1 00:00:26,815 --> 00:00:29,357 Não, não, não! 2 00:00:50,320 --> 00:00:51,980 Qual é, cara! 3 00:00:51,981 --> 00:00:53,982 Só estou tentando trabalhar honestaente. 4 00:00:53,983 --> 00:00:56,435 Não há nada de honesto no que faz. 5 00:00:56,436 --> 00:00:59,970 Quem lhe fornece vertigo? Fale e viverá. 6 00:00:59,971 --> 00:01:02,430 Por favor! Eles vão me matar! 7 00:01:02,431 --> 00:01:04,958 Quem quer que tema... 8 00:01:04,959 --> 00:01:08,349 - Tenha mais medo de mim! - Tudo bem, tudo bem! 9 00:01:08,854 --> 00:01:12,730 Nós o chamamos de Conde, é tudo que sei. 10 00:01:12,731 --> 00:01:15,040 Juro por Deus! 11 00:01:18,956 --> 00:01:20,759 Tire-me daqui! 12 00:01:21,799 --> 00:01:23,199 Achou o que procurava 13 00:01:23,200 --> 00:01:25,550 Peguei três traficantes de vertigo hoje, Diggle. 14 00:01:25,551 --> 00:01:27,581 O último finalmente sabia um nome. 15 00:01:27,582 --> 00:01:29,050 O Conde. 16 00:01:29,051 --> 00:01:30,944 O Conde? Isso é pior que o Capuz. 17 00:01:30,945 --> 00:01:34,270 - Não vai voltar lá. - Ainda não terminei pela noite. 18 00:01:34,271 --> 00:01:37,031 Quem quer que seja esse Conde, tem muito sangue nas mãos 19 00:01:37,032 --> 00:01:39,525 e já passou muito da hora de começar a pagar. 20 00:01:39,526 --> 00:01:41,411 Calma, acho que está perdendo o foco. 21 00:01:41,412 --> 00:01:42,913 O quê? 22 00:01:43,658 --> 00:01:45,357 Thea. 23 00:01:45,358 --> 00:01:47,119 A audiência dela é em algumas horas. 24 00:01:47,120 --> 00:01:49,820 Ela liga mais para um traficante tendo o que merece 25 00:01:49,821 --> 00:01:53,404 ou com você ao lado dela quando ela mais precisa? 26 00:01:59,080 --> 00:02:00,834 Devíamos ir. 27 00:02:00,835 --> 00:02:04,215 Juízes não reconhecem o valor de estar elegantemente atrasado. 28 00:02:04,216 --> 00:02:06,219 Tem mais alguma dica? 29 00:02:06,220 --> 00:02:08,294 Deixe o advogado falar. 30 00:02:08,295 --> 00:02:12,277 Irão te dar um bloco e um papel, mas não jogue o jogo da velha. 31 00:02:12,278 --> 00:02:15,823 Juízes não gostam disso também. 32 00:02:17,338 --> 00:02:20,911 - Vamos, ligeirinha. - Eu sei, eu sei. 33 00:02:21,531 --> 00:02:25,562 Estou tentando levantar e ir, mas... 34 00:02:25,563 --> 00:02:28,689 Só não consigo. 35 00:02:28,690 --> 00:02:33,934 - Queria o papai aqui. - Eu estou aqui. 36 00:02:35,713 --> 00:02:39,488 Devemos ir agora, Thea. 37 00:02:39,489 --> 00:02:43,369 - Srta. Queen. - Thea, algum comentário? 38 00:02:43,370 --> 00:02:45,419 Só um comentário! 39 00:02:45,420 --> 00:02:48,192 Thea, você irá para a reabilitação? 40 00:02:48,193 --> 00:02:50,928 Srta. Queen, está sendo expulsa da Balliol? 41 00:02:50,929 --> 00:02:53,190 Está preocupada com o resultado? 42 00:02:53,191 --> 00:02:57,122 Processo nº 11056, Povo contra Thea Dearden Queen. 43 00:02:57,123 --> 00:02:58,722 Posse de substância controlada, 44 00:02:58,723 --> 00:03:01,531 dirigir sobre influência de substância controlada. 45 00:03:04,347 --> 00:03:07,446 Advogados, vocês chegaram a um acordo? 46 00:03:07,447 --> 00:03:10,499 Chegamos, Meritíssimo. Sendo minha cliente juvenil, 47 00:03:10,500 --> 00:03:13,038 o povo generosamente apoia a liberdade condicional. 48 00:03:13,039 --> 00:03:16,097 Juvenil? Diz aqui que tem 18 anos. 49 00:03:16,098 --> 00:03:18,698 Tem 18 agora, Meritíssimo, mas na época da prisão, 50 00:03:18,699 --> 00:03:21,177 ainda faltavam dois dias para o 18° aniversário. 51 00:03:21,178 --> 00:03:22,998 A srta. Queen não têm antecedentes. 52 00:03:22,999 --> 00:03:26,347 Só porque a família dela escondeu os antecedentes, 53 00:03:26,348 --> 00:03:28,346 não significa que não existem. 54 00:03:28,347 --> 00:03:29,968 Você livra a sua cliente, 55 00:03:29,969 --> 00:03:32,419 e você ajuda seu chefe a evitar lidar com a droga 56 00:03:32,420 --> 00:03:35,150 que está se alastrando pela nossa cidade como praga. 57 00:03:35,151 --> 00:03:38,532 Todos ganham, menos nós, o povo de Starling. 58 00:03:38,533 --> 00:03:40,133 Meritíssimo, com todo respeito... 59 00:03:40,134 --> 00:03:45,138 Srta. Queen, goste ou não, você é o rosto dessa ameaça. 60 00:03:45,139 --> 00:03:47,371 Se o povo vir que a família Queen 61 00:03:47,372 --> 00:03:49,855 não pode se livrar da acusação de uso de vertigo, 62 00:03:49,856 --> 00:03:52,408 talvez pense duas vezes antes de usar. 63 00:03:52,409 --> 00:03:55,580 O acordo está negado. 64 00:03:55,581 --> 00:03:59,155 O caso seguirá para julgamento. 65 00:04:05,451 --> 00:04:07,121 Não podem fazer isso. 66 00:04:07,122 --> 00:04:10,386 Aquele homem não pode mandar minha filha para a prisão. 67 00:04:10,387 --> 00:04:13,567 - Quais são as nossas opções? - Um apelo intermediário. 