1 00:00:07,810 --> 00:00:09,520 Me mostre o seu... 2 00:00:09,645 --> 00:00:11,254 Está certo, o tempo chegou, 3 00:00:11,379 --> 00:00:13,096 para caçar dragões vermelhos e azuis. 4 00:00:13,262 --> 00:00:15,092 E eles estão em fuga. 5 00:00:15,217 --> 00:00:17,094 Isso não é um jogo, dragão. 6 00:00:17,219 --> 00:00:18,796 Por favor não pegue a oportunidade. 7 00:00:18,921 --> 00:00:20,812 Tenho uma lança na minha calça, 8 00:00:20,978 --> 00:00:22,981 sou uma lenda, igual Bagger Vance. 9 00:00:23,147 --> 00:00:25,569 Por favor, acredite no folclore. 10 00:00:25,694 --> 00:00:27,004 Vou te apertar no pescoço. 11 00:00:27,129 --> 00:00:29,321 Mato dragões para os ricos. 12 00:00:29,487 --> 00:00:31,174 Jesus. 13 00:00:31,299 --> 00:00:32,791 - Foi mal, cara. - Desculpa, Tez. 14 00:00:32,957 --> 00:00:34,651 Isso foi um golpe direto. Culpa minha. 15 00:00:34,817 --> 00:00:37,379 Eu pensei que com seu nariz gigante, você teria desviado. 16 00:00:37,445 --> 00:00:39,957 Pensou isso, mas me acertou no olho, viadinho! 17 00:00:40,123 --> 00:00:42,233 Só estávamos tentando zoar com o Waymond, sério. 18 00:00:42,399 --> 00:00:43,718 Que droga, Waymond! 19 00:00:43,884 --> 00:00:46,672 Agora você precisa pagar. 20 00:00:47,916 --> 00:00:49,383 Cara, algo entalou aqui. 21 00:00:49,549 --> 00:00:52,260 - Espera, não, não! - Deus, você é um idiota... 22 00:00:53,400 --> 00:00:55,465 Tec Subs, trabalhando como camelos, apresenta: 23 00:00:55,466 --> 00:00:57,532 Workaholics - 03x13 Alice Quits 24 00:00:57,933 --> 00:00:59,999 Tradução: Adri ~ Cheganças ~ Marcelo Lox 25 00:01:00,000 --> 00:01:01,999 Revisão: Cancer Man ~ Suzyane 26 00:01:02,000 --> 00:01:04,000 Siga-nos no Twitter: @tecsubs 27 00:01:04,438 --> 00:01:05,857 Ei! Essa área não pode, cara. 28 00:01:05,923 --> 00:01:07,250 Vocês são doidos? 29 00:01:07,316 --> 00:01:08,860 - Só no joelho. - Não, não! 30 00:01:09,026 --> 00:01:10,921 Pele morta. 31 00:01:11,046 --> 00:01:14,658 Não deixe essa venda passar pois é uma coisa muito legal. 32 00:01:14,824 --> 00:01:16,201 - Como está? - Me dê as armas. 33 00:01:16,367 --> 00:01:18,495 - Vendido. - Agora! 34 00:01:19,347 --> 00:01:20,925 Mas são pra proteção. 35 00:01:21,050 --> 00:01:22,561 Porque está ficando escuro lá fora. 36 00:01:22,686 --> 00:01:24,075 Não me importo. 37 00:01:24,241 --> 00:01:26,029 Você está trabalhando em um escritório. 38 00:01:26,154 --> 00:01:28,071 - Se comporte como tal. - Isso é uma merda. 39 00:01:28,137 --> 00:01:30,400 Trouxemos essas armas pro trabalho, justo e simples. 40 00:01:30,489 --> 00:01:33,026 Você é a chefe mais cruel e impiedosa de todos os tempos. 41 00:01:33,192 --> 00:01:35,305 Oh, Blake, me desculpe se te desapontei. 42 00:01:35,430 --> 00:01:36,930 Voltem a trabalhar. 43 00:01:37,096 --> 00:01:39,324 Jillian, venha. Vamos fazer a vídeo conferência. 44 00:01:39,490 --> 00:01:41,679 Bem, 2012 foi ótimo para nós. 45 00:01:41,804 --> 00:01:44,715 Então, sei que trabalhar junto à Teleamericorp de novo em 2013 46 00:01:44,840 --> 00:01:46,316 é a coisa certa pra fazer. 47 00:01:46,441 --> 00:01:47,918 Bem, isso é maravilhoso. 48 00:01:48,043 --> 00:01:50,184 Isso é exatamente o que queríamos ouvir, Bridget. 49 00:01:50,250 --> 00:01:51,654 Preciso dizer, é tão maravilhoso 50 00:01:51,679 --> 00:01:53,790 trabalhar com uma pessoa que ama os animaizinhos. 51 00:01:53,815 --> 00:01:55,192 Digo o mesmo, Alice. 52 00:01:55,317 --> 00:01:57,334 Vou te enviar o contrato por email essa semana. 53 00:01:57,400 --> 00:01:58,785 Isso é ótimo. 54 00:01:58,851 --> 00:02:00,162 Aliás, lindos pássaros. 55 00:02:01,623 --> 00:02:04,267 Esse aqui, Africano Cinza, 56 00:02:04,392 --> 00:02:06,802 é a maravilha do céu, sempre digo. 57 00:02:06,868 --> 00:02:08,205 Também falo isso! 58 00:02:08,330 --> 00:02:09,639 Certo, cuide-se, Bridget. 59 00:02:09,664 --> 00:02:10,974 Tchau. 60 00:02:10,999 --> 00:02:12,509 Tira essas coisas escrotas de mim! 61 00:02:12,590 --> 00:02:13,892 Tá bom, tá bom. 62 00:02:14,970 --> 00:02:16,313 - Jillian! - Eu sei. 63 00:02:16,338 --> 00:02:17,645 - Jillian! - Eu sei. 64 00:02:17,711 --> 00:02:19,021 - Pegue... - Peguei. 