Família Lemon Chros, não vamos nos atrasar.
Janet, sapatos e meias. Ok, solte a revista.
Estou tentando vestir o seu casaco.
Criss, sapatos e meias!
Vamos, vamos.
Não vá esquecer isso só porque você odeia.
Certo.
Tchau.
Tenha um bom dia. Divirta-se em casa!
"Recomendações do melhor lugar
para comprar bicicleta de menina na região?
Ela tem 8 anos."
"Desculpe. O que é bicicleta de menina?
É como uma menina médica?
Volte pra Arábia Saudita, Hitler!"
"Vai comprar uma bike sem capacete?
A cabeça é onde o cérebro da criança fica.
Porque não se educa, dobro de Hitler?"
Eu ia comprar um capacete.
"Capacetes impedem o desenvolvimento cerebral.
Só falta dar vacinas infantis à sua queridinha,
que estudos mostram que causa homossexualidade."
"E daí? Meu filho de 2 anos é super gay
e nós o amamos mais do que se fosse hetero
porque ele não estupra!"
Cavalheiros, ontem mudei o SAC da Kabletown
para uma parte da Índia que não tem telefones.
Agora fornecemos a mesma qualidade de serviço
para os assinantes a custo zero.
Essa é o círculo de dominação six-sigma.
Uma ferramenta motivacional que eu usava na G.E.
e ela substituirá
o gatinho no espaguete da Kabletown.
Uma vez que o círculo esteja preenchido,
seremos a empresa perfeita.
E poderemos ter esposas troféu ainda melhores
As metade asiáticas!
Escritório do Jack Donaghy.
Você não pode entrar.
Nunca te contei, mas uma vez vim
tarde da noite, atrás do Jack e você estava de noiva
dançando com um terno dele.
O Sr. Donaghy te receberá agora.
Fica-em-casa Lemon. A que devo a honra?
Já ficou sem ter o que fazer hoje?
O quê? Não. Você que é.
É compreensível. Nos últimos sete anos,
você apagava dúzias de incêndios por dia
sem incluir os verdadeiros que Tracy começava.
Para afastar Frankensteins,
o que, até onde sabemos, funcionou.
O que quero dizer é que você precisa do escape.
Sem trabalho...
Eu tenho escapes o suficiente.
Corri por 30 minutos de manhã.
- Incluindo enjoo? - E vômito.
E, tudo bem, eu achava que já estaria empregada,
mas não preciso trabalhar.
E quanto ao dinheiro? Você sabe que o TGS
só reprisa na Grécia.
Ficaremos bem.
Criss voltou a trabalhar.
Ele se formou na universidade em etno-musicologia,
portanto é um recepcionista para um dentista.
Eu não vim até aqui procurando o que fazer.
Só queria ver como você estava,
porque você é o emocionalmente frágil.
Bestagem!
Que é uma combinação de "besteira" e "bobagem".
Só to dizendo, se minha mãe dissesse
que tudo que fui criado para acreditar era falso
e então morresse, eu ficaria, "como é?"
Lemon, tudo que Colleen disse
é que queria que eu fosse feliz
e, obviamente, eu sou.
Olhe minha nova vista.
Daqui, posso ver toda a ilha.
Uma cidade construída na religião capitalista
e eu sou o seu sumo sacerdote
desprezando a multidão sórdida.
E mesmo aqueles que me odeiam, a horda socialista suja,
os participante do "Occupy Wall Street" e os que têm barba,
e os ciclistas,
até eles têm que me reconhecer...
Como um Deus.
E isso te faz feliz?
Deveria.
Sabe, isso me lembra algo
que Yoda falou uma vez.
Tempos sombrios são esses.
30 ROCK Episódios Finais - Hogcock! & Last Lunch
Sync and corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com - Tradução: jkrr
Nakamura-San, nós da NBC
adoraríamos adaptar seu game show
para o público americano.
Mas achamos melhor os participantes ganharem dinheiro
em vez de socos no pênis.
Yo, Ken, preciso que você faça algo pra mim!
Ken!
Tray, Ken não pode mais fazer coisas por você.
Ele é o presidente da rede agora.
E? Ele prometeu estar sempre lá pra mim,
independente de qualquer coisa!
Às vezes, as coisas mudam.
E ainda assim você continua me falando besteira o tempo todo
e é péssimo em carregar caixas!
Ei, Kenneth!
Pensei em vir aqui e dar um oi
para o novo presidente da NBC.
Bem, posso te servir algo...
Grão de bico, Moonshine, carne de tartaruga?
Estou bem.
Sabe, estive na NBC por sete anos.
E embora no momento esteja focada em ser mãe...
Você sempre teve o corpo necessário.
Em algum ponto no futuro,
eu planejo voltar a trabalhar.
Bem, espero que seja na NBC,
porque temos cotas de contratação.
Ok, bem, na verdade acho
que haverá um programa na minha vida.
Sabe, uma escritora vivendo em Nova Iorque.
Desculpe. Mulher, escritor, Nova Iorque...
Estão todos na minha lista de palavras proibidas para a TV.
Veja, eu acho que audiências só querem rir
e esquecer seus problemas ao assistir TV.
Eles não querem ver um irritadinho e abusado de Nova York
fazer essa cara... Exato.
Eu quero fazer programas que as pessoas queiram ver...
