1 00:00:03,718 --> 00:00:05,200 Não é grande coisa. 2 00:00:05,201 --> 00:00:06,985 Qual é Whit? É estranho você almoçar 3 00:00:06,986 --> 00:00:09,637 com o seu ex que você não vê há cinco anos, admita. 4 00:00:09,638 --> 00:00:11,939 Ele provavelmente só quer ser meu amigo. 5 00:00:11,940 --> 00:00:14,125 Por quê? 6 00:00:14,126 --> 00:00:15,910 Como assim, "por quê?" 7 00:00:15,911 --> 00:00:17,879 Porque você não é assim tão amigável. 8 00:00:19,582 --> 00:00:21,716 -Oi. -Oi. 9 00:00:21,717 --> 00:00:24,219 -Shalom, shalom. -Por favor digam a Whitney 10 00:00:24,220 --> 00:00:26,254 que ver o ex-namorado dela é uma má ideia? 11 00:00:26,255 --> 00:00:29,624 Aquele cara tem permissão de receber visitas agora? 12 00:00:29,625 --> 00:00:31,976 Não, este é outro ex-namorado. 13 00:00:31,977 --> 00:00:34,979 -O nome dele é Nate. -Nate? Meu Nate? 14 00:00:34,980 --> 00:00:39,567 -Você conhece esse cara? -Se eu... conheço ele? 15 00:00:39,568 --> 00:00:41,319 Nate? 16 00:00:41,320 --> 00:00:43,488 Morei com Whit quando eles estavam juntos. 17 00:00:43,489 --> 00:00:45,073 Digo, Nate e eu éramos basicamente 18 00:00:45,074 --> 00:00:46,574 inseparáveis por dois anos. 19 00:00:46,575 --> 00:00:49,589 Ele e Whitney estavam namorando, mas tivemos um... 20 00:00:54,867 --> 00:00:57,619 quer saber, não vou contar os detalhes 21 00:00:57,620 --> 00:01:00,038 pois eles são particulares. Mas... 22 00:01:00,039 --> 00:01:01,923 Nós éramos almas gêmeas. De qualquer forma, 23 00:01:01,924 --> 00:01:05,174 Não acredito que ele quer nos ver. 24 00:01:05,994 --> 00:01:09,013 Espera, era o Nate psicopata? 25 00:01:09,014 --> 00:01:12,357 Quero dizer, o mais psicopata dos psicopatas? 26 00:01:12,735 --> 00:01:15,270 O cara que queria que você fosse menor? 27 00:01:15,271 --> 00:01:19,023 Não, ele só queria que ela colocasse silicone. 28 00:01:19,024 --> 00:01:21,008 Whit, esse cara parece terrível. 29 00:01:21,009 --> 00:01:25,063 Embora ele tenha alguns argumentos válidos. 30 00:01:25,064 --> 00:01:28,466 Ele não quis dizer nada disso. Ele estava bêbado o tempo todo. 31 00:01:28,467 --> 00:01:32,620 Então deixa para lá. Ele é incrível. 32 00:01:32,621 --> 00:01:34,689 Alex está apenas tentando cuidar da gente. 33 00:01:34,690 --> 00:01:39,360 Ver Nate poderia realmente mexer com nossas cabeças. 34 00:01:39,361 --> 00:01:40,995 Sei que ele foi terrível para mim, 35 00:01:40,996 --> 00:01:42,430 mas ele está sóbrio a dois anos. 36 00:01:42,431 --> 00:01:45,032 Está na oitava etapa do AA, e quer fazer as pazes comigo 37 00:01:45,033 --> 00:01:46,867 de todas as coisas ruins que ele fez. 38 00:01:46,868 --> 00:01:49,722 Essa é boa. Vou usar essa. 39 00:01:50,556 --> 00:01:53,424 Bem, quanto ele costumava beber? 40 00:01:53,425 --> 00:01:56,261 Era ruim. Ele bebia tipo quatro drinques por noite. 41 00:01:59,815 --> 00:02:03,051 Isto é... muito? 42 00:02:03,052 --> 00:02:04,886 Nate não conseguia ficar um dia sem beber. 43 00:02:04,887 --> 00:02:08,323 E alguns dias ele podia começar, tipo, umas 3h. 44 00:02:11,527 --> 00:02:15,113 Gente, isso... isso não é tão ruim. 45 00:02:15,114 --> 00:02:19,334 Quer dizer, quem quer ver um por do sol estando sóbrio? 46 00:02:19,335 --> 00:02:22,036 RJ, me dá uma dose de tequila? 47 00:02:22,037 --> 00:02:23,955 É pra já. 48 00:02:23,956 --> 00:02:27,342 Espere um minuto. Como foi seu dia, amendoim? 49 00:02:27,343 --> 00:02:31,462 Fiquei presa no transito. 50 00:02:31,463 --> 00:02:34,098 Perdi minha reunião. Na verdade, meu dia foi um desastre. 51 00:02:34,099 --> 00:02:35,589 Roxane não vai beber tequila. 52 00:02:35,590 --> 00:02:37,426 Pegue para ela uma taça de vinho tinto. 53 00:02:37,427 --> 00:02:38,803 Mark, preciso de uma tequila. 