não atendeu. Então, tentei aqui. 46 00:02:45,823 --> 00:02:49,024 Queria saber se você está bem, odeio como deixamos as coisas. 47 00:02:49,025 --> 00:02:50,625 Por favor, me ligue. 48 00:02:56,829 --> 00:02:59,231 -Thayer? -Não, sou eu. 49 00:02:59,232 --> 00:03:01,499 Queria saber como foi sua noite aí. 50 00:03:01,500 --> 00:03:04,882 -Quer saber como estou? -Claro, você é minha irmã. 51 00:03:04,883 --> 00:03:07,838 E também sei como aí pode ficar solitário. 52 00:03:07,839 --> 00:03:09,769 É, isso você tem razão. 53 00:03:09,770 --> 00:03:12,475 Mas é só por alguns dias, certo? 54 00:03:12,476 --> 00:03:14,510 Vamos trocar depois das regionais. 55 00:03:14,511 --> 00:03:18,315 Esse era o acordo. Enfim, eu liguei... 56 00:03:18,316 --> 00:03:21,905 porque eu queria ter certeza que não ficou com raiva de mim 57 00:03:21,906 --> 00:03:27,666 pelo o que eu disse no outro dia sobre... você sabe. 58 00:03:27,667 --> 00:03:30,695 Sobre você dormir com o Ethan? Eu te disse, está tudo bem. 59 00:03:30,696 --> 00:03:33,775 -Sério? -Sim, durma com quem quiser. 60 00:03:33,776 --> 00:03:36,500 Só me prometa que não vai fazer nada 61 00:03:36,501 --> 00:03:39,067 para atrapalhar Ted e Kristin. Se não notou, 62 00:03:39,068 --> 00:03:42,034 -estão se dando bem agora. -Entendi, Emma. 63 00:03:42,035 --> 00:03:43,402 Tem a minha palavra. 64 00:03:43,403 --> 00:03:47,194 E, na verdade, acho que vai achar 65 00:03:47,195 --> 00:03:52,413 que serei uma versão mais doce e agradável que você. 66 00:03:53,498 --> 00:03:56,801 -Tem um segundo? -Não se preocupe. Tenho que ir. 67 00:03:56,802 --> 00:03:59,577 -O que foi? -Queria falar com você 68 00:03:59,578 --> 00:04:02,546 -sobre o que aconteceu ontem. -O que aconteceu? 69 00:04:02,547 --> 00:04:05,018 Quando vi o Jordan beijando a Mads? 70 00:04:05,019 --> 00:04:08,655 É, aquilo... aquilo foi grosseiro. 71 00:04:08,656 --> 00:04:11,478 Pensei que estava indo tão bem entre mim e ele 72 00:04:11,479 --> 00:04:14,234 e aí a Mads o beija pelas minhas costas... 73 00:04:14,235 --> 00:04:17,317 Olhe, Laurel. O que precisa lembrar é 74 00:04:17,318 --> 00:04:22,391 que Jordan Lyle é um cara mais velho 75 00:04:22,392 --> 00:04:24,559 e perigosamente sexy... 76 00:04:24,560 --> 00:04:29,150 que, vamos admitir, está fora do seu alcance. 77 00:04:32,485 --> 00:04:35,448 Se me lembro corretamente, no outro dia, 78 00:04:35,449 --> 00:04:37,447 você disse que ele teria sorte de me ter. 79 00:04:37,448 --> 00:04:40,378 E claramente você estragou, 80 00:04:40,379 --> 00:04:43,676 então acho que devia seguir em frente. 81 00:04:43,677 --> 00:04:47,711 Procure alguém mais fácil, como um do segundo ano. 82 00:04:47,712 --> 00:04:51,760 Ou um daqueles caras dos clubes atrás do anuário. 83 00:04:55,064 --> 00:04:58,611 -Não entendo. -Eu sei, eu sei. 84 00:04:58,612 --> 00:05:01,946 Amor... é muito confuso. 85 00:05:02,889 --> 00:05:06,639 Estou com fome. Que tal omelete de tofu? 86 00:05:09,937 --> 00:05:13,535 NERDS Nerds Eager to Rock Doing Subtitles 87 00:05:13,536 --> 00:05:17,469 www.nerdsubs.com @NERDSubs 88 00:05:17,470 --> 00:05:20,346 facebook.com/NERDSubs 89 00:05:20,347 --> 00:05:24,023 Dharla - NetoP - EricFujino Wandy - Nah - Jotavê - Tozzi 90 00:05:24,024 --> 00:05:26,971 S02E04 A Kiss Before Lying 91 00:05:32,350 --> 00:05:34,937 -Oi, pai. -O que está fazendo aqui? 92 00:05:34,938 --> 00:05:37,156 -Oi, querida. -Seu pai tem uma notícia. 93 00:05:37,157 --> 00:05:38,560 O que é? 94 00:05:38,561 --> 00:05:42,003 Lembra o trabalho voluntário que fiz no verão passado? 95 00:05:42,004 --> 00:05:44,062 Acabei de ser declarado 96 00:05:44,063 --> 00:05:46,848 Cirurgião Humanitário do Ano de Phoenix. 97 00:05:46,849 --> 00:05:48,478 Que legal! 98 00:05:48,479 --> 00:05:50,709 Vai haver alguma cerimônia ou coisa do tipo? 99 00:05:50,710 --> 00:05:52,564 Vai sim, o banquete será amanhã. 100 00:05:52,565 --> 00:05:55,537 Eu ia sozinho a princípio, mas como vão me dar esse prêmio. 101 00:05:55,538 --> 00:05:58,397 -Eu ficaria feliz se... -Claro que vamos. 102 00:05:58,398 --> 00:06:00,591 Mais uma coisa. 103 00:06:01,247 --> 00:06:03,493 Normalmente pedem à companheira do agraciado 104 00:06:03,494 --> 00:06:05,924 para dar um discurso antes da apresentação. 105 00:06:05,925 --> 00:06:08,488 Então, o comitê não sabe da nossa situação? 106 00:06:08,489 --> 00:06:12,472 Eu ia falar, mas as coisas estão indo tão bem entre nós. 107 00:06:15,749 --> 00:06:17,911 Sei que é pedir muito. 108 00:06:17,912 --> 00:06:20,410 Talvez possamos discutir durante a terapia amanhã. 109 00:06:20,411 --> 00:06:23,440 -Talvez. -Ótimo. Nos vemos então. 110 00:06:23,441 --> 00:06:25,504 Tchau. 111 00:06:25,505 --> 00:06:27,636 -Tchau, pai. -Tchau, querida. 112 00:06:27,637 --> 00:06:29,386 Tchau. 113 00:06:31,500 --> 00:06:32,898 Isso foi estranho. 114 00:06:33,665 --> 00:06:37,097 -Nós vamos, não é, mãe? -Claro, claro. 115 00:06:37,098 --> 00:06:39,358 Mas fazer um discurso... 116 00:06:39,359 --> 00:06:41,889 Por favor, seria tão importante para ele 117 00:06:41,890 --> 00:06:43,365 e vocês estão se dando melhor. 118 00:06:43,366 --> 00:06:45,307 Estamos, no sentido de que conseguimos 119 00:06:45,308 --> 00:06:47,222 ficar no mesmo cômodo sem brigar. 120 00:06:47,223 --> 00:06:49,248 Mas para eu ficar diante de uma plateia 121 00:06:49,249 --> 00:06:50,879 e fingir que somos um casal feliz? 122 00:06:50,880 --> 00:06:52,745 Por que eu e Laurel não falamos? 123 00:06:54,239 --> 00:06:56,575 Sério? 