65 00:02:19,049 --> 00:02:20,665 Terra dos Animais do Oeste de Covina, 66 00:02:20,666 --> 00:02:21,983 uma companhia respeitável. 67 00:02:22,049 --> 00:02:23,787 Cale a boca e me de um apoio. 68 00:02:25,247 --> 00:02:26,855 Sou tão boa. Quer saber? 69 00:02:27,021 --> 00:02:30,984 Já estou vendo meu aumento e férias-prêmio. 70 00:02:31,150 --> 00:02:33,363 Agora por que não leva essas fabriquetas de merdas 71 00:02:33,488 --> 00:02:35,265 de volta pra loja? 72 00:02:35,390 --> 00:02:38,168 O que... Alice, escolhi cada um deles. 73 00:02:38,193 --> 00:02:40,770 Contei a eles meus segredos. Eles são meus melhores amigos. 74 00:02:40,843 --> 00:02:44,041 Acho que pode lidar com isso. E eu quero recibos. 75 00:02:44,330 --> 00:02:46,977 Fala, nerds. Preciso que preencham isso. 76 00:02:47,102 --> 00:02:48,485 Meu Deus do céu! 77 00:02:48,551 --> 00:02:50,212 Agora precisamos preencher as coisas? 78 00:02:50,237 --> 00:02:51,914 Você é a pessoa mais maldosa de todas. 79 00:02:51,939 --> 00:02:53,283 Isso vai levar dez segundos. 80 00:02:53,408 --> 00:02:55,700 Circule todos no cinco e não deixe nenhum comentário. 81 00:02:55,766 --> 00:02:57,159 Espera ai. 82 00:02:57,225 --> 00:02:58,870 Isso é uma avaliação sua? 83 00:02:58,936 --> 00:03:01,058 "Muito bom" vale cinco. "Muito ruim" vale um. 84 00:03:01,183 --> 00:03:02,516 Interessante. 85 00:03:02,985 --> 00:03:05,224 E uma chefe que tira minhas armas de trabalho 86 00:03:05,225 --> 00:03:06,664 é "muito ruim", 87 00:03:06,789 --> 00:03:09,723 igual aos homens que tocam as crianças perto de seus ânus. 88 00:03:10,231 --> 00:03:11,616 Isso é ruim. 89 00:03:11,682 --> 00:03:13,702 E isso cheira exatamente como um, não cheira? 90 00:03:13,727 --> 00:03:15,038 - O que? - O meu também cheira? 91 00:03:15,063 --> 00:03:16,939 - Sim, todos eles. - O seu cheira como um? 92 00:03:16,964 --> 00:03:21,244 Que tal, vocês me dão "cinco" em tudo, 93 00:03:21,369 --> 00:03:22,677 e devolvo as armas? 94 00:03:22,843 --> 00:03:24,148 Sim! 95 00:03:24,273 --> 00:03:25,622 Beleza! 96 00:03:25,788 --> 00:03:28,041 E um dia livre para fazermos o que quisermos. 97 00:03:28,207 --> 00:03:29,626 Tudo "cinco". 98 00:03:29,792 --> 00:03:31,155 - Sim! - Isso, baby! 99 00:03:31,280 --> 00:03:33,390 Caras, caras, caras. E... 100 00:03:33,515 --> 00:03:35,549 - E além disso... - O que será? 101 00:03:35,715 --> 00:03:37,075 Pão quente. 102 00:03:37,152 --> 00:03:39,063 Nada do que ele disse, e tudo que eu disse 103 00:03:39,088 --> 00:03:40,895 sobre as armas de trabalho e o dia livre. 104 00:03:46,917 --> 00:03:49,306 - Não tenho tempo pra sangrar. - Você está sangrando? 105 00:03:49,431 --> 00:03:50,774 Não, porque... 106 00:03:50,899 --> 00:03:53,577 Não tenho tempo para sangrar. 107 00:03:53,702 --> 00:03:55,045 Certo. 108 00:04:02,811 --> 00:04:04,121 - Obrigado, cara. - Boa! 109 00:04:04,246 --> 00:04:05,906 Esses caras estão presos. 110 00:04:06,031 --> 00:04:07,394 Vamos estraçalhar esses idiotas. 111 00:04:07,395 --> 00:04:08,758 É, baby. 112 00:04:08,783 --> 00:04:10,160 Não... Não atire em mim! 113 00:04:10,185 --> 00:04:12,262 Tenho coisas do escritório... Vivas. 114 00:04:12,287 --> 00:04:13,645 Vivas... 115 00:04:13,711 --> 00:04:15,398 Saiam fora, viadinhos! 116 00:04:15,523 --> 00:04:17,257 Fim da linha, Tez. 117 00:04:17,792 --> 00:04:19,937 Largue ou atiramos. 118 00:04:21,730 --> 00:04:24,072 Ninguém se mexe ou esse garoto se entope de plástico. 119 00:04:25,473 --> 00:04:27,010 Eu não... 120 00:04:35,410 --> 00:04:37,487 Isso foi incrivel. Voce é meu herói, isso foi... 121 00:04:37,512 --> 00:04:39,857 O que diabos foi esse barulho? 122 00:04:39,982 --> 00:04:42,282 Ah, meu... vocês caras, Dei o dia de folga. 123 00:04:43,683 --> 00:04:45,076 Travis. 124 00:04:45,242 --> 00:04:46,897 Eu estava vindo para... 125 00:04:47,022 --> 00:04:48,622 Pegar as avaliações 126 00:04:48,788 --> 00:04:50,916 e ver como você comanda as coisas por aqui. 127 00:04:52,261 --> 00:04:54,271 Agora eu sei. 128 00:04:54,396 --> 00:04:57,839 Travis, isso foi... Uma ocasião especial. 129 00:04:58,005 --> 00:05:01,801 Foi uma estratégia que pensei para levantar a moral daqui. 