Programas onde jogam água no rosto de um cara
e então ele vira pro cachorro e diz,
"nem comece."
Pro cachorro!
Ok, bem, eu acho que a TV pode ser bem sucedida
sem sacrificar qualidade.
Aí está.
Ok, bem, se é o que você quer,
talvez eu não deva trazer minha ideias pra NBC.
Vou pra TV a cabo, onde podemos xingar
e dar tempo para absorverem as cenas.
Vocês não vão acreditar no que me aconteceu.
Eu estava dando ataque na sala de maquiagem.
Cadê a minha cor?
Vou fazer demitirem vocês, suas bichas!
Vou contar aos outros gays as idades reais de vocês!
Eu serei...
Ignorada por meus amigos?
Ninguém deu atenção para...
Parem de me ignorar!
Esse é o anúncio de um ator.
O programa acabou,
então, tecnicamente, você não é mais atriz.
Como ousa, sua pêra podre?
Eu deixarei de ser atriz quando a Terra parar de girar
na unha do monstro da cabala.
A única coisa que acabou foi esse programa.
Está abaixo de mim e, de agora em diante,
Jenna Maroney só atua em papéis dramáticos.
Adeus para sempre, seus vibradores com problema de fabricação.
Sr. Donaghy!
Inga, você tem que me avisar quando temos visita importante
Receio que tenha que te espancar de novo.
Jonathan estúpido.
Kenneth, preciso de seu conselho.
Senhor, eu sei que esse é meu escritório,
mas eu ficaria mais confortável
se trocássemos de lugar.
Kenneth, estive pensando em algo ultimamente,
algo que nunca tinha me incomodado até agora.
Eu também!
Onde estão todos os pombos bebês?
Felicidade.
Comecei a me perguntar se sou feliz.
Bem, senhor, se tem que perguntar
então não é.
É como quando um porco diz,
"se posso me comunicar com você telepaticamente,
eu tenho alma?"
E aí você diz, "Não. Dã."
"Entre no corredor do matadouro."
Se você está certo, eu tenho um problema.
E todo problema pode ser resolvido.
Como fui ensinado na six-sigma...
Analise, crie estratégias, suceda.
A.C.E.S. (original: "A.S.S." - bunda)
Vou esmagar esse problema...
com minha bunda.
Tracy Jordan para ver Kentucky Derby?
O Sr. Parcell está em reunião.
Entendo. Muito bem.
Diga a ele que Tracy veio cobrar a promessa.
Escreve-se Tracy. "T" como na bebida,
"R" como no barulho do pirata.
"A" como no barulho do Fonzie,
"C" como em monstro marinho.
"Y" como em por que eu ainda faço amigos
se eles vão te decepcionar quando você mais precisa?
Sobrenome "Jordan".
"J" como nos pássaros que tenho medo...
"Eu sou uma mãe dona-de-casa que, até recentemente,
tinha uma emprego de alta pressão.
Algum conselho de como lidar com a transição?"
"Eu ponho toda minha antiga energia de trabalho em ser mãe.
Meus filhos me odeiam, o que me dá mais trabalho."
"Meu Deus, já estou cheia de ouvir
vocês donas de casa choramingando.
Tentem ser pais que trabalham."
"Eu tentei, mas fui demitida... Por burrice."
"Eu trocaria de lugar com qualquer uma de vocês"
"E eu tenho maçãs do rosto incríveis."
"Para sua informação,
algumas pessoas gostam de trabalhar."
"Sério? Você gosta de receber 40 emails do Jerry,
"todos com exclamação vermelha?"
"São todos urgentes, Jerry?"
"Porque alguns acham que o trabalho pode ser
complementar e compensador."
"Por exemplo, o rapper T.I.,
"que escreveu 'melhor pegar teu trabalho, diz aí.
Odiadores pegam teu trabalho, nevada.'"
ou pelo menos, acho que ele dizia "nevada".
"Bem, eu não sei o que dizer.
Acho que algumas pessoas são idiotas."
"Vadia, estou por aqui com você."
"E por que não faz algo sobre isso?"
"Com prazer, amigona.
No Riverside Park, playground de hipopótamo,
em dez minutos." "Perfeito.
Eu sempre levo meus queridos filhos lá."
"Estarei vestindo um suéter roxo
e enrolando um balanço no pescoço de uma baranga."
Hora de um ataque bunda (ASS)
As ações da Kabletown fecharam com nova alta hoje.
O CEO, Jack Donaghy, que bateu o sino de abertura semana passada
enfatizou o potencial de crescimento em...
Não, eu sou o sensei!
A vaga de estacionamento mais próxima da porta é minha.
O que temos aqui?
Juntando-se a nós agora está meu co-apresentador, o coronel.
Parece que vem mais uma fria hoje no centro-oeste.
É, portanto se agrupem.
E se puderem, sejam atropelados.
Dá pra passar uns dias no hospital,
e te servem sopa.
Nancy, eu sei que isso não é convencional,
mas eu realmente acho que um relacionamento em grupo funcionaria.
O que você propõe é um pecado, Jack,
mas ela é insanamente gostosa.
Elisa, o que você diz?
Teria que ser em visita conjugal,
porque estou em uma prisão porto riquenha.
Jenna, muito obrigada por fazer isso.
Que empolgante.
Estou tão feliz
de finalmente voltar aos meus dois amores...
Atuação dramática e crimes sexuais.