68 00:04:13,568 --> 00:04:17,207 Mas em julgamentos costumam rejeitar acordos. 69 00:04:17,208 --> 00:04:18,658 Acho que terá que se preparar 70 00:04:18,659 --> 00:04:21,735 para a chance de não terminar como a gente esperava. 71 00:04:22,694 --> 00:04:26,733 Sinto muito, sra. Queen. Irei trabalhar no apelo. 72 00:04:26,734 --> 00:04:31,645 E esse é o melhor advogado criminal da cidade. 73 00:04:33,204 --> 00:04:36,940 Thea, iremos cuidar disso, prometo. 74 00:04:36,941 --> 00:04:40,155 Como prometeu sempre ser fiel ao Walter? 75 00:04:40,156 --> 00:04:42,485 - Já me sinto melhor. - Já chega! 76 00:04:42,486 --> 00:04:43,960 Não se preocupe. 77 00:04:43,961 --> 00:04:47,113 Parece que não terá que lidar comigo por muito tempo. 78 00:04:49,969 --> 00:04:53,528 Ela não percebe o quanto isto é sério? 79 00:04:53,529 --> 00:04:56,913 Ela usou drogas. Dirigiu. 80 00:04:56,914 --> 00:04:58,901 Poderia ter matado alguém ou a si mesma. 81 00:04:58,902 --> 00:05:00,852 - Eu sei. - Tudo que aquele juiz procura 82 00:05:00,853 --> 00:05:06,245 é alguém para fazer de exemplo. Por que tem que ser ela? 83 00:05:06,246 --> 00:05:08,832 Talvez não precise. 84 00:05:09,576 --> 00:05:15,532 Escute, tenho um compromisso. Você vai ficar bem? 85 00:05:16,382 --> 00:05:20,535 Não sou eu que estou encarando a prisão. 86 00:05:35,954 --> 00:05:38,176 Está trabalhando para eles agora? 87 00:05:38,910 --> 00:05:40,921 Por que está fazendo isso comigo? 88 00:05:42,622 --> 00:05:47,915 Pensei que éramos amigos. Ou alguma coisa... 89 00:05:49,192 --> 00:05:54,449 Por que me manteve a salvo se me entregaria a eles? 90 00:06:00,734 --> 00:06:04,196 Só me tire daqui. 91 00:06:04,197 --> 00:06:06,797 Não posso. 92 00:06:08,299 --> 00:06:12,426 Não me deixe aqui! Eu voltei por você! 93 00:06:12,427 --> 00:06:16,971 Está me escutando? Eu voltei por você! 94 00:06:21,633 --> 00:06:23,649 1ª Temporada | Episódio 12 -= Vertigo =- 95 00:06:23,650 --> 00:06:25,749 Legenda: Vitinho995, JBarra, TimePink, Igoph, Brubs 96 00:06:25,750 --> 00:06:27,573 Revisão: Paniago e Billy 97 00:06:27,574 --> 00:06:29,535 [InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 98 00:06:30,386 --> 00:06:31,875 Procuro pelo detetive Hall. 99 00:06:31,876 --> 00:06:33,776 Disseram que trabalha na narcóticos. 100 00:06:33,777 --> 00:06:38,204 - Oliver? - Mckenna Hall. 101 00:06:38,205 --> 00:06:41,147 - Olá. - Estava esperando um cara 102 00:06:41,148 --> 00:06:44,579 de meia-idade de terno feio... E encontro Mckenna Hall. 103 00:06:44,580 --> 00:06:48,294 - Vivo para surpreender. - Eu lembro. 104 00:06:48,295 --> 00:06:50,537 Qual foi o clube que nos fez ser expulsos? 105 00:06:50,538 --> 00:06:52,788 Certo, em minha defesa não havia nenhuma placa 106 00:06:52,789 --> 00:06:55,549 dizendo claramente que tínhamos que ficar vestidos. 107 00:06:55,550 --> 00:06:57,517 Então, uma policial? 108 00:06:57,518 --> 00:06:59,979 Acho que não está mais curtindo as festas. 109 00:06:59,980 --> 00:07:03,484 Ainda vou em raves. Só que vou disfarçada agora. 110 00:07:03,485 --> 00:07:06,235 E tenho que usar roupas mais apropriadas para esconder 111 00:07:06,236 --> 00:07:08,510 - distintivo e arma. - Certo. 112 00:07:08,511 --> 00:07:10,760 Então o que precisa da narcóticos, Oliver? 113 00:07:11,621 --> 00:07:13,927 Vertigo. 114 00:07:13,928 --> 00:07:16,749 É mesmo, vi sua irmã na televisão. Sinto muito. 115 00:07:16,750 --> 00:07:18,930 O juiz está tentando fazer dela um exemplo. 116 00:07:18,931 --> 00:07:21,872 Achei que se você achasse a pessoa que vende as drogas, 117 00:07:21,873 --> 00:07:23,960 aliviaria um pouco para a Thea. 118 00:07:23,961 --> 00:07:25,667 É mais fácil falar do que fazer. 119 00:07:26,568 --> 00:07:29,614 Pesquisei um pouco e encontrei um nome. 120 00:07:29,615 --> 00:07:32,047 O Conde? 121 00:07:33,141 --> 00:07:36,403 Oliver, sabemos do Conde há meses. 122 00:07:36,804 --> 00:07:38,540 Queria que isto fosse mais grosso, 123 00:07:38,541 --> 00:07:40,402 mas é tudo o que temos sobre ele. 124 00:07:40,403 --> 00:07:43,503 Adoraria dizer que o pegaremos antes do julgamento da sua irmã, 125 00:07:43,504 --> 00:07:45,373 mas é altamente improvável. 126 00:07:45,374 --> 00:07:47,401 Estou atrasada para o meu turno. 127 00:07:47,402 --> 00:07:50,728 Se souber algo sobre esse cara... 128 00:07:51,429 --> 00:07:53,429 Você me avisa? 129 00:07:54,266 --> 00:07:57,297 Sempre amei como se importa com a sua irmã. 130 00:07:57,298 --> 00:08:00,700 Mas deixe o trabalho de policial para a polícia, certo? 131 00:08:00,701 --> 00:08:02,101 Tudo bem. 132 00:08:12,827 --> 00:08:14,242 O que Queen queria? 133 00:08:14,243 --> 00:08:16,923 Ele é um velho amigo, a irmã está com problemas. 