♪ Men. ♪
Desculpe o atraso.
Eu estou esperando aqui por mais de uma hora.
Eu tive que fazer xixi nesse arbusto.
Eu tremo só de pensar no que você usou pra limpar.
Bem, você bateu na porta
para ver se Walden ou berta estão em casa?
Sim, eles me convidaram para entrar, mas eu disse que preferia fazer xixi
nos meus pés enquanto uma azaléia me fazia cócegas.
Ok, na verdade é uma oleandro.
Essa provavelmente não é a parte importante da sua história.
Você sabe, nada disso teria acontecido Se eu tivesse a chave.
Uh, você sabe. Nós já passamos por isso.
Eu apenas, eu sinto como se eu estivesse passando dos limites
com Walden perguntando se minha namorado poderia ter a chave.
Bem, eu me sinto como um hóspede indesejado nesta casa.
Eu sou um hóspede indesejado nessa casa.
Eu não acho que você está me levando a sério.
Não é suficiente que você tenha a chave do meu coração?
Oh, vai se ferrar.
Ok, eu entendi. eu entendi.
Você está chateado E você tem todo o direito de estar.
Mas por que nós apenas, você sabe, respiramos fundo,
Tavelz abrimos uma garrafa de vinho,
Uh, tomamos um banho,
acendemos algumas velas.
Você realmente acredita
Que eu vou fazer sexo com você hoje?
Eu não acredito que você realmente faz sexo comigo.
Mas você está aqui agora. Você está linda
Você está com a bexiga vazia, Então por que não?
Que saber? Fique com a chave.
Ah, Lyndsey, por favor.
Não fique desse jeito.
Você só vai marcar o seu território e sair?
Filho da puta.
Aposto que você desejaria ter me dado a chave agora.
♪ Men, men, manly men, men, men ♪ ♪ Ooh.
♪ Two and a Half Men 10x14 ♪ Run Steven Staven! Run!
== sync, corrected by elderman == www.addic7ed.com
Ah...
Você vai continuar fazendo isso até eu perguntar o que está acontecendo
Não vai?
O que está acontecendo?
Kate atualizou seu status no facebook.
Continua sem me citar.
Esqueça isso.
Ela está comendo rosquinhas.
Nós comíamos rosquinhas.
Aqui.
Agora você está comendo rosquinhas também.
Eu sinto falta dela.
Oh, booh-hoo
Eu sinto falta de acordar ao lado de Burt Reynolds
O que, aconteceu!
Bom dia Bom dia
Cadê a lyndsey?
Eu achei que ela tinha passado a noite aqui.
Eu também.
Mas ai ela decidiu que eu não presto.
Por que?
Ela demorou tanto tempo para perceber isso?
Eu não sei o que aconteceu.
Ela se estressou do nada.
Sempre acontece.
Você sabe quem entendia de relacionamentos? Seu irmão.
Oh, por favor, os dele duravam menos de uma hora.
Uma hora e meia se ele estivesse bêbado.
Exatamente.
Ele tratava mulheres como carros alugados.
Você paga por eles quando você precisa deles
E é trabalho de outras pessoas
de esvaziar o porta malas e deixa-los limpos.
Bem, eu não estou pagando por sexo.
E ele não pode pagar também.
Eu não preciso de uma prostituta. Eu tenho Lyndsey.
Você deveria falar isso Quando for se desculpar com ela.
Oh, nós estaremos bem.
Essa coisa toda vai terminar e desaparecer até amanhã de manhã.
Isso aconteceria com a prostitura também.
♪ Men. ♪
Hey.
Bem, bem, bem
Olhe que decidiu nos alegrar com sua presença.
Eu precisava de um tempo.
Kate e eu nos separamos.
Um segundo. Outra mulher te abandonou?
Ela se mudou para Nova York
Elas estão saindo do estado para se manterem longe de você.
Sim, sim...
Eu sou um perdedor.
Estou sozinho.
E enquanto isso, Você está fazendo sexo louco e animal
Com minha ex-mulher como eu jamais poderia imaginar.
Oh, você não tem que imaginar
Olhe, deixe-me pintar a situação.
Ah, as velas estavam cintilando
a música estava tocando
E ela montou em mim como se eu fosse um gigante brinquedo de pular.
