1 00:00:00,914 --> 00:00:02,229 ANTES 2 00:00:02,230 --> 00:00:04,531 Acho que nosso pai quer que continuemos. 3 00:00:04,532 --> 00:00:06,246 Salvando pessoas, caçando coisas. 4 00:00:06,247 --> 00:00:07,571 O negócio da família. 5 00:00:07,572 --> 00:00:09,467 Temos que continuar o legado dele. 6 00:00:10,627 --> 00:00:13,090 É uma linhagem. Está no seu sangue, 7 00:00:13,091 --> 00:00:15,853 no sangue do seu pai, no sangue da sua família. 8 00:00:16,865 --> 00:00:18,191 Eu gosto do filho do John. 9 00:00:18,192 --> 00:00:20,389 -Gosta? -Vocês deviam ficar juntos. 10 00:00:20,390 --> 00:00:22,597 A união de John e Mary Winchester 11 00:00:22,598 --> 00:00:25,039 era coisa grande... Assunto de prioridade máxima. 12 00:00:25,040 --> 00:00:26,909 Está dizendo que os juntou? 13 00:00:26,910 --> 00:00:30,501 A ordem foi clara. Você e Sam precisavam nascer. 14 00:00:30,503 --> 00:00:32,575 Seus pais precisavam ficar juntos. 15 00:00:33,982 --> 00:00:35,517 Esse diário. 16 00:00:35,518 --> 00:00:37,969 É o bem mais precioso do nosso pai. 17 00:00:37,970 --> 00:00:40,730 Tem tudo o que ele sabia sobre essas criaturas malignas. 18 00:00:40,919 --> 00:00:42,515 E ele passou para nós. 19 00:00:48,797 --> 00:00:50,798 Quantas vidas você acha que o pai salvou? 20 00:00:50,799 --> 00:00:53,422 Esse é o legado dele. Temos que continuar. 21 00:00:55,553 --> 00:00:59,433 Normal, Illinois 22 00:01:22,301 --> 00:01:25,551 Oi, campeão. Desculpe acordá-lo. 23 00:01:25,552 --> 00:01:26,975 Aonde você vai? 24 00:01:27,571 --> 00:01:29,138 Trabalhar. 25 00:01:29,139 --> 00:01:31,469 Só queria te ver antes de ir. 26 00:01:32,370 --> 00:01:34,346 O que é isso, papai? 27 00:01:35,398 --> 00:01:38,998 Um dia, eu contarei tudo. 28 00:01:39,019 --> 00:01:40,386 Agora descanse um pouco. 29 00:01:41,208 --> 00:01:42,882 Nos vemos amanhã. 30 00:02:34,570 --> 00:02:36,078 Boa noite, senhor. 31 00:02:43,855 --> 00:02:45,176 Josie. 32 00:02:45,873 --> 00:02:48,690 Ninguém me disse que essa iniciação era formal. 33 00:02:48,691 --> 00:02:51,277 Alguém precisa prezar pela elegância, não é, Henry? 34 00:02:51,278 --> 00:02:52,785 Não é verdade? 35 00:02:53,770 --> 00:02:55,680 O pior já passou, certo? 36 00:02:55,694 --> 00:02:57,078 Nós conseguimos. 37 00:03:00,864 --> 00:03:02,236 Sra. Sands? 38 00:03:37,939 --> 00:03:40,770 Secura tibi facias libertate. 39 00:03:40,771 --> 00:03:44,164 Servire, te rogamus, audi nos! 40 00:03:44,165 --> 00:03:45,748 Henry. 41 00:03:45,749 --> 00:03:47,730 Não deixe o Abbadon pegar isso. 42 00:03:53,290 --> 00:03:55,749 Isso é impossível. Como? 43 00:04:40,170 --> 00:04:42,411 Kah-nee-lah. 44 00:04:42,846 --> 00:04:44,512 Poo-goh. 45 00:04:45,304 --> 00:04:47,308 Kah-nee-lah. 46 00:04:47,309 --> 00:04:49,200 Poo-goh. 47 00:04:51,724 --> 00:04:54,210 Kah-nee-lah. 48 00:04:54,245 --> 00:04:56,279 Poo-goh. 49 00:05:05,962 --> 00:05:07,877 Qual de vocês é o John Winchester? 50 00:05:07,878 --> 00:05:09,778 Spo0ok e ComicSubs apresentam... 51 00:05:09,779 --> 00:05:12,279 Supernatural | 8ª Temporada Ep. 12- As Time Goes By 52 00:05:12,280 --> 00:05:14,280 Legenda: caioalbanezi | nati_nina | Clara 53 00:05:14,281 --> 00:05:16,281 Legenda: Paola Bracho | Aurus 54 00:05:16,282 --> 00:05:18,270 Revisão Aurus | Spo0ok 55 00:05:18,271 --> 00:05:20,271 @ComicSubs facebook.com/ComicSubs 56 00:05:20,272 --> 00:05:21,654 www.ComicSubs.net 57 00:05:21,655 --> 00:05:23,608 Por favor, tempo é prioridade. 58 00:05:23,609 --> 00:05:25,558 Qual de vocês é John Winchester? 59 00:05:25,559 --> 00:05:26,992 Nenhum dos dois. 60 00:05:27,832 --> 00:05:29,211 É impossível. 61 00:05:30,273 --> 00:05:31,709 É absolutamente... 62 00:05:32,338 --> 00:05:35,135 -O que fiz de errado? -Quem é você? 63 00:05:35,136 --> 00:05:37,190 Agora não. Estou pensando. 64 00:05:38,973 --> 00:05:40,441 Por favor. 65 00:05:40,442 --> 00:05:42,993 Tenho certeza que não há necessidade de violência. 66 00:05:43,728 --> 00:05:46,380 -Um de vocês deve conhecê-lo. -Vou te falar uma coisa. 67 00:05:46,381 --> 00:05:48,697 Quando algum de nós cair do seu guarda-roupa, 68 00:05:48,698 --> 00:05:52,253 -você fará as perguntas. -Desculpem-me. 69 00:05:52,254 --> 00:05:55,933 É necessário continuar com as suas mãos em mim? 70 00:05:58,909 --> 00:06:00,283 Obrigado. 71 00:06:01,112 --> 00:06:02,629 Cavalheiros. 72 00:06:02,630 --> 00:06:06,464 Receio que não tenho que explicar nada, 73 00:06:06,465 --> 00:06:11,366 acho que isso foi um desentendido maravilhoso. 74 00:06:12,039 --> 00:06:14,538 -Estou de saída. -Isso não vai rolar. 75 00:06:14,539 --> 00:06:18,680 Tenho assuntos importantes, não tenho tempo pra vocês. 76 00:06:19,330 --> 00:06:21,376 Não vai à lugar algum, James Bond, 77 00:06:22,149 --> 00:06:23,944 até conseguirmos algumas respostas. 78 00:06:27,204 --> 00:06:29,106 Como ele fez isso? 79 00:06:29,107 --> 00:06:30,538 Ele deve estar de brincadeira. 80 00:06:52,958 --> 00:06:54,924 Estou em 2013. 