54 00:02:38,804 --> 00:02:41,153 A melhor coisa para você, depois de um dia estressante, 55 00:02:41,154 --> 00:02:42,456 é uma taça de vinho tinto. 56 00:02:42,457 --> 00:02:45,310 E precisa parar com a tequila. Deixa você muito emocional 57 00:02:45,311 --> 00:02:47,559 e desenvolve uma força sobre-humana. 58 00:02:49,198 --> 00:02:51,395 Sério? 59 00:02:53,998 --> 00:02:57,728 E quando você bebe cerveja, você tenta fazer sexo comigo. 60 00:02:57,729 --> 00:02:59,157 Eu tento? 61 00:02:59,158 --> 00:03:02,758 Não me importo. É gratificante. 62 00:03:03,278 --> 00:03:07,078 Mark tem razão, você fica... realmente forte. 63 00:03:08,083 --> 00:03:09,617 -Whit, eu... -Não é como se 64 00:03:09,618 --> 00:03:11,185 eu fosse ver ele o tempo todo. 65 00:03:11,186 --> 00:03:12,804 Eu só quero que ele peça desculpas. 66 00:03:12,805 --> 00:03:14,472 Ele fez umas coisas muito ruins. 67 00:03:14,473 --> 00:03:18,059 Ele comprou whitneycummings.com só assim eu não poderia tê-lo. 68 00:03:18,060 --> 00:03:19,727 Você sabe como é embaraçoso 69 00:03:19,728 --> 00:03:23,363 Dizer às pessoas que o meu site é "whitneeycummings.net" 70 00:03:23,364 --> 00:03:25,344 LPPSubs apresenta: Whitney 71 00:03:25,345 --> 00:03:27,325 s02e07 "Sorry" 72 00:03:27,326 --> 00:03:29,306 Tradução: well l Clebertsf 73 00:03:29,307 --> 00:03:31,406 Revisão Final: Clebertsf 74 00:03:31,407 --> 00:03:33,058 Eu juro que é sério. 75 00:03:33,059 --> 00:03:34,575 Só vou ouvir o que ele tem a dizer, 76 00:03:34,576 --> 00:03:36,012 e nunca falarei com ele novamente. 77 00:03:36,013 --> 00:03:37,412 Eu já disse que não. 78 00:03:37,413 --> 00:03:41,332 Eu pensei que era apenas porque nossos amigos estavam lá. 79 00:03:41,333 --> 00:03:43,184 Pelo que ouvi sobre ele, a resposta é não. 80 00:03:43,185 --> 00:03:45,100 Ele parece ter uma estranha conexão com você. 81 00:03:45,101 --> 00:03:47,800 Isso é apenas porque ele é como meu pai misturado com minha mãe 82 00:03:47,801 --> 00:03:49,424 misturado com meus outros pais. 83 00:03:49,425 --> 00:03:51,826 Mas não era amor de verdade, certo! 84 00:03:51,827 --> 00:03:55,096 Foi apenas uma atração intensa, 85 00:03:55,097 --> 00:03:57,799 tipo uma obsessão sexual. 86 00:03:57,800 --> 00:04:01,006 Não foi nada parecido com o que nós temos. 87 00:04:01,353 --> 00:04:03,363 Claro como eu tive com Carly. 88 00:04:04,498 --> 00:04:07,492 Por que você disse isso? 89 00:04:07,493 --> 00:04:09,360 Agora você sabe como é a sensação. 90 00:04:09,361 --> 00:04:11,779 Mas eu sou uma pessoa ciumenta. 91 00:04:11,780 --> 00:04:14,816 Você não tem ciúmes ou mostra qualquer tipo de emoção 92 00:04:14,817 --> 00:04:17,118 a menos que você esteja jogando futebol mágico. 93 00:04:17,119 --> 00:04:20,555 É "futebol virtual". 94 00:04:20,556 --> 00:04:22,907 Eu realmente acho que perdoando ele iria terminar tudo. 95 00:04:22,908 --> 00:04:26,077 Venho carregando tanta raiva por tanto tempo, 96 00:04:26,078 --> 00:04:28,129 e acho que fazendo isso realmente me ajudará 97 00:04:28,130 --> 00:04:30,865 a finalmente deixá-lo ir, por favor? 98 00:04:30,866 --> 00:04:34,218 -Não pode só mandar um e-mail? -Tem que ser pessoalmente. 99 00:04:34,219 --> 00:04:38,222 -Skype? -E ficar com o queixo enorme? 100 00:04:41,744 --> 00:04:43,845 Tudo bem, ouça. Não entendo toda a história, 101 00:04:43,846 --> 00:04:46,781 mas, você sabe, parece ser importante para você, 102 00:04:46,782 --> 00:04:48,683 então vá em frente. 103 00:04:48,684 --> 00:04:51,152 -Obrigado. -Mas não confio nesse cara, 104 00:04:51,153 --> 00:04:52,854 por isso vai ser nos meus termos, certo? 105 00:04:52,855 --> 00:04:55,807 Vai ser no bar, e não vou sair do seu lado. 106 00:04:55,808 --> 00:04:57,725 Vou olhar como uma águia. 107 00:04:57,726 --> 00:05:00,411 Não seria um Falcão? 108 00:05:00,412 --> 00:05:03,247 Não. 109 00:05:03,248 --> 00:05:05,617 Isso é o que ele vai estar esperando. 