1 00:00:00,001 --> 00:00:01,512 Anteriormente, em Suits... 2 00:00:01,513 --> 00:00:03,721 Passamos por uma guerra civil, e todos sabem. 3 00:00:03,722 --> 00:00:06,288 Está usando informações secretas para pegar nossos clientes. 4 00:00:06,289 --> 00:00:08,034 A Pearson Hardman está se despedaçando. 5 00:00:08,035 --> 00:00:09,836 Nunca achei que trairia a própria firma. 6 00:00:09,837 --> 00:00:11,211 Não fiz nada de errado. 7 00:00:12,011 --> 00:00:13,312 Jesus! 8 00:00:13,313 --> 00:00:15,879 Você é o cara que ninguém quer, mas não conseguem se livrar. 9 00:00:15,880 --> 00:00:19,112 Ordena que retire uma oferta devido a um congelamento. 10 00:00:19,113 --> 00:00:20,985 Dois minutos depois, você contrata. 11 00:00:20,986 --> 00:00:22,288 Katrina Bennett. 12 00:00:22,289 --> 00:00:24,033 Ignore a cláusula de não-competitividade, 13 00:00:24,034 --> 00:00:26,052 para que eu possa entrar em outra firma. 14 00:00:26,053 --> 00:00:28,054 -Louis te ajudou? -Ele não nos traiu, Harvey. 15 00:00:28,055 --> 00:00:29,556 Ele encontrou o problema. 16 00:00:32,493 --> 00:00:35,228 Vocês repeliram o ataque, mas não somos os únicos. 17 00:00:35,229 --> 00:00:37,964 Repelimos vocês, vamos repelir os outros. 18 00:00:37,965 --> 00:00:39,899 Eu quero meu nome na porta. 19 00:00:39,900 --> 00:00:41,900 Tradução: LariCampSou | Têmis | Mitchelly 20 00:00:41,901 --> 00:00:43,901 Tradução: leozhitos | samuholmes | josie 21 00:00:43,902 --> 00:00:45,902 Tradução: AugustoLins | MrJonik | Renatamm 22 00:00:45,903 --> 00:00:47,903 Tradução: julio | Marcello 23 00:00:47,904 --> 00:00:49,876 Revisão: Igorf | Otanaris 24 00:00:49,877 --> 00:00:51,177 Boa! 25 00:00:51,178 --> 00:00:53,178 Adm. Geral: alkmin 26 00:01:00,321 --> 00:01:01,721 -Droga! -B-U-R-R. 27 00:01:01,722 --> 00:01:03,656 Se conseguir o "O", você perde. 28 00:01:03,657 --> 00:01:05,324 -Eu sei soletrar. -Não sabe arremessar. 29 00:01:05,325 --> 00:01:06,826 Papel amassado. 30 00:01:06,827 --> 00:01:08,361 Vencedores não culpam a bola, o aro 31 00:01:08,362 --> 00:01:10,096 ou o vento de uma sala fechada. 32 00:01:10,097 --> 00:01:12,632 -O ventilador estava ligado. -Desculpas não vencem. 33 00:01:12,633 --> 00:01:14,100 Michael Jordan que te disse isso? 34 00:01:14,101 --> 00:01:15,469 Não. Eu que disse a ele. 35 00:01:16,236 --> 00:01:17,838 Qual é! Certo. 36 00:01:19,106 --> 00:01:21,441 -Estava entrando. -Estamos jogando! 37 00:01:21,442 --> 00:01:24,477 Se estão jogando burro, um dos dois deve me agradecer. 38 00:01:24,478 --> 00:01:25,845 Obrigado. 39 00:01:25,846 --> 00:01:27,581 Marica. Saia. 40 00:01:28,348 --> 00:01:31,150 Quer terminar o jogo? O vencedor se torna sócio. 41 00:01:31,151 --> 00:01:33,345 É engraçado porque já é sócia. 42 00:01:33,346 --> 00:01:35,000 Derek Portis morreu no final de semana. 43 00:01:35,001 --> 00:01:36,389 Por que demorou tanto? 44 00:01:36,390 --> 00:01:37,790 -Harvey. -O quê? 45 00:01:37,791 --> 00:01:39,525 Ele viveu muito. Já era velho. 46 00:01:39,526 --> 00:01:41,894 -Ele tinha 56 anos. -Parecia 70. 47 00:01:41,895 --> 00:01:45,531 O cara morre e o que pensa é dizer que parecia mais velho. 48 00:01:45,532 --> 00:01:48,268 Não. Isso foi o que eu disse. O que eu pensei foi: 49 00:01:48,269 --> 00:01:50,470 "Morto ou vivo, Derek é um idiota." 50 00:01:50,471 --> 00:01:52,705 Um idiota que convenceu Folsom Foods 51 00:01:52,706 --> 00:01:54,874 a acordar conosco por US$10 milhões. 52 00:01:54,875 --> 00:01:57,777 Precisamos dizer ao substituto que o acordo deve ser assinado. 53 00:01:57,778 --> 00:02:01,347 -Não será fácil. -Por quê? Quem é o substituto? 54 00:02:05,652 --> 00:02:07,487 Quero o frango grelhado, 55 00:02:07,488 --> 00:02:10,523 e duas porções do foie gras especial. 56 00:02:10,524 --> 00:02:12,058 -Você vai amar. -Apenas uma. 57 00:02:12,059 --> 00:02:13,893 -Para mim está bom. Obrigado. -Pai. 58 00:02:13,894 --> 00:02:16,630 -Estou cuidando da alimentação. -No meu aniversário? 59 00:02:17,598 --> 00:02:19,298 Quero ser disciplinado. 60 00:02:19,299 --> 00:02:21,267 Ouça... 61 00:02:21,268 --> 00:02:23,537 Peguei um caso contra Pearson Hardman. 62 00:02:24,404 --> 00:02:26,138 Da Folsom Foods. Conhece? 63 00:02:26,139 --> 00:02:28,936 Claro, é um caso de discriminação de gênero. 64 00:02:28,937 --> 00:02:30,510 Quero te dar a chance de largar, 65 00:02:30,511 --> 00:02:33,079 -se estiver nele. -Não estou, tudo bem. 66 00:02:33,080 --> 00:02:36,517 Eu sei que não gosta de se aparecer no trabalho. 67 00:02:37,584 --> 00:02:39,985 Isso era entre eu e mamãe. 68 00:02:39,986 --> 00:02:42,488 Eu gostaria que me contasse essas coisas, 69 00:02:42,489 --> 00:02:46,959 e que não mantesse em segredo o fato de eu ser seu pai. 70 00:02:46,960 --> 00:02:50,263 Não é um segredo. Eu só não fico espalhando. 71 00:02:50,264 --> 00:02:53,232 As pessoas me tratam diferente depois que descobrem sobre você. 72 00:02:53,233 --> 00:02:56,403 Está preocupada de te julgarem por você ser técnica? 73 00:02:57,271 --> 00:02:59,338 Não, pai. 74 00:02:59,339 --> 00:03:02,108 Só você me julga por eu ser uma técnica. 75 00:03:02,109 --> 00:03:04,577 -Eu não te julgo. -Não importa. 76 00:03:04,578 --> 00:03:06,779 Não planejo ser técnica para sempre. 77 00:03:08,247 --> 00:03:09,649 Eu sei. 78 00:03:12,085 --> 00:03:13,753 Bem aí. 79 00:03:13,754 --> 00:03:15,087 Você nem finge acreditar 80 00:03:15,088 --> 00:03:16,989 que tenho o necessário para ser advogada. 81 00:03:16,990 --> 00:03:20,192 Rachel, você é uma bela mulher, 82 00:03:20,193 --> 00:03:22,995 -e pode fazer o que quiser. -Bela, não inteligente. 83 00:03:22,996 --> 00:03:24,664 Querida, estou tentando te avisar. 84 00:03:24,665 --> 00:03:28,001 E você está encarando tudo como uma acusação. 85 00:03:29,069 --> 00:03:32,104 Você acredita que eu posso ser uma advogada? 86 00:03:34,040 --> 00:03:36,643 Já faz 5 anos. 87 00:03:36,644 --> 00:03:38,511 E... 88 00:03:38,512 --> 00:03:40,146 Ainda não aconteceu. 89 00:03:40,147 --> 00:03:43,616 Me pergunto se já considerou tentar outra coisa. 90 00:03:43,617 --> 00:03:46,953 De todos os dias... "Oi, Rachel, como foi seu aniversário?" 91 00:03:46,954 --> 00:03:49,922 "Ótimo. Meu pai me disse que eu devia tentar algo menor." 92 00:03:49,923 --> 00:03:52,391 Por favor, Rachel, não é o que quis dizer. 93 00:03:52,392 --> 00:03:54,455 -Vamos almoçar. -Não, pai. 94 00:03:54,456 --> 00:03:56,279 Sério, não quero que coma demais 95 00:03:56,280 --> 00:03:58,164 no dia em que me disse que não serei nada. 96 00:03:58,165 --> 00:03:59,499 Rachel. 97 00:04:03,289 --> 00:04:04,603 Oi. 98 00:04:05,779 --> 00:04:07,139 Com licença? 99 00:04:08,341 --> 00:04:10,497 Acho que pode estar no escritório errado. 100 00:04:10,498 --> 00:04:12,011 Eu estou no escritório certo. 101 00:04:12,779 --> 00:04:16,616 Katrina Bennett, a contratação misteriosa de Harvey. 102 00:04:16,617 --> 00:04:18,551 Temo que isso me coloque em desvantagem, 103 00:04:18,552 --> 00:04:20,319 porque não sei quem você é. 104 00:04:20,320 --> 00:04:22,555 Esse é nosso problema. 105 00:04:22,556 --> 00:04:24,498 -Temos um problema? -Sim, enorme. 