130 00:05:01,967 --> 00:05:04,304 E qual foi a estratégia? 131 00:05:04,470 --> 00:05:06,514 Só demos notas "cinco" pra ela. 132 00:05:06,680 --> 00:05:08,350 Cinco... cumprimentos. 133 00:05:08,516 --> 00:05:10,078 Cumprimentos, Travis 134 00:05:10,103 --> 00:05:12,145 porque não há nada que aumente mais minha moral 135 00:05:12,211 --> 00:05:13,830 do que receber um cumprimento assim. 136 00:05:13,996 --> 00:05:15,425 Pra cima! 137 00:05:15,550 --> 00:05:17,609 Você não vai conseguir esse aumento. 138 00:05:17,675 --> 00:05:19,163 Não Travis, já reservei meu pacote 139 00:05:19,188 --> 00:05:20,603 para a Playa Del Carmen. 140 00:05:20,956 --> 00:05:24,616 Travis, ganhei esse aumento e mereço essas férias. 141 00:05:24,782 --> 00:05:29,246 Então por que não tira o resto da semana de folga? 142 00:05:30,398 --> 00:05:31,741 Pense sobre as coisas. 143 00:05:31,866 --> 00:05:33,576 E com esperança você vai voltar 144 00:05:33,701 --> 00:05:36,002 compartilhando da minha perspectiva da situação. 145 00:05:37,739 --> 00:05:39,616 E por que você não pega o resto da sua vida 146 00:05:39,641 --> 00:05:42,759 pra descobrir o cuzão que voce é? 147 00:05:42,825 --> 00:05:44,188 Boa sorte a todos. 148 00:05:44,313 --> 00:05:46,023 Divirtam-se perdendo suas vidas aqui. 149 00:05:46,148 --> 00:05:49,849 - Não faça cena, Alice. - Vá se foder, Travis! 150 00:05:50,015 --> 00:05:52,477 E coma um pinto. Eu me demito. 151 00:05:52,543 --> 00:05:54,664 Jillian, quero que arrume todas as minhas coisas 152 00:05:54,689 --> 00:05:56,214 e traga para o meu carro. 153 00:05:56,280 --> 00:05:57,834 Você gostaria que eu fizesse isso? 154 00:05:57,859 --> 00:05:59,169 Você gostaria disso? 155 00:05:59,194 --> 00:06:01,171 Bem, adivinhe só, baby. Você está fora daqui! 156 00:06:01,296 --> 00:06:02,906 Acho que pode aguentar isso... 157 00:06:02,931 --> 00:06:04,281 E quero recibos. 158 00:06:04,447 --> 00:06:06,866 Jillian, por favor, apenas ajude-a. 159 00:06:07,032 --> 00:06:10,237 Pode deixar, Travis. 160 00:06:11,806 --> 00:06:14,082 Caramba, Alice saiu como uma doida. 161 00:06:14,248 --> 00:06:15,719 O fim de uma era. 162 00:06:15,844 --> 00:06:17,377 Odeio vê-la ir, mas... 163 00:06:17,543 --> 00:06:20,672 Amo olhar para a bunda dela enquanto vai embora. 164 00:06:20,738 --> 00:06:22,092 Muito seca pra mim. 165 00:06:22,173 --> 00:06:24,426 - Você acha? - Verdade. 166 00:06:30,890 --> 00:06:34,227 - Oh, contagem de peito. - Contagem de peito. 167 00:06:34,393 --> 00:06:35,737 Isso mesmo. Isso está bom. 168 00:06:35,862 --> 00:06:37,272 O que está acontecendo aqui? 169 00:06:37,297 --> 00:06:39,373 Pensei que tinha esclarecido as coisas por aqui. 170 00:06:39,398 --> 00:06:41,776 Aliás, estão 32 minutos atrasados. 171 00:06:41,842 --> 00:06:43,944 O que significa que começarão a ser pagos 172 00:06:43,969 --> 00:06:45,579 - a partir da próxima hora. - Seremos? 173 00:06:45,604 --> 00:06:46,973 - Sim. - Espera, o que? 174 00:06:47,039 --> 00:06:48,366 Você não é nosso chefe. 175 00:06:48,532 --> 00:06:49,984 Sou... 176 00:06:50,109 --> 00:06:52,037 Até achar um substituto da Alice. 177 00:06:52,203 --> 00:06:54,998 Enquanto isso, farei umas mudanças aqui. 178 00:06:55,164 --> 00:06:58,626 Não estou falando apenas da abundante vegetação. 179 00:06:58,851 --> 00:07:00,754 Mas de algus ajustes de eficiência. 180 00:07:00,920 --> 00:07:03,798 Novas regras, novos lugares. 181 00:07:03,964 --> 00:07:06,051 Vocês não sentam mais juntos. 182 00:07:07,038 --> 00:07:08,536 Jillian! 183 00:07:10,095 --> 00:07:11,397 Com licença. 184 00:07:11,463 --> 00:07:12,782 O que você está fazendo? 185 00:07:12,899 --> 00:07:14,609 - Não. - Falei pra mudar a parede. 186 00:07:14,734 --> 00:07:16,686 - Mude a parede! - Não... não ele. 187 00:07:17,002 --> 00:07:20,415 Oh, Jet Set. 188 00:07:20,540 --> 00:07:21,908 Certo, Jesse! 189 00:07:21,974 --> 00:07:23,384 Gostei que tenha lavado o cabelo. 190 00:07:23,509 --> 00:07:24,903 Era uma questão sanitária. 191 00:07:25,069 --> 00:07:26,529 Era um penteado bobo mesmo. 192 00:07:26,695 --> 00:07:28,322 Agora não destruirá os fones de ouvido 193 00:07:28,347 --> 00:07:29,724 com geléia de cabelo. 