110 00:05:10,038 --> 00:05:11,572 Isto é tão estranho. 111 00:05:11,573 --> 00:05:14,475 Nunca conheci o cara, mas sou obrigada a parecer bonita. 112 00:05:14,476 --> 00:05:16,127 Espere até você realmente conhecê-lo. 113 00:05:16,128 --> 00:05:19,514 -Ele é um super-gato. -Todos se acalmem. 114 00:05:19,515 --> 00:05:21,582 O que estou fazendo? 115 00:05:21,583 --> 00:05:23,935 Ei, posso beber um vinho branco? 116 00:05:23,936 --> 00:05:26,420 Desculpe, muito açúcar. 117 00:05:26,421 --> 00:05:28,839 Você teve iogurte esta manhã. Você já está desidratada. 118 00:05:28,840 --> 00:05:30,608 Você vai ter uma de suas enxaquecas. 119 00:05:30,609 --> 00:05:32,910 Traga vodca e Powerade. 120 00:05:32,911 --> 00:05:35,279 Mas só quero deixar registrado 121 00:05:35,280 --> 00:05:38,483 que vocês dois são terríveis flertando. 122 00:05:40,135 --> 00:05:43,321 -Deus, lá está ele. -Onde? 123 00:05:43,322 --> 00:05:45,907 -Lá. -Lá onde? 124 00:05:45,908 --> 00:05:47,708 Às duas horas. 125 00:05:54,249 --> 00:05:57,135 Sua duas horas é diferente da minha? 126 00:05:57,136 --> 00:05:59,837 Deus, ele nos viu. 127 00:05:59,838 --> 00:06:01,139 Aquele cara? 128 00:06:02,925 --> 00:06:05,059 Aí está você. 129 00:06:05,060 --> 00:06:08,128 Olá, Nate. 130 00:06:11,016 --> 00:06:14,502 Nate, este é Alex, o amor da minha vida. 131 00:06:14,503 --> 00:06:16,304 Meu amor. 132 00:06:16,305 --> 00:06:20,158 -Como você está, Alex? -Como você está, Nate? 133 00:06:20,159 --> 00:06:24,362 Olá, Nathan. 134 00:06:24,363 --> 00:06:27,314 Sinto muito, eu conheço você? 135 00:06:29,489 --> 00:06:30,835 Eu entendo. 136 00:06:30,836 --> 00:06:33,116 Vamos nos pegar depois. 137 00:06:36,896 --> 00:06:38,209 Vamos? 138 00:06:38,210 --> 00:06:40,123 Claro. 139 00:06:41,162 --> 00:06:43,347 Tem certeza que você está bem com isso? 140 00:06:43,348 --> 00:06:45,113 Quer se sentar conosco? 141 00:06:46,518 --> 00:06:47,969 Eu estou bem. 142 00:06:50,189 --> 00:06:52,306 Manteria os olhos nesse cara se eu fosse você. 143 00:06:52,307 --> 00:06:54,441 São esses os caras que você tem que tomar cuidado, 144 00:06:54,442 --> 00:06:57,177 se não podem usar o seu rosto eles aprendem a usar a sua boca. 145 00:06:57,178 --> 00:06:59,714 É verdade. 146 00:06:59,715 --> 00:07:02,617 Espere, eu sou feio? 147 00:07:06,508 --> 00:07:08,496 Então, aqui estamos nós. 148 00:07:09,280 --> 00:07:11,689 Você parece tão diferente. 149 00:07:11,690 --> 00:07:15,602 E seus olhos estão tão... abertos. 150 00:07:15,603 --> 00:07:17,738 Justo. Eu mereço isso. 151 00:07:17,739 --> 00:07:19,690 Não, estou brincando. Isso é estranho. 152 00:07:19,691 --> 00:07:21,608 Eu realmente aprecio você estar aberta a isso. 153 00:07:21,609 --> 00:07:24,038 Nós passamos por muita coisa, Nate. 154 00:07:24,039 --> 00:07:26,046 Você fez um monte de coisas ruins. 155 00:07:26,047 --> 00:07:28,665 Eu imagino que isso vai demorar um pouco. 156 00:07:33,973 --> 00:07:35,490 Ou não. 157 00:07:35,491 --> 00:07:39,011 Para começar, sinceramente peço desculpas 158 00:07:39,012 --> 00:07:40,979 pelo meu comportamento quando estávamos juntos. 159 00:07:40,980 --> 00:07:43,231 estava fora de controle com a minha bebida, 160 00:07:43,232 --> 00:07:45,400 e realmente eu sinto muito. 161 00:07:45,401 --> 00:07:47,402 Tomo total responsabilidade pelas minhas ações. 162 00:07:47,403 --> 00:07:49,204 Isso é realmente difícil para você, não é? 163 00:07:49,205 --> 00:07:52,774 -Sim, é. -Boa, continue. 164 00:07:52,775 --> 00:07:55,694 Enquanto estávamos juntos, eu desrespeitei você, 165 00:07:55,695 --> 00:07:58,864 eu te machuquei, e era desonesto com você. 166 00:07:58,865 --> 00:08:02,117 Eu me arrependo, e eu prometo nunca te machucar novamente. 