106 00:04:24,499 --> 00:04:27,000 -Ainda não tinha vindo me ver. -De novo, não sei quem... 107 00:04:27,001 --> 00:04:29,284 Supervisiono os associados de primeiro e segundo anos. 108 00:04:29,285 --> 00:04:30,863 Uma responsabilidade que levo a sério, 109 00:04:30,864 --> 00:04:33,399 como ter códigos de lançamento nucleares em minhas mãos. 110 00:04:33,400 --> 00:04:36,902 Se é tão sério, por que está no escritório de quinto-anista, 111 00:04:36,903 --> 00:04:39,905 -fazendo suas unhas na mesa? -Fazendo as unhas? 112 00:04:39,906 --> 00:04:42,908 Isto é um escultor de cúticula banhado a ouro 113 00:04:42,909 --> 00:04:45,277 do Sul da Dinamarca, e esculpirei minhas unhas 114 00:04:45,278 --> 00:04:46,941 onde eu bem entender. 115 00:04:46,942 --> 00:04:48,882 Por que não vemos o que está fazendo? 116 00:04:49,684 --> 00:04:50,991 É protegido por senha. 117 00:04:50,992 --> 00:04:54,086 Por favor. Promotor99... Terceira tentativa. 118 00:04:54,087 --> 00:04:56,122 Isso é uma violação da minha privacidade. 119 00:04:56,123 --> 00:04:58,558 É? Vai dizer para quem? 120 00:05:01,094 --> 00:05:03,795 Vejo que está representando Chad Ritter. 121 00:05:03,796 --> 00:05:06,632 E essa é sua defesa? É como se fosse um babuíno. 122 00:05:06,633 --> 00:05:09,101 Tenho controle sobre a estratégia do Sr. Ritter. 123 00:05:09,102 --> 00:05:10,603 Não é estratégia, é uma reza, 124 00:05:10,604 --> 00:05:12,605 por isso terei que supervisioná-la. 125 00:05:12,606 --> 00:05:15,241 -Não preciso de uma babá. -Não está ganhando uma babá. 126 00:05:15,242 --> 00:05:18,444 -Está ganhando Louis Litt. -Isso é inaceitável. 127 00:05:19,546 --> 00:05:21,380 Seja como for, 128 00:05:21,381 --> 00:05:24,617 você pode receber minha tutela, 129 00:05:24,618 --> 00:05:27,086 ou pode rastejar de volta para o escritório do promotor 130 00:05:27,087 --> 00:05:28,555 de onde veio. 131 00:05:32,192 --> 00:05:33,827 Bem-vinda à Pearson Hardman. 132 00:05:44,037 --> 00:05:45,405 Tem um minuto? 133 00:05:46,173 --> 00:05:47,606 Talvez. 134 00:05:47,607 --> 00:05:49,241 Não é sobre nós. É sobre trabalho. 135 00:05:49,242 --> 00:05:51,510 -Então sim. -Folsom Foods, 136 00:05:51,511 --> 00:05:53,312 Missy Dietler é sua técnica, certo? 137 00:05:53,313 --> 00:05:55,855 Quando não está enviando SMS ao namorado 138 00:05:55,856 --> 00:05:57,717 ou à colega de quarto a cada 5 segundos. 139 00:05:57,718 --> 00:05:59,119 Me coloque no lugar dela. 140 00:06:00,087 --> 00:06:01,789 Não acho que seja uma boa ideia. 141 00:06:01,790 --> 00:06:03,956 O novo advogado do outro lado é meu pai. 142 00:06:04,724 --> 00:06:06,726 Seu pai é Robert Zane? 143 00:06:07,394 --> 00:06:10,496 É tão difícil acreditar que meu pai é negro? 144 00:06:10,497 --> 00:06:12,540 -Robert Zane é negro? -Acha que tenho 145 00:06:12,541 --> 00:06:15,140 -um bronzeado permanente? -Sei quem é, mas não acredito 146 00:06:15,141 --> 00:06:18,137 que seu pai é o Robert Zane e você nunca me disse nada. 147 00:06:18,138 --> 00:06:19,772 Não gosto das pessoas daqui sabendo. 148 00:06:19,773 --> 00:06:21,507 E eu sou apenas "pessoas"? 149 00:06:23,143 --> 00:06:25,479 Quero dizer, antes, com o... Certo. 150 00:06:25,480 --> 00:06:27,480 Estou te oferecendo ajuda para acabar com ele. 151 00:06:27,481 --> 00:06:29,148 Vai abrir espaço para mim ou não? 152 00:06:32,052 --> 00:06:34,420 Antes de responder a essa pergunta... 153 00:06:34,421 --> 00:06:37,323 Realmente acha uma boa ideia trabalharmos juntos? 154 00:06:37,324 --> 00:06:40,527 Está mesmo me perguntando o que é, ou não, uma boa ideia? 155 00:06:43,096 --> 00:06:45,032 Cuidado, Robert Zane. 156 00:07:11,004 --> 00:07:13,004 Griots Apresenta... 157 00:07:13,005 --> 00:07:15,005 2ª Temporada | Episódio 13 "Zane vs. Zane" 158 00:07:16,626 --> 00:07:19,243 Antes de tudo, Robert, sinto muito sobre Derek Portis. 159 00:07:20,243 --> 00:07:24,685 Agradeço seus pêsames, mas Derek era um idiota. 160 00:07:24,686 --> 00:07:28,235 -Foi o que eu disse. -É o que todo mundo diz. 161 00:07:28,236 --> 00:07:30,796 De qualquer forma, não era preciso você vir aqui. 162 00:07:30,797 --> 00:07:33,268 -Poderíamos ter enviado por fax. -Aqui está, senhor. 163 00:07:33,869 --> 00:07:36,269 Ambos sabemos que não vim para assinar. 164 00:07:36,270 --> 00:07:40,447 -Vim para negociar. -Para renegociar, de má fé. 165 00:07:40,448 --> 00:07:42,183 O fato é que você derrotou o Derek. 166 00:07:42,184 --> 00:07:44,585 10 milhões é o dobro do que qualquer advogado 167 00:07:44,586 --> 00:07:46,479 teria negociado. Deveria ter sido 5 milhões. 168 00:07:46,480 --> 00:07:49,764 -Te dou 2 milhões. -Certo, vamos fechar. 169 00:07:49,765 --> 00:07:51,571 Então lhe dou as chaves do meu apartamento, 170 00:07:51,572 --> 00:07:53,710 e talvez possa defecar no meu travesseiro. 171 00:07:53,711 --> 00:07:56,683 Tem um código de segurança? Porteiro? 172 00:07:58,200 --> 00:08:02,036 Certo, você se divertiu. Mas não aceitaremos essa oferta. 173 00:08:02,037 --> 00:08:06,261 Então, quando gostaria de marcar o testemunho de Sloane Moseley? 174 00:08:06,262 --> 00:08:09,443 -Não pode fazê-la redepôr. -Sim, ele pode. 175 00:08:09,444 --> 00:08:11,378 E vai usar essa oportunidade 176 00:08:11,379 --> 00:08:13,881 para mostrar a Sloane Moseley o que está por vir. 177 00:08:13,882 --> 00:08:18,124 Quando eu terminar, ela vai pular nos dois milhões. 178 00:08:20,055 --> 00:08:23,290 Isso é mais que má fé. É cruel. 179 00:08:23,291 --> 00:08:25,059 Minha oferta continua de pé. 180 00:08:25,060 --> 00:08:26,779 Prazer em conhecê-lo, senhor. 181 00:08:31,967 --> 00:08:35,172 -O quê? -"Senhor"?,"Sr. Zane"? 182 00:08:35,173 --> 00:08:37,905 Por que não o chamou de pai logo? 183 00:08:37,906 --> 00:08:39,570 Eu estava demonstrando respeito. 184 00:08:39,571 --> 00:08:41,934 Tentava ser convidado para o jantar de Ação de Graças. 185 00:08:41,935 --> 00:08:43,811 Acha que deixaria ficar com a coxa do peru? 186 00:08:43,812 --> 00:08:46,340 Não acho que é isso que você quer. 187 00:08:46,341 --> 00:08:49,811 Acha que eu não notei que Rachel Zane está ajudando? 188 00:08:49,812 --> 00:08:51,152 Ela me pediu. 189 00:08:51,153 --> 00:08:53,612 É melhor isso não acabar com você dormindo com ela 190 00:08:53,613 --> 00:08:56,639 -e contando seu segredo. -Sem problema, faremos no sofá. 191 00:08:56,640 --> 00:09:00,429 Nossa, isso não foi respeitoso para você, eu ou ela. 192 00:09:00,430 --> 00:09:02,978 -Ou o pai dela. -Ou o seu sofá. 193 00:09:03,595 --> 00:09:05,066 Meu sofá não. 194 00:09:10,272 --> 00:09:12,406 -Donna. -Katrina. 195 00:09:12,407 --> 00:09:15,442 -Sabe quem eu sou? -Conheço todo mundo. 196 00:09:15,443 --> 00:09:17,433 Foi o que ouvi. Tem um minuto? 197 00:09:17,434 --> 00:09:21,171 Bem, daqui a oito dias, acho que vou ter 45 segundos. 198 00:09:21,172 --> 00:09:23,630 Bem, se você fizer um intervalo... 199 00:09:24,619 --> 00:09:26,987 Acha que pode me comprar com biscoitos? 200 00:09:26,988 --> 00:09:28,889 Caseiros, com chocolate. 201 00:09:28,890 --> 00:09:30,991 -Chocolate escuro? -Meio amargo. 202 00:09:30,992 --> 00:09:33,956 -Manteiga de amendoim? -Caramelo. 203 00:09:35,096 --> 00:09:38,934 -Nozes? -Por favor. Pistache. 204 00:09:39,835 --> 00:09:41,485 As nozes da realeza. 205 00:09:43,438 --> 00:09:45,372 Quem lhe contou meu ponto fraco? Mike? 206 00:09:45,373 --> 00:09:46,907 Bertha. 207 00:09:46,908 --> 00:09:50,252 -Bertha, da agência do promotor? -Você é lembrada com amor lá. 208 00:09:50,253 --> 00:09:52,819 É, sou lembrada com amor em todos os lugares. 