81 00:06:55,884 --> 00:06:57,395 Meu Deus. 82 00:06:59,504 --> 00:07:01,436 Os maias estavam errados. 83 00:07:14,193 --> 00:07:15,878 Bom gosto para carros. 84 00:07:19,009 --> 00:07:20,603 Seu, eu presumo? 85 00:07:27,114 --> 00:07:29,550 E agora foi água benta. 86 00:07:30,045 --> 00:07:31,400 Ele está limpo. 87 00:07:32,754 --> 00:07:34,476 Não me diga? 88 00:07:35,413 --> 00:07:39,644 Comece a abrir o bico, antes que a porrada comece. 89 00:07:39,645 --> 00:07:43,083 Tenho certeza que está além de sua compreensão, 90 00:07:43,084 --> 00:07:45,957 meu amigo macaco alfa durão. 91 00:07:46,156 --> 00:07:49,605 Violência não irá ajudá-lo a entender. 92 00:07:49,606 --> 00:07:51,880 Deixa eu dizer o que entendo! 93 00:07:51,881 --> 00:07:54,724 Um imbecil sai do meu armário perguntando sobre meu pai 94 00:07:54,725 --> 00:07:56,113 e pega o meu carro. 95 00:07:56,114 --> 00:07:58,228 Por que eu não seria violento? 96 00:07:58,234 --> 00:08:00,691 John Winchester é seu pai? 97 00:08:05,390 --> 00:08:06,690 O que é isso? 98 00:08:10,252 --> 00:08:12,070 -Meu Deus. -O quê? 99 00:08:12,098 --> 00:08:13,457 Corram! 100 00:08:17,033 --> 00:08:18,738 Henry. 101 00:08:20,849 --> 00:08:23,716 Tolinho, você esqueceu de fechar a porta. 102 00:08:23,717 --> 00:08:26,989 Feitiços nunca foram seu melhor feitio, não é? 103 00:08:29,715 --> 00:08:31,187 Por que não me dá o que quero? 104 00:08:31,188 --> 00:08:33,778 Prometo matá-los bem rapidinho. 105 00:08:33,779 --> 00:08:37,203 -Sabe que não posso. -Você não é um lutador, Henry. 106 00:08:46,503 --> 00:08:49,005 Josie, eu sei que você está ai. 107 00:08:49,006 --> 00:08:50,952 Lute contra isso. 108 00:08:51,830 --> 00:08:54,710 Receio que Josie esteja indisposta, cachorrinho. 109 00:08:54,711 --> 00:08:57,119 Parece que somos só você e eu. 110 00:09:07,159 --> 00:09:09,452 Isso são modos para tratar uma dama? 111 00:09:12,688 --> 00:09:14,518 Vai, Vai, Vai! 112 00:09:28,939 --> 00:09:30,602 Está tudo bem, senhora? 113 00:09:32,392 --> 00:09:33,956 O que está fazendo? 114 00:09:37,303 --> 00:09:39,174 Mostre-me o que você viu. 115 00:09:50,478 --> 00:09:53,916 Obrigada. Alias, estou fechando a conta. 116 00:10:15,962 --> 00:10:17,672 Você está bem? 117 00:10:17,835 --> 00:10:19,763 Sim, eu ficarei. 118 00:10:24,973 --> 00:10:27,269 As aventuras que eu desfruto, 119 00:10:27,270 --> 00:10:30,131 normalmente, são de natureza literária. 120 00:10:30,132 --> 00:10:31,886 Agora que terminamos a apresentação, 121 00:10:31,887 --> 00:10:33,867 quer nos dizer quem é a Betty Crocker? 122 00:10:34,691 --> 00:10:36,270 Abbadon. 123 00:10:36,636 --> 00:10:38,729 -Ela é um demônio. -Não brinca. 124 00:10:39,082 --> 00:10:41,403 -De onde ela veio? -De onde você veio? 125 00:10:42,473 --> 00:10:43,988 Ela vem do Inferno. 126 00:10:45,824 --> 00:10:50,107 Eu venho de Normal, Illinois. De 1958. 127 00:10:50,108 --> 00:10:51,602 Sim, claro. 128 00:10:53,275 --> 00:10:54,755 Sério? 129 00:10:55,787 --> 00:10:57,653 Viagem no tempo através de armários? 130 00:10:57,654 --> 00:10:59,202 Agora será isso? 131 00:10:59,203 --> 00:11:01,967 Se puder me levar até o John, consertaremos isso. 132 00:11:01,968 --> 00:11:03,562 Eu já disso, isso não acontecerá. 133 00:11:03,563 --> 00:11:05,478 -Por que não? -Porque ele está morto! 134 00:11:08,744 --> 00:11:10,204 Não. 135 00:11:12,999 --> 00:11:14,802 O que você tem a ver com isso? 136 00:11:16,801 --> 00:11:18,276 Tudo. 137 00:11:20,648 --> 00:11:22,250 Sou o pai dele. 138 00:11:41,434 --> 00:11:43,276 O RG diz que ele é Henry Winchester, 139 00:11:43,277 --> 00:11:45,456 de Normal, Illinois. 140 00:11:45,457 --> 00:11:48,587 Ele sabe a data e o lugar exato de onde o papai nasceu. 141 00:11:48,588 --> 00:11:52,023 Cara, é o nosso avô. 142 00:11:52,024 --> 00:11:54,131 Antes do abraço e das torradinhas, 143 00:11:54,132 --> 00:11:56,922 não vamos esquecer que o H.G. Wells ali... 144 00:11:56,938 --> 00:11:58,762 abandonou nosso pai quando criança. 145 00:11:58,763 --> 00:12:01,340 Talvez não o tenha abandonado. Não de propósito. 146 00:12:01,341 --> 00:12:04,673 Talvez ele viajou no tempo, e sei lá, ficou preso. 147 00:12:04,688 --> 00:12:07,196 De qualquer maneira, o pai odeia esse filho da mãe. 148 00:12:07,213 --> 00:12:10,696 E o pai compensou como? Sendo o Pai do Ano? 149 00:12:14,007 --> 00:12:15,307 Obrigado. 150 00:12:16,087 --> 00:12:19,887 Ele tinha seus problemas. Mas sempre esteve por nós. 151 00:12:20,266 --> 00:12:22,343 Odeio viagem no tempo, cara. 152 00:12:25,952 --> 00:12:27,448 Como vai indo? 153 00:12:27,708 --> 00:12:29,207 Ficarei bem. 154 00:12:30,325 --> 00:12:32,854 Afinal, a despeito de tudo, 155 00:12:33,937 --> 00:12:36,921 acabei de conhecer os meus netos, não foi? 156 00:12:37,595 --> 00:12:39,429 Henry Winchester. 157 00:12:40,009 --> 00:12:42,317 -É um prazer. -Sam. 158 00:12:42,318 --> 00:12:43,833 Olá, Sam. 159 00:12:46,051 --> 00:12:47,425 Jantar. 