É.
Bem, a primeira cena é super simples.
Munch e Finn encontram seu corpo.
Espera. O quê? Eu morro?
Você não recebeu a correção?
Mas se eu estou morta, como poderei ser personagem recorrente?
E se eu não sou personagem recorrente,
como poderei fazer coisas horríveis, como essa?
Vamos lá.
Era o que eu ia dizer.
Vamos lá!
Organizando!
E... Ação!
Dizem que a faxineira a encontrou...
Essa manhã.
Ainda viva.
Quem mais teve acesso?
Meu pé dói, mas estou bem.
Eu acho que esse ferimento me deu
poderes de solucionar crimes.
É Law & Order: Beleza da Mente.
Pra mim já deu. Quem é essa?
Toda a televisão é inferior a mim.
Só farei cinema.
Ninguém liga, Jenna.
Irei à cidade dos anjos,
um hospital veterinário onde compro sedativos pra cachorro
que me ajudam a relaxar quando viajo.
Então voarei para Los Angeles!
Adeus para sempre,
sua fila para sopa em um abrigo para gays sem teto.
Crisstopher Rick Chros. Tá de brincadeira?
Liz, você não quer estar aqui agora,
porque eu tenho que estapear aquela mulher na cara.
Criss...
Você está aqui para brigar comigo.
Fui eu que postei.
Meu Deus! Desde quando você ouve T.I.?
Aquele fórum é para mães.
Achei que você era uma mulher.
Você disse que tinha maçãs do rosto incríveis.
Chros, o que você está fazendo aqui?
Não sei. Eu odeio ficar no trabalho.
Sentar em uma escrivaninha me deixa louco,
então fico levantando pra pegar café.
Agora estou todo ligado e estranho e... Pássaro!
Então você odeia trabalhar?
E essa mãe veio com as criança ver a Dra. Emily
e eu fiquei com inveja.
Os filhos dela estavam tão entediados que eu quis pular
a divisória e brincar de jogos de espera com eles,
como aventura no carpete.
Ou aquele que suas mãos são aranhas.
Mão Aranhas.
É, então...
Eu odeio trabalhar, e obviamente você sente falta.
Eu sei. Sou uma péssima mãe.
Meu Deus, se você fosse um cara,
você nem mesmo pensaria nisso.
Não há nada de errado em querer trabalhar.
Um de nós precisa. Só fizemos o inverso.
Você é... O pai.
Realmente, eu gosto de ignorar suas perguntas
- enquanto tento assistir TV. - Exato!
Eu devia ser aquele que fica em casa.
Você devia estar em um trabalho.
É assim que nossa família deve funcionar.
Exceto que eu não tenho um trabalho pra voltar.
Bem, sugira algo pro Kenneth
como, sei lá, um programa sobre um escritório de dentista
onde a higienista atrevida diz coisa como,
"Estou fazendo 30 anos... De novo."
Sentirei falta de Tyrell.
Sabe, esse é exatamente o tipo de lixo
que o Kenneth está querendo.
E pelo bem da minha família, é o que darei para ele.
Droga! Porque eu peguei um marcapasso tão alto?
Tray, Kenneth não vai vir.
Acha que eu não sei disso?
Quando fui ao escritório do Ken mais cedo,
Eu vi o cronograma dele na caixa de pornografia da assistente!
- Quer dizer o computador? - Que seja.
Ele não tem reuniões. Está me evitando.
O que eu sou... O recital de piano do meu filho?
Se coloque no lugar do Kenneth.
Não posso! Ele não está aqui!
Pare de me torturar!
Ele está comandando a emissora.
Ele não precisa de você pedindo coisas pra ele.
O que quer que precise, nós podemos fazer.
A menos que precise que odiemos o cd novo da Taylor Swift.
Aquela garota tem sentimentos. Está errado, dotcom!
O que eu preciso somente o Kenneth pode fazer...
Somente o Kenneth!
Estávamos muito bem antes do Kenneth vir pra cá.
Muito bem!
Queria me ver, senhor?
Kenneth, desde a última vez que nos falmos, estive numa espiral
Numa espiral ascendente.
Isso não existe.
Muito menos convencer duas belas católicas
a fazer um delicioso redemoinho sexual de caramelo-baunilha, mas eu fiz.
E me livrei de seus sotaques.
Jack, fornicar
no porão daquela prisão foi insanamente incrível.
Obrigado, vocês dois,
por me extasiarem.
Então quem é feliz agora, Parcel??
Bem, se você tem que perguntar...
E responder. Eu sou.
Seu fiapo de queijo com dentes presos nele.
Olhe a roda. Bem, então sorria, Sr. Donaghy.
- Estou. - Jack?
Você vai adorar isso, seu incrível filho da mãe.
Alguém deixou vazar seu novo salário.
Occupy Wall Street está tendo um ataque de nervos.
- Mesmo? - Queimaram você na efígie!
O cabelo acendeu como uma vela romana.
E os democratas... Eles nem sabem
o que fazer com si próprios.
Apenas olhe essa idiota.
Jack Donaghy é um criminoso de guerra econômica.
Se o partido Democrata controlasse o congresso,
eu faria com que ele fosse punido
da pior maneira possível.
Fazendo ele vir aqui e nos escutar.
Meu Deus, sinto como se tivesse um macropenis agora.
Liz Lemon, que engraçado!