209 00:09:59,387 --> 00:10:00,997 Certo, você tem um minuto. 210 00:10:02,422 --> 00:10:04,252 Quem diabos é Louis Litt? 211 00:10:04,253 --> 00:10:06,700 Isso pode levar mais de um minuto. 212 00:10:06,701 --> 00:10:08,047 Está muito ruim? 213 00:10:08,048 --> 00:10:10,221 Eu gostaria de jogá-lo através de uma janela. 214 00:10:10,222 --> 00:10:12,132 Não é uma reação sem precedentes. 215 00:10:12,133 --> 00:10:14,096 Harvey me trouxe, então não quero aborrecê-lo. 216 00:10:14,097 --> 00:10:15,474 Só quero saber qual o protocolo. 217 00:10:15,475 --> 00:10:17,817 Harvey não vai se meter, mas me escute bem. 218 00:10:17,818 --> 00:10:19,773 Se quiser ir de igual para igual com Louis, 219 00:10:19,774 --> 00:10:21,943 é melhor estar preparada para ir longe. 220 00:10:22,700 --> 00:10:24,254 Jessica. 221 00:10:24,255 --> 00:10:26,591 Robert, o que posso fazer por você? 222 00:10:27,449 --> 00:10:30,984 Só quero conversar, de um sócio para outro. 223 00:10:35,857 --> 00:10:38,925 Quero que você acorde com a Folsom Foods. 224 00:10:38,926 --> 00:10:41,428 Achei que já havíamos fechado um acordo. 225 00:10:41,429 --> 00:10:43,297 Propus um número um pouco diferente. 226 00:10:43,298 --> 00:10:46,425 -Que Harvey já disse não. -Você me conhece. 227 00:10:46,426 --> 00:10:48,303 Não tenho discriminação de gênero, 228 00:10:48,304 --> 00:10:51,138 mas Harvey negocia como uma garota. 229 00:10:51,139 --> 00:10:52,940 Não, não negocia. 230 00:10:52,941 --> 00:10:55,508 Mas penteia o cabelo como uma. 231 00:10:55,509 --> 00:10:57,690 Eu sei. Que diabos é aquilo? 232 00:10:58,365 --> 00:10:59,666 Não sei. 233 00:11:00,401 --> 00:11:03,150 -Qual é o seu número? -2 milhões. 234 00:11:03,151 --> 00:11:04,698 Isso é um abatimento de 8 milhões. 235 00:11:04,699 --> 00:11:08,088 São 8 milhões para seu cliente, e você precisa ganhar. 236 00:11:08,089 --> 00:11:09,390 Preciso? 237 00:11:09,391 --> 00:11:11,829 Sim, não é segredo que Pearson Hardman 238 00:11:12,494 --> 00:11:14,629 está levando no queixo desde que Daniel saiu. 239 00:11:14,630 --> 00:11:17,532 Isso poderia significar algo se eu tivesse queixo de vidro. 240 00:11:17,533 --> 00:11:21,168 Sócios têm pulado do navio, associados saindo, 241 00:11:21,169 --> 00:11:22,603 clientes fugindo. 242 00:11:22,604 --> 00:11:24,138 Sócios foram empurrados, 243 00:11:24,139 --> 00:11:26,740 associados foram demitidos, e clientes foram retidos. 244 00:11:26,741 --> 00:11:28,676 Pode dizer o que quiser. 245 00:11:28,677 --> 00:11:32,179 Mas uma grande vitória, isso com certeza cairia bem. 246 00:11:32,180 --> 00:11:33,847 Se eu abaixar o meu preço. 247 00:11:33,848 --> 00:11:36,451 Uma vitória é uma vitória. Não importa o quão feia. 248 00:11:44,692 --> 00:11:47,060 Robert Zane enfiou o nariz no meu escritório. 249 00:11:47,061 --> 00:11:49,563 Ele tentou te cantar? Sempre achei que havia algo. 250 00:11:49,564 --> 00:11:50,931 Quem não tem? 251 00:11:50,932 --> 00:11:52,666 -Ele acha que estamos fracos. -Eu sei. 252 00:11:52,667 --> 00:11:55,400 -Ele diminuiu o acordo. -Não no caso, nós. 253 00:11:55,401 --> 00:11:57,238 Está dizendo que ele agiu nas minhas costas? 254 00:11:57,239 --> 00:11:59,719 Ele ouviu sobre a merda da Allison Holt semana passada. 255 00:11:59,720 --> 00:12:02,237 Deixe-me adivinhar. Ele está usando a mesma merda agora. 256 00:12:02,238 --> 00:12:04,216 Disse que o mundo sabe que precisamos vencer, 257 00:12:04,217 --> 00:12:05,980 tentou influenciar para aceitar o acordo. 258 00:12:05,981 --> 00:12:07,548 Filho da mãe. 259 00:12:07,549 --> 00:12:10,517 Isso não é má fé. É abaixo da cintura. 260 00:12:10,518 --> 00:12:13,253 Sabe o que faço com quem me acerta abaixo da cintura. 261 00:12:13,254 --> 00:12:15,155 Os corta até os joelhos. 262 00:12:24,032 --> 00:12:25,332 Louis. 263 00:12:29,937 --> 00:12:31,241 Preciso... 264 00:12:34,008 --> 00:12:35,311 Só... 265 00:12:47,674 --> 00:12:50,224 Parece delicioso. O que é isso? 266 00:12:50,225 --> 00:12:51,859 Uma mistura de espinafre e couve. 267 00:12:51,860 --> 00:12:53,727 Estou na minha limpeza trimestral. 268 00:12:53,728 --> 00:12:55,096 O que você quer? 269 00:12:56,004 --> 00:12:57,598 Me desculpar... 270 00:12:57,599 --> 00:12:59,867 Por qualquer mal entendido que tivemos. 271 00:12:59,868 --> 00:13:01,635 Que você teve. 272 00:13:01,636 --> 00:13:05,873 Eu tive. E foi enorme. 273 00:13:05,874 --> 00:13:07,775 Dei uma olhada no seu registro. 274 00:13:07,776 --> 00:13:09,773 Você é um gênio do colarinho branco. 275 00:13:11,779 --> 00:13:13,646 Continue. 276 00:13:13,647 --> 00:13:15,629 Não apenas aceito sua tutela. 277 00:13:16,818 --> 00:13:18,348 Estou implorando sua ajuda. 278 00:13:20,388 --> 00:13:21,888 Bem, implore. 279 00:13:22,790 --> 00:13:24,425 Minha moção para demissão é na quarta 280 00:13:24,426 --> 00:13:25,892 com o Juiz McIntyre. 281 00:13:25,893 --> 00:13:28,262 Nunca fui capaz de me conectar com ele. 282 00:13:28,263 --> 00:13:29,563 Isso é porque não o entende. 283 00:13:29,564 --> 00:13:32,387 -Só sei que ele é punitivo. -Não, ele é rigoroso. 284 00:13:32,388 --> 00:13:35,302 Não atrase, não se desleixe, não desrespeite, e ele te amará, 285 00:13:35,303 --> 00:13:36,605 assim como me ama. 286 00:13:39,574 --> 00:13:41,391 Já que o conhece tão bem, 287 00:13:42,343 --> 00:13:45,402 me daria a honra de ser o advogado principal. 288 00:13:46,014 --> 00:13:47,350 Posso. 289 00:13:50,093 --> 00:13:51,393 E irei. 290 00:13:53,821 --> 00:13:55,369 Me perdoou com graça, 291 00:13:55,370 --> 00:13:58,092 e agora está me salvando na hora em que preciso. 292 00:13:58,093 --> 00:14:00,126 Você é o meu cavaleiro na armadura brilhante. 293 00:14:03,564 --> 00:14:05,753 Vê-la-ei na quarta, madame. 294 00:14:22,917 --> 00:14:24,952 Queria me ver? 295 00:14:24,953 --> 00:14:28,956 Sim, mas normalmente avisam Donna que estão aqui. 296 00:14:28,957 --> 00:14:31,591 Então Donna me diz. É assim que funciona. 297 00:14:31,592 --> 00:14:34,696 -Donna não está lá. -Acha que é por acidente? 298 00:14:36,064 --> 00:14:38,032 -Aparentemente não. -Sabe por que está aqui? 299 00:14:38,700 --> 00:14:41,238 Porque meu sobrenome é Zane. 300 00:14:42,903 --> 00:14:44,363 Sabe por que Donna não está? 301 00:14:45,272 --> 00:14:46,940 Porque sabe que somos amigas. 302 00:14:46,941 --> 00:14:50,611 E pedirá para fazer algo que ela me diria para não fazer. 303 00:14:50,612 --> 00:14:52,946 E o que quero pedir? 304 00:14:52,947 --> 00:14:55,549 Quer saber se quero estar no testemunho. 305 00:14:55,550 --> 00:14:58,218 -Pediu para entrar no caso. -Sim, pedi. 306 00:14:58,219 --> 00:15:00,748 Antes que pergunte se sou forte o bastante para estar lá, 307 00:15:00,749 --> 00:15:02,923 quero que saiba que sou suficientemente forte. 308 00:15:02,924 --> 00:15:04,791 Não era isso que eu queria perguntar. 309 00:15:04,792 --> 00:15:07,461 Quero saber se você acha que vai provocar seu pai. 310 00:15:07,462 --> 00:15:09,496 Sinceramente, acho que ele não se importaria. 311 00:15:09,497 --> 00:15:11,298 Bom. 312 00:15:11,299 --> 00:15:12,823 Bom, por quê? 313 00:15:12,824 --> 00:15:14,701 Porque se isso é o que você pensa sobre ele, 314 00:15:14,702 --> 00:15:17,004 então seu relacionamento é pior do que você pensa, 315 00:15:17,005 --> 00:15:19,274 e ele se importa com você mais do que imagina. 