134 00:08:17,799 --> 00:08:19,222 Mais alguma coisa, sargento? 135 00:08:19,223 --> 00:08:20,990 Não. 136 00:08:39,674 --> 00:08:42,284 - Precisa de um alfaiate. - Você sabe sobre o Capuz. 137 00:08:42,285 --> 00:08:44,013 Ele me encurralou, cara. 138 00:08:44,014 --> 00:08:47,078 - O cara do capuz? - Eu não disse nada. 139 00:08:47,079 --> 00:08:49,006 Eu sei. 140 00:08:49,007 --> 00:08:52,155 Não pode contar segredos que não sabe. 141 00:08:54,183 --> 00:08:55,910 Mas... 142 00:08:55,911 --> 00:08:58,715 Exemplos precisam ser dados. 143 00:09:02,367 --> 00:09:04,182 Vertigo, 144 00:09:04,183 --> 00:09:06,813 na sua forma mais pura. 145 00:09:06,814 --> 00:09:09,101 Quando injetado na corrente sanguínea, 146 00:09:09,102 --> 00:09:11,573 ele afeta a região do tálamo, no seu cérebro. 147 00:09:11,574 --> 00:09:13,389 No qual é onde todas as informações 148 00:09:13,390 --> 00:09:16,037 dos seus receptores de dor são coletadas. 149 00:09:16,038 --> 00:09:18,889 Sem dúvida, está sofrendo uma dor excruciante. 150 00:09:18,890 --> 00:09:20,785 Mas na verdade não está. 151 00:09:20,786 --> 00:09:23,041 Apenas acha que está. 152 00:09:23,042 --> 00:09:25,113 Já vi isso durar por dias, 153 00:09:25,114 --> 00:09:28,615 até que finalmente o coração desiste. 154 00:09:33,634 --> 00:09:35,959 Apenas uma bala. 155 00:09:39,371 --> 00:09:42,553 Você pode usar essa bala para atirar em mim 156 00:09:42,554 --> 00:09:44,513 e ter sua vingança, 157 00:09:44,514 --> 00:09:47,775 ou pode atirar em si mesmo. 158 00:09:49,107 --> 00:09:50,947 A escolha é sua. 159 00:10:09,891 --> 00:10:12,377 O Capuz. 160 00:10:12,378 --> 00:10:14,830 Atrás de mim. 161 00:10:16,818 --> 00:10:19,078 Interessante. 162 00:10:47,418 --> 00:10:49,793 Estou vendo que não é muito de acordar abraçada. 163 00:10:49,794 --> 00:10:51,809 E estou vendo que não gosta de acordar 164 00:10:51,810 --> 00:10:54,481 - em nenhuma hora da manhã. - Isso é verdade. 165 00:10:54,482 --> 00:10:56,650 Se está ocupada sendo advogada o dia todo, 166 00:10:56,651 --> 00:10:59,218 e estou ocupado gerenciando um clube a noite toda, 167 00:10:59,219 --> 00:11:01,895 quando é que poderemos nos ver? 168 00:11:03,115 --> 00:11:04,862 Eu atendo. Fique. 169 00:11:10,110 --> 00:11:13,393 - Oi. - Oi. 170 00:11:13,394 --> 00:11:15,554 Como Thea está? 171 00:11:15,555 --> 00:11:18,502 Ela está bem. Obrigado. 172 00:11:19,139 --> 00:11:23,132 Na verdade, vim falar com Laurel. 173 00:11:23,133 --> 00:11:24,821 Claro. 174 00:11:24,822 --> 00:11:27,037 - Oi. - Oi. 175 00:11:27,038 --> 00:11:28,997 Obrigado por ter ido no tribunal ontem. 176 00:11:28,998 --> 00:11:30,792 Sim, claro. 177 00:11:30,793 --> 00:11:33,664 Mas não acho que o juiz vá mudar de posição. 178 00:11:33,665 --> 00:11:37,104 Pegar pesado contra criminosos é um meio para a reeleição. 179 00:11:37,105 --> 00:11:39,568 Preciso que fale com seu pai. 180 00:11:39,569 --> 00:11:42,360 Ele está dentro do sistema, 181 00:11:42,361 --> 00:11:44,460 talvez consiga convencer o juiz Brackett 182 00:11:44,461 --> 00:11:46,123 a aliviar para Thea. 183 00:11:46,124 --> 00:11:47,530 Oliver, eu não... 184 00:11:47,531 --> 00:11:50,815 Laurel, estou trabalhando em algo da minha parte, 185 00:11:50,816 --> 00:11:52,304 mas... 186 00:11:53,757 --> 00:11:56,116 Se não funcionar, essa é a minha melhor chance 187 00:11:56,117 --> 00:11:58,076 de ajudar a minha irmã. 188 00:11:59,423 --> 00:12:01,262 Por favor. 189 00:12:02,219 --> 00:12:04,410 Verei o que posso fazer. 190 00:12:04,411 --> 00:12:06,362 Mas sem promessas. 191 00:12:06,363 --> 00:12:08,439 Obrigado. 192 00:12:20,347 --> 00:12:21,842 Absolutamente não. 193 00:12:21,843 --> 00:12:23,786 Pai, sei como se sente quanto a Oliver. 194 00:12:23,787 --> 00:12:25,470 Então por que me pede isso? 195 00:12:25,471 --> 00:12:27,766 Por causa de Thea, ela tem apenas 18 anos. 196 00:12:27,767 --> 00:12:30,474 O que faz dela uma adulta. Ela pode assumir seus erros. 197 00:12:30,475 --> 00:12:32,681 Já era hora de alguém na família assumir. 198 00:12:32,682 --> 00:12:34,218 E quanto a família Lance? 199 00:12:34,219 --> 00:12:38,075 Uma jovem garota saindo, se metendo em encrencas, 200 00:12:38,076 --> 00:12:40,033 isso soa familiar? 201 00:12:40,034 --> 00:12:42,066 Laurel, não comece. 202 00:12:42,067 --> 00:12:44,694 Thea, ela é igual a Sarah. 203 00:12:44,695 --> 00:12:47,022 Não é assim que me lembro da sua irmã. 204 00:12:47,023 --> 00:12:50,090 Porque lembra dela do jeito que você queria que ela fosse, 205 00:12:50,091 --> 00:12:52,765 não do jeito que ela era. 206 00:12:52,766 --> 00:12:55,570 Ela não é a santa que você faz parecer. 