160 00:12:49,104 --> 00:12:50,747 Esse é o Dean. 161 00:12:51,037 --> 00:12:52,412 Certo. 162 00:12:52,413 --> 00:12:55,935 Foi tocante, mas vamos achar um jeito de limpar essa bagunça. 163 00:12:55,936 --> 00:12:57,530 Abbadon. 164 00:12:58,188 --> 00:12:59,504 Sim. 165 00:12:59,505 --> 00:13:01,289 Ela precisa ser parada. 166 00:13:01,290 --> 00:13:03,600 Por que ela não morreu quando a esfaqueei? 167 00:13:03,780 --> 00:13:07,141 Demônios não podem ser mortos por uma faca qualquer. 168 00:13:08,004 --> 00:13:11,848 No mínimo, uma lâmina antiga dos Curdos. 169 00:13:13,184 --> 00:13:15,124 É isso que temos. 170 00:13:15,125 --> 00:13:16,648 Onde conseguiu isso? 171 00:13:16,649 --> 00:13:17,950 Um demônio me deu. 172 00:13:17,951 --> 00:13:19,999 Não somos novatos nisso. 173 00:13:20,000 --> 00:13:22,893 O portal, ou por onde tenha saído. 174 00:13:22,894 --> 00:13:24,502 Ainda está aberto? 175 00:13:24,503 --> 00:13:27,036 Duvido muito. Por quê? 176 00:13:27,473 --> 00:13:30,089 Se não pudermos matar Abbadon. 177 00:13:30,090 --> 00:13:33,153 Podemos mandá-la de volta. Como fazemos isso? 178 00:13:33,543 --> 00:13:35,217 É um selo sanguíneo. 179 00:13:36,343 --> 00:13:38,114 Sangue leva ao sangue. 180 00:13:38,822 --> 00:13:40,329 Ou a próxima geração. 181 00:13:40,330 --> 00:13:43,875 Mas Abbadon atravessou, não foi? 182 00:13:44,073 --> 00:13:46,438 Então podemos recriar esse selo sanguíneo? 183 00:13:47,262 --> 00:13:51,107 Meu sangue, pena de um anjo, lágrimas de dragão, 184 00:13:51,108 --> 00:13:52,996 um pouco de areia do tempo... 185 00:13:52,997 --> 00:13:54,905 Preciso disso e... 186 00:13:54,906 --> 00:13:57,359 Ao menos uma semana, pra minha alma recarregar-se. 187 00:13:57,360 --> 00:13:58,979 Sim, é possível. 188 00:13:58,980 --> 00:14:01,785 Usou o poder da sua alma pra vir até aqui? 189 00:14:02,066 --> 00:14:04,021 Achei que apenas anjos conseguiam isso. 190 00:14:04,354 --> 00:14:06,072 Vocês deveriam saber. 191 00:14:07,518 --> 00:14:09,451 Qual o nível de vocês? 192 00:14:09,679 --> 00:14:11,179 Nível? 193 00:14:11,596 --> 00:14:13,419 Nível de conhecimento. 194 00:14:14,624 --> 00:14:16,747 São Homens das Letras, certo? 195 00:14:19,434 --> 00:14:21,417 Estou enferrujado em nomes de boy bands. 196 00:14:21,418 --> 00:14:25,127 -Homens do quê? -Homens das Letras, 197 00:14:25,950 --> 00:14:29,323 como o pai de vocês, que os encaminhou. 198 00:14:29,324 --> 00:14:31,793 Nosso pai nos ensinou a ser caçadores. 199 00:14:34,237 --> 00:14:35,554 Mas vocês não são! 200 00:14:35,555 --> 00:14:37,774 Vocês são? Caçadores? 201 00:14:39,164 --> 00:14:41,493 Caçadores são... 202 00:14:41,494 --> 00:14:43,418 Caçadores são macacos. 203 00:14:44,622 --> 00:14:46,567 Vocês deveriam... 204 00:14:46,568 --> 00:14:48,336 O legado de vocês. 205 00:14:50,033 --> 00:14:51,754 Qual legado? 206 00:15:03,790 --> 00:15:05,584 O que está acontecendo aqui? 207 00:15:11,687 --> 00:15:13,111 Não. 208 00:15:13,814 --> 00:15:16,014 Tudo bem, isso foi esclarecedor. 209 00:15:16,015 --> 00:15:18,442 -Vamos cair na estrada? -Dê a ele um minuto, Dean. 210 00:15:18,443 --> 00:15:20,200 Perdemos 4 horas dirigindo, tudo bem? 211 00:15:20,201 --> 00:15:22,653 Ele ficou na janela e pedindo para tocar Pat Boone. 212 00:15:22,654 --> 00:15:25,123 -Ele teve o tempo dele. -É tudo de fachada. 213 00:15:25,124 --> 00:15:29,012 Para fazer nossos inimigos pensarem que nos mudamos. 214 00:15:30,233 --> 00:15:32,731 Chega desse papo de codificado. 215 00:15:32,732 --> 00:15:34,560 Que tal nos contar qual é esse negócio 216 00:15:34,561 --> 00:15:37,267 de Homem das Letras, ou você ficará sozinho. 217 00:15:37,268 --> 00:15:39,129 Não é da sua conta. 218 00:15:39,130 --> 00:15:42,051 Por que somos caçadores? O que tem contra nos? 219 00:15:42,052 --> 00:15:45,310 O jeito impulsivo e sujo... 220 00:15:45,311 --> 00:15:47,137 "Atire primeiro, não pergunte depois". 221 00:15:47,138 --> 00:15:48,645 Na verdade, não é muita coisa. 222 00:15:48,646 --> 00:15:50,325 Quer saber? Espere. 223 00:15:50,326 --> 00:15:52,379 Nós somos filhos do John. 224 00:15:56,047 --> 00:15:58,187 São bem mais do que isso. 225 00:15:58,376 --> 00:16:00,728 Meu pai e o pai dele, 226 00:16:00,729 --> 00:16:03,407 ambos foram Homens das Letras. 227 00:16:05,044 --> 00:16:07,339 Como o John, vocês deveriam ter sido. 228 00:16:08,845 --> 00:16:10,714 Somos preceptores, 229 00:16:11,568 --> 00:16:13,375 contempladores, 230 00:16:13,376 --> 00:16:17,119 narradores de tudo que os homens não entendem. 231 00:16:17,593 --> 00:16:21,352 Dividimos nossas descobertas com caçadores confiáveis. 232 00:16:21,762 --> 00:16:23,485 Caçadores elitizados. 233 00:16:24,423 --> 00:16:25,966 Eles faziam o resto. 234 00:16:26,983 --> 00:16:29,399 Somos Yodas, e vocês Jedis? 