Estava planejando te ligar e aqui está você.
Agora, sobre nossa conversa mais cedo...
É, sobre isso...
Sabe, estive pensando e você está certo.
A América não quer me ver.
A América quer ver... John Mal.
Ele ama sua família, mas odeia a corrida de ratos.
Ele está Mal trabalhando.
Sinto muito. Passo.
Mas tenho algo que seria perfeito pra você.
Uma última chance para o TGS fazer a América dizer
"O quê? Por quê?" Do que está falando?
Bem, aparentemente o contrato do Sr. Jordan
contém umas cláusulas um tanto incomuns,
e eu não to falando daqueles Papais Noeis
que vi se beijando no metrô.
"Se menos que 150 episódios do TGS forem produzidos ao todo,
Sr. Jordan terá de receber uma multa de US$30 milhões."
E?
Sra. Lemon,
TGS produziu 149 episódios.
Então precisaremos que você vá e faça outro.
Preciso de um emprego, Kenneth, não de mais um episódio.
Você está contratualmente obrigada a escrever e produzir
todos os episódios do TGS, então...
Te vejo amanhã?
Você mudou muito, Kenneth.
Não acho. Você está bonita hoje.
Cale sua fenda no queixo.
Sim, senhora.
Bem-vindos ao Aeroporto Internacional de Los Angeles.
Sigam as placas amarelas para bagagens
e transporte terrestre.
Com licença, senhora.
Você precisa de uma cadeira de rodas para pegar a bagagem?
Acabem com isso.
Eu retornarei ao meu primeiro amor... Broadway!
Suas imitações leste européias do Sr. Cabeça de Batata!
Por que você não foi me ver?
Por que não retornou nenhuma ligação?
Eu tentei, senhor, mas ninguém atendeu.
Sou Tracy Jordan. Não atendo telefones.
Kenneth, você fez uma promessa
Que sempre estaria lá para mim.
Eu sei. Me desculpe.
Eu nunca quebraria uma promessa.
Ótimo, porque preciso que faça algo.
Claro. É só pedir.
Kenneth, preciso que você retire a promessa.
Senhor?
Eu sei como é explodir da noite pro dia.
E não estou falando da minha gota.
Quando eu fiquei importante, muita gente do passado
queria algo de mim, e, bem...
Eu não quero ser essa pessoa pra você.
Então, como as cobras que mantive no meu camarim,
eu te libero.
Sr. Jordan...
Obrigado, senhor.
Acho que precisarei de um lenço.
Terei que derrubar isso no chão?
E já que estamos mencionando coisas,
meu carro ficou sem gasolina na estrada pra Long Island.
Sim, senhor.
Tudo bem, Jack, preciso de um trabalho.
Quero 6 dígitos, 8 se contar os centavos,
já caí nisso antes. Sacanagem, Gap.
Adoraria ajudar, Lemon, mas acho que não posso.
Renunciei como CEO da Kabletown há uma hora.
O quê? Por quê?
Porque não senti nada.
Consegui o emprego. Irritei meus inimigos.
Pelosi, Maddow, Baldwin.
Deveria ser o melhor momento da minha vida.
Não, não, não. Pare de olhar a janela.
Foque na Lemon. O que eu faço agora?
Eu poderia tentar te ajudar a fazer umas ligações
e ver que favores ainda posso pedir.
Mas não farei,
para o seu bem.
O trabalho nunca te fará feliz, Lemon,
e qualquer um que te diga o contrário é um tolo.
Tá brincando comigo?
Do que nós temos falado nos últimos sete anos?
Não sei mais.
Pela primeira vez na vida, não sei do que preciso.
Talvez eu compre um barco.
Meu Deus.
Todo esse tempo que você me disse como viver minha vida
você não sabia do que estava falando.
Você é só um alcoolatra com uma ótima voz.
Cuidado, Lemon. Está brincando com fogo.
Você me fez acreditar nessa vida.
Quando te conheci, estava feliz com o que eu tinha...
Comendo queijo à noite e transformando meus pijamas
em roupas para dia-a-dia.
Você foi quem me disse pra querer mais.
E agora, quando mais preciso, você está me abandonando?
Você é uma adulta, Lemon. Não precisava me ouvir.
Sério? Quando isso foi uma opção?
Olha, se você quer culpar alguém, culpe a si própria.
Você é que se infiltrou em meu cérebro
Com seus infinitos movimentos com a mão e sentimentos.
Eu era um tubarão e você me "destubarãozou".
Eu te chamei aqui para uma reunião há sete anos,
e você continuou vindo.
Então arruinamos um ao outro?
Bom saber.
Sabe, é bom que meu programa tenha acabado
e você tenha se demitido
e que seguiremos caminhos separados.
Acho que eu e você éramos apenas chefe e sua empregada.
E agora não somos mais.
Sim, isso resume bem tudo.
Finalmente!
Você não é mais especial pra ele.
Saia! Saia de nossas vidas!
Sim!
Você pode ajudar, Pete?
Esse último episódio vai ser uma bagunça.
- Como assim? - Se o TGS não fizer
mais um episódio, Tracy ganha 30 milhões de dólares.
NBC. A mesma empresa que sugeriu arrumarmos
colegas de descarga pra economizar água.
Liz, Tracy chegou.
Claro que sim, porque se não chegasse...
Ele quebraria o contrato e não ganharia o dinheiro.