194 00:07:29,790 --> 00:07:31,150 Jillian... 195 00:07:31,250 --> 00:07:34,888 Mostre aos rapazes onde vão trabalhar. 196 00:07:34,954 --> 00:07:37,765 Sigam-me. 197 00:07:37,890 --> 00:07:40,702 Adam, fica aqui. 198 00:07:40,827 --> 00:07:42,837 Blake... Ali. 199 00:07:42,962 --> 00:07:46,216 Anders, siga a líder. 200 00:07:48,167 --> 00:07:50,778 - Aloww? - E aí, bro. 201 00:07:50,803 --> 00:07:53,381 Você não pode me ver mas estou mostrando o dedo pro Montez. 202 00:07:53,447 --> 00:07:55,308 - Consigo ver você. - Você consegue... 203 00:07:55,474 --> 00:07:56,834 Estou a cinco metros. 204 00:07:56,859 --> 00:07:59,153 Suas mãos são tão peludas, mano. 205 00:07:59,178 --> 00:08:01,188 Você é nojento, um ser humano nojento. 206 00:08:01,313 --> 00:08:02,690 Odeio você. 207 00:08:02,715 --> 00:08:04,275 Que se passa com você, Ders? 208 00:08:04,441 --> 00:08:07,061 Nada demais, cara. Vivendo minha droga de vida. 209 00:08:07,186 --> 00:08:08,730 - Estou odiando isso. - Te entendo. 210 00:08:08,855 --> 00:08:11,265 Minhas vendas estão altas. Recorde de vendas para hoje. 211 00:08:11,390 --> 00:08:13,334 Eu também. Que bizarro! 212 00:08:13,459 --> 00:08:15,470 - Nós somos as mesmas pessoas. - É. 213 00:08:15,595 --> 00:08:17,672 Eu mijei nas 214 00:08:17,797 --> 00:08:20,375 plantas dos caras três vezes. 215 00:08:20,500 --> 00:08:21,809 Cara, sinto sua falta. 216 00:08:21,934 --> 00:08:24,379 Espera aí. 217 00:08:24,504 --> 00:08:25,880 Blazarium. 218 00:08:26,005 --> 00:08:28,850 É o Blake do velho cubículo. 219 00:08:28,975 --> 00:08:31,786 Fiz uma venda. 220 00:08:31,911 --> 00:08:35,557 E se eu não fumar algo logo, 221 00:08:35,723 --> 00:08:37,925 vou enfiar minha cara no triturador de papel 222 00:08:38,050 --> 00:08:40,862 Por favor, podemos nos encontrar no corredor do hotel? 223 00:08:40,987 --> 00:08:43,264 É como chamamos o almoxarifado, né? 224 00:08:43,389 --> 00:08:45,900 - Sim. - Certo. 225 00:08:46,066 --> 00:08:49,570 - Você conseguiu um zippo. - Oh, cara! 226 00:08:49,695 --> 00:08:51,439 - Veja o que eu trouxe. - Que saudades! 227 00:08:51,564 --> 00:08:54,141 Eu sei e honestamente, sinto sua falta também. 228 00:08:54,266 --> 00:08:56,161 É isso... Já faz muito tempo, cara. 229 00:08:56,327 --> 00:08:57,912 - Faz mesmo. - Desculpe o atraso. 230 00:08:58,078 --> 00:08:59,405 Mijei numa das plantas, 231 00:08:59,471 --> 00:09:01,516 - como você. - Legal! Entra aí! 232 00:09:01,641 --> 00:09:03,250 Senti sua falta também. De verdade. 233 00:09:03,375 --> 00:09:04,786 Tentei ser você. 234 00:09:04,911 --> 00:09:06,754 - Mas eu consegui. - Vamos fumar. 235 00:09:06,879 --> 00:09:09,280 Yeah, vamos fumar algo. 236 00:09:10,983 --> 00:09:13,895 Não sei o que planejam fazer aqui 237 00:09:14,020 --> 00:09:17,515 mas aposto que não envolve fazer ligações. 238 00:09:19,191 --> 00:09:20,701 O que você chama por "ligações"? 239 00:09:20,726 --> 00:09:22,169 - Nós tentamos. - Vamos voltar. 240 00:09:29,401 --> 00:09:31,636 E pare de me apontar o dedo. 241 00:09:32,988 --> 00:09:35,033 Como ele viu isso? É inacreditável. 242 00:09:35,099 --> 00:09:36,751 - Deus. - É um conjunto de habilidade. 243 00:09:36,776 --> 00:09:39,186 Odeio esse cara. 244 00:09:39,311 --> 00:09:41,221 Vejo vocês por aí, caras. 245 00:09:41,346 --> 00:09:43,333 Não, não, não, não. 246 00:09:43,499 --> 00:09:45,927 Certo? Somos os irmãos porrada. 247 00:09:46,052 --> 00:09:48,129 Vamos pegar esse idiota quando ele escorregar. 248 00:09:48,295 --> 00:09:49,931 Mas ele não escorrega. 249 00:09:50,056 --> 00:09:51,883 Parece que usa sapato de proteção. 250 00:09:52,157 --> 00:09:53,467 Caras, tive uma ideia. 251 00:09:53,492 --> 00:09:54,835 Tenho um aplicativo 252 00:09:54,860 --> 00:09:56,270 você pode gravar a voz dos outros 253 00:09:56,395 --> 00:09:57,772 e depois editar. 254 00:09:57,897 --> 00:09:59,282 Criam coisas que não disseram. 255 00:09:59,448 --> 00:10:00,808 Isso funciona? 256 00:10:00,833 --> 00:10:02,485 - Você me diz. - Bem vindo ao futuro. 257 00:10:02,651 --> 00:10:04,062 Minha comida preferida 258 00:10:04,228 --> 00:10:07,748 é salada de bunda com bunda extra. 