235 00:16:32,031 --> 00:16:33,447 Esquece. Você chega lá. 236 00:16:33,448 --> 00:16:35,131 Se vocês são tão importantes, 237 00:16:35,132 --> 00:16:37,630 porque nós ou alguém que conhecemos 238 00:16:37,631 --> 00:16:39,652 nunca ouviu falar de vocês? 239 00:16:40,330 --> 00:16:41,846 Abbadon. 240 00:16:48,183 --> 00:16:50,462 Henry. Por quê? 241 00:16:50,463 --> 00:16:52,102 Por que ela fez isso? 242 00:16:52,733 --> 00:16:54,616 Imagino que seja por isso. 243 00:16:55,773 --> 00:16:57,133 Certo, o que é isso? 244 00:16:57,134 --> 00:16:58,949 Também gostaria de saber. 245 00:16:58,950 --> 00:17:02,342 Abbadon atacou na noite da minha iniciação. 246 00:17:02,343 --> 00:17:05,852 -Os segredos seriam revelados. -Deixa eu ver se entendi. 247 00:17:05,853 --> 00:17:07,782 Você viajou no tempo para proteger algo, 248 00:17:07,783 --> 00:17:09,569 que não faz ideia do que seja, 249 00:17:09,570 --> 00:17:12,039 de um demônio que você não conhece? 250 00:17:16,492 --> 00:17:17,849 Ótimo. 251 00:17:30,864 --> 00:17:33,679 Dê-me o seu... Walkie-talkie. 252 00:17:35,019 --> 00:17:37,472 -Meu celular? -Melhor ainda. 253 00:17:40,417 --> 00:17:43,223 Operador, preciso de um Delta 457. 254 00:17:44,583 --> 00:17:46,525 Para quem não está ligando? 255 00:17:47,145 --> 00:17:49,037 Nosso número de emergência. 256 00:17:49,384 --> 00:17:51,836 Entendo. Não está mais. 257 00:17:52,731 --> 00:17:54,527 Eles não podem ter sumido. 258 00:17:55,020 --> 00:17:57,788 Deve ter algum ancião por aqui, que nos ajude a descobrir 259 00:17:57,804 --> 00:18:00,737 como deter Abbadon, e o que fazer com essa caixa. 260 00:18:02,987 --> 00:18:05,732 Pode emprestar o seu computador? 261 00:18:06,511 --> 00:18:09,547 Como se um computador coubesse nessa sala. 262 00:18:11,016 --> 00:18:12,928 -Pode usar. -Obrigado. 263 00:18:14,114 --> 00:18:15,986 -Sam. -Sim. 264 00:18:17,551 --> 00:18:20,580 Dê-me o nome de alguém que esta lá naquela noite. 265 00:18:20,581 --> 00:18:22,011 Um dos anciões. 266 00:18:22,876 --> 00:18:24,851 Ackers, David. 267 00:18:24,852 --> 00:18:26,677 Larry, Ganem. 268 00:18:27,819 --> 00:18:29,891 -Ted... -Achei. 269 00:18:30,511 --> 00:18:32,556 12 de agosto de 1958. 270 00:18:32,557 --> 00:18:35,042 Um incêndio trágico em um clube de cavalheiros. 271 00:18:35,043 --> 00:18:37,443 Rua Gaines 242. 272 00:18:37,444 --> 00:18:40,015 Aqui é a rua Gaines 242. 273 00:18:40,016 --> 00:18:41,769 Mas não teve nenhum incêndio. 274 00:18:43,325 --> 00:18:47,257 Larry Ganem, David Ackers, Ted Bowen e Albert Magnus, 275 00:18:47,258 --> 00:18:48,849 todos mortos. 276 00:18:48,850 --> 00:18:50,373 Albert Magnus. 277 00:18:50,374 --> 00:18:53,331 -Seu amigo? -Mais do que isso. 278 00:19:07,694 --> 00:19:10,089 Eles eram meus amigos... 279 00:19:10,090 --> 00:19:11,877 Meus mentores. 280 00:19:12,165 --> 00:19:15,476 Nossa ultima defesa contra Abbadons do mundo. 281 00:19:16,411 --> 00:19:18,703 Aqui está o seu amigo Albert Magnus. 282 00:19:19,069 --> 00:19:22,151 Albertus Magnus. E ele não era um amigo. 283 00:19:22,622 --> 00:19:25,161 Foi o maior alquimista da Idade Média. 284 00:19:26,704 --> 00:19:29,567 Então por que ele está enterrado aqui? 285 00:19:29,905 --> 00:19:31,327 Ele não está. 286 00:19:32,423 --> 00:19:35,132 Usávamos pseudônimos para ficarmos às escuras. 287 00:19:35,133 --> 00:19:38,256 Alguém plantou o nome dele no artigo, 288 00:19:38,426 --> 00:19:40,849 no caso de um Homem das Letras procurar respostas, 289 00:19:40,850 --> 00:19:42,817 e perceber que existe algo errado. 290 00:19:43,553 --> 00:19:46,354 Alguém queria que viéssemos a esse túmulo. 291 00:19:47,415 --> 00:19:49,032 A pergunta é o motivo. 292 00:19:52,346 --> 00:19:53,823 O que é isso? 293 00:19:54,143 --> 00:19:55,525 Nosso símbolo. 294 00:19:56,657 --> 00:19:59,189 A Estrela de Aquário, 295 00:19:59,190 --> 00:20:01,941 representa grande poder e mágica. 296 00:20:01,942 --> 00:20:04,553 Dizem que havia um desses nas portas de Atlântida. 297 00:20:06,488 --> 00:20:08,666 Está em todas as lápides exceto nessa aqui. 298 00:20:08,667 --> 00:20:10,136 Larry Ganem. 299 00:20:14,781 --> 00:20:17,727 O símbolo haitiano para falar com os mortos. 300 00:20:18,818 --> 00:20:20,455 Essa é a mensagem. 301 00:20:22,973 --> 00:20:25,192 Já exumaram um corpo? 302 00:20:37,408 --> 00:20:39,451 Adorei a nova decoração. 303 00:20:42,893 --> 00:20:44,239 Noite errada. 304 00:20:44,240 --> 00:20:46,425 A exibição de "Carrie" é no domingo. 305 00:20:46,681 --> 00:20:48,601 De qualquer forma, adorei sua fantasia. 306 00:20:52,592 --> 00:20:54,138 O que está fazendo? 307 00:20:58,984 --> 00:21:00,941 Mostre-me o que viu. 308 00:21:01,226 --> 00:21:02,755 Pode emprestar o seu computador? 309 00:21:02,756 --> 00:21:05,041 -Dê-me um nome. -Ackers, David. Larry Ganem. 310 00:21:05,042 --> 00:21:06,938 -Incêndio trágico. -Não houve incêndio. 311 00:21:06,939 --> 00:21:08,769 -Albert Magnus. -Obrigado. 312 00:21:15,105 --> 00:21:16,887 Por favor, não me machuque! 