167 00:08:02,118 --> 00:08:03,619 Um dia de cada vez. 168 00:08:05,655 --> 00:08:07,873 Então, se você me perdoar ótimo. 169 00:08:07,874 --> 00:08:10,292 Mas se não, eu entendo perfeitamente. 170 00:08:12,712 --> 00:08:15,047 Eu te perdoo. 171 00:08:15,048 --> 00:08:18,050 Estamos bem. Água fluindo debaixo da ponte. 172 00:08:18,051 --> 00:08:19,635 Aquela que você quase me fez pular. 173 00:08:19,636 --> 00:08:23,138 Não, aquela que eu costumava dormir. 174 00:08:23,139 --> 00:08:25,057 Eu era um idiota! 175 00:08:25,058 --> 00:08:27,208 Quero dizer, eu costumava corrigir sua linguagem. 176 00:08:27,209 --> 00:08:29,044 Isso não era o ideal. 177 00:08:29,045 --> 00:08:31,195 Embora, tenho que dizer, meu momento favorito foi 178 00:08:31,196 --> 00:08:33,782 quando misturou ambidestro e anfíbias. 179 00:08:33,783 --> 00:08:35,901 Clássico Whitney! 180 00:08:38,688 --> 00:08:41,740 Bam! Coma! 181 00:08:41,741 --> 00:08:44,562 Caule de cereja, nó duplo. 182 00:08:45,479 --> 00:08:46,875 O que está acontecendo com você? 183 00:08:46,876 --> 00:08:48,820 Você costuma menosprezar Olimpíadas de bares, 184 00:08:48,821 --> 00:08:50,916 mas esta noite você está sendo, assim, divertida. 185 00:08:50,917 --> 00:08:53,285 O que quer dizer? Eu sou sempre divertida. 186 00:08:53,286 --> 00:08:55,337 Normalmente só vejo você em duas velocidades... 187 00:08:55,338 --> 00:08:58,006 estressada, depois desmaiada. 188 00:08:58,007 --> 00:09:00,926 Bem, eu me sinto muito bem agora. 189 00:09:00,927 --> 00:09:02,344 Isso é estranho. 190 00:09:02,345 --> 00:09:04,563 É porque o seu corpo tem mais de um eletrólito nele. 191 00:09:04,564 --> 00:09:05,981 De nada! 192 00:09:05,982 --> 00:09:07,549 Quer saber? 193 00:09:07,550 --> 00:09:10,385 Eu acho que vou beber outra vodca powerade. 194 00:09:10,386 --> 00:09:12,020 Não é possível. 195 00:09:12,021 --> 00:09:14,156 Você está no seu ponto ideal aqui. 196 00:09:14,157 --> 00:09:15,757 Você está fora. 197 00:09:15,758 --> 00:09:18,393 Que Saber? Para ser justo com Nate, 198 00:09:18,394 --> 00:09:19,828 naquela época, eu tinha franja. 199 00:09:19,829 --> 00:09:21,730 Muda meu rosto todo. 200 00:09:26,736 --> 00:09:30,205 Mark, isso é muito legal, mas eu sou uma adulta, 201 00:09:30,206 --> 00:09:32,674 e se eu quiser pedir outra bebida, eu vou. 202 00:09:32,675 --> 00:09:34,042 Então venha. 203 00:09:34,043 --> 00:09:36,675 Ela é uma adulta, e nossa cliente mais valiosa. 204 00:09:36,676 --> 00:09:38,013 Cala a boca, cara. 205 00:09:38,014 --> 00:09:39,765 Mark, eu estou tentando ajudá-lo aqui. 206 00:09:39,766 --> 00:09:44,803 Ela amarrou um cabo de cereja com a língua em 12 segundos. 207 00:09:44,804 --> 00:09:46,939 Confie em mim, você quer que ela continue bebendo. 208 00:09:52,245 --> 00:09:54,329 Eu era uma verdadeira bagunça na época, não era? 209 00:09:54,330 --> 00:09:56,815 -Sim. -Sabe, nunca vou me perdoar 210 00:09:56,816 --> 00:09:59,568 por ser tão impaciente com a sua carência intolerável. 211 00:09:59,569 --> 00:10:02,370 Bem... 212 00:10:02,371 --> 00:10:04,790 A propósito, assim que eu melhorar financeiramente, 213 00:10:04,791 --> 00:10:06,575 Eu vou pagar de volta os $ 400. 214 00:10:06,576 --> 00:10:08,710 Não se preocupe com isso. 215 00:10:08,711 --> 00:10:10,212 Foi para o funeral de seu pai 216 00:10:10,213 --> 00:10:12,881 -ele era tudo o que te restava. -Meus pais não estão mortos. 217 00:10:12,882 --> 00:10:15,217 Eu só não queria que eles conhecessem você. 218 00:10:23,142 --> 00:10:25,794 Aqui estão. Eu os encontrei. 219 00:10:25,795 --> 00:10:27,763 Bobo. 220 00:10:31,634 --> 00:10:33,535 Ei, você está sendo tão legal quanto a isso. 221 00:10:33,536 --> 00:10:35,736 Não achei que você seria madura o suficiente para 222 00:10:35,737 --> 00:10:37,222 lidar com isso, mas estou tão feliz 223 00:10:37,223 --> 00:10:38,807 que podemos rir sobre isso agora. 