O que significa que ele tentará outra forma
de arruinar o programa.
Sete anos e Tracy nunca mudou.
Bem, as pessoas são quem são, Liz.
Esses são Dan Silversmith
com Carolina Mutual.
Não posso falar agora, estou com um cliente.
Bem, qualquer bobagem à parte
que Tracy tente fazer, eu vou segurá-lo.
Vou segurá-lo como aquela máquina que
Kathy Geiss inventou para abraçar idosos.
Meu Deus, isso mudará a assistência aos idosos pra sempre.
Ops. Não.
Olá, Tracy.
Então, um último episódio...
Muito louco, né?
De fato, Elizabeth.
Espero que nada dê errado.
Por que daria?
Quer dizer, você está aqui cumprindo contrato.
Com certeza, L.L.
Somente um ato de Deus pode parar esse programa
ou se um gênio descobrisse como enrolar
Por tempo suficiente...
Não! Boa tentativa. Tire isso daí.
É o último confronto, Tray.
Terá que fazer melhor que isso.
A noite é uma criança. E tampouco é você.
Certo. Obrigado, todos vocês,
por virem tão em cima da hora.
Eu sei que alguns de vocês já têm outro empregos.
Eu não.
Enfim, nos foi dada uma segunda chance
de terminar isso direito, do nosso jeito.
Então...
O que vamos pedir para nosso último almoço grátis?
- Momofoku! - Restaurante do Guy Fieri,
- ironicamente. - Nada, obrigada.
Cerie, de quem é a vez de escolher o almoço hoje?
Quem é o escolhedor?
Você escolheu da última vez, Liz,
então, alfabeticamente, após Lemon vem...
Não.
Blimpie.
- Não! - Qual é, Lutz!
Vamos resolver isso, Frank!
Olá, Lemon.
O que faz aqui? Achei que tinha se demitido.
Nas almofadas do meu sofá,
Achei esse cartão fidelidade
para um lugar chamado Bar do Blazer e suponho ser seu.
Obrigada. É o maior despejo
falido de blazers femininos de Manhattan.
Olha, eu não gostei de como tudo acabou ontem.
É, eu tenho que trabalhar.
Desculpe pela discussão, mas não tenho sido eu mesmo.
Saí do emprego que trabalhei a vida inteira pra conseguir
e agora me sinto à deriva.
Não! Não faremos isso.
Hoje será o último episódio do TGS.
A questão é que vou partir, provavelmente por um bom tempo.
Creio que isso signifique uma
viagem de um bilionário em busca de si próprio
para a Ilha do Pênis Bronzeado. Divirta-se.
Estamos no fim, Lemon. Não devíamos guardar rancor.
Para sua informação,
a maior parte da Ilha do Pênis Bronzeado foi destruída
durante o incêndio na casa de Sting.
São pedidos que levem essa tempestade severamente a sério.
Ei, onde vocês estão indo?
Desculpa, Liz, temos que ir antes que as estradas fechem.
Tem um "nevecão" vindo.
Todo o estado de Nova Iorque, especialmente midtown Manhattan
entre Saks Fifth Avenue e a Variety Deli.
Ah não. É exatamente onde estamos.
De acordo com o serviço nacional climático,
você deve, e eu cito,
"Deixar o trabalho, entrar em seu Bentley roxo,
e ficar em casa com seus tubarões
antes que área do tristate seja atingida
pelo que está sendo chamado
'nevecão' com nome de mulher branca tipo Dorva ou algo assim."
Todos voltem a trabalhar.
Ah, puxa.
O que você fez com Al Roker para ele fazer isso?
Digo apenas que sua esposa está no conselho
de um hospital infantil e eles
precisam de uma celebridade pra apresentar o baile anual,
e eu ameacei fazê-lo.
Você percebe como está sendo egoísta?
Nossa equipe está junta há sete anos,
e hoje é a chance de dizermos adeus!
Então suba naquele palco e pare de besteira!
Mas eu prometi a Barbra Streisand
nunca mais esfaqueá-la!
Jenna...
Você é amiga de Lemon há muito tempo.
Nós tivemos uma briga ontem.
Mesmo? Ela gritou na sua cara?
Você prendeu ela na parede?
Suas camisas estavam molhadas de chuva?
Quer dizer, claro que discordamos antes,
mas isso... Parece diferente.
Após hoje, sinto como se Lemon e eu
pudéssemos seguir caminhos diferentes e nunca mais nos vermos.
É loucura? Não mesmo.
Você conhece a Liz. Ela guarda bem um rancor.
Ela bem que quis que eu cancelasse Top Chef
porque o Colicchio mudou os ingredientes
da salada preferida dela.
E com pessoas, pode esquecer.
Ela nunca continuou amiga de um ex.
Quando Conan acabou com ela, ela o ignorou pra sempre.
Oi, Liz.
Qual é, não pode fingir que eu não existo.
Nós namoramos por um ano!
Íamos perder nossa virgindade um com o outro!
Agora eu nunca vou perder!
E seus amigos...
Ela corta as pessoas por qualquer coisa.
Tenho até medo de contar
que beijei de língua o pai dela no reveillon.
Não sei o que fazer.
Já perdi tantas coisas.
Os últimos meses foram muito difíceis.
E agora a Lemon!
O médico que prescreve seus antidepressivos
foi preso também?