Você não é gigante em nada.
Isso é engraçado.
Você sabe o que mais é engraçado?
Você está sozinho.
Ok, eu entendi.
é uma piada.
As mulheres sempre me deixam.
Eu entendi.
Bem, você sabe o que mais? Ainda doi.
Não que eu espero que você entenda como pe
ter seu coração quebrado por alguém que você ame
por que isso seria pedir para que você realmente tivesse um coração.
você ao menos sabe como é... Ela me abandonou.
O que?
Bridget me abandonou.
Você está falando sério?
Ela disse que eu era desatencioso condescendente,
e que eu me parecia com uma professora lésbica.
Eu não sei o que dizer.
A não ser que você se parece mesmo como uma professora lésbica.
Eu fico feliz que minha dor possa deixar você feliz.
Oh, espere, você não tem idéia.
Deixe-me explicar em imagens.
Flores estão estourando.
Passarinhos estão cantando.
Anjos estão soltando arco-íris.
isso não é engraçado, está bem?
Minha vida está se desmoronando.
Vamos lá. Só estou te zoando.
Me desculpe.
Eu vou ficar bem.
Não, não está. Eu a amava.
Eu sei. Eu também a amava.
Mas ai eu percebi que ela é a errada.
Você acha mesmo?
Sim, claro. Eu... ela me abandonou
Para ficar com você Eu quero dizer...
Hey, isso...
Shh, vai ficar melhor.
Desse jeito.
Nós temos frango e sopa de estrela
e sanduíche grelhado Com a casca tirada fora.
Eu fui chutado pela minha namorada,
não puxado do trepa trepa no recreio.
E por isso coloquei uísque no seu copo de canudinho.
O que se passa?
Oh, o Billy levou um fora da Bridget.
Oh, cara, lamento.
Eu e minha namorada estamos passando
por uma fase difícil.
Então, ela te costurou nos lençóis enquanto você dormia
e começou a bater em você com uma vassoura?
Uh, não.
Então não é uma fase difícil.
O que é que torna as relações tão complicadas?
Mulheres. Mulheres.
Exactamente.
Quer dizer, quando foi a última vez que namorou com alguém
e decidiu perguntar "Onde é que esta relação vai?"
Ou "Está zangada comigo?"
É, ou "O que é todo esse brilho, coisa brilhante
dentro da sua calça?"
Caras têm que fazer perguntas que consigam responder.
Tipo, "Como está o presunto? "
Porque é que a minha cerveja está vazia?
Deus, eu odeio quando a Lyndsey me pergunta isso.
Oh, sinto muito.
Espera, estávamos a fazer perguntas de homem ou de mulher?
Sim, por outro lado, não há sensação melhor
do que estar em um relacionamento amoroso e feliz.
A doce libertação da heroína é um sentimento próximo.
Bem, a boa notícia é que nenhum de vocês
vai ficar solteiro por muito tempo.
Quer dizer, você tem aparência e dinheiro.
Obrigado, Alan.
E você tem...
Dinheiro.
Isso é verdade.
É, e você? Você tem...
a maior parte do seu cabelo...
os dois olhos.
Oh, yeah, yeah. Digo, não, você tem um...
Você tem...
Que ir pedir desculpas para minha namorada.
Exactamente.
A propósito, como está o presunto?
♪ Men.
Alan. Wow.
Oh, uh, ei-ei, Lyndsey.
Que estás aqui a fazer?
Bem, eu deixei-te algumas mensagens desde ontem.
Eu não sei se as recebeste.
Eu recebi.
Oh, ok.
Bem, estás bonita.
Alguém morreu?
Eu vou sair.
Oh, noite de raparigas?
Não.
Oh.
Alguém morreu?
Eu tenho um encontro com o Dr. Staven.
Espera, Dr Stave, o teu- o teu ginecologista?
Isso mesmo.
Isto é por causa da outra noite?
Porque eu disse que estava arrependido.
Olha, se te fizer sentir melhor,
tu podes prender-me e eu mijarei no teu arbusto.
Ok, isto saiu bastante pior do que eu esperava.
Ok, eu tenho que ir.
Está zangada comigo?
Não, nós apenas temos ideias diferentes
do que uma relação deveria ser.