313 00:21:19,724 --> 00:21:21,757 "O Demônio me fez isso." 314 00:21:23,075 --> 00:21:24,798 Gostei da sua blusa. 315 00:21:36,415 --> 00:21:38,388 Como paramos nessa? 316 00:21:45,453 --> 00:21:49,207 Larry era um veterano da Primeira Guerra Mundial? 317 00:21:49,519 --> 00:21:50,934 Não. 318 00:21:51,274 --> 00:21:52,969 Então, quem é o morto? 319 00:21:53,629 --> 00:21:55,151 Não sei. 320 00:22:02,348 --> 00:22:05,541 Capitão Thomas J. Carey III. 321 00:22:05,560 --> 00:22:07,338 Isso significa alguma coisa para você? 322 00:22:08,592 --> 00:22:10,506 Alguém queria que você visse isso. 323 00:22:10,507 --> 00:22:13,999 Talvez esse alguém seja esse Larry. 324 00:22:14,550 --> 00:22:20,525 Talvez ele tenha sobrevivido, e use a identidade desse cara. 325 00:22:21,217 --> 00:22:22,733 Tudo bem. 326 00:22:23,900 --> 00:22:25,806 O que estamos esperando? 327 00:22:26,232 --> 00:22:28,365 Cubram isso, venham comigo. 328 00:22:42,145 --> 00:22:44,279 O que é isso? Eu conheço esse som. 329 00:22:44,280 --> 00:22:46,095 "As Time Goes By." 330 00:22:46,663 --> 00:22:49,147 Espero que sim. É do Casablanca. 331 00:22:50,614 --> 00:22:52,015 Certo. 332 00:22:52,341 --> 00:22:55,587 Papai costumava assobiar isso de vez em quando. 333 00:22:55,588 --> 00:22:58,147 Seu pai viu: "Abbott, Costello encontra a múmia," 334 00:22:58,148 --> 00:23:00,313 num drive-in. 335 00:23:00,314 --> 00:23:02,591 O filme o deixou em pânico. 336 00:23:03,676 --> 00:23:05,620 Então dei uma caixinha com essa música, 337 00:23:05,621 --> 00:23:08,207 para ajudá-lo a dormir. 338 00:23:08,959 --> 00:23:10,782 Funcionou maravilhosamente. 339 00:23:13,971 --> 00:23:16,531 Isso é difícil de acreditar. Ele não temia nada. 340 00:23:18,320 --> 00:23:19,620 De acordo com os arquivos, 341 00:23:19,642 --> 00:23:23,020 Tom Carey vive em Lebanon, Kansas, 342 00:23:23,021 --> 00:23:26,646 e é muito feliz com seus 127 anos. 343 00:23:30,265 --> 00:23:32,939 Vamos deitar e sair bem cedinho. 344 00:23:32,940 --> 00:23:34,876 Espera, espera. Ouça. 345 00:23:34,877 --> 00:23:37,355 De acordo com o diário, papai torturou um demônio, 346 00:23:37,356 --> 00:23:39,696 que disse trabalhar para Abbadon, 347 00:23:39,697 --> 00:23:43,732 que ao que parece, é um Cavaleiro do Inferno. 348 00:23:44,511 --> 00:23:45,987 O que isso quer dizer? 349 00:23:47,057 --> 00:23:50,378 Os Cavaleiros do Inferno são escolhidos por Lúcifer. 350 00:23:50,379 --> 00:23:53,371 Primogênitos dos primeiros Anjos Caídos. 351 00:23:53,372 --> 00:23:56,081 Então, são puros e fortes. 352 00:23:58,380 --> 00:24:01,860 A lenda diz que os Arcanjos os destruíram, 353 00:24:01,861 --> 00:24:05,050 o que constatamos ser mentira. 354 00:24:05,668 --> 00:24:07,975 A não ser que ela seja a última da sua espécie. 355 00:24:10,991 --> 00:24:12,728 Isso pertencia ao seu pai? 356 00:24:12,729 --> 00:24:14,198 Sim. 357 00:24:14,545 --> 00:24:15,914 Posso? 358 00:24:20,021 --> 00:24:22,577 É o diário de um caçador. 359 00:24:22,578 --> 00:24:26,086 Os Homens das Letras usam diários, também? 360 00:24:26,087 --> 00:24:27,738 Eu pretendia. 361 00:24:29,130 --> 00:24:32,359 Comprei um no dia da minha iniciação. 362 00:24:33,343 --> 00:24:37,072 Pelas inicias que estão aqui, 363 00:24:37,073 --> 00:24:38,907 é esse aqui. 364 00:24:39,401 --> 00:24:40,764 Isso era seu? 365 00:24:41,752 --> 00:24:43,478 Eu devo ter chegado depois. 366 00:24:48,920 --> 00:24:52,075 Estou começando a achar que não consegui voltar. 367 00:24:53,235 --> 00:24:55,534 Não sabemos. 368 00:24:56,603 --> 00:24:59,167 Só sabemos que nosso pai nunca mais o viu. 369 00:24:59,970 --> 00:25:01,882 O que ele acha que aconteceu comigo? 370 00:25:02,542 --> 00:25:04,321 Que você fugiu. 371 00:25:09,169 --> 00:25:10,985 John era um legado. 372 00:25:11,452 --> 00:25:14,418 Eu devia tê-lo ensinado o caminho das Letras. 373 00:25:15,254 --> 00:25:17,811 Ele aprendeu coisas diferentes, bem rápido. 374 00:25:17,812 --> 00:25:19,184 Como? 375 00:25:19,185 --> 00:25:20,793 Do modo mais difícil. 376 00:25:21,322 --> 00:25:23,865 Sobrevivendo a uma infância solitária... 377 00:25:23,866 --> 00:25:25,705 Uma guerra sangrenta... 378 00:25:26,340 --> 00:25:31,132 Para casar-se, e ter a esposa possuída por um demônio. 379 00:25:32,642 --> 00:25:35,067 E depois, sendo morto por outro. 380 00:25:36,899 --> 00:25:40,240 A vida dele foi cheia de infortúnios. 381 00:25:40,744 --> 00:25:42,250 Quer saber? 382 00:25:42,251 --> 00:25:43,851 Ele perseverava. 383 00:25:44,681 --> 00:25:48,200 E no final, ele fez mais coisas boas do que ruins. 384 00:25:51,591 --> 00:25:54,156 Desculpe. Eu queria estar lá, para ajudá-lo. 385 00:25:55,739 --> 00:25:58,324 Agora é tarde, não acha? 386 00:26:00,279 --> 00:26:03,103 Pagamos o preço por grandes responsabilidades. 387 00:26:03,125 --> 00:26:04,472 Nós sabemos disso. 388 00:26:04,493 --> 00:26:08,055 Sua responsabilidade era a sua família. 