Sabe, eu não tenho muitas pessoas na minha vida.
Passei o Natal sozinho nos Hamptons,
bebendo uísque e soltando bombinhas
no cachorro do Billy Joel!
Estou muito mal mesmo,
e não sei quanto ainda posso aguentar!
Papai, por favor, pare de chorar.
Ok, que tal isso?
Ontem alguns de nós vieram
limpar nossas escrivaninhas, mais que a metade.
Sim, um quórum.
E você não estava aqui, Lutz.
E a regra de almoço anteriores
estipulam que disputas devem ser resolvidas
escolhendo um novo nome.
Toofer, a lata!
Com prazer.
Que diabos? Está grudada em mim.
Meu Deus. E é o Lutz!
Por que está tão grudento?
Escrevi em papel pra pegar moscas.
Estou cinco passos à frente de vocês, filhos da mãe!
Blimpie's.
Liz, você viu o Jack hoje?
- Não. - Ele acabou de ir
ao meu camarim e começou a chorar.
Ele está muito mal,
como quando Mickey Rourke...
Ok, não posso mais fazer isso.
Nem sequer conheço Mickey Rourke.
O que você quer que eu faça, Jenna?
Desista do programa e faça Jack se sentir melhor
sobre me abandonar?
Estou muito preocupada,
e se você não fizer nada, eu farei.
Em nome da emissora, Sra. Maroney,
Eu acho que você deveria cantar no final do programa.
Maravilhoso! Precisarei de 10 pianos.
Boa sorte com aquele... Jake.
Todo mundo tem que enlouquecer hoje?
Adorados colegas!
Ah, a vida. Passa tão rápido.
Mal olhamos uns aos outros.
Nunca percebi que tudo isso estava acontecendo.
Adeus. Adeus, mundo.
Adeus, cara cabeludo. Adeus, Richard Esposito.
Vá para casa encontrar sua mulher e 8 lindos filhos.
Vocês são tão bonitos.
O que é que...?
Pessoal, eu sei que normalmente não digo isso, mas
O que, mulher? Fale!
Bem, oficialmente, o programa foi cancelado há duas semanas.
Então isso não é tecnicamente a 8a temporada?
O que significa que temos que reiniciar do começo
do alfabeto.
- Então o novo escolhedor é... - Eu!
O que? Não!
Lutz não é o primeiro!
Você mudou seu nome para Aardvark?
Isso é loucura?
Blimpie's.
Então você escolheu uma música para hoje, Sra. Maroney?
Uma música perfeita.
Como sei que você sabe,
eu voltei ao meu primeiro amor,
Broadway, em uma adaptação musical
do filme do romance "The Rural Juror"
- Desculpe... "The" o que? - No final do segundo ato,
minha personagem, Constance Justice,
canta a canção tema.
É um adeus emocionado a seu verdadeiro amor,
Norman Blurder, o Rural Juror.
Parece emocional.
Escute isso.
O que? Que cara é essa?
Não sei, Sra. Maroney.
Só me parece que você está fingindo.
Claro que estou.
Sou uma atriz.
E atuação é feita de truques baratos
que qualquer criança ou macaco podem fazer.
Para parecer bêbado é só usar saltos de tamanhos diferentes.
E pra chorar, aperte um punhado de vidro quebrado.
Sra. Maroney, esse é o fim do TGS.
Você precisa mostrar emoções reais.
Emoções reais?
Não faz meu estilo.
Talvez se eu tivesse algum motivo pra ficar triste.
Está brincando?
Depois de hoje, você talvez não nos veja
nunca mais.
Pare de tentar me animar.
Preciso me sentir triste.
Então acho que você terá que descobrir algo
que sentirá falta nesse lugar.
Mas talvez não seja algo e sim alguém.
Bem, não será fácil, Kenneth,
considerando que sou a única que trabalha aqui.
Por que você está usando esse colar estranho?
Sempre usei isso. Quero ser enterrado com ele.
Então, se algo acontecer comigo
e não for possível achar meu corpo
mas sim isso, não pense muito.
Apenas enterre o colar e siga a vida.
Ok, por que está usando o relógio do Jack?
Ah, ele não faz parte disso. Jack apenas me deu.
Ele passou o dia dando as coisas dele.
Eu quero que fique com essa sacola com meus cabelos.
Porque ele está agindo feito louco?
Uma hora, ele chora, na outra, ele está feliz,
dando as coisas dele.
Parece que alguém está com um caso destrutivo.
Todos já passamos por isso.
Você acha que Jack Donaghy vai se matar?
De jeito nenhum. Jack nunca desistiu de nada na vida.
- Isso é pra você. - Exceto seu emprego dos sonhos...
Ontem.
O negócio é que qualquer idiota pode se matar
Sabe o que um homem de verdade faz? Finge que morreu.
Mas tem que ser esperto.
Plantar a ideia lentamente durante oito ou nove anos.
E então quando chegar o momento,
não sacar muito dinheiro de sua conta do banco.
Ao invés disso, no dia anterior,
deposite 70 dólares.
Por que alguém planejando falsificar sua morte
depositaria 70 dólares? Ele não depositaria!
Do que diabos você está falando?
Opa, desculpe. Trabalho.
Receberam meu fax?
Elizabeth...
Doce, engraçada Elizabeth
sua luz sempre brilhou mais forte, baby.