316 00:15:40,961 --> 00:15:44,198 Isso é alguma brincadeira? Ela não precisava estar ali. 317 00:15:44,199 --> 00:15:46,934 -Sloane Moseley? -Sabe sobre quem estou falando. 318 00:15:46,935 --> 00:15:49,928 Acha que ela estando nessa sala impedirá de fazer meu trabalho? 319 00:15:49,929 --> 00:15:52,806 A verdadeira questão aqui é: o que ela pensará sobre você 320 00:15:52,807 --> 00:15:54,708 após você estripar Sloane Moseley? 321 00:15:54,709 --> 00:15:58,645 Você me acusa de ser cruel, mas organiza toda essa façanha. 322 00:15:58,646 --> 00:16:00,547 Nós tínhamos um acordo. Você o recusou. 323 00:16:00,548 --> 00:16:03,618 Aceite o acordo novamente, tudo isso acaba agora. 324 00:16:13,561 --> 00:16:16,864 -O que você fez, Harvey? -Meu trabalho. 325 00:16:21,280 --> 00:16:26,094 Srta. Moseley, por que escolheu essa área em particular? 326 00:16:27,508 --> 00:16:29,610 Porque tenho um amor por comida. 327 00:16:30,711 --> 00:16:34,781 É uma exigência de excelência que um executivo ame comida? 328 00:16:34,782 --> 00:16:37,150 Não é uma exigência, mas é uma empresa alimentícia, 329 00:16:37,151 --> 00:16:39,480 e eu pensei que era uma combinação perfeita. 330 00:16:39,481 --> 00:16:41,354 Se era uma combinação perfeita, 331 00:16:41,355 --> 00:16:43,690 por que estava procurando um emprego em outra empresa? 332 00:16:43,691 --> 00:16:47,294 Porque passei nove anos me matando pelo seu cliente 333 00:16:47,295 --> 00:16:49,743 e se passaram muitas promoções 334 00:16:49,744 --> 00:16:51,865 a favor de homens menos qualificados. 335 00:16:51,866 --> 00:16:53,733 Deixe-me entender. Chegou ao fim da linha, 336 00:16:53,734 --> 00:16:57,773 culpa meu cliente, e ao invés de descobrir o que fazer, 337 00:16:57,774 --> 00:17:00,030 você desiste e cai como um castelo de cartas. 338 00:17:00,031 --> 00:17:02,876 Não sei onde você fez direito, mas sempre me ensinaram 339 00:17:02,877 --> 00:17:04,778 que testemunhos requerem perguntas. 340 00:17:04,779 --> 00:17:06,147 Me formei em Harvard. 341 00:17:07,148 --> 00:17:08,682 E aqui está a sua questão. 342 00:17:08,683 --> 00:17:10,950 Depois de todas as entrevistas para vários empregos, 343 00:17:10,951 --> 00:17:14,521 por que não seguiu em um deles e trocou de carreira? 344 00:17:15,322 --> 00:17:17,424 Seria necessário um retrocesso. 345 00:17:17,425 --> 00:17:19,993 É verdade que não foi exigido um retrocesso? 346 00:17:19,994 --> 00:17:22,729 Isso é tudo o que poderia achar, porque ninguém achava você boa 347 00:17:22,730 --> 00:17:24,531 no trabalho que tinha inicialmente. 348 00:17:24,532 --> 00:17:25,899 Você não sabe disso. 349 00:17:25,900 --> 00:17:28,702 Tenho um testemunho juramentado de um recrutador 350 00:17:28,703 --> 00:17:30,404 que afirmou que ninguém queria você. 351 00:17:30,405 --> 00:17:32,105 Você está constrangendo ela. 352 00:17:32,106 --> 00:17:34,641 Bem, a verdade é que você não tem talento e é patética, 353 00:17:34,642 --> 00:17:37,104 e está culpando outra pessoa por não ter as habilidades, 354 00:17:37,105 --> 00:17:41,080 firmeza ou qualquer outra coisa para atuar na área escolhida. 355 00:17:41,081 --> 00:17:44,084 E nem mesmo tem coragem para tentar outra coisa. 356 00:17:44,785 --> 00:17:46,319 Desculpe-me. Só queria me certificar 357 00:17:46,320 --> 00:17:48,121 que a relatora da corte gravou tudo isso. 358 00:17:48,122 --> 00:17:49,922 Ouviram tudo daí? 359 00:17:49,923 --> 00:17:51,959 -Nós ouvimos. -Bom. 360 00:17:53,260 --> 00:17:56,263 -Tenho mais algumas questões. -Não. 361 00:17:56,264 --> 00:17:57,964 Esse testemunho está acabado. 362 00:18:06,607 --> 00:18:08,655 Esse é o banheiro masculino. Sabe disso, não é? 363 00:18:08,656 --> 00:18:10,310 Não faça essa merda novamente. 364 00:18:10,311 --> 00:18:11,611 Como é? 365 00:18:11,612 --> 00:18:14,647 Não preciso da sua proteção. Isso é o que meu pai faz. 366 00:18:14,648 --> 00:18:17,083 Rachel, a única coisa que seu pai e eu temos em comum 367 00:18:17,084 --> 00:18:18,671 é que você está brava com os dois. 368 00:18:18,672 --> 00:18:20,353 Tudo o que fez lá foi me envergonhar. 369 00:18:20,354 --> 00:18:22,021 Envergonhá-la? 370 00:18:22,022 --> 00:18:24,824 Eu nem estava olhando para você. Eu estava olhando nossa cliente. 371 00:18:24,825 --> 00:18:26,994 Quer dizer que não fez aquilo por causa dele? 372 00:18:26,995 --> 00:18:29,363 Não, estou tentando dizer que não fiz por sua causa, 373 00:18:29,364 --> 00:18:31,319 mesmo que você tenha ido ao Harvey 374 00:18:31,320 --> 00:18:32,947 para pedi-lo que a colocasse nessa. 375 00:18:32,948 --> 00:18:35,005 Eu não fui até o Harvey. Ele veio até mim. 376 00:18:35,006 --> 00:18:37,459 Rachel, não pense que isso é um duelo Zane vs. Zane, 377 00:18:37,460 --> 00:18:40,615 porque não é. É Folsom Foods contra nossa cliente. 378 00:18:40,616 --> 00:18:42,534 Mas está louca para provar que é durona, 379 00:18:42,535 --> 00:18:44,600 que parece ter esquecido dela. 380 00:18:49,549 --> 00:18:52,267 -Como se atreve? -Me atrevo a quê? 381 00:18:52,268 --> 00:18:54,691 Acabei de pegar uma multa de US$ 3 mil do Juiz McIntyre 382 00:18:54,692 --> 00:18:57,788 -por perder minha audiência. -Eu sei. 383 00:18:57,789 --> 00:18:59,426 Estava pensando o que houve com você, 384 00:18:59,427 --> 00:19:02,800 pensei que seu cavalo estivesse com febre, meu soberano. 385 00:19:03,500 --> 00:19:06,810 -Você disse quarta-feira e sabe. -Não. Eu disse terça-feira... 386 00:19:06,811 --> 00:19:09,459 como confirmei nos documentos que lhe dei. 387 00:19:12,873 --> 00:19:15,408 Essa é uma luta que você não quer. 388 00:19:15,409 --> 00:19:17,856 -Eu não a provoquei. -Sim, você provocou. 389 00:19:17,857 --> 00:19:19,486 E agora você pagará aquela multa, 390 00:19:19,487 --> 00:19:21,720 e irá escrever uma carta ao Juiz McIntyre 391 00:19:21,721 --> 00:19:23,416 dizendo que está arrependida. 392 00:19:23,417 --> 00:19:26,018 Não. Não irei. 393 00:19:26,019 --> 00:19:28,094 Contarei até cinco. 394 00:19:28,095 --> 00:19:29,916 Você pode contar até 500. 395 00:19:29,917 --> 00:19:32,324 Só me arrependo de ter ficado presa com você. 396 00:19:33,145 --> 00:19:35,119 Você mentiu para mim... 397 00:19:35,120 --> 00:19:36,894 E sabe disso. 398 00:19:37,730 --> 00:19:39,115 É mesmo? 399 00:19:40,133 --> 00:19:41,880 Para quem você vai contar? 400 00:19:55,048 --> 00:19:59,300 Lá vem. Discurso 162, 14 razões de eu ser um idiota. 401 00:19:59,301 --> 00:20:01,470 Não. Não. Isso seria o número 216. 402 00:20:01,471 --> 00:20:04,674 -É um território inexplorado. -E mesmo assim não gostará. 403 00:20:04,675 --> 00:20:06,686 Se vem de você, nem precisa comentar. 404 00:20:06,687 --> 00:20:09,621 Só estou dizendo que foi exagero colocar a Rachel no depoimento. 405 00:20:09,622 --> 00:20:11,741 Prometeu inexplorado. Já estivemos aqui antes. 406 00:20:11,742 --> 00:20:14,296 Não, você me acusa de tornar tudo pessoal. 407 00:20:14,297 --> 00:20:17,160 Mas dessa vez você quem tornou isso pessoal para Robert Zane. 408 00:20:17,161 --> 00:20:20,829 -Não. Ele tornou pessoal. -E como ele fez isso? 409 00:20:20,830 --> 00:20:22,203 Ele ameaçou nossa firma. 410 00:20:22,204 --> 00:20:24,915 E no topo da lista, ele tentou mostrar à Sloane Moseley 411 00:20:24,916 --> 00:20:27,750 o que ela receberia se fosse a julgamento. 