207 00:12:55,571 --> 00:12:57,714 Eu sei que ela foi presa por furto 208 00:12:57,715 --> 00:12:59,818 e que você fez isso desaparecer. 209 00:12:59,819 --> 00:13:02,182 Talvez se a tivesse deixado ir para a cadeia, 210 00:13:02,183 --> 00:13:04,543 Queen não a teria levado naquele maldito barco. 211 00:13:04,544 --> 00:13:07,575 Pai, você fala como se ele a tivesse raptado. 212 00:13:08,455 --> 00:13:11,634 Por muito tempo, culpamos Oliver pela morte da Sarah, 213 00:13:11,635 --> 00:13:13,906 mas Sarah é culpada também. 214 00:13:14,907 --> 00:13:18,898 Quando olho para Thea, vejo o potencial de Sarah nela. 215 00:13:18,899 --> 00:13:20,942 E também os defeitos. 216 00:13:20,943 --> 00:13:24,095 Sim, Thea cometeu um erro. 217 00:13:24,096 --> 00:13:26,870 Mas ela tem passado por muita coisa. 218 00:13:26,871 --> 00:13:29,898 Ela perdeu um pai e um irmão. 219 00:13:29,899 --> 00:13:32,570 Ela não precisa de prisão. 220 00:13:32,571 --> 00:13:35,242 Ela precisa de ajuda. 221 00:13:35,243 --> 00:13:37,663 Então, por favor... 222 00:13:43,716 --> 00:13:46,223 Farei umas ligações. 223 00:13:54,763 --> 00:13:57,182 Vi uma boa quantidade de cirílico no Afeganistão 224 00:13:57,183 --> 00:13:58,874 deixada pelos soviéticos. 225 00:13:58,875 --> 00:14:00,366 Isso é de propriedade russa? 226 00:14:00,367 --> 00:14:04,043 Esta é a sede não tão escondida da Bratva de Starling. 227 00:14:04,044 --> 00:14:05,534 Diggle... 228 00:14:07,007 --> 00:14:11,674 O que quer que eu diga, o que quer que aconteça... 229 00:14:11,675 --> 00:14:13,743 Acompanhe. 230 00:14:14,844 --> 00:14:17,885 - É bom vê-lo novamente. - É bom vê-lo também. 231 00:14:18,586 --> 00:14:20,410 Quanto tempo. 232 00:14:20,411 --> 00:14:22,721 Particularmente para um capitão Bratva. 233 00:14:22,722 --> 00:14:25,317 Estava tentando descobrir onde por meus interesses. 234 00:14:25,318 --> 00:14:27,654 Decidi por farmacêuticos. 235 00:14:28,655 --> 00:14:30,579 E não falo de aspirina. 236 00:14:31,180 --> 00:14:32,882 Uma sábia escolha. 237 00:14:32,883 --> 00:14:36,698 Mefedrona seria um bom investimento para você. 238 00:14:36,699 --> 00:14:39,166 É a novidade. 239 00:14:39,167 --> 00:14:41,374 Estava pensando em vertigo. 240 00:14:41,375 --> 00:14:43,214 Mais nova ainda. 241 00:14:43,215 --> 00:14:45,251 Mercado difícil, vertigo. 242 00:14:45,252 --> 00:14:47,772 - Apenas um vendedor. - Eu sei. 243 00:14:47,773 --> 00:14:50,728 Esperava que me fizesse um favor e arranjasse uma reunião. 244 00:14:51,529 --> 00:14:53,338 Ele é um homem difícil. 245 00:14:53,339 --> 00:14:56,440 E não gosta de novos amigos. 246 00:15:00,431 --> 00:15:02,786 Isso é tudo que a polícia tem contra ele. 247 00:15:02,787 --> 00:15:05,207 Diga a ele que é um presente. 248 00:15:10,470 --> 00:15:12,546 Verei o que posso fazer. 249 00:15:12,547 --> 00:15:16,118 Desde que faça um favor para mim. 250 00:15:16,119 --> 00:15:17,751 Qualquer coisa. 251 00:15:20,521 --> 00:15:23,016 Não é comum para um americano 252 00:15:23,017 --> 00:15:28,360 manter uma posição de estima em nossa organização. 253 00:15:28,361 --> 00:15:31,600 Sr. Queen. 254 00:15:31,601 --> 00:15:33,656 Anatoli Knyazev. 255 00:15:33,657 --> 00:15:36,639 - Ele fala muito bem de você. - Ele deveria. 256 00:15:37,340 --> 00:15:38,740 Salvei a vida dele. 257 00:15:42,281 --> 00:15:43,727 O que ele fez? 258 00:15:43,728 --> 00:15:46,232 Algo que falei para não fazer. 259 00:15:46,233 --> 00:15:48,515 Agora o favor. 260 00:15:48,516 --> 00:15:50,936 Mate esse homem para mim, 261 00:15:50,937 --> 00:15:55,528 e acreditarei que seu interesse em nossa organização é genuíno. 262 00:15:55,529 --> 00:16:00,229 Então, arranjarei uma reunião com o Conde. 263 00:16:04,977 --> 00:16:08,504 - Oliver. - Não fale nada! 264 00:16:27,853 --> 00:16:29,254 Para que servem os amigos? 265 00:16:32,294 --> 00:16:35,543 Estou fora da cela. O que está acontecendo? 266 00:16:35,544 --> 00:16:37,991 Estamos indo embora? 267 00:16:37,992 --> 00:16:40,182 Para onde você está me levando? 268 00:17:14,572 --> 00:17:18,041 Enquanto admito que esse ataque foi injusto, 269 00:17:18,042 --> 00:17:21,013 mais alguém gostaria de tentar? 270 00:17:23,362 --> 00:17:26,934 O objetivo dessa distração gladiatória 271 00:17:26,935 --> 00:17:29,274 é fortalecer a coesão da unidade. 272 00:17:30,881 --> 00:17:34,043 Para isso, acho que nosso novo recruta 273 00:17:34,044 --> 00:17:38,148 devia ter a oportunidade de tentar. 274 00:17:51,456 --> 00:17:53,336 Não acredito que você matou o cara. 275 00:17:53,952 --> 00:17:56,101 Você só pensa o pior de mim. 276 00:18:09,083 --> 00:18:12,067 Que truque bacana! Vai me ensinar um dia? 277 00:18:14,232 --> 00:18:15,756 - Não. - O que está fazendo? 