Você vem ao programa hoje à noite, certo?
Estarei assistindo.
Não sei ao certo de onde, mas estarei com você...
Em espírito.
Estranho.
Vamos lá, Tray, deixe as dançarinas em paz.
O que está havendo?
Por que não estão sorrindo bravamente
enquanto Tracy diz que suas bundas são como presuntos escorregadios?
Cadê o Tracy?
Não temos ideia, Liz.
Estive tão distraído ultimamente.
Grizz acabou de descobrir que o tio dele deixou
uma pousada perto de Santa Fe pra ele.
Serei um peixe fora d'água.
Do que está falando?
O que... O que foi isso? Todo mundo vê isso?
Ok, que seja.
Eu sei que vocês sabem onde o Tracy está.
Ele prometeu a vocês alguma parte dos 30 milhões?
Sim, ele me prometeu...
- 1 milhão. - 20 mil.
Espera. O que?
Ok, já chega.
Tray está exatamente onde você espera, Liz.
É o mais próximo que ele chega a se esconder na igreja.
São 5h. Onde diabos está nosso almoço?
Não conseguimos superá-lo, Liz. Ele não é humano.
Por que você está fazendo isso conosco?
Eu digo porquê!
Porque por sete anos, vocês me gritaram
e desligaram a luz enquanto eu estava no banheiro
e me riscaram enquanto eu dormia,
porque eu era o Lutz...
Burro, velho, desajeitado, meio-esquimó, bissexual
com 51 anos, Lutz!
Bem, hoje eu que escolho!
E eu quero que sintam o que eu senti
nos últimos sete anos...
Raiva e frustração e arrependimento!
E quando aquele sanduíche sair de vocês daqui a uma semana,
olhem pra ele,
porque aquilo será a vingança do Lutz!
Cerie, para o almoço de hoje, gostaria de escolher Blimpie's.
Não!
Cerie, Sushi do Nobu 57,
sobremesa do Make My Cake no Harlem.
Eu voltarei. Espero.
É, você também não é tão novo assim.
Desça, por favor.
Palmas para Liz Lemon, pessoal!
A pessoa menos molestada aqui.
Eu nem sequer entendo suas intenções, Tray.
Você está violando o contrato.
Se ficar aqui, não recebe o dinheiro.
Se você acha que isso é pelo dinheiro
você é mais burra do que eu pareço.
Então você está fazendo isso sem motivo...
Pela diversão de arruinar a chance de todos
de dizer adeus?
Estou fazendo isso porque não quero dizer adeus
para todo mundo.
Todos que me abandonaram na vida, apenas se mandaram...
Meu pai saindo pra comprar cigarros
e nunca voltando,
todos os pais adotivos falando sobre me adotar
e nunca concretizando,
Eu não quero que o programa de hoje aconteça porque...
Eu não sei como dizer adeus, Liz Lemon.
Agora no palco,
festejem seus olhos no trem das vadias!
Minha nossa. Ok.
Olhe, Tray, não é um adeus permanente.
Eu gostei de trabalhar com você,
tenho certeza que faremos de novo algum dia,
e que permaneceremos amigos.
Desculpe. Essa é a maneira que as brancas
dizem "vou sair para comprar cigarros"?
Porque esse adeus foi terrível.
Certo. Bem, eu acredito que há uma razão
pela qual não dizemos adeus honestos.
Porque quando as coisas chegam ao fim,
as pessoas piram e agem feito loucas.
Elas começam a brigar e escolhem Blimpie's.
E eu não sei o que o Pete está fazendo.
Então você mente pra elas.
Mas se você quiser um adeus cruelmente honesto...
Desembucha.
Ok.
Fomos forçados a ser amigos pelo trabalho.
E provavelmente não nos veremos depois disso, certo?
Você dirá que vai me convidar para ir à sua casa,
e isso nunca acontecerá.
E eu verei na TV que é seu aniversário,
e esquecerei de ligar.
Trabalhar com você é difícil.
Tracy, você me frustrou,
e você me desgastou.
Mas porque o coração humano não está propriamente conectado
ao cérebro humano, eu te amo,
e vou sentir sua falta.
Mas talvez isso acabe hoje.
Brutalmente honesta...
Gosto disso.
Então você vai fazer o programa?
Eu voltarei, L.L.
Mas antes assistiremos isso.
Montem no trem, garotas.
Montem no trem.
Kenneth, o que está fazendo?
Brian Williams precisa de um espelho
no teto do banheiro.
Suponho que você queira isso se tem um banheiro de vidro.
Mas o programa acaba hoje à noite,
então por que se importa?
Mas... Meu espelho.
Meu Deus.
Está tudo acabado.
Estou chorando?
Não tenho como ver se estou chorando.
Graças a Deus!
Último almoço...
Sem o Lutz!
Último almoço, sem o Lutz!
Sanduíche de cupcake!
Droga.
A maternidade me amoleceu.
Lutz, a comida chegou. Vem comer...
Sanduíche de cupcake! Sanduíche de cupcake!
Meu Deus!
Cubram a comida!
Blimpie's!
Cerie, você ouviu o homem...
Blimpie's.
Estive pensando no que você falou mais cedo...
Como as pessoas são descuidadas ao fingir suas próprias mortes.
- Você que falou. - O segredo é
esperar pelo momento certo...
Um dia que faça sentido beber alguma coisa.