412 00:20:27,751 --> 00:20:29,890 Estou apenas devolvendo o favor. 413 00:20:29,891 --> 00:20:32,089 É, bem, parece que não fez efeito nele. 414 00:20:32,090 --> 00:20:34,499 -Acredite. Fará. -E você não pensou no efeito 415 00:20:34,500 --> 00:20:37,290 que fará em Sloane Moseley, sem falar na filha dele? 416 00:20:37,291 --> 00:20:40,893 Aqui estamos, de volta ao bom e velho número 162. 417 00:20:40,894 --> 00:20:42,995 Você entendeu errado quando disse 418 00:20:42,996 --> 00:20:44,830 para atingir Robert Zane nos joelhos? 419 00:20:44,831 --> 00:20:47,666 Você também? Não diga que pensou que fui longe demais, 420 00:20:47,667 --> 00:20:49,201 -Acho que não o suficiente. -O quê? 421 00:20:49,202 --> 00:20:50,668 Sua cliente acabou de ligar. 422 00:20:50,669 --> 00:20:53,036 Ela quer aceitar o acordo do Zane. 423 00:20:57,277 --> 00:20:59,175 Você deve virar seu quadril 424 00:20:59,176 --> 00:21:01,585 para transferir seu peso para a bola. 425 00:21:03,730 --> 00:21:05,551 Bom trabalho ao me encontrar. 426 00:21:05,552 --> 00:21:08,387 Acha que é o único que sabe onde o Juiz Benjamin joga? 427 00:21:08,388 --> 00:21:11,397 Não. Mas sou o único aqui com quem ele joga. 428 00:21:12,759 --> 00:21:14,954 Agora, veio aqui para carregar meus tacos? 429 00:21:16,202 --> 00:21:18,697 Vim aqui para negociar. 430 00:21:18,698 --> 00:21:20,075 Besteira. 431 00:21:23,617 --> 00:21:26,499 Sua cliente cedeu após o testemunho, 432 00:21:26,500 --> 00:21:29,175 porque sabia que não aguentaria passar por um julgamento. 433 00:21:29,176 --> 00:21:31,844 Então eu negociarei por você. 434 00:21:31,845 --> 00:21:34,046 A oferta na mesa era 2 milhões de dólares. 435 00:21:34,047 --> 00:21:35,904 -Ela acabou de cair para um. -Robert. 436 00:21:35,905 --> 00:21:38,519 -Agora são 500 mil dólares. -Você é bom nisso. 437 00:21:38,520 --> 00:21:40,850 Farei você comprar meu próximo carro para mim. 438 00:21:40,851 --> 00:21:42,380 Agora são 100 mil dólares. 439 00:21:43,645 --> 00:21:45,010 Não, espere. 440 00:21:46,217 --> 00:21:48,027 Aqui. 441 00:21:48,028 --> 00:21:50,435 Ninguém ganha se guerrearmos. 442 00:21:53,265 --> 00:21:54,765 Você não tem filhos, tem? 443 00:21:55,836 --> 00:21:58,723 Você foi à minha casa e ameaçou minha firma. 444 00:21:59,372 --> 00:22:00,809 "Sua casa?" 445 00:22:00,810 --> 00:22:02,768 Você pôs minha garotinha no testemunho 446 00:22:02,769 --> 00:22:04,819 para ela me ver destruindo aquela mulher, 447 00:22:04,820 --> 00:22:06,768 o que fiz porque é meu trabalho. 448 00:22:06,769 --> 00:22:08,683 E eu estava tentando proteger aquela mulher. 449 00:22:08,684 --> 00:22:10,067 Era o meu trabalho. 450 00:22:10,584 --> 00:22:12,427 Sua cliente está assustada. 451 00:22:12,853 --> 00:22:14,754 Então acho que fiz meu trabalho 452 00:22:14,755 --> 00:22:16,127 muito melhor que fez o seu. 453 00:22:16,790 --> 00:22:18,167 O acordo acabou. 454 00:22:18,659 --> 00:22:19,977 Quer algo... 455 00:22:20,861 --> 00:22:22,186 Venha pegar no julgamento. 456 00:22:34,183 --> 00:22:38,115 -Do que precisa? -Um guardanapo. 457 00:22:38,427 --> 00:22:40,010 Não, número do documento, 458 00:22:40,095 --> 00:22:41,543 data de nascimento, cor favorita, 459 00:22:41,664 --> 00:22:43,634 alergias... Não sei. O que vai precisar? 460 00:22:44,000 --> 00:22:47,018 Não acho que eu precise roubar a identidade do seu pai ainda. 461 00:22:47,303 --> 00:22:49,018 Mike disse que ele acabou com o acordo 462 00:22:49,071 --> 00:22:50,598 e não podemos deixar isso acontecer. 463 00:22:51,340 --> 00:22:53,602 -Nós? -Sim, nós. 464 00:22:53,843 --> 00:22:55,174 Trabalho aqui também. 465 00:22:55,945 --> 00:22:58,090 -Agora entendo. -Entende... 466 00:22:58,480 --> 00:23:00,796 Não, não. Isto não é sobre o meu pai. 467 00:23:00,983 --> 00:23:02,335 É sobre o cliente. 468 00:23:02,718 --> 00:23:04,730 Não, entendo porque Donna gosta tanto de você. 469 00:23:07,323 --> 00:23:08,914 Obrigada. Também gosto dela. 470 00:23:09,358 --> 00:23:12,907 Sabe do quê? Eu ia desistir e largar o caso. 471 00:23:13,362 --> 00:23:16,011 Mas agora que me abordou no "meu tempo," 472 00:23:16,199 --> 00:23:18,210 vou mudar de ideia e fazer o que você disser. 473 00:23:20,269 --> 00:23:22,131 Você ia continuar de qualquer maneira. 474 00:23:22,371 --> 00:23:23,679 -Sim. -Certo... 475 00:23:24,040 --> 00:23:25,823 Gostaria de comer minha rosquinha também? 476 00:23:26,909 --> 00:23:29,010 Obrigada. Eu... 477 00:23:31,113 --> 00:23:34,442 Desculpa. Obrigada. 478 00:23:49,798 --> 00:23:51,098 Olá. 479 00:23:53,034 --> 00:23:54,334 O que está fazendo aqui? 480 00:23:54,503 --> 00:23:55,863 Vim para dizer que estava certa. 481 00:23:55,971 --> 00:23:57,347 É o seu caso, não meu. 482 00:23:57,406 --> 00:23:58,763 E não sou mais o principal. 483 00:23:59,708 --> 00:24:01,050 Ótimo. Somos melhores amigos. 484 00:24:01,123 --> 00:24:02,439 Agora saia. 485 00:24:02,678 --> 00:24:05,083 Certo, vim te devolver teus arquivos. 486 00:24:06,081 --> 00:24:07,410 Todos de pé. 487 00:24:07,416 --> 00:24:10,838 Não mesmo. Não nasci ontem. Estou com meus arquivos aqui. 488 00:24:11,053 --> 00:24:13,819 Certo, Katrina, estou oferecendo uma saída para ambos. 489 00:24:14,054 --> 00:24:17,202 Mantenha o que está ai dentro bem longe de mim. 490 00:24:17,393 --> 00:24:19,130 Tudo bem. Você me pegou. 491 00:24:19,528 --> 00:24:22,554 -Não sou confiável. -Vamos logo com isso. 492 00:24:22,589 --> 00:24:24,763 Srta. Bennett, creio que tenha algo para mim. 493 00:24:24,798 --> 00:24:26,098 Meritíssimo, 494 00:24:26,135 --> 00:24:28,114 Sr. Gibbs acusou meu cliente de fraude, 495 00:24:28,303 --> 00:24:30,156 mas ele se recusou a divulgar discrepâncias 496 00:24:30,305 --> 00:24:32,764 entre as notas do S.E.C. e do I.R.S. 497 00:24:33,042 --> 00:24:34,621 Tenho comigo uma prova. 498 00:24:38,380 --> 00:24:41,074 Desculpe-me, você deve ter pego 499 00:24:41,109 --> 00:24:43,919 minhas fotos como vários presidentes americanos. 500 00:24:45,788 --> 00:24:47,103 Eu realmente gosto deste. 501 00:24:47,389 --> 00:24:48,719 Parece de verdade, não? 502 00:24:48,824 --> 00:24:51,895 O que você esté procurando é isto aqui... Como ofereci. 503 00:24:52,094 --> 00:24:55,757 Mas como você pediu, manterei isto longe de você. 504 00:24:56,499 --> 00:24:58,042 Isso é algum tipo de piada? 505 00:24:59,234 --> 00:25:00,540 Não, meritíssimo. 506 00:25:01,003 --> 00:25:02,838 Traga essa pasta agora. 507 00:25:03,105 --> 00:25:04,719 E se não forem documentos legítimos, 508 00:25:05,007 --> 00:25:07,046 você vai levar uma grande multa. 509 00:25:17,519 --> 00:25:18,822 No que está trabalhando? 510 00:25:19,188 --> 00:25:22,315 Estou revendo todos os executivos promovidos 511 00:25:22,350 --> 00:25:24,071 na Folsom Foods nos últimos cinco anos. 512 00:25:24,259 --> 00:25:25,642 Você? 513 00:25:26,028 --> 00:25:28,582 Revendo todos os executivos promovidos 514 00:25:28,631 --> 00:25:30,462 na Folson Food nos últimos cinco anos. 515 00:25:36,205 --> 00:25:37,507 Você estava certo. 516 00:25:37,940 --> 00:25:39,967 Isso não é Zane vs. Zane. 517 00:25:40,242 --> 00:25:42,162 E não quero falar mais sobre o meu pai. 518 00:25:42,344 --> 00:25:43,652 Que bom. 519 00:25:44,546 --> 00:25:48,866 Era como se ele estivesse me dando uma bronca, dizendo... 