124 00:06:56,576 --> 00:06:58,373 Claro, nós podemos. 125 00:06:58,374 --> 00:07:00,073 Está em cima da hora. 126 00:07:00,074 --> 00:07:02,269 Vão ter tempo de preparar o discurso? 127 00:07:02,270 --> 00:07:04,578 Para um monte de médicos nerds? Sim. 128 00:07:05,834 --> 00:07:08,263 E já sei o que vou dizer. 129 00:07:11,295 --> 00:07:13,292 Mads, não esperava vê-la. 130 00:07:13,293 --> 00:07:15,090 Porque não vim para ver você. 131 00:07:15,091 --> 00:07:18,176 Isso é por causa de ontem? Porque antes da Laurel 132 00:07:18,177 --> 00:07:20,785 fazer cena, nós estávamos ficando bem íntimos. 133 00:07:20,786 --> 00:07:22,721 Não estou aqui para falar disso. 134 00:07:22,722 --> 00:07:25,113 -Certo, por que está aqui? -Maddie? 135 00:07:26,596 --> 00:07:28,628 -Oi, querida. -Oi. 136 00:07:28,629 --> 00:07:31,226 -Estou tão feliz de vê-la. -Eu também. 137 00:07:31,227 --> 00:07:32,628 -Está bem? -Estou. 138 00:07:32,629 --> 00:07:35,074 Sr. Rybak, não tivemos a chance de nos conhecer. 139 00:07:35,075 --> 00:07:37,102 -Sou Jordan Lyle. -Enteado da Rebecca. 140 00:07:37,103 --> 00:07:39,189 -Sim, senhor. -Pode me chamar de Alec. 141 00:07:39,190 --> 00:07:41,854 -Vejo que já se conhecem. -Pouco. 142 00:07:41,855 --> 00:07:44,387 A gente se esbarrou algumas vezes. 143 00:07:45,563 --> 00:07:47,463 Que bom que ficaram amigos. 144 00:07:47,464 --> 00:07:49,500 Maddie, desde que vim morar com Rebecca, 145 00:07:49,501 --> 00:07:51,437 tinha esperança que viesse também. 146 00:07:51,438 --> 00:07:53,339 Mesmo? 147 00:07:53,340 --> 00:07:55,603 É uma ideia interessante, senhor. 148 00:07:55,604 --> 00:07:56,953 Vamos ver. 149 00:07:56,954 --> 00:07:59,413 Que bom ver todos se conhecendo melhor. 150 00:07:59,414 --> 00:08:02,227 Querido, contou da nossa lua de mel? 151 00:08:02,228 --> 00:08:05,021 -Lua de mel? -Sim. 152 00:08:06,214 --> 00:08:08,580 Sutton? O que faz aqui? 153 00:08:09,453 --> 00:08:12,422 -A porta estava aberta... -E por isso entrou assim? 154 00:08:12,423 --> 00:08:18,385 Meu padrinho está de volta e fiquei tão animada para vê-lo. 155 00:08:18,386 --> 00:08:22,361 Está interrompendo um momento familiar. 156 00:08:22,362 --> 00:08:24,696 Então deixe-me mostrar a saída. 157 00:08:27,971 --> 00:08:29,599 Desculpa. 158 00:08:29,600 --> 00:08:33,237 Não sabia que era uma reunião da família bizarra. 159 00:08:34,109 --> 00:08:37,565 -Por que entrou em pânico? -Não estou em pânico. 160 00:08:37,566 --> 00:08:39,052 Você foi descuidada. 161 00:08:39,053 --> 00:08:42,064 Fiz besteira, mas estou animada para contar o que houve hoje. 162 00:08:42,065 --> 00:08:44,344 -O que houve? -Meu pai vai ganhar um prêmio. 163 00:08:44,345 --> 00:08:47,448 -Que prêmio? -Sei lá. Não prestei atenção. 164 00:08:47,449 --> 00:08:51,341 Colocar silicone de graça para os pobres, algo assim. 165 00:08:51,342 --> 00:08:54,554 Enfim, ele pediu a Kristin que o apresentasse na cerimônia. 166 00:08:54,555 --> 00:08:57,539 Ela disse não, adivinha quem se ofereceu para falar. 167 00:08:57,540 --> 00:09:00,273 -Excelente. -E mais uma coisa. 168 00:09:00,274 --> 00:09:01,709 Vamos para terapia de família. 169 00:09:01,710 --> 00:09:03,500 Não se preocupe, já sei o que direi. 170 00:09:03,501 --> 00:09:06,573 Certo. Mesmo assim, quero que ensaie comigo antes. 171 00:09:06,574 --> 00:09:08,410 Nosso plano está mudando de fase 172 00:09:08,411 --> 00:09:10,811 e não quero deixar nada a cargo da sorte. 173 00:09:12,403 --> 00:09:14,174 Ligue para mim mais tarde. 174 00:09:14,175 --> 00:09:15,550 Certo. 175 00:09:25,529 --> 00:09:28,068 Se quiser dar uma pausa... 176 00:09:28,069 --> 00:09:29,473 Não, vamos continuar. 177 00:09:29,474 --> 00:09:31,420 Temos muito de química para estudar. 178 00:09:31,421 --> 00:09:32,947 Certo. 179 00:09:36,550 --> 00:09:38,320 Emma, queria que soubesse 180 00:09:38,321 --> 00:09:41,249 que agradeço por continuar me ensinando. 181 00:09:41,250 --> 00:09:43,586 Sei que deve estar em um momento difícil 182 00:09:43,587 --> 00:09:46,130 com Thayer indo embora. 183 00:09:46,131 --> 00:09:48,366 Ethan, não vamos fazer isso. 184 00:09:48,367 --> 00:09:50,436 Fazer o quê? 185 00:09:50,437 --> 00:09:52,982 Só estou tentando ser seu amigo. 186 00:09:52,983 --> 00:09:54,575 Você não é meu amigo. 187 00:09:54,576 --> 00:09:56,527 Posso estar te ajudando a estudar, 188 00:09:56,528 --> 00:09:57,980 mas não quero falar do Thayer 189 00:09:57,981 --> 00:10:00,916 assim como não quero falar do que houve entre você e Sutton. 190 00:10:04,069 --> 00:10:05,666 Claro. 191 00:10:06,968 --> 00:10:09,171 Ela te contou que dormimos juntos 192 00:10:09,172 --> 00:10:10,820 depois da festa do Jordan. 193 00:10:11,673 --> 00:10:13,038 Não é da minha conta. 194 00:10:13,039 --> 00:10:15,107 Então, por que age como se fosse? 195 00:10:17,167 --> 00:10:20,676 Porque pensava que você era melhor que isso. 196 00:10:30,359 --> 00:10:32,171 O que eles estão fazendo aqui? 197 00:10:34,603 --> 00:10:35,968 Droga. 198 00:10:39,115 --> 00:10:41,499 Alec, sei que queria me surpreender... 199 00:10:41,500 --> 00:10:45,119 Mas este lugar? Somos caipiras? 200 00:10:45,120 --> 00:10:47,231 Rápido! Pegue tudo! Não podem nos ver aqui! 201 00:10:47,232 --> 00:10:48,623 Está bem! 202 00:10:49,747 --> 00:10:51,980 -Isso é seu? -Não importa, leve! 203 00:10:55,796 --> 00:10:57,672 Espera, me dá uma toalha! Rápido! 204 00:10:57,673 --> 00:10:59,422 Aqui, pega essa. 205 00:11:00,769 --> 00:11:02,510 Rápido, rápido! Suas chaves! 206 00:11:03,739 --> 00:11:05,040 Peguei! 