259 00:10:07,873 --> 00:10:09,517 O quê? 260 00:10:09,642 --> 00:10:11,118 Bunda extra. 261 00:10:11,143 --> 00:10:13,253 - Não gosto de salada de bunda. - Você é nojento. 262 00:10:13,278 --> 00:10:14,580 Aparentemente você gosta. 263 00:10:14,646 --> 00:10:16,658 A minha favorita é a Asiática. 264 00:10:16,824 --> 00:10:18,459 Salada asiática é gostosa. 265 00:10:18,484 --> 00:10:19,961 - Bunda idiota. - Salada de bunda? 266 00:10:19,986 --> 00:10:21,340 Você não sabe o gosto. 267 00:10:21,365 --> 00:10:22,809 - Pode ser bom. - Está bem aqui. 268 00:10:22,834 --> 00:10:24,181 O que é uma loucura. 269 00:10:24,247 --> 00:10:25,633 É louco quão perto isso está. 270 00:10:25,758 --> 00:10:27,134 Salada de bunda e Asiática? 271 00:10:27,159 --> 00:10:28,903 Não, salada de bunda e vagina. 272 00:10:29,028 --> 00:10:30,972 Eu mexo com isso. 273 00:10:31,097 --> 00:10:32,590 Eu mexo essa salada. 274 00:10:32,756 --> 00:10:34,842 - Tranquilo? - Espera, por que tem isso? 275 00:10:35,008 --> 00:10:36,677 Para alguma situaçao no futuro. 276 00:10:36,802 --> 00:10:38,137 Se precisar chantagear vocês. 277 00:10:38,303 --> 00:10:40,147 Amo futuras situações. 278 00:10:40,272 --> 00:10:41,749 De todas, é a minha favorita. 279 00:10:41,774 --> 00:10:43,584 De todas as situações, é minha preferida. 280 00:10:43,709 --> 00:10:45,044 - Toque a minha. - Claro. 281 00:10:45,210 --> 00:10:46,520 No ensino médio 282 00:10:46,645 --> 00:10:48,523 enganei um sem teto de quem comprei erva 283 00:10:48,689 --> 00:10:49,991 andando na rua, 284 00:10:50,016 --> 00:10:51,759 ele foi atropelado por um caminhão 285 00:10:51,884 --> 00:10:53,728 e eu fugi na minha bike. 286 00:10:53,853 --> 00:10:55,396 - Meu Deus! - Parece real. 287 00:10:55,521 --> 00:10:57,574 Meu Deus! Como você me fez falar isso? 288 00:10:57,740 --> 00:10:59,800 Não, isso foi só uma mensagem de voz bêbada 289 00:10:59,925 --> 00:11:01,661 que você deixou um tempo atrás. 290 00:11:03,963 --> 00:11:05,606 - Impressionante! - Obrigado. 291 00:11:05,731 --> 00:11:07,307 - Muito legal! - Obrigado. 292 00:11:07,432 --> 00:11:08,910 Também podemos excluir isso? 293 00:11:09,035 --> 00:11:11,337 Porque posso ir pra prisão por algo assim. 294 00:11:13,139 --> 00:11:15,016 Certo, você consegue, Ders. 295 00:11:15,141 --> 00:11:16,884 - Certo, mais uma vez... - Pare. 296 00:11:17,009 --> 00:11:18,653 A história que combinamos 297 00:11:18,778 --> 00:11:20,087 foi "vou jogá-la no chão 298 00:11:20,212 --> 00:11:22,222 - e meter meu pau nela." - Entendido. 299 00:11:22,347 --> 00:11:24,291 Diga tudo e nós teremos as bolas dele... 300 00:11:24,416 --> 00:11:25,722 Pelas bolas, eu acho. 301 00:11:25,747 --> 00:11:27,161 Temos as bolas dele pelas bolas. 302 00:11:27,386 --> 00:11:28,721 A melhor maneira, embrulhado. 303 00:11:28,888 --> 00:11:31,524 Entre! 304 00:11:32,191 --> 00:11:33,533 Travis. 305 00:11:33,558 --> 00:11:34,911 Cara, como você está? 306 00:11:34,977 --> 00:11:36,838 Só estou aqui 307 00:11:36,904 --> 00:11:39,239 para umas técnicas de vendas. 308 00:11:39,364 --> 00:11:41,701 Porque verdadeiro reconhece verdadeiro 309 00:11:41,867 --> 00:11:44,879 Queria perguntar como prefere que eu faça as ligações. 310 00:11:45,004 --> 00:11:47,481 Sou um operador calmo 311 00:11:47,606 --> 00:11:50,084 mas estava pensando se você acredita 312 00:11:50,209 --> 00:11:53,421 que usando bruta 313 00:11:53,713 --> 00:11:55,798 - bruta... - Força? 314 00:11:55,964 --> 00:11:57,425 Força! Isso! Perfeito. 315 00:11:57,591 --> 00:11:59,560 Também tem um nome 316 00:11:59,685 --> 00:12:01,471 que vi na lista 317 00:12:01,637 --> 00:12:03,030 e não sei como se pronuncia. 318 00:12:03,055 --> 00:12:08,970 Vou escrever aqui. 319 00:12:09,095 --> 00:12:10,772 H. Romeu Pinto. 320 00:12:10,938 --> 00:12:12,607 Isso! Isso... 321 00:12:12,732 --> 00:12:14,901 É como se pronuncia. Obrigado. 322 00:12:15,067 --> 00:12:17,812 Não acredito que usamos esse clichê. 323 00:12:17,937 --> 00:12:19,313 H. Romeu Pinto? 324 00:12:19,338 --> 00:12:21,348 Isso é fraco, cara. 325 00:12:21,473 --> 00:12:22,850 Eu sei, eu sei. 326 00:12:22,875 --> 00:12:24,184 Estava pensando em alguma boa 327 00:12:24,309 --> 00:12:25,628 tipo, bem agora. 