520 00:25:50,901 --> 00:25:52,274 O quê? 521 00:25:52,287 --> 00:25:54,842 Que não sou talentosa e sou patética 522 00:25:54,890 --> 00:25:56,957 e não tenho as habilidade e fortitude 523 00:25:57,067 --> 00:25:59,588 ou o que seja preciso para ter sucesso na minha carreira. 524 00:25:59,595 --> 00:26:01,195 Ele estava falando de um cliente. 525 00:26:01,371 --> 00:26:03,682 Você pontuou 172. Vai para a faculdade de Direito. 526 00:26:03,683 --> 00:26:05,177 Ele não pode negar isso. 527 00:26:06,079 --> 00:26:09,537 É. Ele não sabe disso. 528 00:26:11,319 --> 00:26:12,619 Rachel, você... 529 00:26:16,424 --> 00:26:18,221 Quando eu... 530 00:26:18,689 --> 00:26:22,550 Contei que seria a segunda oradora no ensino médio... 531 00:26:22,551 --> 00:26:26,708 Adivinhe qual foi a primeira coisa que ele disse. 532 00:26:27,259 --> 00:26:29,543 Quis saber quem era o orador da turma. 533 00:26:29,544 --> 00:26:32,044 Não. Ele disse... 534 00:26:32,769 --> 00:26:34,569 "Segundo lugar não é tão ruim." 535 00:26:35,096 --> 00:26:36,735 Ele achou engraçado. 536 00:26:41,744 --> 00:26:44,465 Todos sempre disseram que minha mãe é linda 537 00:26:44,466 --> 00:26:48,676 e meu pai é inteligente e poderoso. 538 00:26:51,743 --> 00:26:53,790 Tudo o que sempre quis foi que ele... 539 00:27:05,635 --> 00:27:07,791 Ele nunca verá um lado diferente seu 540 00:27:07,792 --> 00:27:12,073 se você não lhe mostrar um lado diferente seu. 541 00:27:12,074 --> 00:27:14,843 Ele sabia que eu estava sentada bem ali. 542 00:27:14,844 --> 00:27:18,054 Você escolheu estar sentada bem ali. 543 00:27:28,725 --> 00:27:30,220 -Louis. -Oi, Donna. 544 00:27:30,221 --> 00:27:32,688 -O que posso fazer por você? -Não por mim. 545 00:27:33,320 --> 00:27:34,779 Por Katrina. 546 00:27:35,028 --> 00:27:37,482 -Quem é a Katrina mesmo? -Certo. Sabe de uma coisa? 547 00:27:37,483 --> 00:27:39,175 Já se divertiu. É hora de deixar pra lá. 548 00:27:39,176 --> 00:27:40,857 Não vou deixar nada pra lá 549 00:27:40,858 --> 00:27:42,882 até que aquela mulher se ajoelhe diante de Zod. 550 00:27:43,572 --> 00:27:45,010 Primeiro, você sabe quem é Zod? 551 00:27:45,011 --> 00:27:46,561 Segundo, você acha que é o Zod? 552 00:27:46,562 --> 00:27:48,416 General Zod foi um líder visionário 553 00:27:48,417 --> 00:27:51,455 subestimado por seu planeta. Claro que sei quem ele é. 554 00:27:51,456 --> 00:27:52,944 Certo. Katrina não é o Super Homem, 555 00:27:52,945 --> 00:27:54,814 então que diabos você quer dela? 556 00:27:56,953 --> 00:27:59,245 Certo. Eu entendo. 557 00:27:59,463 --> 00:28:01,721 Harvey é o Super Homem, e ele contratou Katrina, 558 00:28:01,722 --> 00:28:03,735 ao invés de você contratar sua funcionária. 559 00:28:03,736 --> 00:28:05,761 O nome dela é Maria e não se trata disso. 560 00:28:05,762 --> 00:28:09,803 Trata-se de eu receber respeito de um funcionário, então... 561 00:28:09,804 --> 00:28:11,815 Você a venceu. Quer o respeito dela? 562 00:28:11,816 --> 00:28:13,809 Faça as pazes com ela e a deixe em paz. 563 00:28:13,810 --> 00:28:16,056 Sério, Donna? Isso é um sinal de respeito? 564 00:28:16,057 --> 00:28:17,871 Deixar alguém em paz, como você e Harvey 565 00:28:17,872 --> 00:28:19,368 me deixaram em paz após o Daniel? 566 00:28:19,369 --> 00:28:21,744 Louis, Harvey o recebeu de volta. 567 00:28:21,745 --> 00:28:23,045 Me recebeu? 568 00:28:23,046 --> 00:28:24,857 Ele rasgou minha carta de demissão, 569 00:28:24,858 --> 00:28:26,195 e não disse uma palavra sequer. 570 00:28:26,196 --> 00:28:27,506 -Louis... -Sabe o quê? 571 00:28:27,507 --> 00:28:29,155 Ao longo dos anos, todas provocações 572 00:28:29,156 --> 00:28:31,779 e piadas de mau gosto entre você e Harvey... 573 00:28:31,780 --> 00:28:33,821 Achava que eram um sinal de respeito. 574 00:28:34,118 --> 00:28:36,025 Mas não falou nenhuma vez comigo 575 00:28:36,026 --> 00:28:38,640 desde que disse que não queria mais ver minha cara presunçosa. 576 00:28:38,641 --> 00:28:40,358 Então, sabe o quê? Diga a Katrina 577 00:28:40,359 --> 00:28:42,323 que não estou num humor indulgente. 578 00:28:57,080 --> 00:28:59,139 Tive uma ideia sobre Folsom Foods. 579 00:28:59,140 --> 00:29:00,703 -Você também? -O quê? 580 00:29:00,994 --> 00:29:02,322 Não vai pegar minha rosquinha. 581 00:29:02,323 --> 00:29:03,751 Por que iria querer sua rosquinha? 582 00:29:04,090 --> 00:29:05,390 Esqueça. O que conseguiu? 583 00:29:05,391 --> 00:29:07,213 Chequei o relatório de todas as promoções 584 00:29:07,214 --> 00:29:08,514 nos últimos 5 anos. 585 00:29:08,515 --> 00:29:10,019 Sempre que não promoviam uma mulher, 586 00:29:10,020 --> 00:29:12,289 usavam uma combinação das mesmas 16 palavras. 587 00:29:12,290 --> 00:29:13,964 -E com os homens? -Não. 588 00:29:13,965 --> 00:29:15,859 Quais são as palavras? 589 00:29:16,150 --> 00:29:19,315 Muito tensa, sensível, agressiva, mordaz... 590 00:29:19,316 --> 00:29:20,762 Linguagem codificada. 591 00:29:20,763 --> 00:29:22,416 Fizeram de tudo para se proteger 592 00:29:22,417 --> 00:29:24,570 de qualquer processo por discriminação por gênero, 593 00:29:24,571 --> 00:29:26,672 ou seja, trataram todas da mesma maneira. 594 00:29:26,673 --> 00:29:29,849 -Um coletivo. -Sim. E adivinhe quantas. 595 00:29:29,850 --> 00:29:34,209 113 funcionárias mulheres em todas as 22 divisões... 596 00:29:34,210 --> 00:29:35,510 Sabe o que têm em comum? 597 00:29:35,511 --> 00:29:38,126 Tiveram promoções negadas, pelo fato de serem mulheres, 598 00:29:38,322 --> 00:29:40,405 e não por não terem talento, ou serem patéticas, 599 00:29:40,406 --> 00:29:44,116 ou falta de habilidades para serem boas numa área. 600 00:29:44,401 --> 00:29:46,046 Isso é um monte de merda. 601 00:29:46,248 --> 00:29:47,950 Não quis fazer um acordo de 2 milhões. 602 00:29:47,951 --> 00:29:50,118 Terá sorte se conseguir um de 200 milhões. 603 00:29:50,119 --> 00:29:51,860 Robert, jogue tanto golfe quanto quiser. 604 00:29:51,861 --> 00:29:54,491 Juiz Benjamin não vai livrá-lo dessa. 605 00:30:12,869 --> 00:30:14,169 Como estamos hoje, rapazes? 606 00:30:16,882 --> 00:30:18,579 Senhor, venha até aqui, por favor. 607 00:30:18,745 --> 00:30:20,847 Calma lá, Batman. Estou de cinto. 608 00:30:20,848 --> 00:30:22,603 Bem, se não se importar. 609 00:30:22,604 --> 00:30:25,948 Vou usar meu fiel 'bat' detector de metais. 610 00:30:27,346 --> 00:30:29,495 Senhor, preciso que levante os braços, por favor. 611 00:30:29,496 --> 00:30:31,572 Vou precisar do número do seu distintivo. 612 00:30:31,913 --> 00:30:33,280 Como isso chegou aí? 613 00:30:33,347 --> 00:30:35,595 -Senhor, isto é uma arma. -Uma arma? 614 00:30:35,596 --> 00:30:37,119 É minha tesoura de unha, seu idiota. 615 00:30:37,120 --> 00:30:38,751 É banhada a ouro e custa $2.000. 616 00:30:38,752 --> 00:30:40,756 Você traz uma arma de $2.000 ao meu tribunal? 617 00:30:40,757 --> 00:30:42,480 Só digo que não sei como chegou aqui. 618 00:30:42,481 --> 00:30:43,946 Talvez o Charada tenha colocado aí. 619 00:30:43,947 --> 00:30:46,600 Engraçado. Só estou dizendo que talvez seja uma confusão. 620 00:30:46,601 --> 00:30:48,462 Está dizendo que não sabe de quem é? 621 00:30:48,463 --> 00:30:49,867 Não, não, não. Sinto muito. 