207 00:11:17,085 --> 00:11:19,275 -O que foi? -Eu... 208 00:11:19,855 --> 00:11:23,885 Sinto muito. Estou fora de forma. 209 00:11:23,886 --> 00:11:25,247 Vem aqui. 210 00:11:25,248 --> 00:11:27,094 Não sabia que você era à moda antiga. 211 00:11:27,095 --> 00:11:29,291 Tem muito mais surpresas de onde essa veio. 212 00:11:29,292 --> 00:11:30,861 Que bom. 213 00:11:30,862 --> 00:11:33,196 Olha, uma TV tela plana. 214 00:11:33,197 --> 00:11:36,290 -Eles estão em lua de mel? -Deve ser. 215 00:11:36,291 --> 00:11:38,843 Meu Deus! E se ficarem pelados? 216 00:11:39,471 --> 00:11:42,138 Ted comprou o lugar quando as crianças usavam fraldas. 217 00:11:42,139 --> 00:11:44,642 E hoje, ele não vem aqui nem pagando. 218 00:11:46,795 --> 00:11:49,774 Bem, tenho certeza que vou amar. 219 00:11:49,775 --> 00:11:53,403 Afinal, me trouxe aqui por alguma razão. 220 00:11:54,464 --> 00:11:57,144 Tenho certeza que descobrirei qual é. 221 00:12:00,348 --> 00:12:03,362 Posso te mostrar a casa agora? 222 00:12:05,458 --> 00:12:07,269 -Ela nos viu! -Não, não viu. 223 00:12:07,270 --> 00:12:08,878 Viu sim! Ela olhou bem para mim. 224 00:12:10,417 --> 00:12:12,378 Espera! Devagar aí, cowboy. 225 00:12:13,018 --> 00:12:15,156 Não terminei com você por aqui. 226 00:12:18,081 --> 00:12:20,976 Precisamos ir. Tem uma janela! 227 00:12:21,859 --> 00:12:25,061 Laurel, por favor... Quero me desculpar por ontem. 228 00:12:25,062 --> 00:12:26,944 Não quero um clima estranho entre nós. 229 00:12:26,945 --> 00:12:29,290 Acho que agora é tarde, não acha? 230 00:12:29,291 --> 00:12:30,653 Não precisa ser. 231 00:12:30,654 --> 00:12:33,433 Quando fomos para a boate, não sabia que era um encontro. 232 00:12:33,434 --> 00:12:35,131 Erro meu. 233 00:12:35,132 --> 00:12:37,507 Você é muito bonita, está bem? 234 00:12:40,876 --> 00:12:42,778 -Sou bonita? -Sim! 235 00:12:44,075 --> 00:12:46,376 Olha, Jordan, qualquer sentimento 236 00:12:46,377 --> 00:12:49,392 que eu talvez tivesse por você já acabou. 237 00:12:49,393 --> 00:12:52,320 Então, pode poupar seus grandes elogios. 238 00:12:52,321 --> 00:12:55,056 É justo. Mais alguma coisa? 239 00:12:57,191 --> 00:13:00,421 Por que não saímos para tomar um café, 240 00:13:00,422 --> 00:13:02,581 e você pode me xingar o quanto quiser. 241 00:13:02,582 --> 00:13:04,807 -O que diz? -Eu digo... 242 00:13:05,766 --> 00:13:08,420 Divirta-se beijando sua meia irmã, nojento. 243 00:13:30,926 --> 00:13:33,693 Por essa eu não esperava. 244 00:13:33,694 --> 00:13:35,972 Alec em lua de mel na cabana. 245 00:13:35,973 --> 00:13:38,672 Pensei que ele curtisse mais o Caribe. 246 00:13:38,673 --> 00:13:40,588 -Vai ficar bem aqui? -Vou. 247 00:13:41,903 --> 00:13:45,618 É o motel em que a Sutton ficou quando o carro caiu no lago. 248 00:13:46,575 --> 00:13:48,242 Quer que eu entre contigo? 249 00:13:49,376 --> 00:13:51,402 Não. Estou bem, obrigada. 250 00:13:52,013 --> 00:13:55,749 Então, significa que acabaram os estudos, certo? 251 00:13:56,503 --> 00:13:58,278 Não. 252 00:13:58,279 --> 00:14:01,305 Acredite ou não, não quero te ver de volta no reformatório. 253 00:14:01,306 --> 00:14:02,650 Então... 254 00:14:03,706 --> 00:14:08,950 Me encontra aqui mais tarde. Terminaremos nossa sessão. 255 00:14:12,002 --> 00:14:15,343 Emma... Obrigado. 256 00:14:24,949 --> 00:14:28,523 Oi, quero um quarto, por favor. 257 00:14:28,524 --> 00:14:30,888 -É você. -Desculpa? 258 00:14:32,469 --> 00:14:34,314 Você me deve dinheiro. 259 00:14:36,452 --> 00:14:40,893 Eu devo dinheiro pela última vez que estive aqui. 260 00:14:40,894 --> 00:14:43,143 -Qual era a conta mesmo? -Conta? 261 00:14:43,144 --> 00:14:45,702 Isso não tem a ver com a conta. Te fiz um favor. 262 00:14:45,703 --> 00:14:47,610 Quando aquele cara veio me questionar, 263 00:14:47,611 --> 00:14:49,011 você me pagou para mentir 264 00:14:49,012 --> 00:14:51,782 e dizer que estava no quarto sozinha. 265 00:14:51,783 --> 00:14:53,236 Certo. 266 00:14:53,237 --> 00:14:54,969 Sozinha, bem, eu... 267 00:14:54,970 --> 00:14:56,900 Eu estava com aquela mulher. 268 00:14:56,901 --> 00:14:59,253 -Mulher? Quer dizer mulheres. -O quê? 269 00:15:00,729 --> 00:15:03,791 Você realmente bateu a cabeça. 270 00:15:03,792 --> 00:15:06,955 Tinham duas mulheres com você naquele quarto. 271 00:15:06,956 --> 00:15:08,587 -Duas mulheres? -Sim, duas. 272 00:15:08,588 --> 00:15:10,685 Onde estão meus US$ 80? 273 00:15:21,080 --> 00:15:23,183 Preciso dizer, esse quarto de motel 274 00:15:23,184 --> 00:15:26,320 não é o lugar ideal para estudar Faulkner. 275 00:15:26,321 --> 00:15:28,213 Sim. 276 00:15:28,214 --> 00:15:29,590 Talvez se falarmos alto, 277 00:15:29,591 --> 00:15:32,428 as prostitutas do quarto ao lado aprendam algo. 278 00:15:34,267 --> 00:15:36,413 Talvez sejam elas. 279 00:15:41,654 --> 00:15:44,557 -Sutton, o que faz aqui? -O que acha? 280 00:15:45,158 --> 00:15:48,394 Ethan me deu uma pequena dica sobre o seu cursinho. 281 00:15:48,395 --> 00:15:51,049 Pensei em meter a cara nos livros. 282 00:15:51,050 --> 00:15:54,533 Sério? Está aqui para estudar? 283 00:15:56,636 --> 00:16:01,840 Graças a você, Sutton Mercer tem boas notas para manter. 284 00:16:02,806 --> 00:16:05,344 E estudar é tudo que está acontecendo aqui, certo? 285 00:16:05,345 --> 00:16:06,978 O que você acha? 286 00:16:07,780 --> 00:16:11,251 Enfim, imagino que esteja bem ocupada 287 00:16:11,252 --> 00:16:12,585 fazendo seu discurso. 