224 00:10:38,808 --> 00:10:40,442 Meu Deus! Se lembra quando eu disse 225 00:10:40,443 --> 00:10:42,093 que seu carro tinha sido roubado? 226 00:10:44,330 --> 00:10:47,282 Eu dei para uma modelo com quem eu estava te traindo. 227 00:10:50,253 --> 00:10:52,237 Isso foi desnecessário. 228 00:10:52,238 --> 00:10:54,422 Eu já te perdoei, e você ainda continua 229 00:10:54,423 --> 00:10:56,708 dizendo coisas que você sabe que vai me machucar. 230 00:10:56,709 --> 00:10:58,927 Você está indo muito bem, 231 00:10:58,928 --> 00:11:01,329 isto requer uma certa evolução emocional 232 00:11:01,330 --> 00:11:03,231 e nem todos possuem, por isso não se culpe. 233 00:11:03,232 --> 00:11:05,634 Você sabe, você está apenas sobre sua cabeça espiritual. 234 00:11:05,635 --> 00:11:07,552 Não faça isso, não faça isso. Eu sei o que é. 235 00:11:07,553 --> 00:11:08,987 Agora você está me menosprezando 236 00:11:08,988 --> 00:11:11,039 e está tentando me fazer duvidar de mim mesmo. 237 00:11:11,040 --> 00:11:13,358 Você está certa. Eu sinto muito, eu trai você. 238 00:11:13,359 --> 00:11:16,992 Foi só porque nunca fui realmente atraído por você. 239 00:11:21,324 --> 00:11:23,116 Eu acho que... 240 00:11:23,117 --> 00:11:25,070 Estou realmente satisfeita com isso, então... 241 00:11:27,690 --> 00:11:30,242 Caramba! Whit é uma gangster! 242 00:11:30,243 --> 00:11:33,545 -Oh, meu Deus! -Whit! 243 00:11:33,546 --> 00:11:35,964 -Whit, Whit, Whit, Whit! -Como você gosta de mim agora? 244 00:11:35,965 --> 00:11:38,300 -Ei, Whit. -O quê? 245 00:11:40,035 --> 00:11:43,471 Dê-me o pão. 246 00:11:43,472 --> 00:11:45,223 Relaxe. Acalme-se. 247 00:11:45,224 --> 00:11:48,009 Dê-me o pão. 248 00:11:53,349 --> 00:11:54,683 Agora eu me sinto limpo. 249 00:11:54,684 --> 00:11:56,818 Foi tudo você. 250 00:11:56,819 --> 00:11:58,603 Namastê. 251 00:12:01,557 --> 00:12:04,109 Whit, sério... Esse cara? 252 00:12:04,110 --> 00:12:05,944 Caramba! 253 00:12:11,868 --> 00:12:14,402 Ah, é? 254 00:12:18,791 --> 00:12:21,543 Certo. 255 00:12:21,544 --> 00:12:24,212 Você me liga quando tiver algo. 256 00:12:26,081 --> 00:12:27,716 Adeus, Nate. 257 00:12:34,879 --> 00:12:36,348 Bom dia! 258 00:12:38,888 --> 00:12:40,805 Eu estava lá como um idiota, 259 00:12:40,806 --> 00:12:43,258 quando disse "Oh, sim" 260 00:12:43,259 --> 00:12:46,269 E eu estava segurando um pão. 261 00:12:47,100 --> 00:12:49,030 Querido, você ainda está obcecado sobre isso? 262 00:12:49,031 --> 00:12:51,499 Sim. Aquela criatura vem e totalmente me humilha 263 00:12:51,500 --> 00:12:52,867 na frente dos meus amigos, 264 00:12:52,868 --> 00:12:55,270 e tudo o que eu disse foi: "Oh, sim?" 265 00:12:55,271 --> 00:12:57,672 Eu não conseguir nem dormir. Tudo que eu pensava era em 266 00:12:57,673 --> 00:12:59,407 todas as coisas que eu deveria ter dito. 267 00:12:59,408 --> 00:13:03,127 Por exemplo, "Esse cara... Esse cara... 268 00:13:03,128 --> 00:13:05,279 Esse é o cara que vai chutar sua bunda" 269 00:13:05,280 --> 00:13:08,011 Ou... 270 00:13:08,584 --> 00:13:10,335 "Paus e pedras podem quebrar meus ossos, 271 00:13:10,336 --> 00:13:13,249 mas pelo menos eu não fumo crack!" 272 00:13:14,223 --> 00:13:17,725 Ou... "leite" Espere, precisamos de leite. 273 00:13:20,330 --> 00:13:22,764 Querido, está tudo bem. 274 00:13:22,765 --> 00:13:24,315 Ele está fora de nossas vidas agora. 275 00:13:24,316 --> 00:13:26,985 Eu tenho minhas reparações, e foi tão bom. 276 00:13:26,986 --> 00:13:29,988 Olhe para mim, estou mais feliz do que já estive. 277 00:13:29,989 --> 00:13:32,573 Sem ofensa. Fort Lauderdale foi divertido também. 278 00:13:32,574 --> 00:13:34,409 Eu não estava lá. 279 00:13:36,311 --> 00:13:38,279 Eu disse: "Sem ofensa". 