328 00:12:25,677 --> 00:12:26,987 Pensei em uma ótima 329 00:12:27,012 --> 00:12:28,388 desde que ele entrou lá. 330 00:12:28,413 --> 00:12:31,950 Mas agora é muito tarde, certo? 331 00:12:34,253 --> 00:12:35,605 Fiz isso mais cedo. 332 00:12:35,671 --> 00:12:39,600 É algo japonês. Tako Kuna... 333 00:12:39,725 --> 00:12:42,058 sei que não é a parte alta porque lembraria. 334 00:12:42,183 --> 00:12:43,562 É como... 335 00:12:46,431 --> 00:12:48,643 Vara. Isso! Obrigado pela ajuda. 336 00:12:48,809 --> 00:12:50,277 Certo. Ders. 337 00:12:50,402 --> 00:12:52,146 - Se puder me ouvir... - Ficarei feliz. 338 00:12:52,271 --> 00:12:53,790 - Esqueça o H. Romeu. - Preciso ir. 339 00:12:53,956 --> 00:12:55,333 - Espere. - Vamos com Jacinto. 340 00:12:55,499 --> 00:12:56,817 Primeiro nome Jacinto. 341 00:12:56,842 --> 00:12:58,219 Jacinto Leite Aquino Rego. 342 00:12:58,244 --> 00:12:59,553 - Entendeu? - Sim, sim. 343 00:12:59,578 --> 00:13:01,447 Ou tenta Takarra Xa Nomuro. 344 00:13:01,613 --> 00:13:03,858 É uma garota Russa-Japonesa se ele perguntar. 345 00:13:03,983 --> 00:13:05,660 - Ava Gina. - Ava. 346 00:13:05,785 --> 00:13:07,662 Pegue-o primeiro com a Ava. 347 00:13:07,828 --> 00:13:10,097 Nós sentimos que H. Romeu Pinto 348 00:13:10,222 --> 00:13:12,033 tá assim, um pouco gasto. 349 00:13:12,158 --> 00:13:13,835 Senti como se tivesse muito batido. 350 00:13:14,001 --> 00:13:16,403 - Ders? - Cavalheiros! 351 00:13:16,528 --> 00:13:19,940 Por favor, venham ao meu escritório. 352 00:13:20,065 --> 00:13:22,276 Desculpe. 353 00:13:22,277 --> 00:13:23,669 Sim. 354 00:13:30,100 --> 00:13:34,397 Vou tirar meu chapéu de chefe por um momento. 355 00:13:34,563 --> 00:13:37,250 Porque no fim do dia... 356 00:13:37,375 --> 00:13:39,026 Somos apenas homens, né? 357 00:13:39,192 --> 00:13:40,753 - Bem, é... - Sim. 358 00:13:40,878 --> 00:13:42,222 Não deixe o cabelo te enganar. 359 00:13:42,347 --> 00:13:44,907 - Porque o seu é grande... - Sim. 360 00:13:45,073 --> 00:13:46,409 Vamos tentar agir como homens. 361 00:13:46,575 --> 00:13:49,036 Parem de espreitar meu escritório, 362 00:13:49,202 --> 00:13:51,464 fazendo joguinhos. 363 00:13:51,465 --> 00:13:52,890 Não é isso que homens fazem. 364 00:13:52,956 --> 00:13:54,500 E eu sei disso... 365 00:13:54,666 --> 00:13:57,086 Porque sou um homem de verdade. 366 00:13:57,252 --> 00:14:00,364 - É. - Sim. 367 00:14:03,133 --> 00:14:04,552 Entendem o que digo? 368 00:14:06,370 --> 00:14:07,713 Não é tão grande, né? 369 00:14:08,072 --> 00:14:10,182 - Tamanho bem comum. - Surpreendentemente. 370 00:14:10,307 --> 00:14:12,251 - Porque você é alto. - É, por você ser alto. 371 00:14:12,376 --> 00:14:13,719 Achava que seria... 372 00:14:13,885 --> 00:14:15,662 Mas pelo menos estou pondo pra fora. 373 00:14:15,828 --> 00:14:17,181 - É. - Sim, você está. 374 00:14:17,247 --> 00:14:18,574 - Sim. - Sim, você está. 375 00:14:18,740 --> 00:14:21,361 Vocês são homens de verdade? 376 00:14:21,486 --> 00:14:23,154 - Sim. - Vocês são? 377 00:14:23,320 --> 00:14:25,281 - Sim. - Totalmente. 378 00:14:25,447 --> 00:14:28,785 Então coloquem pra fora. 379 00:14:28,951 --> 00:14:31,579 Tirem seus paus da calça agora! 380 00:14:31,745 --> 00:14:33,773 Vocês são homens ou não? 381 00:14:33,774 --> 00:14:35,074 Mostrem! 382 00:14:35,400 --> 00:14:37,752 - Não. - É o que imaginei. 383 00:14:37,918 --> 00:14:39,295 Agora... 384 00:14:39,461 --> 00:14:42,081 Vamos terminar bem o dia, certo? 385 00:14:42,206 --> 00:14:44,926 Fazer algumas vendas. 386 00:14:45,092 --> 00:14:46,844 Tudo bem. 387 00:14:46,910 --> 00:14:48,254 - Sim. - Certo, bom. 388 00:14:48,379 --> 00:14:50,973 - De volta ao trabalho. - De volta ao trabalho. 389 00:14:56,987 --> 00:14:58,356 O que acha que está fazendo? 390 00:14:59,056 --> 00:15:00,483 Meu cabelo. 391 00:15:00,649 --> 00:15:02,860 É melhor arrumá-lo antes que Travis veja! 392 00:15:03,026 --> 00:15:04,561 O que está acontecendo aqui? 393 00:15:05,153 --> 00:15:06,989 Essa não é a Telamericorp que eu conhecia. 