Bem, então vamos sentar e conversar sobre isso.
Não tenho nada pra falar.
É, claro. Como as mulheres nunca têm...
Ela está com raiva de mim.
Elas são excitantes quando estão brabas,
não são?
Oh, Herb.
Deus, você me assustou.
Problemas no paraíso?
É, bem, você sabe, relações...
Ei, você quer ir até o outro lado da rua
para uma cerveja e conversar sobre isso?
Claro. Obrigado.
Então, o que você está fazendo aqui?
Apenas vendo se Lindsey vai fazer sua caminhada das 6:15.
- Você caminha com ela? - Não
Sabe, eu não acho que
Judith ficará feliz em me ver.
Não se preocupe. Ela se foi.
Ok, quando você diz "se foi"
você quer dizer que ela está viajando,
ou é a cabeça dela naquele cokoler?
Ela me deixou Alan.
Oh meu deus, o que houve?
Eu tive um momento de fraqueza com minha recepcionista.
Na verdade, 36 e meio momentos de fraqueza.
Meio?
Judith nos descobriu durante a 37ª.
Herb, como você pode?
Esta é a minha recepcionista.
Eu teria terminado enquanto ela nos assitia.
♪ Men.
Ei, meu, obrigado por me convidar.
Eu agradeço muito.
Ah, vá lá, tu faria o mesmo por mim.
Ambos sabemos que isso não é verdade,
mas é querido da tua parte dizê-lo.
e além disso, rompimentos são como feridas,
eu quero estar lá
quando você mudar de roxo escuro para amarelo.
Isso é a pior coisa que tu alguma vez disseste.
Kudos
Ok, aqui vai uma pergunta:
qual é a tua foda dos sonhos?
O quê?
Qualquer mulher do mundo, uma noite, quem seria?
Oh , isso é fácil: Kate.
Oh, vejo, isso mesmo.
É por isso que eu não teria você de novo.
Quem é que escolhe ex namoradas?
Quer dizer, estou a falando de qualquer mulher no mundo.
Ok, morta ou viva?
Não importa.
Eu tenho que a conhecer? Não.
E se ela não gostar de mim?
Eu... por amor de Deus.
No jogo ela tem que gostar de você.
Ok.
Ela pode ser animada?
Como um desenho animado?
Não mas eu sempre tenho esse sentimento estranho
quando eu costumava assitir ao pernalonga como drag
Ok, ela pode ser animada.
Na casa dela ou na minha?
Quem se importa?
Eu.
É difícil para mim relaxar em ambientes estranhos.
Ok, você quer saber? Esqueça isso.
Mas mas eu não escolhi uma garota.
Apenas cale a boca. Você está estragando tudo.
Madre Teresa.
O que?!
Aquela mulher deu sua vida inteira
para o benefício da humanidade.
E um homem devia lhe dar algo em troca.
Ei, pessoal.
Oh, ei. Olá. Ei!
Oh, a namorada do Alan é mais alta do que eu pensava.
Herb, uh, tu lembraste do Walden. Este é o Billy.
Oh. Olá, Billy.
O Alan disse-me que, uh, foste deixado pela ex mulher do Walden.
Sim. Eu fui deixado pela ex mulher do Alan.
Eu acredito que isso nos torna irmãos rejeitados.
Isso é...
Quem é esse cara?
Você não reconhece o seu irmão ferrado?
O Herb é a mais recente vítima
do implacável ataque da Judith sobre a humanidade.
Oh, isso soa como o horrível tipo de quebradoras de bolas
com quem acabo sempre.
Mm-hmm
Ela está disponível?
Emocionalmente não.
E ela está fisicamente disponível apenas duas vezes por ano.
Duas? Uh, aniversários e dia dos namorados.
Oh, isso explica tudo.
Meu aniversário é no dia dos namorados.
Eu penava que tu ias ver a Lindsey.
Eu fui... logo quando ela ia sair num encontro.
Caramba. como um soco intestino.
Com o ginecologista dela.
Cala-te!
O quê?
Aquele homem é um mexedor de vaginas treinado.
Tu não o queres lá em baixo.
E-Ele já esteve lá em baixo.
Sim, no trabalho.
Você não quer que ele retorne em um cruzeiro de prazer.