389 00:26:08,358 --> 00:26:10,756 E não um clube do livro elitizado. 390 00:26:10,757 --> 00:26:13,239 Eu era um legado. Não tive escolha. 391 00:26:17,604 --> 00:26:19,593 Continue dizendo isso para você. 392 00:27:10,455 --> 00:27:12,352 -Acorda! -O quê? 393 00:27:12,353 --> 00:27:14,337 Henry... Ele sumiu. 394 00:27:14,710 --> 00:27:16,640 -Onde? -Não sei. 395 00:27:16,641 --> 00:27:19,166 Só deixou um bilhete, dizendo que ia resolver tudo. 396 00:27:19,655 --> 00:27:21,661 Ou estragar tudo. 397 00:27:22,063 --> 00:27:23,510 Vamos lá. 398 00:27:33,605 --> 00:27:35,050 Satnam. 399 00:27:36,838 --> 00:27:38,471 Bem vindo, turista. 400 00:27:38,824 --> 00:27:40,580 No que posso ajudá-lo? 401 00:27:40,581 --> 00:27:43,564 Quero lágrimas de dragão e um pouco de areias do tempo, 402 00:27:43,565 --> 00:27:45,185 mas não se preocupe em embalá-los, 403 00:27:45,186 --> 00:27:46,531 vou usá-los agora. 404 00:27:46,532 --> 00:27:47,996 Não temos essas coisas aqui. 405 00:27:47,997 --> 00:27:51,098 Posso oferecê-lo raiz kava? É ótimo para ansiedade. 406 00:27:51,099 --> 00:27:54,496 Na janela... Sinais para caçadores. 407 00:27:54,888 --> 00:27:57,456 Sei o que você é, e quem você é. 408 00:27:57,457 --> 00:28:00,151 Dê-me o que preciso, e eu vou embora. 409 00:28:01,200 --> 00:28:02,762 Eu concordo. 410 00:28:03,011 --> 00:28:04,863 Você devia ir, estranho. 411 00:28:06,012 --> 00:28:07,519 Eu entendo. 412 00:28:07,955 --> 00:28:11,949 Você não me conhece, então está relutante. 413 00:28:11,950 --> 00:28:13,512 Ótimo. 414 00:28:14,526 --> 00:28:16,922 Por favor, dê-me um pouco de camomila 415 00:28:16,923 --> 00:28:19,641 para as minhas noites inquietas. 416 00:28:21,166 --> 00:28:22,713 Bah-rah-gah-doh. 417 00:28:28,113 --> 00:28:29,571 Durma bem. 418 00:28:30,615 --> 00:28:33,203 Agora descobrimos o que ele quis dizer. 419 00:28:33,204 --> 00:28:34,652 O quê? 420 00:28:34,653 --> 00:28:36,641 Ele nos roubou uma pena de anjo. 421 00:28:36,642 --> 00:28:39,009 Acho que ele irá fazer outro selo sanguíneo, 422 00:28:39,024 --> 00:28:41,363 dar uma de Marta McFly e voltar aos Anos 50. 423 00:28:41,364 --> 00:28:43,883 Para fazer o quê? Deter Abbadon antes dela atacar? 424 00:28:43,888 --> 00:28:45,698 Ou pegar o pai e sumir de lá. 425 00:28:45,719 --> 00:28:47,479 -Ele está fazendo isso. -Como? 426 00:28:47,480 --> 00:28:50,079 Ele ainda precisa de dois ingredientes. 427 00:28:50,082 --> 00:28:51,459 A não ser... 428 00:28:51,460 --> 00:28:54,614 Que ele encontre um lugar que venda essas coisas. 429 00:28:54,615 --> 00:28:55,984 Vou ligar pro Garth. 430 00:28:56,779 --> 00:29:00,259 Todas às unidades, possível homicídio no Astro Comics. 431 00:29:00,260 --> 00:29:03,728 Isso chegou na rádio. Um cadáver na Astro Comics. 432 00:29:03,729 --> 00:29:06,106 -Abbaddon? -É, tem que ser. 433 00:29:06,107 --> 00:29:07,630 Então ela está perto. 434 00:29:07,642 --> 00:29:09,710 Vou procurar o Henry. Você procura o Larry. 435 00:29:09,719 --> 00:29:11,348 E descubra como matá-la. 436 00:29:20,474 --> 00:29:23,667 Então, Henry está morto. 437 00:29:25,957 --> 00:29:30,010 Eu tinha tanta certeza que ele tinha sobrevivido. 438 00:29:30,011 --> 00:29:32,433 Sim, como eu disse... 439 00:29:32,434 --> 00:29:35,554 Eu encontrei o diário dele, e esperava que você 440 00:29:35,555 --> 00:29:36,946 pudesse completar as lacunas, 441 00:29:36,947 --> 00:29:39,737 e explicar-me o que aconteceu em 1958. 442 00:29:39,738 --> 00:29:43,322 Não importa. Ele se foi. Foi nosso fim! 443 00:29:43,323 --> 00:29:44,840 Mas Abbadon não se foi. 444 00:29:44,841 --> 00:29:47,100 Ela era uma matadora de aluguel. 445 00:29:47,477 --> 00:29:51,318 Ela matou todos nós, naquela noite. 446 00:29:52,112 --> 00:29:53,825 Menos você. 447 00:29:53,826 --> 00:29:56,301 Ela me cegou. 448 00:29:56,768 --> 00:29:58,681 Foi um milagre, eu ter sobrevivido. 449 00:29:58,700 --> 00:30:00,445 Está tudo bem, querido. 450 00:30:03,414 --> 00:30:06,494 Mas não foi por isso que ela veio. 451 00:30:07,565 --> 00:30:09,142 A caixa. 452 00:30:09,904 --> 00:30:14,116 Abbadon está aqui, e ela quer essa coisa. 453 00:30:14,117 --> 00:30:17,861 Então eu preciso saber tudo o que você sabe. 454 00:30:18,331 --> 00:30:22,278 Dentro dessa caixa está a chave, 455 00:30:22,279 --> 00:30:25,306 para cada objeto, pergaminho, feitiço 456 00:30:25,307 --> 00:30:29,277 já coletado por milhares de ano, num só lugar. 457 00:30:30,660 --> 00:30:34,699 Uma fonte inesgotável de coisas sobrenaturais. 458 00:30:37,069 --> 00:30:38,722 Poo-goh. 459 00:30:38,723 --> 00:30:41,076 Kah-nee-lah. 460 00:30:41,077 --> 00:30:42,638 Henry, espere! 461 00:30:43,987 --> 00:30:46,606 Esse é um risco que eu preciso tomar. 462 00:30:46,607 --> 00:30:49,732 E se você morrer? Quem disse que você sobreviverá? 463 00:30:50,557 --> 00:30:53,231 Você não pode entender como me sinto 464 00:30:53,232 --> 00:30:54,839 após ler o diário do John. 465 00:30:54,840 --> 00:30:56,371 Acho que eu posso. 