394 00:15:07,155 --> 00:15:10,743 Olho em volta e não reconheço nada! 395 00:15:10,868 --> 00:15:13,538 Onde estão os sorrisos, a animação? 396 00:15:13,704 --> 00:15:15,581 Alguém pode me dizer onde está a animação? 397 00:15:15,706 --> 00:15:17,024 Jesse! 398 00:15:17,190 --> 00:15:20,169 Se quer conversar, venha até meu escritório. 399 00:15:20,335 --> 00:15:22,188 Travis, antes de você chegar, 400 00:15:22,313 --> 00:15:23,881 todos éramos amigos. 401 00:15:24,047 --> 00:15:25,458 Trabalhar era divertido. 402 00:15:25,583 --> 00:15:27,234 Nós amávamos passar por aquela porta. 403 00:15:27,400 --> 00:15:31,055 Mas desde que você está aqui, esse lugar está uma lástima! 404 00:15:31,221 --> 00:15:34,100 Jesse! Se acalme. 405 00:15:34,266 --> 00:15:35,685 Jet! 406 00:15:35,851 --> 00:15:38,479 Meu nome é Jet filho da puta Set! 407 00:15:38,645 --> 00:15:41,106 Mas pode me chamar de Patrick Swayze. 408 00:15:41,273 --> 00:15:43,818 Porque adivinha só? Sou um fantasma. 409 00:15:43,984 --> 00:15:47,079 Agora me dê meu maldito cacto. 410 00:15:47,104 --> 00:15:48,464 Tenha um bom dia. 411 00:15:48,739 --> 00:15:50,550 Vejo vocês depois, Montez, Waymond, todos. 412 00:15:50,675 --> 00:15:52,985 Ders, Adams, Blake. 413 00:15:53,110 --> 00:15:54,829 Jillian. 414 00:15:55,045 --> 00:15:56,622 Certo, aconteceu. 415 00:15:56,788 --> 00:15:59,749 Voltem a trabalhar! 416 00:16:02,627 --> 00:16:06,198 Certo. Aconteceu. 417 00:16:06,223 --> 00:16:07,650 Agora voltem a trabalhar. 418 00:16:07,716 --> 00:16:11,429 O show acabou. Voltem a trabalhar! 419 00:16:18,268 --> 00:16:20,062 Jillian ainda tem aqueles pássaros. 420 00:16:20,228 --> 00:16:22,106 Ela acha que está acima da lei. 421 00:16:22,272 --> 00:16:24,684 Está marcada para a morte. 422 00:16:24,809 --> 00:16:27,553 Vou jogar a gaiola do telhado. 423 00:16:27,678 --> 00:16:29,989 Não, não, não. Tenho uma ideia melhor. 424 00:16:30,155 --> 00:16:32,783 Devíamos dar uma sacudida no Travis. 425 00:16:50,926 --> 00:16:52,468 Caramba! 426 00:17:01,853 --> 00:17:03,356 Não! 427 00:17:03,522 --> 00:17:05,181 Fiona Apple! 428 00:17:06,116 --> 00:17:08,251 Marty McFly! 429 00:17:10,588 --> 00:17:12,948 Jimmy Kimmel! 430 00:17:13,114 --> 00:17:14,617 Jimmy Fallon! Os Jimmies! 431 00:17:23,250 --> 00:17:25,336 Não. 432 00:17:30,374 --> 00:17:33,920 Posso falar com a Sra. Janet Paulson? 433 00:17:34,045 --> 00:17:35,913 Falarei com qualquer um que esteja aí. 434 00:17:49,800 --> 00:17:51,510 Jillian, não sei o que você quer, certo? 435 00:17:51,635 --> 00:17:53,022 Não fizemos nada. Não fomos nós. 436 00:17:53,088 --> 00:17:55,157 Tenho que me desculpar com vocês. 437 00:17:55,223 --> 00:17:56,634 Chega de agir estranho, certo? 438 00:17:56,700 --> 00:17:58,217 Dei as costas para vocês, 439 00:17:58,493 --> 00:18:01,153 e deixei Travis se aproveitar de minha inocência. 440 00:18:01,278 --> 00:18:02,999 Mas aí ele matou minhas aves bebês. 441 00:18:03,165 --> 00:18:04,625 O que? Eles eram bebês? 442 00:18:04,791 --> 00:18:06,168 Não, ovos são aves bebês. 443 00:18:06,334 --> 00:18:08,613 Não, ovos são galinhas bebês. 444 00:18:08,614 --> 00:18:09,920 Todos estão errados. 445 00:18:09,921 --> 00:18:12,365 Ele esteve gravando todos seus passos. 446 00:18:12,632 --> 00:18:14,301 Tem câmeras nas plantas. 447 00:18:14,826 --> 00:18:17,203 E ele me colocou na vigilância. 448 00:18:17,470 --> 00:18:20,239 Eu sinto tanto... Sinto muito, muito. 449 00:18:20,364 --> 00:18:22,726 Ela não estava brincando. Tem uma pequena câmera aqui. 450 00:18:22,792 --> 00:18:24,662 - Meu Deus. - Me sinto uma traidora. 451 00:18:24,728 --> 00:18:26,078 Minha nossa. 452 00:18:26,103 --> 00:18:28,413 Se a Sociedade Protetora dos animais visse o material 453 00:18:28,414 --> 00:18:30,516 daquele cara atirando nas aves... ficariam putos! 454 00:18:30,541 --> 00:18:33,028 Precisamos de sua ajuda e do creme de cabelo de Jet Set. 455 00:18:33,194 --> 00:18:35,047 Estamos entrando, Trav. 456 00:18:35,213 --> 00:18:37,089 Viemos dizer que você vai ter um video chat 457 00:18:37,090 --> 00:18:38,390 com o pessoal da SPA. 458 00:18:38,458 --> 00:18:40,426 Acho que eles pegaram um video de vigilância 459 00:18:40,551 --> 00:18:43,414 de um certo executivo atirando em pássaros. 