Quero dizer,
ele poderia desmantelar
e remontar o seu trem de aterragem de olhos vendados.
Você é mais como um cara tentando
por uma prateleira junto com uma IKEA.
Bem, você quer saber? Eu nao ligo. Eu não preciso dela.
Essa é uma boa atitude.
Exatamente. Quem precisa de mulheres?
Eu não. Eu também não. aham.
Sabe o que deveríamos fazer?
Ir para um bar e pegar algumas mulheres?
Sim.
Ta bom, isso não vai ser tão difícil.
Quer dizer, olhe para nós. Nós temos um doutor,
Um Bilionário, Outro bilionário.
O hóspede permanente do bilionário.
Oh, ele disse que eu sou permanente.
Olhe as mulheres 3 horas no relógio.
Oh.
Oh, oh, oh.
Hotsy-Totsy!
Oh, eu estou de olho na loira.
Oh, quem está olhando a musculosa? Qual musculosa?
Herb pegou uma com pomo de Adão.
Ok, o que nós vamos fazer aqui?
você sabe, ah, qual é o plano?
Quer dizer, ah, times de dois,
cada um por si, ataque relâmpago?
Ou nós enviamos apenas cara alto e bonito
com o Big Johnson.
Eu vou ver o que consigo fazer.
Oh, não você. Rapaz bonito aqui
Bem, eu sou mais do que um rosto bonito.
Vamos lá cara. Você pode ser como um grande tubarão branco,
e nós seremos o valente peixe piloto
que nada ao seu lado e que se alimenta das suas sobras.
Por que eu tenho que ser amaldiçoado com tudo isso?
Para trás.
Eu vou fechar o negócio.
Eu já vi esse filme antes.
Você vai gostar disso.
Oi. Eu odeio interromper,
então eu vou direto ao ponto.
Eu não sou alto nem bonito mas eu sou muito rico.
Então qual de vocês gostaria de ter a honra
de dormir comigo por $5,000?
Desculpe.
$10,000.
Cavalheiros,
o padrão baixou
Essa é uma boa idéia Herb.
É mas nós não deviamos chamá-lo de Herb.
Nós deviamos chamá-lo de Erb.
Bem, como um doutor,
eu tenho acesso a um bom material
Você é um pediatra.
Eu receito isso para os pais.
Isso seria bem melhor
se tivesse 4 mulheres gostosas aqui.
É, e nenhum de vocês.
Por favor, o único jeito de você satisfazer 4 mulheres
seria se elas fossem canibais.
Ok.
É. Vejam,
eu não tenho problema em satisfazer várias mulheres
Na verdade, esse é o motivo
de eu ter acabado nessa sopa de salsicha.
O que você quer dizer?
Bridget e eu adorariamos um sexo a três casual.
E por "casual" eu quero dizer todas as sextas, sábados,
e domingo à noite.
Ei, ei, ei, ei. Bridget, como a minha Bridget?
Sim. Ela era uma guerreiea do final de semana
O mais perto que chegamos de um sexo a três
Foi um momento em que cão entrou, quando eu deixei a porta do quarto aberta
Eu e aquele Beagle fizemos contato visual
no momento mais inoportuno.
Oh, meu Deus.
Bem. hey, hey um conselho.
não espie do colo de uma garota
que você recém pegou em uma rua e diz para sua mulher
"Meu deus, eu nunca quis que isso acabasse!"
Sexo a três nunca acabem bem.
Alguém sempre se sente deixado de lado.
É por isso que minha recepcionista e eu fazemos swing.
Ooh! Feijão de corda é uma aberração. Eu gosto.
É, se você e Bridget voltarem um dia,
talvez ela gostará de virar herbívora.
Eu vou deixar isso em mente.
Ok, então eu menti
para a mulher que eu amo sobre quem eu sou.
Herb traiu sua mulher.
e Billy gastou muito tempo
cuidando do canhão errado
Por que você e Lindsey terminaram?
Ela queria uma chave para a casa.
E?
E eu disse que não.
Por que?
Bem, não é minha para dar a chave.
É a sua casa
Desde quando isso importa para você?
Desde quando eu nao quero que minha namorada
tenho acesso para a minha casa.