280 00:13:38,280 --> 00:13:40,164 Tudo bem, então você o esfaqueou com um pão. 281 00:13:40,165 --> 00:13:41,465 Como isto é uma vitória? 282 00:13:41,466 --> 00:13:43,425 Sei que você não entende de perder o controle, 283 00:13:43,426 --> 00:13:45,570 porque você nunca perdeu, mas foi enorme para mim. 284 00:13:45,571 --> 00:13:46,988 Me defender, sem qualquer ajuda. 285 00:13:46,989 --> 00:13:48,990 Cinco anos atrás, eu nunca teria feito isso. 286 00:13:48,991 --> 00:13:50,959 Certo estou realmente feliz por você, Whit. 287 00:13:50,960 --> 00:13:52,677 Agora, me dê o número dele. 288 00:13:52,678 --> 00:13:54,448 Por quê? 289 00:13:54,449 --> 00:13:56,881 Porque ele disse para chamá-lo quando tivesse respostas, 290 00:13:56,882 --> 00:13:58,549 e agora tenho respostas! 291 00:13:58,550 --> 00:14:01,695 Então me dê o número daquele Botijão. Outra! 292 00:14:03,639 --> 00:14:06,246 Eu estou contudo. 293 00:14:07,142 --> 00:14:08,760 -Oh, não. -O quê? 294 00:14:08,761 --> 00:14:10,111 Agora ele está em você. 295 00:14:10,112 --> 00:14:12,680 O que.. que... Não. Está bem. Está bem. 296 00:14:12,681 --> 00:14:14,849 Estou... eu... vou superar isso. 297 00:14:14,850 --> 00:14:16,234 Certo, bom. 298 00:14:16,235 --> 00:14:19,054 -Você quer ir ver um filme? -Eu não vou superar isso. 299 00:14:19,055 --> 00:14:20,822 Quer saber? Vou sair para uma caminhada. 300 00:14:20,823 --> 00:14:23,374 -Onde ele mora? -Alex... 301 00:14:23,375 --> 00:14:26,461 -Quero algumas reparações. -Não é assim que funciona. 302 00:14:26,462 --> 00:14:28,529 Ouça, sou obrigado a fazer o que faço aqui. 303 00:14:28,530 --> 00:14:31,249 Eu entendo. 304 00:14:31,250 --> 00:14:32,700 E eu sei onde ele trabalha. 305 00:14:32,701 --> 00:14:36,170 Boa. Eu vou lá agora e vou fazer as pazes. 306 00:14:36,171 --> 00:14:38,706 Não, ele é o único que faz as pazes. 307 00:14:38,707 --> 00:14:42,710 Ei, eu decido quem faz as pazes por aqui! 308 00:14:42,711 --> 00:14:45,655 E eu estou decidindo que é ele. 309 00:14:54,406 --> 00:14:57,258 Certo, ouça, não quero se envolva nisso. 310 00:14:57,259 --> 00:14:59,527 Este é o meu problema, por isso você fica para trás. 311 00:14:59,528 --> 00:15:02,980 Ele me deve $ 400, então... 312 00:15:02,981 --> 00:15:07,201 Aloha amor, "adios" depressão. 313 00:15:07,202 --> 00:15:08,969 Adicionar ao carrinho. 314 00:15:14,576 --> 00:15:16,961 -Ei. -Ei. 315 00:15:16,962 --> 00:15:19,426 Alex. 316 00:15:20,232 --> 00:15:23,768 Bem-vindo às páginas místicas. O que você está fazendo aqui? 317 00:15:23,769 --> 00:15:25,920 Vim porque queria falar com você. 318 00:15:25,921 --> 00:15:27,271 Whitney está com você? 319 00:15:27,272 --> 00:15:31,893 -Sim. Em algum lugar. -Certo. Ela faz isso. 320 00:15:31,894 --> 00:15:33,945 -Ela simplesmente some. -Totalmente. 321 00:15:33,946 --> 00:15:35,897 Sim, ela é como uma criança em um carnaval. 322 00:15:37,265 --> 00:15:39,400 Certo, não seja simpático. 323 00:15:39,401 --> 00:15:41,235 Então, como posso ajudá-lo? 324 00:15:41,236 --> 00:15:43,104 Quero algumas reparações, Nate. 325 00:15:43,105 --> 00:15:45,272 Por favor, me chame de Nathaniel. 326 00:15:45,273 --> 00:15:47,108 Mas isso é mais do que "Nate". 327 00:15:47,109 --> 00:15:50,495 Olha, Al, fazer as pazes é um privilégio, 328 00:15:50,496 --> 00:15:52,580 que você não ganhou. 329 00:15:52,581 --> 00:15:54,799 Certo, sério, o que você me disse ontem 330 00:15:54,800 --> 00:15:56,283 não foi legal, então eu apenas... 331 00:15:56,284 --> 00:15:57,785 Não diga mais nada. 332 00:15:57,786 --> 00:15:59,470 Posso ver como meu comportamento no bar 333 00:15:59,471 --> 00:16:02,223 pode eventualmente, ser percebido como impróprio. 334 00:16:02,224 --> 00:16:04,976 Mas é porque eu estava desabafando, sabe? 335 00:16:04,977 --> 00:16:06,811 Só não previ que a Whitney ainda estava 336 00:16:06,812 --> 00:16:08,870 tão disfuncional. 