288 00:16:12,586 --> 00:16:14,422 -Que discurso? -Não é nada. 289 00:16:14,423 --> 00:16:16,756 É só um prêmio estúpido para o meu pai. 290 00:16:19,594 --> 00:16:21,626 Estar aqui traz de volta muitas memórias, 291 00:16:21,627 --> 00:16:26,267 o que é estranho, já que eu estava com a cabeça machucada. 292 00:16:26,268 --> 00:16:27,614 Engraçado você dizer isso, 293 00:16:27,615 --> 00:16:29,704 já que quando eu estava fazendo o check-in 294 00:16:29,705 --> 00:16:32,534 o recepcionista disse algo estranho para mim. 295 00:16:32,535 --> 00:16:35,689 Ele é estranho. O que ele disse? 296 00:16:36,290 --> 00:16:38,465 Disse que quando você estava aqui, 297 00:16:39,154 --> 00:16:41,928 Annie não era a única pessoa com você. 298 00:16:41,929 --> 00:16:43,463 Tinha mais alguém. 299 00:16:44,445 --> 00:16:45,865 Ele disse? 300 00:16:47,702 --> 00:16:50,271 Ele estava tão ocupado dando em cima de mim 301 00:16:50,272 --> 00:16:53,740 que não deve ter conseguido ver com quem eu estava. 302 00:16:56,344 --> 00:17:01,548 -Quem ele pensa que viu? -Ele não disse. 303 00:17:01,549 --> 00:17:03,584 Mas enfim, deve estar certa. 304 00:17:03,585 --> 00:17:07,253 Ele... me assustou também. 305 00:17:09,990 --> 00:17:11,658 Isso é ótimo. 306 00:17:11,659 --> 00:17:16,496 Guardanapos de tecido, luz de velas. 307 00:17:16,497 --> 00:17:19,166 Le poulet en croûte. 308 00:17:19,167 --> 00:17:22,269 É do Celine, seu restaurante favorito. 309 00:17:22,270 --> 00:17:27,674 -Você realmente pensou em tudo. -É um vinho muito especial. 310 00:17:28,431 --> 00:17:30,851 Estava guardando para uma ocasião especial. 311 00:17:31,628 --> 00:17:35,781 Achei que hoje seria a noite certa. 312 00:17:43,156 --> 00:17:47,894 Vamos celebrar essa noite como se fosse a última. 313 00:17:53,601 --> 00:17:55,799 Uma das coisas que não conversamos 314 00:17:55,800 --> 00:17:57,806 foi sobre o que fez enquanto fiquei fora. 315 00:17:57,807 --> 00:18:02,010 Deve ter sido difícil, tendo seu novo marido preso. 316 00:18:02,011 --> 00:18:03,777 E foi. 317 00:18:03,778 --> 00:18:05,813 Foram os dias mais difíceis da minha vida. 318 00:18:05,814 --> 00:18:09,217 Imagino. Já pensou que eu nunca sairia de lá? 319 00:18:09,218 --> 00:18:10,719 Por que pensaria? 320 00:18:11,338 --> 00:18:15,690 Você é inocente. Confio no sistema. 321 00:18:17,060 --> 00:18:19,260 Embora tivesse um momento. 322 00:18:20,229 --> 00:18:21,596 Não é nada. 323 00:18:21,597 --> 00:18:24,265 Estamos sob muito estresse. 324 00:18:24,266 --> 00:18:27,669 Teve essa vez que fui te ver na cadeia, 325 00:18:27,670 --> 00:18:31,236 e... eu... 326 00:18:31,237 --> 00:18:33,757 pensei que você... 327 00:18:34,543 --> 00:18:36,877 pensasse que eu de alguma forma... 328 00:18:37,646 --> 00:18:40,248 tivesse te incriminado pelo assassinato do Derek. 329 00:18:40,249 --> 00:18:42,483 Que conversa maluca. 330 00:18:42,484 --> 00:18:46,755 E sabemos que você era o meu incentivo durante a prisão. 331 00:18:46,756 --> 00:18:49,676 -Claro. -E se eu achasse 332 00:18:49,677 --> 00:18:52,394 que estava me incriminando, 333 00:18:52,395 --> 00:18:55,664 não acho que estaríamos bebendo um vinho de US$ 800. 334 00:18:55,665 --> 00:18:58,675 Estaria lá fora te enterrando na floresta. 335 00:19:00,801 --> 00:19:03,306 Não se eu enterrasse você primeiro. 336 00:19:06,334 --> 00:19:07,977 Touché. 337 00:19:18,489 --> 00:19:20,290 Garota, espere. 338 00:19:21,041 --> 00:19:22,459 Posso ajudar? 339 00:19:22,460 --> 00:19:24,094 Pensei que eu poderia te ajudar. 340 00:19:24,095 --> 00:19:26,374 Mais cedo, não se lembrava quem eram 341 00:19:26,375 --> 00:19:28,699 as duas mulheres que estavam com você? 342 00:19:30,856 --> 00:19:34,138 Sim. Eu estava esquecida. 343 00:19:34,139 --> 00:19:38,442 Para refrescar sua memória, fiz um desenho da mulher 344 00:19:38,443 --> 00:19:39,984 que estava com você. 345 00:19:43,649 --> 00:19:45,282 O que acha? 346 00:19:46,585 --> 00:19:49,753 Acho que é um artista muito talentoso, Carl. 347 00:20:04,986 --> 00:20:06,481 Corrija-me se estiver errada, 348 00:20:06,482 --> 00:20:09,569 mas o acordo não era que se eu vencesse a partida, 349 00:20:09,570 --> 00:20:11,812 ficaria escondida até o fim das regionais? 350 00:20:11,813 --> 00:20:15,172 Na verdade, o acordo era que eu ficaria na cabana, 351 00:20:15,173 --> 00:20:18,317 que agora está cheia de coroas na lua de mel. 352 00:20:18,318 --> 00:20:20,185 Tome. 353 00:20:20,186 --> 00:20:22,668 -O que é isso? -É um discurso. 354 00:20:23,273 --> 00:20:25,749 Pensei sobre a festa de premiação do Ted 355 00:20:25,750 --> 00:20:27,766 e decidi ajudar. 356 00:20:27,767 --> 00:20:30,763 É muito gentil, Emma, mas já tenho um. Obrigada. 357 00:20:30,764 --> 00:20:32,098 Tem certeza? 358 00:20:32,099 --> 00:20:35,168 Porque isso é importante, Sutton. 359 00:20:35,169 --> 00:20:36,879 A família vai estar junta, 360 00:20:36,880 --> 00:20:39,472 e Ted e Kristin estão em uma situação difícil. 361 00:20:39,473 --> 00:20:40,773 Eu disse que não. 362 00:20:43,429 --> 00:20:44,929 Sutton? 363 00:20:47,700 --> 00:20:50,498 -Laurel, espere! -O que está havendo? 364 00:20:51,138 --> 00:20:54,361 Olhe quem decidiu arrumar o cabelo hoje. 365 00:20:54,362 --> 00:20:55,769 O que é isso? O que quer? 366 00:20:56,391 --> 00:20:58,342 Certo, não acredito que direi isso, 367 00:20:58,343 --> 00:21:03,430 mas eu quero te agradecer pelo conselho sobre o Jordan. 