622 00:30:49,868 --> 00:30:51,484 Tudo bem, vamos começar de novo. 623 00:30:51,485 --> 00:30:52,785 Só preciso dela de volta. 624 00:30:54,035 --> 00:30:56,577 Estou te prendendo por trazer uma arma escondida 625 00:30:56,578 --> 00:30:59,606 a um tribunal de Nova York e por agredir um oficial. 626 00:30:59,607 --> 00:31:00,907 -O quê? -Oi, Eddie. 627 00:31:00,908 --> 00:31:02,502 Oi, Sra. Bennett. Prazer em vê-la. 628 00:31:02,503 --> 00:31:04,595 -Como vão Shelly e as crianças? -Estão muito bem. 629 00:31:04,596 --> 00:31:07,283 Sabe, ela... Estão muito bem. Obrigado por perguntar. 630 00:31:07,284 --> 00:31:09,717 -Foi ela! -Acha que não sei disso? 631 00:31:19,427 --> 00:31:22,162 Sempre amei essa foto. 632 00:31:22,230 --> 00:31:24,598 Eu também. 633 00:31:24,665 --> 00:31:28,602 Os testes para a peça da escola. 634 00:31:28,669 --> 00:31:30,337 Minnie Mouse. 635 00:31:30,404 --> 00:31:32,506 Quero falar sobre o testemunho. 636 00:31:32,573 --> 00:31:36,009 Rachel, não podemos falar sobre o caso. 637 00:31:36,077 --> 00:31:38,111 Eu disse testemunho, não caso. 638 00:31:38,179 --> 00:31:39,779 Não dou a mínima sobre o caso. 639 00:31:39,847 --> 00:31:41,515 Então, por que você pegou? 640 00:31:41,582 --> 00:31:43,026 Porque me pegou no meu aniversário 641 00:31:43,028 --> 00:31:45,485 e disse que ía pegar uma briga com minha família e disse: 642 00:31:45,553 --> 00:31:48,855 "Fique de fora, menina. Não pode lidar com isso." 643 00:31:51,692 --> 00:31:55,962 Sabe por que amo essa foto? 644 00:31:56,030 --> 00:31:58,098 Porque eu ainda sou sua menina. 645 00:31:58,166 --> 00:32:00,033 Porque você estava feliz. 646 00:32:04,505 --> 00:32:07,073 Lembra o que aconteceu naqueles testes? 647 00:32:07,141 --> 00:32:09,075 Sim. Não consegui o papel. 648 00:32:09,143 --> 00:32:12,312 -E isso matou você. -Eu era uma criança. 649 00:32:12,380 --> 00:32:16,249 E a maioria das crianças deixam as coisas de lado. 650 00:32:16,317 --> 00:32:18,618 Mas você nunca tentou uma peça de novo. 651 00:32:18,686 --> 00:32:20,620 Fiz outras coisas. 652 00:32:20,688 --> 00:32:23,490 Mas por que não está fazendo outras coisas agora? 653 00:32:23,558 --> 00:32:30,113 Estou assistindo você falhar, atolar e se debater. 654 00:32:32,500 --> 00:32:34,501 E isso me rasga por dentro. 655 00:32:36,170 --> 00:32:39,105 Fiz os LSATs. 656 00:32:39,173 --> 00:32:42,609 E tirei 172. 657 00:32:42,677 --> 00:32:43,977 Quando? 658 00:32:44,011 --> 00:32:46,146 Seis semanas atrás. 659 00:32:48,783 --> 00:32:50,617 E está me dizendo agora. 660 00:32:50,685 --> 00:32:54,921 Não queria ouvir uma piada sobre o seu 177. 661 00:32:54,989 --> 00:32:56,790 -Mas... -Quando estávamos na sala, 662 00:32:56,807 --> 00:32:58,124 Sabia estava falando para ela, 663 00:32:58,192 --> 00:33:01,628 mas era como se estivesse falando para mim. 664 00:33:01,696 --> 00:33:03,129 E pensei, "Você sabe o quê? 665 00:33:03,197 --> 00:33:05,031 Talvez olhe para todos dessa maneira." 666 00:33:05,099 --> 00:33:08,101 -Rachel. -Bem, não somos todos iguais. 667 00:33:08,169 --> 00:33:09,703 E você precisa endurecer 668 00:33:09,770 --> 00:33:13,673 porque não sou mais aquela garotinha. 669 00:33:19,747 --> 00:33:21,715 Quem vai se ajoelhar diante Zod agora? 670 00:33:21,782 --> 00:33:23,316 Não estou de joelhos diante ninguém, 671 00:33:23,320 --> 00:33:26,019 muito menos da pessoa que me prendeu nesta cela. 672 00:33:26,087 --> 00:33:27,921 Você me humilhou diante o juiz McIntyre. 673 00:33:27,989 --> 00:33:29,656 Por favor. Você fez a mesma coisa. 674 00:33:29,724 --> 00:33:31,191 Faltar uma audiência é diferente 675 00:33:31,193 --> 00:33:33,026 de parecer um palhaço em audiência pública. 676 00:33:33,094 --> 00:33:35,695 Eu te dei uma saída, então não venha choramingar. 677 00:33:35,763 --> 00:33:38,431 Estuprador, assassino... 678 00:33:38,499 --> 00:33:42,002 Estes são os tipos de pessoas que estou acostumada a lidar. 679 00:33:42,069 --> 00:33:43,603 E sabe onde estão? 680 00:33:43,671 --> 00:33:45,405 Passando o resto de suas vidas 681 00:33:45,473 --> 00:33:49,109 percebendo que eu não era apenas um rosto bonito. 682 00:33:49,176 --> 00:33:51,077 É disso que pensa que se trata? 683 00:33:51,145 --> 00:33:53,880 Você me tratou como uma merda porque sou mulher. 684 00:33:53,948 --> 00:33:56,116 Como se atreve? Eu idolatro mulheres. 685 00:33:56,183 --> 00:33:59,119 Minha mãe, minha avó- Deus a tenha 686 00:33:59,186 --> 00:34:02,756 Hillary Clinton, Gwen Stefani. 687 00:34:02,823 --> 00:34:06,693 Então qual diabos é o seu problema? 688 00:34:06,761 --> 00:34:10,697 Você pegou a vaga de alguém que merecia mais. 689 00:34:12,433 --> 00:34:16,770 Fui apresentar petição para encerrar o caso. 690 00:34:16,837 --> 00:34:19,873 Mas o juiz McIntyre já tinha recebido... 691 00:34:19,940 --> 00:34:21,541 De mim. 692 00:34:21,609 --> 00:34:24,210 O cliente precisava, e você escreveu... 693 00:34:24,278 --> 00:34:26,713 Colocar minha assinatura seria errado. 694 00:34:26,781 --> 00:34:29,816 Funcionou. 695 00:34:29,884 --> 00:34:33,386 Está pronto para declarar trégua? 696 00:34:33,454 --> 00:34:35,789 Você vai me incriminar por assassinato se disser não? 697 00:34:35,856 --> 00:34:38,892 Não se você deixar isso 698 00:34:38,959 --> 00:34:40,260 no seu escritório. 699 00:34:47,168 --> 00:34:50,070 Robert. Que coincidência te ver aqui. 700 00:34:50,137 --> 00:34:52,572 -Não é coincidência. -Não achei que fosse. 701 00:34:52,640 --> 00:34:54,507 Tenho que reconhecer em relação ao Harvey. 702 00:34:54,575 --> 00:34:55,875 Ele vem com tudo. 703 00:34:55,943 --> 00:34:57,877 Ele tem suas vantagens e desvantagens. 704 00:34:57,945 --> 00:34:59,813 Todos eles têm. 705 00:34:59,880 --> 00:35:01,481 Trouxe o talão de cheques? 706 00:35:01,549 --> 00:35:04,217 -Obrigada. -Eu trouxe isto. 707 00:35:07,455 --> 00:35:09,856 Vocês não vão mais reconhecer nossa ação pública? 708 00:35:09,924 --> 00:35:11,624 Eu vou acabar com ela. 709 00:35:11,692 --> 00:35:13,973 Depois que levaram minha filha para o depoimento, 710 00:35:13,994 --> 00:35:16,429 eu percebi que as mulheres não são todas iguais. 711 00:35:16,497 --> 00:35:19,733 Isso não vai ser dividido em 113 casos. 712 00:35:19,800 --> 00:35:21,901 Eu diria pelo menos 45. 713 00:35:21,969 --> 00:35:24,003 Você pode vencer alguns, perder outros, 714 00:35:24,071 --> 00:35:26,626 e vão esgotar seus recursos. 715 00:35:26,674 --> 00:35:28,575 Você está me ameaçando de novo. 716 00:35:28,642 --> 00:35:31,711 -Eu tenho outra opção. -E qual é? 717 00:35:31,779 --> 00:35:35,749 Eu te disse mulheres não são todas iguais. 718 00:35:37,335 --> 00:35:39,052 Você deve estar brincando comigo. 719 00:35:39,120 --> 00:35:41,921 Mulheres não são todas iguais. O que isso quer dizer? 720 00:35:41,989 --> 00:35:44,758 -Ele quer uma fusão. -O quê? 721 00:35:44,825 --> 00:35:46,459 Pearson Zane. 722 00:35:46,527 --> 00:35:48,835 Sem chance. Eu não vou fazer isso. 723 00:35:48,836 --> 00:35:50,136 Perdão? 724 00:35:50,164 --> 00:35:51,844 Não enfrentamos Hardman para isso. 725 00:35:51,866 --> 00:35:53,427 Você foi atrás da filha dele, 726 00:35:53,434 --> 00:35:54,734 e nos colocou nesta situação. 727 00:35:54,802 --> 00:35:56,369 Você me mandou cortá-lo os joelhos. 