278 00:18:16,659 --> 00:18:18,810 Precisa arrumar uma nova identidade para ele 279 00:18:18,811 --> 00:18:20,312 e tirá-lo da cidade. 280 00:18:20,313 --> 00:18:23,627 E seu amigo russo atrai o Conde, e o vigilante o pega. 281 00:18:23,628 --> 00:18:25,909 Não, pois os Bratva saberiam que eu os usei, 282 00:18:25,910 --> 00:18:28,152 e essa relação é muito valiosa. 283 00:18:28,153 --> 00:18:30,154 Vou sem disfarce encontrar com o Conde, 284 00:18:30,155 --> 00:18:31,673 o deixo ir embora 285 00:18:31,674 --> 00:18:33,401 e nós o seguimos até o esconderijo. 286 00:18:33,402 --> 00:18:34,803 Muito fácil, não? 287 00:18:34,804 --> 00:18:36,997 Vou precisar do meu confiável guarda-costas. 288 00:18:37,988 --> 00:18:39,389 Fantástico. 289 00:18:39,390 --> 00:18:42,222 Estou ansioso para ser traficante de drogas. 290 00:18:44,809 --> 00:18:46,518 Ele é um capitão. 291 00:18:47,446 --> 00:18:49,273 E tem dinheiro. 292 00:18:50,675 --> 00:18:52,486 Está interessado? 293 00:18:54,294 --> 00:18:57,042 Digamos que sim. 294 00:19:02,431 --> 00:19:04,446 Meu pai conseguiu com que o juiz Brackett 295 00:19:04,447 --> 00:19:08,059 - não seja tão rígido. - Seu pai me odeia. 296 00:19:08,060 --> 00:19:09,984 - Não. - Não. 297 00:19:09,985 --> 00:19:12,065 Meu pai o odeia. 298 00:19:14,086 --> 00:19:16,607 Ninguém pediu para você se envolver. 299 00:19:16,608 --> 00:19:18,009 Eu pedi. 300 00:19:18,010 --> 00:19:19,827 O juiz aceitou a sentença 301 00:19:19,828 --> 00:19:22,075 de 500 horas de serviços comunitários 302 00:19:22,076 --> 00:19:24,238 e dois anos de condicional. 303 00:19:24,239 --> 00:19:27,823 Provisória até a indicação do seu "in loco parentis". 304 00:19:27,824 --> 00:19:29,244 In loco o quê? 305 00:19:29,245 --> 00:19:34,928 Significa que a corte indicará alguém para ser seu responsável. 306 00:19:35,864 --> 00:19:37,269 Eu. 307 00:19:37,270 --> 00:19:40,901 - Eu agradeceria, mas dispenso. - Thea! 308 00:19:40,902 --> 00:19:42,859 Você não tem escolha. 309 00:19:43,570 --> 00:19:45,301 Na verdade, eu tenho. 310 00:19:45,302 --> 00:19:48,287 Tenho 18 anos e posso tomar minhas próprias decisões. 311 00:19:48,288 --> 00:19:53,217 Então decido não ser escrava da sua ex-namorada. 312 00:19:55,549 --> 00:19:58,059 Se mudar de ideia... 313 00:20:05,067 --> 00:20:06,547 Obrigado. 314 00:20:10,450 --> 00:20:11,858 Thea... 315 00:20:13,028 --> 00:20:15,799 Vocês está muito encrencada e com razão. 316 00:20:15,800 --> 00:20:18,540 Dirigindo drogada? É muita estupidez. 317 00:20:18,541 --> 00:20:20,950 A Laurel conseguiu um bom acordo. 318 00:20:20,951 --> 00:20:22,387 Por que não aceitou? 319 00:20:22,388 --> 00:20:23,823 Já tenho uma mãe. 320 00:20:23,824 --> 00:20:27,059 Então você vai para a cadeia. 321 00:20:27,060 --> 00:20:29,440 Isso vai arruinar sua vida. 322 00:20:29,441 --> 00:20:31,042 Não. 323 00:20:31,043 --> 00:20:33,605 Quero arruinar a vida da mamãe. 324 00:20:33,606 --> 00:20:36,405 Ela é mentirosa e infiel. 325 00:20:36,406 --> 00:20:37,807 Lide com isso, Ollie. 326 00:20:37,808 --> 00:20:41,012 Você pode fingir que ela é santa, 327 00:20:41,013 --> 00:20:43,426 mas eu a odeio, e ela traiu o papai. 328 00:20:43,427 --> 00:20:46,793 Então você vai para a cadeia só para irritá-la? 329 00:20:48,404 --> 00:20:49,828 Thea... 330 00:20:52,322 --> 00:20:54,512 Mamãe não traiu o papai. 331 00:20:55,369 --> 00:20:57,327 Ele a traiu. 332 00:20:58,082 --> 00:21:00,520 Essa é a melhor desculpa que você tem? 333 00:21:01,898 --> 00:21:04,524 O papai não era o homem que ele dizia ser. 334 00:21:05,723 --> 00:21:08,610 No Queen's Gambit, logo antes de morrer, 335 00:21:09,075 --> 00:21:11,509 ele admitiu para mim que falhou conosco. 336 00:21:11,977 --> 00:21:16,204 Com você, comigo e com a mamãe. 337 00:21:17,684 --> 00:21:22,388 Ele não era o homem que dizia ser, e só queria... 338 00:21:25,455 --> 00:21:28,242 Queria ter mais tempo para consertar os erros dele. 339 00:21:29,837 --> 00:21:32,391 - Não acredito em você. - Acredita sim. 340 00:21:33,407 --> 00:21:36,062 Deixe-me em paz. 341 00:21:41,632 --> 00:21:43,577 Como se atreve? 342 00:21:44,273 --> 00:21:46,696 Ela já tem idade para saber a verdade. 343 00:21:55,826 --> 00:21:59,396 Os russos ligaram. O encontro está marcado. 344 00:21:59,397 --> 00:22:01,108 É hoje à noite. 345 00:22:06,950 --> 00:22:09,654 Sabe por que o chamam de Conde? 346 00:22:10,699 --> 00:22:12,934 Quando ele estava desenvolvendo a droga, 347 00:22:12,935 --> 00:22:17,475 ele testou em mendigos, prostitutas, fugitivos. 348 00:22:17,476 --> 00:22:21,564 A polícia encontrava marcas de agulha no pescoço. 349 00:22:21,565 --> 00:22:23,320 Como um vampiro. 