368 00:21:03,431 --> 00:21:06,017 -Sério? -Sim. 369 00:21:06,018 --> 00:21:08,793 Digo, não acredito no lance do "fora do meu alcance", 370 00:21:08,794 --> 00:21:11,799 mas tinha razão sobre ele ser errado para mim. 371 00:21:11,800 --> 00:21:13,280 Bem, de nada. 372 00:21:14,880 --> 00:21:16,830 -Vou te mostrar... -Na verdade, não. 373 00:21:16,831 --> 00:21:19,746 Então, depois de eu dispensar o Jordan, 374 00:21:19,747 --> 00:21:21,648 o que foi incrivelmente divertido... 375 00:21:23,140 --> 00:21:24,992 fiquei imaginando... 376 00:21:26,619 --> 00:21:28,370 O que há de errado conosco? 377 00:21:29,318 --> 00:21:32,539 Por que as irmãs Mercer só escolhem os caras errados? 378 00:21:32,540 --> 00:21:35,149 Justin, Jordan, Ethan? 379 00:21:35,150 --> 00:21:37,349 Está me dando conselhos amorosos? 380 00:21:37,350 --> 00:21:39,099 Só estou perguntando. 381 00:21:40,303 --> 00:21:42,669 Por que desperdiça o tempo ensinando o Ethan, 382 00:21:42,670 --> 00:21:45,918 o cara que partiu seu coração, quando tem alguém como o Thayer? 383 00:21:45,919 --> 00:21:47,609 É claro, Thayer. 384 00:21:47,610 --> 00:21:50,213 Claro, ele é tão amável e gentil, 385 00:21:50,214 --> 00:21:53,149 e fiel como um cachorrinho. 386 00:21:53,150 --> 00:21:55,448 Fala isso como se fosse algo ruim. 387 00:21:57,321 --> 00:21:58,899 Ele gosta de você. 388 00:22:00,670 --> 00:22:02,184 E, por um instante, 389 00:22:02,185 --> 00:22:04,214 pensei que também gostava. 390 00:22:16,138 --> 00:22:17,638 Droga! 391 00:22:22,177 --> 00:22:26,039 Alec? Alec? 392 00:22:26,040 --> 00:22:28,007 O que houve com a energia? 393 00:22:28,950 --> 00:22:32,213 Alec? Está aí? 394 00:22:52,542 --> 00:22:54,417 Alec, onde você está? 395 00:22:57,414 --> 00:22:58,714 Alec? 396 00:22:59,349 --> 00:23:00,910 Isso é uma brincadeira? 397 00:23:07,800 --> 00:23:09,100 Alec? 398 00:23:37,407 --> 00:23:39,631 Tomou um tombo e tanto. 399 00:23:42,300 --> 00:23:43,600 Se afaste. 400 00:23:44,247 --> 00:23:45,685 Fez aquilo de propósito. 401 00:23:45,686 --> 00:23:47,618 -O quê? -Sei o que está fazendo. 402 00:23:48,984 --> 00:23:50,807 Essa lua de mel, 403 00:23:50,808 --> 00:23:53,609 os olhares, os comentários de duplo sentido. 404 00:23:53,610 --> 00:23:56,641 Está mexendo com a minha cabeça. 405 00:23:56,642 --> 00:23:58,795 Sei que as luzes não apagaram sozinhas. 406 00:23:58,796 --> 00:24:01,099 Apagaram, sim. Foi o que aconteceu, querida. 407 00:24:01,100 --> 00:24:03,799 Fui lá fora checar o disjuntor, e a caixa está fechada. 408 00:24:03,800 --> 00:24:05,499 Tive que entrar para pegar a chave. 409 00:24:05,500 --> 00:24:08,353 -Eu os troquei. -Está mentindo. 410 00:24:09,110 --> 00:24:11,264 Por que não para de agir como esposo amoroso 411 00:24:11,265 --> 00:24:13,476 e me diz por que me trouxe aqui? 412 00:24:13,477 --> 00:24:15,645 Acha mesmo que eu te incriminei? 413 00:24:15,646 --> 00:24:18,220 Querida, já passamos por isso. 414 00:24:19,526 --> 00:24:21,884 Se eu pensasse isso, cadê os papéis de divórcio? 415 00:24:21,885 --> 00:24:24,388 O que estaríamos fazendo aqui na lua de mel? 416 00:24:24,990 --> 00:24:27,720 Por que me mudaria para sua casa e pediria à minha filha 417 00:24:27,721 --> 00:24:29,257 para fazer a mesma coisa? 418 00:24:30,393 --> 00:24:33,675 Como eu poderia fazer amor com você? 419 00:24:35,633 --> 00:24:36,990 Querida, 420 00:24:36,991 --> 00:24:40,604 se eu achasse que tinha me traído e feito essas coisas, 421 00:24:40,605 --> 00:24:43,016 que tipo de homem eu seria? 422 00:24:45,377 --> 00:24:46,877 Venha cá. 423 00:25:18,458 --> 00:25:20,735 Por que acho que você não está só atrasada? 424 00:25:21,655 --> 00:25:24,148 Sinto muito. Eu ia ligar antes, 425 00:25:24,149 --> 00:25:26,264 mas algo importante aconteceu. 426 00:25:26,265 --> 00:25:27,918 Parece que está na estrada. 427 00:25:28,918 --> 00:25:33,471 Estou no ônibus para LA. 428 00:25:36,064 --> 00:25:37,769 Claro que está. 429 00:25:37,770 --> 00:25:39,814 Eu me importo com ele, Ethan. 430 00:25:39,815 --> 00:25:43,627 Sabemos que é melhor que outra pessoa ensine você. 431 00:25:43,628 --> 00:25:45,060 Está certa. 432 00:25:45,695 --> 00:25:47,960 Diga "Olá" para o Thayer. 433 00:25:48,577 --> 00:25:51,947 Eu sinto muito. 434 00:25:53,079 --> 00:25:55,295 Eu também. 435 00:25:59,153 --> 00:26:01,361 Achei que a Sutton viesse te ajudar a estudar. 436 00:26:01,362 --> 00:26:02,915 Mudança de planos. 437 00:26:02,916 --> 00:26:04,456 Você a irritou, não é? 438 00:26:04,457 --> 00:26:07,235 É, irritei. Algo mais? 439 00:26:07,236 --> 00:26:11,809 Ethan, pelo que vejo, você pode sentar aqui 440 00:26:11,810 --> 00:26:13,540 e ficar se martirizando 441 00:26:13,541 --> 00:26:15,767 ou pode ir implorar perdão à Sutton. 442 00:26:15,768 --> 00:26:17,497 Pois vou dizer, 443 00:26:17,498 --> 00:26:21,509 a ajuda dela é o que te mantém longe do reformatório. 444 00:26:23,356 --> 00:26:25,686 É um bom discurso, Dan. 445 00:26:25,687 --> 00:26:27,775 Só um pouco tardio. 446 00:26:32,847 --> 00:26:36,339 Ninguém quer esses dois juntos mais do que eu, 447 00:26:36,340 --> 00:26:40,444 mas um dia brigam em público 448 00:26:40,445 --> 00:26:42,927 e no outro estamos na terapia 449 00:26:42,928 --> 00:26:44,933 tentando resolver tudo. 450 00:26:44,934 --> 00:26:46,968 No meio tempo, todo mundo sofre. 451 00:26:46,969 --> 00:26:48,611 Querida, é um processo. 452 00:26:48,612 --> 00:26:50,759 Nós estamos trabalhando duro para tentar... 453 00:26:50,760 --> 00:26:53,936 Quando vai terminar? Sinto muito, sei que é terrível, 454 00:26:53,937 --> 00:26:57,207 mas, às vezes, olho ao redor e vejo o quanto 455 00:26:57,208 --> 00:26:58,946 isso afeta a todos 456 00:26:58,947 --> 00:27:03,150 e acho que talvez fosse melhor se vocês... 