337 00:16:10,149 --> 00:16:12,850 -Deus abençoe seu coração. -Whitney não tem um coração, 338 00:16:12,851 --> 00:16:15,065 então não tente abençoá-lo, certo? 339 00:16:15,450 --> 00:16:17,889 Agora, apenas peça desculpas para mim, e eu vou embora. 340 00:16:17,890 --> 00:16:21,909 Certo... Eu sei o que é isso. 341 00:16:21,910 --> 00:16:25,913 Você está se sentindo ameaçado. 342 00:16:25,914 --> 00:16:30,234 Não tem que se preocupar cara. Não quero ela de volta. Certo? 343 00:16:30,235 --> 00:16:32,503 Eu terminei com ela. 344 00:16:32,504 --> 00:16:34,604 Graças a Deus. 345 00:16:37,259 --> 00:16:40,328 -Peça desculpas, agora! -Desculpe. Sinto muito! 346 00:16:40,329 --> 00:16:41,813 E se desculpe com ela novamente. 347 00:16:41,814 --> 00:16:43,481 -Desculpe! Desculpe! -Ouça, 348 00:16:43,482 --> 00:16:45,349 se entrar em contato com Whitney novamente, 349 00:16:45,350 --> 00:16:47,168 vou empurrar você para baixo em 12 etapas. 350 00:16:47,169 --> 00:16:49,720 Whit, entre no carro! 351 00:16:49,721 --> 00:16:52,861 -Mas viemos andamos. -Quer saber quero dizer. 352 00:16:54,977 --> 00:16:56,511 Whit... realmente? 353 00:16:56,512 --> 00:16:58,210 Não poderia furtar algo mais silencioso. 354 00:16:58,211 --> 00:16:59,511 Ela nunca foi boa nisso. 355 00:16:59,512 --> 00:17:02,116 -Ei! -Desculpe! 356 00:17:05,954 --> 00:17:08,289 -Oh, oi, RJ. -Ei. 357 00:17:08,290 --> 00:17:11,626 Tudo bem, vamos ver. O que devo beber esta noite? 358 00:17:11,627 --> 00:17:14,078 Quer saber? Eu vou querer 359 00:17:14,079 --> 00:17:16,097 um desses, hum, vodca powerades. 360 00:17:16,098 --> 00:17:18,783 Não posso... Mark disse que deve ficar sem álcool nas quintas. 361 00:17:18,784 --> 00:17:20,450 Você está muito cansada. 362 00:17:20,451 --> 00:17:22,720 Certo, o que é isso, uma intervenção ou algo do tipo? 363 00:17:22,721 --> 00:17:24,972 Roxane, você não tem um problema com bebida. 364 00:17:26,725 --> 00:17:28,977 Você pareceu comigo no espelho. 365 00:17:31,347 --> 00:17:33,500 Sério, não acho que você tem problema com bebida. 366 00:17:33,501 --> 00:17:37,051 -Acho que tem com o Mark. -O quê? 367 00:17:37,052 --> 00:17:39,520 É óbvio que você não vêm aqui pelas bebidas. 368 00:17:39,521 --> 00:17:43,491 -Você vem aqui pelo Mark. -Não, não venho. 369 00:17:43,492 --> 00:17:45,760 Mark e eu somos apenas amigos. 370 00:17:45,761 --> 00:17:48,746 Mark só gosta de mim porque não gosto dele. 371 00:17:48,747 --> 00:17:51,516 Certo, é que dizendo a si mesmo? 372 00:17:51,517 --> 00:17:53,034 Poderia ir para qualquer outro bar 373 00:17:53,035 --> 00:17:55,253 -na cidade para beber. -Não, eu não posso. 374 00:17:55,254 --> 00:17:58,839 Fui cortada por todos aqueles com manobrista. 375 00:17:58,840 --> 00:18:01,359 RJ, eu venho aqui porque todos os meus amigos vêm aqui. 376 00:18:01,360 --> 00:18:03,294 -Você veio sozinha esta noite. -Isso é porque 377 00:18:03,295 --> 00:18:05,329 eu tenho um problema com bebida! 378 00:18:05,330 --> 00:18:06,714 Você não tem que vir aqui. 379 00:18:06,715 --> 00:18:08,589 Pode apenas comprar vinho na loja de bebidas 380 00:18:08,590 --> 00:18:11,052 -e bebe em casa. -Não, eu não posso. 381 00:18:11,053 --> 00:18:14,188 Acaba rápido, tipo, dois dias. 382 00:18:14,189 --> 00:18:19,093 -Acho que Lily está vendendo. -Certo, é justo. 383 00:18:19,094 --> 00:18:21,129 Onde está o Mark, afinal? 384 00:18:21,130 --> 00:18:22,655 Ele tinha algumas coisas para fazer. 385 00:18:22,656 --> 00:18:24,982 -Deve voltar em algumas horas. -Ah, tudo bem. 386 00:18:24,983 --> 00:18:26,709 Vou voltar mais tarde. 387 00:18:29,571 --> 00:18:31,743 Sim. 388 00:18:37,045 --> 00:18:39,547 Isso foi uma loucura! 