350 00:22:27,034 --> 00:22:31,154 Você não deveria ter pressa para conhecer esse cara. 351 00:22:43,375 --> 00:22:44,793 Obrigado por isso. 352 00:22:45,378 --> 00:22:48,242 Mas não estou muito preocupado com a polícia de Starling. 353 00:22:49,637 --> 00:22:51,041 Soube que o cavalheiro 354 00:22:51,042 --> 00:22:53,619 quer participar do negócio de sentir-se bem. 355 00:22:53,620 --> 00:22:56,359 - Quero. - Por quê? 356 00:22:56,360 --> 00:22:58,174 Estou abrindo uma boate 357 00:22:58,175 --> 00:23:00,917 e quero que meus clientes tenham... 358 00:23:01,845 --> 00:23:03,246 algo a mais. 359 00:23:04,136 --> 00:23:09,025 Acontece que eu quero expandir minha marca. 360 00:23:13,233 --> 00:23:16,469 Um bom vinho é avaliado pela sua época. 361 00:23:16,470 --> 00:23:19,394 O número de anos que levou para fermentar. 362 00:23:19,395 --> 00:23:23,111 Vertigo é medida em vidas. 363 00:23:27,223 --> 00:23:31,808 56 pessoas morreram para aperfeiçoá-la. 364 00:23:31,809 --> 00:23:37,656 E acredite, elas não morreram à toa. 365 00:23:50,773 --> 00:23:52,268 Vamos embora! 366 00:23:53,153 --> 00:23:55,614 Vamos! Corram! 367 00:23:56,296 --> 00:23:59,401 Polícia de Starling! Abaixem as armas! 368 00:24:03,442 --> 00:24:04,922 Abaixem-se! 369 00:24:09,289 --> 00:24:10,721 Oliver! 370 00:24:18,210 --> 00:24:19,968 Sem testemunhas. 371 00:24:40,042 --> 00:24:41,462 Saiam do carro. 372 00:24:43,219 --> 00:24:46,258 - Você está bem? - Temos que ir. 373 00:24:46,259 --> 00:24:48,060 A escada. Vamos. 374 00:25:10,656 --> 00:25:12,062 Oliver... 375 00:25:16,654 --> 00:25:18,084 Beba. 376 00:26:01,351 --> 00:26:02,775 Bom dia. 377 00:26:13,760 --> 00:26:15,360 Como você está se sentindo? 378 00:26:15,868 --> 00:26:19,439 Como se estivesse com a pior ressaca de todas. 379 00:26:20,211 --> 00:26:23,377 Isso vindo de alguém que passou a vida com ressaca. 380 00:26:26,039 --> 00:26:28,071 Você pode me soltar? 381 00:26:28,968 --> 00:26:30,760 Não vou matar você. 382 00:26:32,207 --> 00:26:33,719 Eu prometo. 383 00:26:46,085 --> 00:26:48,721 Você está de pé. Isso é impressionante. 384 00:26:52,127 --> 00:26:53,558 O Conde te deu meia dose, 385 00:26:53,559 --> 00:26:56,343 mas você suou como uma piscina. 386 00:26:57,745 --> 00:26:59,456 O Conde. 387 00:27:00,088 --> 00:27:03,279 Alguma chance da polícia ter o prendido? 388 00:27:03,280 --> 00:27:06,526 Nenhuma. Mas conseguimos pegar isso. 389 00:27:06,527 --> 00:27:08,455 Devemos analisar. 390 00:27:10,416 --> 00:27:12,518 Oliver, você precisa descansar um pouco. 391 00:27:12,519 --> 00:27:15,528 Você não pode fugir de uma overdose. 392 00:27:18,808 --> 00:27:21,079 Thea também não. 393 00:27:28,501 --> 00:27:31,150 O que aconteceu? Thea está bem? 394 00:27:31,151 --> 00:27:33,594 Estamos aqui por você, não pela sua irmã. 395 00:27:34,274 --> 00:27:36,326 Um informante nos ligou ontem à noite. 396 00:27:36,327 --> 00:27:39,934 Estragamos uma negociação entre um traficante e a máfia russa. 397 00:27:39,935 --> 00:27:43,207 "Nós"? Pensei que você trabalhasse na narcóticos. 398 00:27:43,208 --> 00:27:45,785 Força tarefa conjunta. Vertigo juntou todo mundo. 399 00:27:45,786 --> 00:27:47,400 Como eu disse... 400 00:27:48,054 --> 00:27:50,813 Uma negociação de drogas foi estragada ontem à noite. 401 00:27:52,981 --> 00:27:55,263 Uma testemunha viu você no local. 402 00:27:55,264 --> 00:27:57,334 Quem quer que seja, ele está errado. 403 00:27:59,219 --> 00:28:00,807 Eu vi você, Oliver. 404 00:28:03,149 --> 00:28:04,877 Isso é verdade? 405 00:28:07,630 --> 00:28:09,501 Eu estava vigiando o Conde. 406 00:28:09,502 --> 00:28:11,143 Ele vendeu drogas para Thea. 407 00:28:11,144 --> 00:28:13,452 E pensei em ver como ele é, 408 00:28:13,453 --> 00:28:15,562 assim eu poderia fazer um retrato falado. 409 00:28:15,563 --> 00:28:17,964 Então paguei alguém com um sotaque russo 410 00:28:17,965 --> 00:28:19,952 para arrumar uma reunião. 411 00:28:19,953 --> 00:28:22,316 Conseguiu ver ele? 412 00:28:22,317 --> 00:28:23,891 Não. 413 00:28:23,892 --> 00:28:27,186 Vocês vão prestar queixa contra o meu filho? 414 00:28:29,469 --> 00:28:31,490 Envolva-se com isso e vai ser preso. 415 00:28:31,491 --> 00:28:34,252 E diferente da última vez, você não vai sair. 416 00:28:34,253 --> 00:28:36,250 Detetive. 417 00:28:36,251 --> 00:28:37,820 Obrigada. 418 00:28:39,085 --> 00:28:42,149 Obrigado pelo que você fez por Thea. 419 00:28:42,150 --> 00:28:44,909 Foi um favor que minha filha pediu. 420 00:28:45,526 --> 00:28:47,207 Só isso. 421 00:28:54,710 --> 00:28:56,589 Espero que ache que não te entreguei. 422 00:28:56,590 --> 00:29:00,117 Não. Apenas fazendo o seu trabalho. 423 00:29:03,341 --> 00:29:04,785 O que você estava pensando? 