457 00:27:03,151 --> 00:27:05,707 O que está dizendo, Sutton? 458 00:27:05,708 --> 00:27:07,213 Quer que eles se divorciem 459 00:27:07,214 --> 00:27:11,190 porque é difícil para você vê-los tentando? 460 00:27:11,191 --> 00:27:15,812 Estou dizendo que precisam fazer uma decisão e mantê-la. 461 00:27:15,813 --> 00:27:17,911 Sabe como parece egoísta agora? 462 00:27:17,912 --> 00:27:20,303 Sério, Laurel? E se ela quiser o divórcio? 463 00:27:20,304 --> 00:27:23,691 Acho que todos precisam de um intervalo. 464 00:27:23,692 --> 00:27:24,993 Quem te perguntou? 465 00:27:24,994 --> 00:27:26,339 -Laurel! -Tudo bem. 466 00:27:26,340 --> 00:27:29,632 Na verdade, eu acho... 467 00:27:29,633 --> 00:27:32,103 Acho que sei o que Sutton quer dizer. 468 00:27:32,104 --> 00:27:35,657 Do jeito dela, ela está me protegendo. 469 00:27:35,658 --> 00:27:37,122 Por que diz isso? 470 00:27:37,123 --> 00:27:39,654 A Sutton sempre foi determinada, 471 00:27:39,655 --> 00:27:42,548 e mesmo isso tornando difícil ser mãe dela, 472 00:27:43,938 --> 00:27:47,136 sempre admirei essa determinação. 473 00:27:48,694 --> 00:27:50,537 Quando ela era bebê, 474 00:27:50,538 --> 00:27:52,703 a noite que veio morar conosco 475 00:27:52,704 --> 00:27:58,328 foi a mais feliz da minha vida, mas eu estava aterrorizada. 476 00:27:58,329 --> 00:28:00,475 A adoção aconteceu tão rápido. 477 00:28:00,476 --> 00:28:02,926 Me senti tão despreparada. 478 00:28:05,207 --> 00:28:07,365 E se fizesse algo errado? 479 00:28:09,854 --> 00:28:12,917 E se você chorasse e eu não a confortasse? 480 00:28:12,918 --> 00:28:17,425 Fiquei na enfermaria a noite toda com você no colo. 481 00:28:17,426 --> 00:28:19,556 E sabe de uma coisa? 482 00:28:19,557 --> 00:28:22,017 Você não chorou. 483 00:28:22,018 --> 00:28:25,442 Estava tão calma, olhando tudo, 484 00:28:25,443 --> 00:28:27,462 absorvendo tudo. 485 00:28:29,682 --> 00:28:32,763 Sei que parece loucura, mas era como se quase... 486 00:28:33,830 --> 00:28:37,305 Quase como se estivesse sendo forte por mim. 487 00:28:41,324 --> 00:28:43,845 Foi bom ter interceptado o meu desenho, 488 00:28:43,846 --> 00:28:46,762 mas é um lembrete que estamos sem tempo. 489 00:28:47,490 --> 00:28:49,942 É hora de acelerarmos as coisas. 490 00:28:49,943 --> 00:28:51,256 O que isso significa? 491 00:28:51,257 --> 00:28:53,095 Pois estamos fazendo tudo que podemos. 492 00:28:53,096 --> 00:28:55,716 Estamos? Odeio dizer isso, Sutton, 493 00:28:55,717 --> 00:28:58,457 mas parece que a terapia foi um retrocesso. 494 00:28:58,458 --> 00:29:01,402 Não foi tão bem quanto eu pensava, 495 00:29:01,403 --> 00:29:03,525 mas estou trabalhando no discurso 496 00:29:03,526 --> 00:29:05,172 e acredite... 497 00:29:05,173 --> 00:29:07,941 Está tudo incluso. 498 00:29:07,942 --> 00:29:13,115 As mentiras, a infidelidade, as brigas entre Ted e Kristin. 499 00:29:13,895 --> 00:29:16,083 Isso é bom, 500 00:29:16,084 --> 00:29:18,824 mas temos que ir mais longe. 501 00:29:18,825 --> 00:29:22,342 -Quanto mais? -Quando subir no palco, 502 00:29:22,343 --> 00:29:25,003 com a Kristin sentada na primeira fila, 503 00:29:25,004 --> 00:29:27,617 você contará a verdade. 504 00:29:27,618 --> 00:29:31,000 Que o Dr. Ted Mercer é seu pai biológico. 505 00:29:31,001 --> 00:29:32,854 -Está brincando? -Não. 506 00:29:32,855 --> 00:29:37,511 Tem certeza? Sei que é um grande passo, 507 00:29:37,512 --> 00:29:41,208 mas não acha que é demais? 508 00:29:41,209 --> 00:29:43,930 As pessoas saberão que é minha mãe se eu disser isso. 509 00:29:43,931 --> 00:29:45,332 Eu sei... 510 00:29:45,333 --> 00:29:47,942 E ninguém ficará mais chocada que eu. 511 00:29:48,675 --> 00:29:52,519 Afinal, quem saberia que você é a filha 512 00:29:52,520 --> 00:29:55,768 que me forçaram a abandonar há 17 anos? 513 00:29:57,143 --> 00:29:59,040 E o Alec? 514 00:29:59,041 --> 00:30:01,129 O que ele falará quando isso acontecer? 515 00:30:01,130 --> 00:30:02,955 Não se preocupe com ele. 516 00:30:02,956 --> 00:30:04,816 Trabalhe no discurso 517 00:30:04,817 --> 00:30:07,353 e quando a hora chegar, 518 00:30:07,354 --> 00:30:10,656 eu cuido do Alec Rybak. 519 00:30:16,457 --> 00:30:18,193 Para que a mala? 520 00:30:20,181 --> 00:30:22,836 Sei que estamos nos evitando, 521 00:30:22,837 --> 00:30:26,706 mas vai se mudar? 522 00:30:26,707 --> 00:30:29,759 Está certa, estou evitando você, 523 00:30:30,666 --> 00:30:32,965 mas não estou indo por isso. 524 00:30:35,644 --> 00:30:38,055 Meu pai está na casa da Rebecca 525 00:30:38,056 --> 00:30:40,454 e quer que me mude amanhã. 526 00:30:40,455 --> 00:30:44,115 Rebecca... Onde o Jordan mora. 527 00:30:44,116 --> 00:30:45,889 Infelizmente. 528 00:30:45,890 --> 00:30:48,041 Se gostasse dele podia ter falado. 529 00:30:48,042 --> 00:30:50,533 O problema é que não gosto. 530 00:30:50,534 --> 00:30:55,582 E sinto muito que isso tenha acontecido conosco. 531 00:30:55,583 --> 00:30:59,013 É, eu também. 532 00:31:01,083 --> 00:31:04,313 -Somos amigas? -Somos. 533 00:31:04,956 --> 00:31:07,326 Então, como amiga... 534 00:31:08,420 --> 00:31:10,542 e sei que não está interessada, 535 00:31:10,543 --> 00:31:12,602 mas eu superei o Jordan, 536 00:31:12,603 --> 00:31:15,495 se quiser beijá-lo de novo, beije. 537 00:31:15,496 --> 00:31:17,497 Obrigada, mas tenho milhões de motivos 538 00:31:17,498 --> 00:31:19,077 para isso nunca acontecer, 539 00:31:19,078 --> 00:31:21,891 incluindo o fato de sermos quase parentes. 