460 00:18:43,480 --> 00:18:44,890 Isso é loucura. 461 00:18:45,022 --> 00:18:46,765 E nem vou dizer que eles não gostaram... 462 00:18:46,790 --> 00:18:48,167 Porque eles não detestaram. 463 00:18:48,292 --> 00:18:52,173 Porque eles amaram odiar isso, detestando por completo. 464 00:18:52,589 --> 00:18:54,258 O que... 465 00:18:54,324 --> 00:18:55,693 Você deve querer atender isso. 466 00:18:55,759 --> 00:18:57,428 "Não, estou demitido." 467 00:18:58,694 --> 00:19:00,514 Travis Rockne da T.A.C. aqui. 468 00:19:00,738 --> 00:19:02,975 Oi, Travis. Bridget McCarthy da SPA. 469 00:19:03,273 --> 00:19:04,851 Olá, Bridget. 470 00:19:04,976 --> 00:19:07,219 Ouvi dizer que está substituindo Alice Murphy. 471 00:19:07,244 --> 00:19:08,620 Temporariamente. 472 00:19:08,645 --> 00:19:10,522 Alice se mudou para um lugar melhor, e estou 473 00:19:10,547 --> 00:19:11,915 no processo de busca... 474 00:19:14,110 --> 00:19:16,280 De sua... substituição. 475 00:19:16,554 --> 00:19:17,930 Odeio te dizer isso, 476 00:19:18,055 --> 00:19:20,065 mas não queremos trabalhar com um substituto. 477 00:19:20,090 --> 00:19:22,152 E também não queremos trabalhar com você. 478 00:19:22,218 --> 00:19:25,004 Bridget, sabe o quanto valorizamos seus... negócios. 479 00:19:25,129 --> 00:19:26,939 Certo, traga Alice Murphy de volta 480 00:19:27,064 --> 00:19:29,001 ou não faremos negócio, matador de aves! 481 00:19:29,167 --> 00:19:31,102 Matador de aves! 482 00:19:32,937 --> 00:19:35,147 Viu nossos paus, certo? 483 00:19:35,172 --> 00:19:37,049 O meu está ficando frio, então vou guardar. 484 00:19:37,074 --> 00:19:38,751 - É, está um pouco frio. - É frio aqui. 485 00:19:38,776 --> 00:19:40,085 Bem gelado! 486 00:19:40,086 --> 00:19:41,944 Então não estão tão grandes como deveriam. 487 00:19:41,945 --> 00:19:43,622 - Bem gelado. - Mas eles estavam fora. 488 00:19:43,747 --> 00:19:45,275 Fique sabendo que somos homens. 489 00:19:45,341 --> 00:19:46,645 - Então... - Certo. 490 00:19:48,185 --> 00:19:49,962 Tudo certo, cambada. 491 00:19:50,087 --> 00:19:51,397 Voltei. 492 00:19:51,522 --> 00:19:53,566 Que cheiro de mijo é esse aqui? 493 00:19:53,591 --> 00:19:55,067 - Jillian. - Oi! Bom te ver. 494 00:19:55,092 --> 00:19:56,502 - Você está ótima. - Cale a boca. 495 00:19:56,527 --> 00:19:57,963 - Eu adoraria. - Algumas coisas. 496 00:19:58,029 --> 00:20:00,324 Preciso que confirme meu voo pra Playa Del Carmen. 497 00:20:00,631 --> 00:20:02,942 E preciso que pegue aquelas avezinhas. 498 00:20:03,067 --> 00:20:05,412 Tenho um video chat com a SPA em um segundo. 499 00:20:05,803 --> 00:20:09,081 Bem, Alice... 500 00:20:09,206 --> 00:20:11,544 Na verdade, nós ainda os temos. 501 00:20:11,710 --> 00:20:13,537 Ficamos felizes em tê-la de volta, Alice. 502 00:20:13,703 --> 00:20:15,257 Bem, Bridget... 503 00:20:15,258 --> 00:20:16,587 Mal posso esperar para 504 00:20:16,588 --> 00:20:18,424 estar de volta, e prometo 505 00:20:18,549 --> 00:20:20,469 entrar em contato na semana que vem, certo? 506 00:20:20,635 --> 00:20:21,979 Te vejo depois. Tchau! 507 00:20:22,145 --> 00:20:23,495 Certo. 508 00:20:23,496 --> 00:20:24,822 Certo, certo. Acabamos. 509 00:20:24,823 --> 00:20:26,225 - É. - Ela desligou. 510 00:20:26,226 --> 00:20:27,600 Legal. 511 00:20:27,625 --> 00:20:29,101 Alice, a moça em seu computador... 512 00:20:29,226 --> 00:20:31,871 - Ela não está errada. - Isso é legal. 513 00:20:32,147 --> 00:20:34,600 Agora por que não tiram esses pássaros mortos de mim... 514 00:20:34,601 --> 00:20:36,001 - Claro. - E voltam a trabalhar? 515 00:20:36,002 --> 00:20:37,753 - Que tal? - Vou ficar com esse. 516 00:20:37,754 --> 00:20:39,054 - Foi divertido. - Ei. 517 00:20:39,055 --> 00:20:40,956 Podemos pegar nossas armas de volta? 518 00:20:41,122 --> 00:20:42,514 Sim, claro. Sem problemas. 519 00:20:42,639 --> 00:20:44,884 Obrigado. 520 00:20:48,378 --> 00:20:49,756 É! 521 00:20:52,852 --> 00:20:54,583 Deus, queria que fosse de verdade. 522 00:20:54,618 --> 00:20:56,683 @tecsubs tec.subs@gmail.com 523 00:20:56,695 --> 00:20:58,745 FaceTec: on.fb.me/Wi5TEi