466 00:30:56,372 --> 00:30:59,943 Eu já li aquela coisa várias vezes, e sempre dói. 467 00:30:59,944 --> 00:31:02,122 Talvez sim, mas você não o decepcionou. 468 00:31:02,123 --> 00:31:04,098 Eu sim! Do jeito que você disse! 469 00:31:04,099 --> 00:31:05,999 -Eu estava errado. -Não! 470 00:31:06,000 --> 00:31:07,565 Não, você está certo. 471 00:31:07,566 --> 00:31:10,399 E eu voltarei, e darei a vida que ele merece, 472 00:31:10,400 --> 00:31:11,910 não a que eu o forcei a viver. 473 00:31:11,911 --> 00:31:13,966 -E se não for o destino? -Então será! 474 00:31:13,967 --> 00:31:17,244 -Como pode ter certeza? -Porque é o certo a fazer. 475 00:31:17,245 --> 00:31:20,414 Posso salvá-lo, e deter Abbadon! 476 00:31:20,415 --> 00:31:21,776 Como? 477 00:31:21,777 --> 00:31:25,305 Voltando uma hora antes dela atacar, e preparar algo. 478 00:31:25,306 --> 00:31:27,487 Se você fizer isso, você mudará o passado. 479 00:31:27,488 --> 00:31:29,823 Sam e eu podemos nem existir. 480 00:31:29,824 --> 00:31:32,999 Sei que o tempo é bem delicado, 481 00:31:33,000 --> 00:31:35,366 mas estou disposto a apostar no melhor. 482 00:31:35,367 --> 00:31:38,381 Entendo que essa não é sua ideia para um final feliz. 483 00:31:38,382 --> 00:31:40,661 E está decepcionado que Sam e eu 484 00:31:40,662 --> 00:31:42,093 somos caçadores mal educados. 485 00:31:42,094 --> 00:31:44,946 Mas quer saber? Nós impedimos o Apocalipse. 486 00:31:44,947 --> 00:31:48,003 Se funcionar como planejo, 487 00:31:48,004 --> 00:31:50,919 não existirá Apocalipse para ser detido. 488 00:31:53,707 --> 00:31:55,331 Então... 489 00:31:55,332 --> 00:31:59,703 Abbadon quer a chave para pôr as mãos nisso. 490 00:31:59,704 --> 00:32:03,303 Pode imaginar o que ela fará com isso? 491 00:32:03,304 --> 00:32:05,425 Como a detemos? Como detemos Abbadon? 492 00:32:05,426 --> 00:32:06,915 Não podem. 493 00:32:12,942 --> 00:32:15,909 Se souber onde a chave está, 494 00:32:16,774 --> 00:32:20,111 então a levem para essas coordenadas. 495 00:32:20,420 --> 00:32:22,092 Jogue ela lá dentro. 496 00:32:22,658 --> 00:32:24,705 E feche a porta, para sempre. 497 00:32:25,335 --> 00:32:26,724 E vá embora. 498 00:32:28,409 --> 00:32:30,013 Por que eu faria isso? 499 00:32:30,014 --> 00:32:33,614 Porque é o lugar mais seguro na Terra, 500 00:32:33,615 --> 00:32:36,727 protegido contra qualquer mal já criado. 501 00:32:36,728 --> 00:32:42,080 Impermeável a tudo, exceto à chave. 502 00:32:42,081 --> 00:32:44,424 Mas todo o conhecimento seria... 503 00:32:44,425 --> 00:32:47,463 Seria perdido para sempre. 504 00:32:47,464 --> 00:32:50,844 É o preço que precisamos pagar 505 00:32:50,845 --> 00:32:53,609 para deixá-lo longe de Abbadon. 506 00:32:53,928 --> 00:32:59,711 Você está com a chave, não é? 507 00:33:00,479 --> 00:33:02,963 Não estou, mas... 508 00:33:05,224 --> 00:33:06,618 Mas, meu irmão. 509 00:33:08,333 --> 00:33:10,028 Está com meu irmão. 510 00:33:11,492 --> 00:33:13,175 Que mal educado. 511 00:33:13,176 --> 00:33:15,959 Você nem terminou o seu chá, Sam. 512 00:33:17,344 --> 00:33:18,732 Abbadon. 513 00:33:18,733 --> 00:33:22,166 Os anos não lhe foram gentis, Larry. 514 00:33:28,197 --> 00:33:29,572 Sammy? 515 00:33:30,177 --> 00:33:33,372 Não. Bem mais gostosa. 516 00:33:33,373 --> 00:33:34,754 Tente novamente. 517 00:33:36,329 --> 00:33:38,362 -Abbadon. -Bom garoto. 518 00:33:38,363 --> 00:33:41,271 Escute. Quero fazer uma troca à moda antiga. 519 00:33:41,272 --> 00:33:43,866 Henry e a chave, pelo seu irmão. 520 00:33:44,611 --> 00:33:46,209 Ou ele morre. 521 00:33:46,934 --> 00:33:48,444 Fui clara? 522 00:33:48,833 --> 00:33:50,189 Foi. 523 00:33:51,253 --> 00:33:54,113 À caminho da casa do Larry, tem um galpão. 524 00:33:54,114 --> 00:33:55,747 Não me deixe esperando. 525 00:33:57,466 --> 00:33:59,291 Abbadon está com o Sam? 526 00:34:00,778 --> 00:34:03,492 Ela quer trocar você e a chave por ele. 527 00:34:04,383 --> 00:34:07,789 Se eu puder voltar, e impedir isso de acontecer. 528 00:34:07,790 --> 00:34:09,642 E se você não conseguir? 529 00:34:10,017 --> 00:34:12,382 Não correrei o risco. Não com o Sam na degola. 530 00:34:12,383 --> 00:34:14,636 Não posso abandonar meu filho, Dean. 531 00:34:14,637 --> 00:34:15,992 Não novamente. 532 00:34:15,993 --> 00:34:18,131 Preciso fazer isso. Sinto muito. 533 00:34:18,132 --> 00:34:20,649 Kah-nee-lah. Poo-goh. 534 00:34:20,650 --> 00:34:22,129 Sinto muito, também. 535 00:34:41,901 --> 00:34:43,431 Sinto muito por isso. 536 00:34:45,235 --> 00:34:46,783 Não, não sente. 537 00:34:47,516 --> 00:34:49,776 Você queria fazer isso desde que nos conhecemos. 538 00:34:50,956 --> 00:34:52,967 Henry, você precisa entender. 539 00:34:54,150 --> 00:34:58,582 Quando meu pai morreu, não pude salvá-lo... 540 00:35:00,192 --> 00:35:02,088 Não importava o quanto eu quisesse. 