424 00:29:04,786 --> 00:29:07,454 - Estava tentando ajudar. - Envolvendo-se com a máfia 425 00:29:07,455 --> 00:29:09,828 e um traficante assassino? 426 00:29:09,829 --> 00:29:11,296 Você está louco? 427 00:29:11,965 --> 00:29:15,436 Mãe, o motivo de você estar chateada 428 00:29:15,437 --> 00:29:17,780 é porque falei a verdade para The sobre papai. 429 00:29:17,781 --> 00:29:20,981 - Ela não precisava saber. - Eu precisava. 430 00:29:22,725 --> 00:29:25,139 Já tenho idade para saber a verdade. 431 00:29:29,686 --> 00:29:32,045 Não foi por causa da sua idade. 432 00:29:33,997 --> 00:29:38,375 Foi para preservar as suas lembranças do seu pai. 433 00:29:39,643 --> 00:29:41,125 Ele te amava. 434 00:29:41,669 --> 00:29:44,584 Não importa os erros dele, ele te amava. 435 00:29:46,309 --> 00:29:50,412 Eu desejei que você tivesse morrido, não ele. 436 00:29:50,413 --> 00:29:54,252 E ainda assim você não disse nada. 437 00:29:54,705 --> 00:29:56,256 Por quê? 438 00:29:57,878 --> 00:29:59,552 Um dia, 439 00:30:01,004 --> 00:30:03,781 espero que você tenha uma filha. 440 00:30:04,693 --> 00:30:06,835 Então saberá o porquê. 441 00:30:09,491 --> 00:30:11,562 Sinto muito pelo que eu disse. 442 00:30:11,563 --> 00:30:13,972 Eu sei. 443 00:30:26,080 --> 00:30:29,229 - E agora? - Vamos analisar o vertigo. 444 00:30:29,230 --> 00:30:31,213 Está em forma líquida, então tem água. 445 00:30:31,214 --> 00:30:35,309 Talvez possamos rastrear onde o Conde está... 446 00:30:37,629 --> 00:30:39,813 fazendo esse lixo. 447 00:30:42,022 --> 00:30:43,798 Oliver? 448 00:30:43,799 --> 00:30:45,199 Oliver! 449 00:30:57,262 --> 00:31:00,126 Espere. Eu faço isso. 450 00:31:41,197 --> 00:31:42,900 Você tem que ir a um hospital. 451 00:31:42,901 --> 00:31:44,765 Não. 452 00:31:44,766 --> 00:31:46,541 Ninguém sabe o que tinha na droga. 453 00:31:46,542 --> 00:31:49,037 Pode causar dano permanente. 454 00:31:49,038 --> 00:31:52,510 Felicity. Disseram que você estaria aqui. 455 00:31:52,974 --> 00:31:55,068 Você parece com algo que um gato trouxe. 456 00:31:55,069 --> 00:31:57,495 Não que tenha gatos neste prédio. 457 00:31:58,096 --> 00:32:00,732 Uma vez um gato entrou, mas o guarda deu choque nele. 458 00:32:00,733 --> 00:32:03,418 Ficou fedendo a gato por uma semana. 459 00:32:06,307 --> 00:32:10,038 Poderia se afastar da janela? Estou com um pouco de ressaca. 460 00:32:10,730 --> 00:32:13,431 Parece que você precisa de um bloody mary e um pretzel. 461 00:32:13,432 --> 00:32:14,934 E não do departamento de TI. 462 00:32:14,935 --> 00:32:18,298 O meu amigo Kevin está abrindo uma empresa de energéticos. 463 00:32:18,299 --> 00:32:20,567 Ele disse que são ótimos para curar ressacas, 464 00:32:20,568 --> 00:32:25,028 mas sou cuidadoso com o que consumo. 465 00:32:25,029 --> 00:32:26,949 Eu percebi. 466 00:32:26,950 --> 00:32:30,042 Digo, não percebi. 467 00:32:31,540 --> 00:32:33,443 Quero descobrir a fórmula secreta. 468 00:32:33,444 --> 00:32:37,923 Você poderia analisar a amostra e descobrir onde é feito? 469 00:32:40,301 --> 00:32:45,055 Se é um energético, por que está em uma seringa? 470 00:32:45,056 --> 00:32:47,331 As garrafinhas acabaram. 471 00:32:57,493 --> 00:32:59,853 Suas mentiras estão piorando. 472 00:33:00,893 --> 00:33:02,497 Estou sabendo. 473 00:33:03,613 --> 00:33:05,857 Parece que a Felicity descobriu. 474 00:33:05,858 --> 00:33:09,308 O solvente usado no vertigo foi feito com água originária 475 00:33:09,309 --> 00:33:10,736 de um raio de 10 quarteirões 476 00:33:10,737 --> 00:33:14,036 de onde East Glades encontra a baía. 477 00:33:14,037 --> 00:33:18,155 Só há uma prisão juvenil, abandonada há três anos. 478 00:33:19,003 --> 00:33:20,446 Corte de gastos. 479 00:33:23,167 --> 00:33:25,092 Você não pode ir lá, Oliver. 480 00:33:25,093 --> 00:33:27,150 Ainda está sob os efeitos da vertigo. 481 00:33:27,151 --> 00:33:28,990 Ouviu o Conde? 482 00:33:28,991 --> 00:33:30,642 Ele espalhará a droga pela cidade. 483 00:33:30,643 --> 00:33:32,808 Se não o impedirmos, vai virar uma epidemia. 484 00:33:32,809 --> 00:33:34,737 Posso impedir você de ir. 485 00:33:38,211 --> 00:33:39,972 Tente. 486 00:33:46,379 --> 00:33:48,567 Oliver, acerte isso e pode ir. 487 00:34:13,467 --> 00:34:15,334 Que bom que voltou a pensar. 488 00:34:16,728 --> 00:34:18,434 Lembre-se de uma coisa, Dig... 489 00:34:18,435 --> 00:34:21,526 - Que coisa? - Eu não preciso do arco. 490 00:35:16,023 --> 00:35:17,941 Meu informante jura que é aqui. 491 00:35:17,942 --> 00:35:19,643 Leve seus homens para o outro lado. 492 00:35:20,129 --> 00:35:21,530 - Por aqui. - Sigam-me. 493 00:35:23,009 --> 00:35:25,056 - Ele está aqui! - Quem? 494 00:35:25,057 --> 00:35:26,458 O Capuz. 