540 00:31:21,892 --> 00:31:24,506 -Tem certeza disso? -Tenho. 541 00:31:34,576 --> 00:31:37,158 Thayer, graças a Deus. 542 00:31:37,159 --> 00:31:38,606 Por que não me ligou? 543 00:31:38,607 --> 00:31:40,383 Viu a mensagem sobre o recepcionista 544 00:31:40,384 --> 00:31:42,257 que falou de 2 mulheres no motel? 545 00:31:42,258 --> 00:31:44,049 -Calma. -Achei que ficaria feliz 546 00:31:44,050 --> 00:31:47,913 em me ver. Me pediu para vir e eu vim. 547 00:31:47,914 --> 00:31:51,793 Mas te pedi para vir há 2 dias... 548 00:31:52,580 --> 00:31:55,981 Eu não sabia que tinha prazo de validade. 549 00:31:55,982 --> 00:31:58,286 Oi. Quem é essa? 550 00:32:03,397 --> 00:32:05,142 Ninguém. 551 00:32:08,116 --> 00:32:10,042 Emma... 552 00:32:10,043 --> 00:32:12,367 Emma, pode parar um segundo? 553 00:32:12,368 --> 00:32:14,596 -A menina que viu... -O quê? Vingança? 554 00:32:14,597 --> 00:32:16,519 Talvez devesse ter vindo para cá. 555 00:32:16,520 --> 00:32:19,946 Mas precisa esquecer essa ideia de que gosto do Ethan. 556 00:32:19,947 --> 00:32:22,556 Eu não quero falar sobre isso agora, certo? 557 00:32:22,557 --> 00:32:25,042 Agora ou nunca? 558 00:32:25,043 --> 00:32:27,137 Pare. 559 00:32:27,138 --> 00:32:30,460 -Posso te levar na rodoviária? -Não se preocupe. 560 00:32:30,461 --> 00:32:32,570 Não quer deixar a loira te esperando. 561 00:32:48,852 --> 00:32:51,776 -Grande dia. -É. 562 00:32:52,967 --> 00:32:57,378 Pode ser maior do que todos imaginam. 563 00:32:57,379 --> 00:33:00,018 -Do que está falando? -Nada. 564 00:33:00,019 --> 00:33:02,904 Ainda nervosa pelo discurso. 565 00:33:02,905 --> 00:33:06,162 Ainda não sei o que vou dizer. 566 00:33:07,007 --> 00:33:09,511 Antes de ela ir, a Emma pareceu 567 00:33:09,512 --> 00:33:11,705 preocupada com isso também. 568 00:33:11,706 --> 00:33:13,489 Surpresa. 569 00:33:13,490 --> 00:33:15,717 Ela sempre espera o pior de mim. 570 00:33:16,573 --> 00:33:18,881 É sua chance de provar que ela está errada. 571 00:33:22,602 --> 00:33:26,079 Oi, querida. Está linda. 572 00:33:26,080 --> 00:33:29,021 Obrigada. Você também. 573 00:33:29,022 --> 00:33:30,714 Está nervosa com o discurso? 574 00:33:31,447 --> 00:33:33,471 Mais do que pensei que estaria. 575 00:33:33,472 --> 00:33:35,242 Vai dar tudo certo. 576 00:33:37,215 --> 00:33:39,920 Mãe, a história que contou ontem 577 00:33:39,921 --> 00:33:42,948 na terapia sobre meu primeiro dia em casa? 578 00:33:43,842 --> 00:33:46,128 Como nunca me contou antes? 579 00:33:47,883 --> 00:33:51,110 Tenho certeza que contei. 580 00:33:51,111 --> 00:33:54,239 Talvez só tenha ouvido agora. 581 00:34:15,510 --> 00:34:17,270 Meu Deus... 582 00:34:18,420 --> 00:34:19,978 Olá. 583 00:34:20,918 --> 00:34:22,314 Já se mudou? 584 00:34:22,315 --> 00:34:25,217 Não, só amanhã. Só vim deixar umas coisas. 585 00:34:25,218 --> 00:34:26,977 Por que não larga a mala e fica aqui? 586 00:34:26,978 --> 00:34:29,451 -Não, obrigada. -Por que não me deixa ajudá-la? 587 00:34:30,816 --> 00:34:33,363 Desmonte a mala depois. 588 00:34:34,434 --> 00:34:36,157 O que é isso? 589 00:34:37,041 --> 00:34:38,374 Pare de sorrir. 590 00:34:38,375 --> 00:34:40,521 O que acha que vai acontecer, não vai. 591 00:34:40,522 --> 00:34:43,164 -É mesmo? -É. 592 00:34:43,165 --> 00:34:44,839 O que está havendo aqui, Mads? 593 00:34:44,840 --> 00:34:48,000 E não diga "deixando as coisas", pois poderia fazer isso amanhã. 594 00:34:51,280 --> 00:34:53,646 Prometi a mim mesma que não faria. 595 00:34:53,647 --> 00:34:55,613 Acho que mentiu. 596 00:35:05,098 --> 00:35:07,380 O maior presente que meu pai já me deu 597 00:35:07,381 --> 00:35:09,144 é o exemplo que ele deixou, 598 00:35:09,145 --> 00:35:13,339 doando seu tempo e talento aos necessitados. 599 00:35:13,340 --> 00:35:15,607 É por isso que ele está aqui hoje, 600 00:35:15,608 --> 00:35:18,677 e é por isso que tenho orgulho de chamá-lo de pai. 601 00:35:31,956 --> 00:35:33,489 Então... 602 00:35:34,319 --> 00:35:37,078 Eu tinha escrito um discurso... 603 00:35:37,079 --> 00:35:40,930 sobre meu pai. 604 00:35:40,931 --> 00:35:43,767 Um monte de clichês... 605 00:35:43,768 --> 00:35:46,603 sobre o grande médico e humanitário que ele é. 606 00:35:46,604 --> 00:35:50,108 Não me entendam errado, isso é verdade. 607 00:35:51,274 --> 00:35:57,243 Mas hoje quero falar sobre outra verdade. 608 00:35:58,413 --> 00:36:02,557 Algo que vocês não sabem sobre Ted Mercer. 609 00:36:03,686 --> 00:36:05,654 E é... 610 00:36:14,388 --> 00:36:16,153 E é... 611 00:36:17,200 --> 00:36:18,765 É... 612 00:36:21,339 --> 00:36:24,966 A maior realização e mais sábia escolha que já fez 613 00:36:24,967 --> 00:36:27,877 foi se casar com minha mãe, Kristin Mercer. 614 00:36:27,878 --> 00:36:31,905 Porque é ela quem faz esta família dar certo. 615 00:36:31,906 --> 00:36:36,203 E juntos, ela e meu pai, eles criaram uma vida 616 00:36:36,204 --> 00:36:40,855 que qualquer criança teria sorte em fazer parte. 617 00:36:40,856 --> 00:36:43,905 Até mesmo uma filha ingrata 618 00:36:43,906 --> 00:36:47,987 que nem sempre prestou atenção para perceber. 619 00:36:55,305 --> 00:36:57,338 Querida, isso foi... 620 00:36:59,688 --> 00:37:01,161 Senhoras e senhores, 621 00:37:01,162 --> 00:37:04,478 Cirurgião Humanitário do Ano de Phoenix, Dr. Ted Mercer. 622 00:37:04,479 --> 00:37:06,814 -Sutton. -Ethan, agora não, por favor. 623 00:37:06,815 --> 00:37:08,181 O quê? Aquilo foi ótimo. 624 00:37:08,782 --> 00:37:10,253 Não, não foi. 625 00:37:10,254 --> 00:37:12,391 Você não entende. Não foi ótimo. 