541 00:35:05,801 --> 00:35:09,233 Não quero que isso aconteça com o Sam. 542 00:35:11,258 --> 00:35:13,669 E se eu tenho uma chance para salvá-lo... 543 00:35:15,132 --> 00:35:16,607 Eu vou agarrá-la. 544 00:35:19,333 --> 00:35:21,790 Ele é meu irmão. Minha única família. 545 00:35:33,034 --> 00:35:35,681 -Não faça isso, Dean. -Tarde demais. 546 00:35:35,682 --> 00:35:38,623 Esse é o problema de caçadores. São pavio-curto. 547 00:35:38,624 --> 00:35:40,347 Pelo menos, não estamos extintos. 548 00:35:40,348 --> 00:35:41,774 Abbadon! 549 00:35:42,250 --> 00:35:44,932 Vou mandar o Henry com a caixa. 550 00:35:45,882 --> 00:35:49,008 Faça o mesmo com o Sam. Sem truques. 551 00:35:49,009 --> 00:35:52,139 Meu interesse é o Henry com a chave. 552 00:35:52,140 --> 00:35:53,963 Vocês dois estão liberados. 553 00:35:58,516 --> 00:36:02,065 Pode ir andando, ou pode ir rastejando. 554 00:36:02,067 --> 00:36:03,407 A decisão é sua. 555 00:36:12,375 --> 00:36:13,822 Sinto muito, Henry. 556 00:36:14,595 --> 00:36:15,911 Me poupe! 557 00:36:18,063 --> 00:36:19,754 Não faça isso. É uma ideia ruim. 558 00:36:19,771 --> 00:36:21,697 Cala a boca e vamos. 559 00:36:24,982 --> 00:36:26,342 Vamos. 560 00:36:31,853 --> 00:36:35,735 -Tínhamos um acordo. -Surpresa. 561 00:36:35,933 --> 00:36:37,286 Eu menti. 562 00:36:40,687 --> 00:36:42,651 -Henry! -Espere. 563 00:36:48,515 --> 00:36:50,087 Você não é a única. 564 00:36:51,397 --> 00:36:52,748 Eu farei isso. 565 00:36:53,011 --> 00:36:55,159 Ele é meu irmão, a minha família. 566 00:36:55,163 --> 00:36:58,094 -No que está pensando? -Consegue derrubar a Abbadon? 567 00:36:58,118 --> 00:36:59,639 Se conseguir, eu faço o resto. 568 00:37:03,000 --> 00:37:04,648 Mas que surpresa. 569 00:37:05,181 --> 00:37:07,100 Dê-me a caixa. 570 00:37:14,570 --> 00:37:16,088 Onde está? 571 00:37:17,227 --> 00:37:18,605 Tudo bem. 572 00:37:18,634 --> 00:37:20,535 Podemos fazer isso do jeito difícil. 573 00:37:32,692 --> 00:37:34,262 Por que estou presa? 574 00:37:39,699 --> 00:37:41,848 Armadilha do diabo gravada em uma bala? 575 00:37:45,454 --> 00:37:46,970 Terá que chegar perto. 576 00:37:46,971 --> 00:37:49,479 E ao ficar perto, a coisa pode ficar feia. 577 00:37:49,494 --> 00:37:51,787 Eu sei. Mas fazemos isso pelo nosso sangue. 578 00:37:56,867 --> 00:37:58,847 Ainda não me matou. 579 00:37:59,103 --> 00:38:00,537 Não, mas desejará ter morrido. 580 00:38:03,773 --> 00:38:05,563 A armadilha do diabo dentro de você, 581 00:38:05,564 --> 00:38:07,621 irá impedi-la de sair dai. 582 00:38:07,622 --> 00:38:11,585 Você será cortada em pedacinhos e enterrada com cimento. 583 00:38:11,848 --> 00:38:14,092 Não estará morta, mas desejará ter morrido. 584 00:38:17,677 --> 00:38:18,997 Nós conseguimos. 585 00:38:24,017 --> 00:38:25,477 Não, você conseguiu. 586 00:38:26,079 --> 00:38:28,446 Para um rato de biblioteca não foi nada mal. 587 00:38:32,401 --> 00:38:35,743 Desculpa eu ter os julgado por serem caçadores. 588 00:38:38,207 --> 00:38:39,742 Eu devia saber. 589 00:38:40,510 --> 00:38:41,892 Sobre? 590 00:38:43,925 --> 00:38:45,815 Vocês também são Winchesters. 591 00:38:47,050 --> 00:38:51,311 Enquanto estivermos vivos, sempre haverá esperança. 592 00:38:56,726 --> 00:38:58,943 Não conheci meu filho como homem, 593 00:39:00,408 --> 00:39:02,366 mas por ter conhecido você dois, 594 00:39:04,544 --> 00:39:06,552 sei que estaria orgulhoso dele. 595 00:39:47,988 --> 00:39:49,568 Agora eu entendo. 596 00:39:53,338 --> 00:39:55,379 Sobre o que o Cupido disse 597 00:39:55,574 --> 00:39:58,771 sobre ter juntado a mãe e o pai. 598 00:39:59,584 --> 00:40:01,811 Os Winchesters e o Campbells... 599 00:40:02,653 --> 00:40:04,394 São os cérebros e a força. 600 00:40:06,515 --> 00:40:08,113 Fico feliz que você entenda. 601 00:40:08,553 --> 00:40:11,411 Vejo a nossa família como um buraco de mortes. 602 00:40:16,460 --> 00:40:17,826 Eu... 603 00:40:19,230 --> 00:40:21,174 Achei isso na carteira do Henry. 604 00:40:25,786 --> 00:40:27,150 O pai parece feliz. 605 00:40:30,074 --> 00:40:32,534 Dá vontade de fazê-lo saber a verdade, não é? 606 00:40:33,272 --> 00:40:36,322 Todo esse tempo pensando que o pai tinha o abandonado, 607 00:40:36,318 --> 00:40:39,481 e o filha da mãe veio nos salvar. 608 00:40:41,169 --> 00:40:43,028 Viagem do tempo muito louca. 609 00:40:45,256 --> 00:40:47,125 Acha que teria feito diferença? 610 00:40:47,640 --> 00:40:49,009 O quê? 611 00:40:50,278 --> 00:40:51,661 O pai. 612 00:40:52,109 --> 00:40:54,527 Se ele tivesse o pai dele por perto. 613 00:40:56,377 --> 00:40:58,134 De como ele nos criou? 614 00:40:59,937 --> 00:41:03,162 -Ele fez o melhor que pôde. -Eu sei disso. 615 00:41:04,621 --> 00:41:06,098 Todos ele fizeram. 616 00:41:14,191 --> 00:41:16,676 Qual a chance desse lugar ainda existir? 617 00:41:18,062 --> 00:41:20,053 Uma chance que temos que aproveitar. 618 00:41:23,360 --> 00:41:25,731 Somos o legado, não somos? 619 00:41:28,981 --> 00:41:32,241 Spo0ok e ComicSubs.