Não sei... Talvez uma ocasião triste
quando algo está chegando ao fim.
Você deixa as pessoas verem o copo na sua mão.
Assim, após a batida, elas pensarão
"Eu realmente o vi bebendo."
Meu Deus, aquele idiota. O que ele fez?
É. É o que eles dirão.
Oh, não. Não, não, não.
Não se preocupe, Lemon.
Não há motivo pra se alarmar.
Você está assistindo ao meu vídeo-nota de suicídio.
Meu Deus.
Tente não se culpar.
Como você poderia saber que eu estava tão mal
que algo tão pequeno...
Por exemplo, uma amiga próxima se recusando a fazer as pazes...
Seria a gota d'água.
Ele se matou por minha culpa!
É como o que aconteceu com meu ginecologista
tudo de novo!
Eu tenho um presente de despedida pra você, Lemon.
O telefone! Posso rastreá-lo.
Vá no YouTube e procure
"Hamlet the mini pig goes downstairs."
"Hamlet the mini pig"... Não! Primeiro o telefone!
Assisto o vídeo do porquinho no táxi.
Um minuto. Um minuto para ir ao ar.
Pessoal, pra ser franco, vocês são nerds,
e um de vocês é muito engraçado.
Adeus pra sempre.
Adeus, Petey Pete. Esquecerei você.
Espero que sim, Tray.
Espero que sim.
Tracy e Jenna se posicionem.
Tracy...
Realmente sentirei sua falta.
Minha Baloney, com toda honestidade
Vou sair para comprar cigarros agora.
E volto pra casa dentro de 15 minutos.
Tracy e Jenna
por favor se posicionem para "Os Hitlersons."
Meu lado bom para a câmera.
Em seus lugares, por favor.
Jack! Espere!
Há tanto para viver!
Você não quer saber como Mad Men termina?
Don vira empregado de Peggy!
- Olá, Lemon. - Quê?
Eu achei que você ia se matar.
Essa era a ideia.
Era extrema, mas necessária.
Eu não queria ser só mais um na sua lista de rancores.
É, o que me lembra, porque eu ainda estou vendo novos Top Chefs
com aquele careca destruidor de saladas?
Tive 10 horas para te forçar a confrontar
o horror destruidor de uma vida sem mim.
Não menti quando disse que ia partir.
Irei descobrir o que me faz feliz.
Preciso achar minha alegria,
que, pela primeira vez, não é sinônimo
de belas damas em pequenos shorts.
Quanto tempo você vai ficar fora?
Quanto for necesário, pra descobrir o próximo passo.
Embora esteja no barco há apenas um minuto,
Já descobri duas coisas sobre mim mesmo.
A primeira...
Eu poderia muito bem ser um modelo profissional de barcos.
E, segunda, eu sei de algo que me fez feliz
nesses últimos sete anos.
Lemon, existe uma palavra, uma palavra que já foi especial,
que foi tragicamente apropriada
pelo complexo industrial do romance.
E eu detestaria utilizá-la aqui
e fazer com que você pense que estou insinuando
algum tipo de sentimento romântico
muito menos um convite para escalar Bone Mountain.
É uma palavra que vem a nós
a partir do alto alemão antigo luba
do Latin lubere,
que significa "ser agradável."
Então eu vou usar essa palavra pra descrever
como me sinto por você
na maneira que nossos ancestrais Anglo-Saxões
teriam utilizado em referência, por exemplo,
A uma tigela quente de carne de urso
Ou o crânio de seu inimigo... Parta.
Também te amo, Jack.
Obrigado, America. Esse foi nosso programa.
Não tinha muita gente que assistia.
Mas rimos por último, pois recebemos salário de qualquer forma.
Senhoras e senhores, Jenna Maroney.
Isso é só o começo, Lemon.
Imagine as descobertas
que meses nesse barco vão render.
Da próxima vez que me vir,
serei um novo homem.
Adeus, Jack Donaghy.
Bom Deus, Lemon. Já compreendi tudo.
Estou voltando!
- Lava-louças transparentes! - O quê?
Lava-louças transparentes, para você ver
o que acontece lá dentro.
Meu Deus, sim! Faça isso!
É a melhor ideia que já tive.
Ainda bem que fiz essa viagem de barco.
- Entre no carro, Pete. - Paula!
Quer dizer, quem é Pete?
Eu tenho amnésia! Eu...
Droga! Eu pratiquei isso.
Oi, amiguinhos.
Espera. Você é Sam?
Nem comece.
Quero agradecer o brilhante Kevin Grisham,
o incrível John Stamos,
o incomparável juiz Judy Schneindlin.
Ei, o que está fazendo? Chamaram meu nome.
Até depois, otários!
Ela vai fazer tipo "O que?"
Ei, Lemon Ice, posso ligar de volta?
Meu pai finalmente retornou da compra de cigarros.
Lemon, é o Jack.
Não esqueça. É aniversário do Tracy.
Bom dia, Sr. Donaghy.
Sou sua nova segunda assistente.
Espera, você é Sam?
Então o programa inteiro acontece
aqui no 30 Rockefeller Plaza.
- Está correto, Srta. Lemon? - Sim, senhor.
É baseado em histórias que minha tataravó me contou.
Eu sei.
E eu adoro!
Sync and corrected by dr.jackson for www.addic7ed.com. Tradução: jkrr