626 00:37:12,392 --> 00:37:15,789 Está brincando? Você foi sincera. 627 00:37:15,790 --> 00:37:19,527 Tantas vezes você falou sobre como mudou, 628 00:37:19,528 --> 00:37:21,002 mas aquilo foi de coração. 629 00:37:21,003 --> 00:37:22,797 Aquela foi a... 630 00:37:22,798 --> 00:37:25,712 Aquela foi a Sutton Mercer daquela noite na fazenda. 631 00:37:27,337 --> 00:37:28,758 Maravilha. 632 00:37:28,759 --> 00:37:30,896 Fiz um discurso bonito sobre meus pais 633 00:37:30,897 --> 00:37:34,128 na frente de vários médicos. O que ganharei com isso? 634 00:37:36,246 --> 00:37:37,846 Isso. 635 00:37:52,746 --> 00:37:55,214 Lar doce lar. 636 00:37:57,685 --> 00:38:00,226 Tão quieto. Jordan. 637 00:38:01,456 --> 00:38:04,025 Acho que eu o ouvi na piscina. 638 00:38:04,026 --> 00:38:06,924 Mande um "oi" por mim. Vou subir e tomar um banho. 639 00:38:18,907 --> 00:38:21,266 Alec. Oi. 640 00:38:21,267 --> 00:38:23,573 Como foi a lua de mel? 641 00:38:24,841 --> 00:38:27,516 -Foi memorável. -Ótimo. 642 00:38:27,517 --> 00:38:29,317 Está nadando a essa hora? 643 00:38:29,318 --> 00:38:32,020 Estou. Sempre que posso. 644 00:38:32,021 --> 00:38:34,090 Não viu a Mads, viu? 645 00:38:34,091 --> 00:38:37,259 Ela ia passar por aqui e deixar umas coisas. 646 00:38:37,260 --> 00:38:38,952 Não, eu não a vi. 647 00:38:38,953 --> 00:38:41,864 Ela pode ter vindo mais cedo, enquanto eu estava fora. 648 00:38:41,865 --> 00:38:43,671 Boa noite. 649 00:39:00,184 --> 00:39:02,452 Pensei que disse que não faria mais isso. 650 00:39:02,453 --> 00:39:06,322 Eu também pensei. 651 00:39:06,323 --> 00:39:08,391 E agora moramos sob o mesmo teto. 652 00:39:08,392 --> 00:39:10,833 Então a situação piorou muito com o Thayer, não? 653 00:39:10,834 --> 00:39:12,227 Piorou. 654 00:39:12,228 --> 00:39:14,096 Eu deveria saber que não daria certo 655 00:39:14,097 --> 00:39:16,232 quando ele não retornou as minhas ligações. 656 00:39:16,233 --> 00:39:19,168 -Quando você volta? -Em breve. 657 00:39:19,169 --> 00:39:21,177 O último ônibus de ontem foi cancelado, 658 00:39:21,178 --> 00:39:23,372 tive que dormir na rodoviária. 659 00:39:23,373 --> 00:39:25,933 O chuveiro está livre, se quiser usar. Quem é? 660 00:39:26,772 --> 00:39:29,411 -Sutton. -Ótimo. 661 00:39:29,412 --> 00:39:32,243 Não percebi que você já tinha ido, 662 00:39:32,244 --> 00:39:35,083 mas queria desejar boa sorte nas regionais. 663 00:39:35,084 --> 00:39:38,520 E dizer o quão genial foi o discurso de ontem. 664 00:39:38,521 --> 00:39:40,489 Obrigada. 665 00:39:40,490 --> 00:39:43,259 Amo você. 666 00:39:43,260 --> 00:39:46,429 De qualquer forma... 667 00:39:46,430 --> 00:39:49,332 Nos falamos depois, certo? 668 00:39:49,333 --> 00:39:50,633 Espere, Mads. Conte-me... 669 00:39:58,809 --> 00:40:00,402 Sutton, achei que estivesse... 670 00:40:00,403 --> 00:40:02,145 Atrasada. Pode dar licença? 671 00:40:02,146 --> 00:40:04,005 Quero um iogurte. 672 00:40:04,006 --> 00:40:05,581 Obrigada. 673 00:40:19,231 --> 00:40:20,531 Obrigada. 674 00:40:29,174 --> 00:40:31,500 Esqueceu isto. 675 00:40:32,345 --> 00:40:34,112 O que faz aqui? 676 00:40:34,113 --> 00:40:35,547 Olhei o horário do ônibus, 677 00:40:35,548 --> 00:40:38,317 imaginei que ainda pudesse encontrá-la. 678 00:40:40,988 --> 00:40:43,494 Ouça, Emma. A garota que viu no meu apartamento 679 00:40:43,495 --> 00:40:45,491 é só uma amiga. 680 00:40:45,492 --> 00:40:47,560 Nós surfamos juntos, só isso. 681 00:40:47,561 --> 00:40:50,263 E por que não me falou? 682 00:40:50,264 --> 00:40:52,667 Porque sou cabeça dura algumas vezes. 683 00:40:52,668 --> 00:40:54,679 Mas não quero ser daqueles 684 00:40:54,680 --> 00:40:57,304 que deixa o orgulho interferir no que realmente quer. 685 00:40:57,305 --> 00:40:59,306 E o que você quer? 686 00:40:59,307 --> 00:41:00,646 Uma pergunta: 687 00:41:00,647 --> 00:41:04,433 suas mensagens sobre a Sutton, e a segunda mulher no motel, 688 00:41:05,146 --> 00:41:07,047 veio aqui por que queria a minha ajuda, 689 00:41:07,048 --> 00:41:09,033 ou por que me queria? 690 00:41:10,552 --> 00:41:12,854 Os dois. 691 00:41:12,855 --> 00:41:15,223 Thayer, quando você partiu... 692 00:41:38,249 --> 00:41:39,970 Ficou louca? O que está fazendo? 693 00:41:41,052 --> 00:41:43,486 O que aconteceu na premiação? 694 00:41:43,487 --> 00:41:44,855 Não sei, eu... 695 00:41:44,856 --> 00:41:48,491 Teve uma chance de ouro e você hesitou. 696 00:41:48,492 --> 00:41:50,762 -Está me enrolando? -Não. 697 00:41:52,276 --> 00:41:54,664 Percebi que meus sentimentos pela Kristin 698 00:41:54,665 --> 00:41:57,132 são mais complicados do que pensei. 699 00:41:57,832 --> 00:42:00,003 Sei que ela não é minha mãe, mas eu... 700 00:42:00,004 --> 00:42:02,794 Mas talvez prefira que ela seja. 701 00:42:02,795 --> 00:42:04,539 Não. 702 00:42:04,540 --> 00:42:06,328 Eu estava no palco 703 00:42:06,329 --> 00:42:09,278 e humilhá-la na frente de todos... 704 00:42:09,279 --> 00:42:11,547 Não concordo com isso tanto quanto você. 705 00:42:11,548 --> 00:42:13,530 Sinto muito em ouvir isso, querida. 706 00:42:13,531 --> 00:42:17,086 Agora me forçou a fazer algo que eu esperava evitar. 707 00:42:17,087 --> 00:42:18,387 O que é isso? 708 00:42:18,388 --> 00:42:21,290 É um diário, escrito por Kristin Mercer. 709 00:42:21,291 --> 00:42:24,293 Leia e vai ver que quando você era criança, 710 00:42:24,294 --> 00:42:27,363 essa maravilhosa mãe de quem fala tanto, 711 00:42:27,364 --> 00:42:30,266 queria te devolver