495 00:35:43,178 --> 00:35:45,365 Parece que não somos os únicos convidados. 496 00:35:46,399 --> 00:35:48,800 Você devia ter ficado com a sua elite corrompida. 497 00:35:48,801 --> 00:35:51,985 Só estou fornecendo o que as pessoas querem. 498 00:35:51,986 --> 00:35:54,653 Estou prestando um serviço público. 499 00:35:54,654 --> 00:35:56,207 Eu também. 500 00:36:08,175 --> 00:36:11,152 Aproveite os frutos do seu trabalho. 501 00:36:13,788 --> 00:36:15,452 Pare! 502 00:36:15,453 --> 00:36:18,428 Solte a seringa ou eu atiro! 503 00:36:27,546 --> 00:36:30,106 - Solte a seringa. - Ele merece isso! 504 00:36:30,107 --> 00:36:31,872 Não de acordo com a lei! 505 00:36:31,873 --> 00:36:33,924 Dizem que você é herói. Até a minha filha. 506 00:36:33,925 --> 00:36:35,416 Mas se pudessem te ver agora! 507 00:36:35,817 --> 00:36:37,218 Você não é um herói. 508 00:36:38,098 --> 00:36:40,445 Você é o que eu sempre disse que era... 509 00:36:41,604 --> 00:36:43,005 Um assassino. 510 00:36:45,781 --> 00:36:47,182 Peguem-no! 511 00:36:53,218 --> 00:36:55,665 Chamem uma ambulância, agora! 512 00:37:00,843 --> 00:37:03,544 Delinquente juvenil se apresentando. 513 00:37:03,545 --> 00:37:05,176 Já que perdeu a habilitação, 514 00:37:05,177 --> 00:37:07,128 - busco você às 17h. - 18h. 515 00:37:07,129 --> 00:37:08,652 Temos muito trabalho para ela. 516 00:37:08,653 --> 00:37:11,269 Vamos marcar às 19h, só para garantir. 517 00:37:11,270 --> 00:37:13,120 É tarde demais para escolher a cadeia? 518 00:37:13,121 --> 00:37:14,562 - Sim. - Sim. 519 00:37:15,374 --> 00:37:17,208 Preciso que pegue esses arquivos, 520 00:37:17,209 --> 00:37:20,384 e separe todos os documentos de Março de 2007. 521 00:37:20,385 --> 00:37:23,680 - Consegue fazer isso? - Acho que sim. 522 00:37:25,909 --> 00:37:28,420 Sei que errei. 523 00:37:29,325 --> 00:37:31,613 Agradeço muito, Laurel. 524 00:37:31,614 --> 00:37:35,513 Vamos fazer de você uma cidadã exemplar. 525 00:37:37,408 --> 00:37:39,009 Obrigado. 526 00:37:39,010 --> 00:37:41,260 Vai ser bom para ela ter alguém como exemplo. 527 00:37:41,261 --> 00:37:44,176 - Alguém melhor que eu. - Você não é tão ruim. 528 00:37:44,177 --> 00:37:46,682 Além do mais, vai ser legal tê-la por perto. 529 00:37:50,357 --> 00:37:52,535 Preciso atender, com licença. 530 00:37:53,148 --> 00:37:55,425 - Alô? - Pegamos o Conde. 531 00:37:55,426 --> 00:37:56,827 Invadimos o laboratório dele. 532 00:37:56,828 --> 00:37:59,854 Ele vai ser preso por tráfico e homicídio. 533 00:37:59,855 --> 00:38:01,730 Ficará preso por um bom tempo. 534 00:38:01,731 --> 00:38:03,453 Que ótimo! Obrigado. 535 00:38:03,454 --> 00:38:07,532 - Foi ótimo ver você, Oliver. - Você também. 536 00:38:08,787 --> 00:38:10,414 Até mais. 537 00:38:15,496 --> 00:38:16,997 Ele ainda está em estado grave. 538 00:38:16,998 --> 00:38:20,241 Nunca vi ninguém sobreviver a uma overdose de vertigo. 539 00:38:20,242 --> 00:38:25,069 Não há como saber que danos cerebrais ele sofreu, 540 00:38:25,070 --> 00:38:26,737 ou se são irreversíveis. 541 00:39:37,820 --> 00:39:39,221 Shengeun. 542 00:39:41,910 --> 00:39:43,311 Sobreviva. 543 00:40:03,417 --> 00:40:04,818 - Oi. - Olá. 544 00:40:04,819 --> 00:40:06,734 Obrigada por me encontrar. 545 00:40:06,735 --> 00:40:08,799 Eu não queria ir na sua casa. 546 00:40:08,800 --> 00:40:10,478 Tudo bem. 547 00:40:11,396 --> 00:40:16,532 Tenho pensado se devo ou não te contar uma coisa. 548 00:40:17,924 --> 00:40:19,629 Posso confiar em você? 549 00:40:20,445 --> 00:40:22,464 Não sou idiota. 550 00:40:22,465 --> 00:40:25,450 Você me contou muitas mentiras ridículas... 551 00:40:26,396 --> 00:40:29,257 E ainda acho que posso confiar em você. 552 00:40:32,421 --> 00:40:35,677 - Por que será? - Tenho um rostinho bonito. 553 00:40:38,016 --> 00:40:39,417 Desculpe. 554 00:40:40,464 --> 00:40:41,865 Sim. 555 00:40:43,133 --> 00:40:44,941 Pode confiar em mim. 556 00:40:47,155 --> 00:40:49,604 Então tenho algo para lhe mostrar. 557 00:41:11,377 --> 00:41:14,578 - Já viu isso antes? - Não. 558 00:41:17,185 --> 00:41:18,586 Onde conseguiu? 559 00:41:19,811 --> 00:41:21,212 Com o seu padrasto. 560 00:41:26,015 --> 00:41:27,416 Com o Walter. 561 00:41:30,375 --> 00:41:31,776 Onde ele conseguiu? 562 00:41:33,672 --> 00:41:36,350 Ele disse que achou na sua casa. 563 00:41:38,302 --> 00:41:40,572 Que era da sua mãe. 564 00:41:42,445 --> 00:41:45,543 Walter achou que ela estava escondendo algo. 565 00:41:45,544 --> 00:41:47,481 Algo importante. 566 00:41:49,619 --> 00:41:52,567 Ele queria que eu desse uma olhada, mas depois sumiu. 567 00:41:54,051 --> 00:41:57,607 Acho que essa lista custou a vida do Walter. 568 00:42:01,818 --> 00:42:04,685 Legende conosco! @InSUBs www.insubs.com