389 00:18:39,548 --> 00:18:41,499 Você jogou na cara dele! 390 00:18:41,500 --> 00:18:43,318 Sim. 391 00:18:43,319 --> 00:18:44,974 Isso é muito pior do que ser perfurado. 392 00:18:44,975 --> 00:18:46,904 Como um homem, quando isso acontece com você, 393 00:18:46,905 --> 00:18:50,458 acho que literalmente para a produção de esperma. 394 00:18:50,459 --> 00:18:52,393 Onde você aprendeu a fazer isso? 395 00:18:52,394 --> 00:18:55,396 Eu não sei, eu acho que Eu vi na MTV Jams. 396 00:18:55,397 --> 00:18:59,200 Eu nunca vi esse seu lado antes. Você não ficou com raiva 397 00:18:59,201 --> 00:19:01,302 quando eu perdi os seus bilhetes do Fiesta Bowl, 398 00:19:01,303 --> 00:19:04,155 ou quando eu derramei removedor de esmalte em sua boca. 399 00:19:04,156 --> 00:19:06,440 Sim, não acho que já tenha deixado algo 400 00:19:06,441 --> 00:19:07,808 chegar até mim assim antes. 401 00:19:07,809 --> 00:19:10,332 Digo, tenho certeza que nunca levantei minha voz como hoje. 402 00:19:10,333 --> 00:19:11,745 Sério, machuquei minha garganta. 403 00:19:11,746 --> 00:19:14,415 Como você faz isso todos os dias? 404 00:19:14,416 --> 00:19:17,902 -É um presente. -Para quem? 405 00:19:17,903 --> 00:19:19,587 Olha, você sabe, eu pensei que iria lá 406 00:19:19,588 --> 00:19:21,338 e apenas conversaria com ele. 407 00:19:21,339 --> 00:19:23,874 Mas então ele desrespeitou você, e eu meio que estourei. 408 00:19:23,875 --> 00:19:25,960 Sabe? ele começou falando lixo de você, 409 00:19:25,961 --> 00:19:27,428 e, ei, eu sou o único que pode 410 00:19:27,429 --> 00:19:29,930 falar com você dessa forma, tudo bem? 411 00:19:29,931 --> 00:19:32,266 Sr. Baby. 412 00:19:32,267 --> 00:19:35,219 O que eu ia fazer? Você é o meu cachorro fedido. 413 00:19:38,006 --> 00:19:41,559 Nossa, me senti tão bem por finalmente enfrentá-lo. 414 00:19:41,560 --> 00:19:45,229 Mas me senti ainda melhor quando você se levantou para mim. 415 00:19:45,230 --> 00:19:49,350 Ninguém nunca fez isso por mim antes. 416 00:19:49,351 --> 00:19:52,987 Por que você está tão obcecado por mim? 417 00:20:02,497 --> 00:20:04,749 Você é impossível de empurrar. 418 00:20:04,750 --> 00:20:07,044 Sua testa é muito gordurosa. 419 00:20:09,171 --> 00:20:11,598 Seu cabelo é muito gorduroso! 420 00:20:12,140 --> 00:20:14,091 Somos anti-empurrões. 421 00:20:18,773 --> 00:20:21,077 Não posso acreditar que achava Nate tão atraente. 422 00:20:21,078 --> 00:20:22,745 digo, a maneira que falava sobre ele, 423 00:20:22,746 --> 00:20:24,797 eu esperando Mark Wahlberg entrar por ali. 424 00:20:24,798 --> 00:20:28,284 Certo, agora eu sei que homem você acha gostoso. 425 00:20:28,285 --> 00:20:31,620 Sim, você sabe. 426 00:20:31,621 --> 00:20:34,590 Ele não era... Jason Statham. 427 00:20:34,591 --> 00:20:36,292 Isso mesmo. 428 00:20:36,293 --> 00:20:39,846 Bem, ouvi dizer que Jason é realmente baixinho. 429 00:20:39,847 --> 00:20:41,731 -Oh, cara. -Eu não me importo com altura. 430 00:20:41,732 --> 00:20:43,649 Certo, isso é tão estranho. 431 00:20:43,650 --> 00:20:46,635 Vocês são superficiais quando se trata de homens também? 432 00:20:46,636 --> 00:20:48,304 Olha, não tenho que fingir 433 00:20:48,305 --> 00:20:50,140 que não acho que os homens são atraentes. 434 00:20:50,141 --> 00:20:51,774 Tipo, acho que todos podemos concordar 435 00:20:51,775 --> 00:20:53,710 que RJ é incrivelmente bonito. 436 00:20:53,711 --> 00:20:55,909 RJ é. 437 00:20:57,564 --> 00:21:02,135 Diga-me que sua pele não é amanteigada. 438 00:21:02,136 --> 00:21:06,205 Isso conta como assédio sexual? 439 00:21:06,206 --> 00:21:08,157 Eu estive esperando para que isso acontecesse. 440 00:21:08,158 --> 00:21:09,754 Vou ficar rico! 441 00:21:09,755 --> 00:21:12,755 LPPSubs "Legendando por prazer" 442 00:21:12,756 --> 00:21:15,756 Legende conosco: lppsubs@hotmail.com