E estamos de volta para sua casa.
Eu gosto do meu espaço.
Eu quero manter minha opções abertas.
Opções? Você tem evitações.
Evitações. Como em, todas as garotas evitam você.
Veja Alan,
não seja um babaca.
Se você vai destruir seu namoro
faça por uma boa razão.
Como passar muito tempo face para baixo na menina checkout.
É, ou, uh, brincando
com sua recepcionista gostosa
que deixa você usar uma fralda enquanto monta nela.
É um exemplo.
Ninguém pensará sobre isso Da próxima vez que nos encontrarmos.
O que eu quero dizer é, voce é o único de nós
que tem uma chance de conseguir sua garota de volta.
E quanto a toda aquela história de não precisarmos de mulheres?
Nós só dissemos aquilo porque nós não temos mulheres.
-Sério? -Claro, a Lindsey é demais.
Ela realmente é. Ela tem o rosto de um anjo,
bundas que pode atirar moedas longe
e um peito que só faz você desejar que ela fosse sua mãe
Mas eu estou dizendo, ela é demais.
Dê a chave a ela Alan. Dê a ela tudo o que ela quiser.
Bom, é tarde demais. Ela está saindo com outro cara.
Bom, não, não é tarde demais.
Vá pegá-la. Vá fazer isso por você.
Faça isso por todos nós que não podemos ter nossas mulheres de volta.
É! Vá lá, vá pegá-la.
Ok, ok, voce está certo. É.
Você está certo. Eu vou fazer isso!
Eu vou fazer isso por todos nós! Aí está.
I não posso acreditar que ele é sua única esperança.
Eu não sei qual é o problema.
Isso é delicioso. Oh!
Oh, boy.
Alan?
Oh, Lindsey. Lindsey, oi. Oi.
Eu só preciso de dois minutos.
Você estava mijando nos meus arbustos?
O que? Não. Não. Oi. Eu...
Eu sou Alan Harper.
Não obrigado.
Alan essa não é uma boa hora.
Ok. Só me escute ok?
Parece que ela disse que não era uma boa hora.
Pegue-o
Walden o que vocês está fazendo?
-Você vai nos agradecer depois. -O que você está fazendo? Ponha-me no chão
-Quem é você? -Você está linda, Lindsey
O que diabos está acontecendo?
I juro, eu não tive nada a ver com isso.
Por que eles levaram ela?
Não se preocupe. Eu acho que eles estavam apenas tentando ajudar.
Ajudar com o que?
Ok, eu sei que isso parece loucura,
mas eu andei pensando muito e...aqui
O que é isso?
Uma chave para a casa.
Eu quero que você fique com isso.
Sério?
Sim, sim você é minha namorada.
Mi casa es su casa,
Na verdade,
mi casa es casa do Walden
es su casa.
Eu acho que fui para o Ensino Médio com uma Sue Casa.
O que é irônico, porque ela acabou sem casa.
Desculpe.
De qualquer forma, o importante é,
a chave é sua.
O que fez você mudar de idéia?
Eu te amo Lindsey.
O realmente fez você mudar de idéia?
Está bem, aqui vamos nos.
O fato é que enquanto você poderia fazer melhor,
eu nunca poderia.
Alan, isso é tao fofo.
e tão verdade.
Então, eu conhece Herb e Walden,
mas quem é a lésbica no roupão de banho?
♪ Men. ♪
Me desculpe por te sequestrar.
E não se preocupe com isso.
Nunca vai dar certo entre Lindsey e eu.
Fora da vagina dela, não temos nada eu comum.
De doutor para doutor,
posso lhe fazer uma pergunta médica?
Isso é bonito?
Herb.
Desculpe, Dr. Staven.
Por favor me chame de Steven.
Bem, Steven Staven?
Isso me fez uma pessoa mais forte
Você sabe, você vesti esse roupão melhor do que Judith jamais fez.
Mesmo? Me achei cheio.
Nao, não.
O que foi aquilo?
Uh-oh.
OOh, merda.
Corra Steven Staven!
Corra!
Oh, espere!
Herb caiu!
Deixe-o!
Oh, meu deus, me ajude!
Diga a Lindsey que eu a amo!
== sync, corrected by elderman == Traduzido: Felipe,