728 00:35:56,437 --> 00:35:58,438 Se você vai tão baixo para derrubar alguém, 729 00:35:58,506 --> 00:36:02,041 tem de ter certeza que ele não vai se levantar de novo. 730 00:36:02,109 --> 00:36:03,777 Não faz diferença se é o Robert ou não. 731 00:36:03,844 --> 00:36:05,378 Eles continuarão vindo. 732 00:36:05,446 --> 00:36:06,767 Até eu por seu nome na porta. 733 00:36:06,781 --> 00:36:09,516 Não é disso que se trata. 734 00:36:09,583 --> 00:36:12,652 Nós podemos aguentar bastante tempo. 735 00:36:12,720 --> 00:36:15,655 Morte por mil cortes. 736 00:36:18,659 --> 00:36:20,059 Tudo bem. 737 00:36:20,127 --> 00:36:21,995 Se eles vão continuar vindo, 738 00:36:22,062 --> 00:36:26,666 então vamos fazer uma grande pancadaria. 739 00:36:41,276 --> 00:36:44,545 Jessica. Que coincidência. 740 00:36:44,613 --> 00:36:46,381 Pode parar. 741 00:36:46,448 --> 00:36:48,616 Dá para ver pelo tom da sua voz 742 00:36:48,684 --> 00:36:50,218 que nossa fusão não vai acontecer. 743 00:36:50,285 --> 00:36:52,120 Ela nem chegou a ser negociada. 744 00:36:52,187 --> 00:36:53,588 -O que é isso? -Um comunicado. 745 00:36:53,656 --> 00:36:56,190 "Diretora de grande firma advocatícia 746 00:36:56,258 --> 00:36:57,579 vai ao fim do mundo 747 00:36:57,626 --> 00:37:00,528 para enfrentar 45 casos de discriminação de gênero." 748 00:37:00,596 --> 00:37:01,996 Isso é besteira. 749 00:37:02,064 --> 00:37:05,266 Olhe para mim. 750 00:37:05,334 --> 00:37:07,035 Você vai aleijar sua firma. 751 00:37:07,102 --> 00:37:09,470 Eu prefiro perder minha firma 752 00:37:09,538 --> 00:37:13,041 a casar sob a mira de uma arma. 753 00:37:13,108 --> 00:37:14,992 Você não conseguirá ter a minha filha 754 00:37:15,000 --> 00:37:17,512 em todos os depoimentos. São 45 casos. 755 00:37:17,579 --> 00:37:20,014 E vai te custar 45 vezes o valor 756 00:37:20,082 --> 00:37:22,784 do acordo que você poderia fazer agora. 757 00:37:25,754 --> 00:37:28,289 Eu te conheço. 758 00:37:28,357 --> 00:37:33,261 A mestre do xadrez... Você acha que é Bobby Fischer. 759 00:37:33,328 --> 00:37:36,898 Isso não é xadrez. É dominó. 760 00:37:36,965 --> 00:37:38,965 O primeiro caso pode ser difícil. 761 00:37:39,435 --> 00:37:41,169 Mas depois dele, 762 00:37:41,236 --> 00:37:44,205 um por um... 763 00:37:44,273 --> 00:37:45,973 E quando tudo acabar, 764 00:37:46,041 --> 00:37:47,642 eu vou ser a última a estar de pé, 765 00:37:47,710 --> 00:37:50,945 com um cheque bem gordo na minha mão. 766 00:38:03,726 --> 00:38:06,961 Me lembre de acabar estes documentos 767 00:38:07,029 --> 00:38:11,866 para o testemunho de amanhã, dia 19. 768 00:38:11,934 --> 00:38:13,868 Isso iria... 769 00:38:15,904 --> 00:38:18,806 Que merda! 770 00:38:18,874 --> 00:38:21,743 Quem fez isso? 771 00:38:21,810 --> 00:38:24,412 Certo, Norma, se você vai deixar todo mundo entrar 772 00:38:24,480 --> 00:38:26,280 neste escritório, 773 00:38:26,348 --> 00:38:29,016 então, para que você serve? 774 00:38:29,084 --> 00:38:30,418 Espere. 775 00:38:30,486 --> 00:38:33,387 A propósito, me lembre de comprar meias na semana que vem. 776 00:38:33,455 --> 00:38:35,823 Estou ficando sem. 777 00:38:43,232 --> 00:38:44,999 Tenho que admitir, 778 00:38:45,067 --> 00:38:48,369 você fica gostoso como vândalo. 779 00:38:48,437 --> 00:38:51,139 Me diz que não foi a Katrina Bennet, 780 00:38:51,206 --> 00:38:52,506 -isso não é trégua. -Por favor. 781 00:38:52,507 --> 00:38:54,094 Katrina não teve nada a ver com isso. 782 00:38:54,095 --> 00:38:56,061 -Então foi você? -Não. 783 00:38:56,062 --> 00:38:57,606 Harvey? 784 00:39:00,494 --> 00:39:03,490 -Você não está mentindo. -Não. 785 00:39:03,600 --> 00:39:05,286 Isso significa que estamos bem? 786 00:39:05,354 --> 00:39:07,021 Não. 787 00:39:07,089 --> 00:39:09,056 Ainda não. 788 00:39:09,124 --> 00:39:10,858 Adeus, Louis. 789 00:39:10,926 --> 00:39:13,294 Espera, não vá. 790 00:39:14,997 --> 00:39:16,664 Voltamos! 791 00:39:16,732 --> 00:39:19,700 Não voltamos, não. 792 00:39:19,768 --> 00:39:21,969 Merda. 793 00:39:25,941 --> 00:39:28,676 -Hey. -Hey. 794 00:39:32,648 --> 00:39:34,348 Estou deixando o caso. 795 00:39:37,386 --> 00:39:39,620 Por quê? 796 00:39:39,688 --> 00:39:42,223 Porque nunca deveria ter pego. 797 00:39:42,291 --> 00:39:44,559 -Pai. -Você disse. 798 00:39:44,626 --> 00:39:47,028 Que escolhi lutar contra sua família, 799 00:39:47,095 --> 00:39:49,730 disse para ficar de fora. 800 00:39:49,798 --> 00:39:52,533 Palavras que um homem nunca deveria ouvir 801 00:39:52,601 --> 00:39:55,236 da sua filha. 802 00:39:56,972 --> 00:39:59,574 Você não é durão o suficiente? 803 00:39:59,641 --> 00:40:01,709 Nem por pouco. 804 00:40:04,913 --> 00:40:06,714 Nunca terminamos nosso almoço. 805 00:40:06,782 --> 00:40:08,482 Amanhã? 806 00:40:08,750 --> 00:40:11,252 Amanhã. 807 00:40:11,320 --> 00:40:14,021 Mas teremos de achar outro lugar. 808 00:40:14,089 --> 00:40:18,659 Provei o seu foie grass. 809 00:40:18,800 --> 00:40:21,000 -É mesmo? -Sim. 810 00:40:22,231 --> 00:40:26,033 -E? -Tem gosto de bunda. 811 00:40:26,101 --> 00:40:28,636 Qual é? 812 00:40:37,045 --> 00:40:39,547 Parece que fizeram as pazes. 813 00:40:39,615 --> 00:40:42,016 É um começo. 814 00:40:42,084 --> 00:40:43,684 Não queria interromper, 815 00:40:43,752 --> 00:40:45,720 mesmo estando uns dias atrasado, 816 00:40:45,787 --> 00:40:47,722 mas... 817 00:40:49,791 --> 00:40:51,759 Isso é o meu... 818 00:40:51,827 --> 00:40:53,728 Sua nota no LSAT? 819 00:40:53,795 --> 00:40:56,564 Sim. Eu imaginei... 820 00:40:56,632 --> 00:40:59,734 Você não devia mais guardar segredo sobre essas coisas. 821 00:40:59,801 --> 00:41:01,302 Valeu, Mike. 822 00:41:01,370 --> 00:41:03,237 Feliz aniversário. 823 00:41:03,305 --> 00:41:06,807 Como sabia que é o meu aniversário? 824 00:41:06,875 --> 00:41:10,645 É, eu devo ter te falado... Uma vez. 825 00:41:10,712 --> 00:41:12,513 Sim, você disse. Desculpa, esqueci. 826 00:41:12,581 --> 00:41:14,949 Isso é da Donna. 827 00:41:15,017 --> 00:41:17,184 Qual é? 828 00:41:17,252 --> 00:41:18,552 Isso é exatam... 829 00:41:18,620 --> 00:41:19,920 Eu vi isso. 830 00:41:20,190 --> 00:41:21,555 Sou rápido assim. 831 00:41:21,623 --> 00:41:24,300 Você está impressionada. Tudo bem. 832 00:41:29,264 --> 00:41:30,665 Como foi? 833 00:41:30,732 --> 00:41:32,700 Disse que se mandar um dos nossos pro hospital 834 00:41:32,768 --> 00:41:34,468 mandamos um deles pro necrotério? 835 00:41:34,536 --> 00:41:37,104 Não, Harvey. Não citei "Os Intocáveis". 836 00:41:37,172 --> 00:41:40,207 Deveria. Seu porco irlandês fedorento. 837 00:41:40,275 --> 00:41:41,609 Isso é hilário, 838 00:41:41,677 --> 00:41:44,779 seu mentiroso de uma... 839 00:41:44,846 --> 00:41:46,380 Robert. 840 00:41:46,448 --> 00:41:50,184 Odeio interromper o festival de citações dos Intocáveis. 841 00:41:50,185 --> 00:41:52,353 O pessoal do lado está fazendo "Magnólias de Aço". 842 00:41:52,354 --> 00:41:53,754 Você encaixaria perfeitamente. 843 00:41:53,822 --> 00:41:55,756 Prefiro "Amigas para Sempre". 844 00:41:55,824 --> 00:41:57,591 Presumo que está aqui para fechar acordo. 845 00:41:57,659 --> 00:41:58,959 Acho que não. 846 00:41:58,994 --> 00:42:01,228 Queria lhe dizer que minha firma, 847 00:42:01,296 --> 00:42:02,964 tem um conflito de interesse, 848 00:42:03,031 --> 00:42:05,199 então me afastei do caso. 849 00:42:05,267 --> 00:42:07,668 Quem vamos detonar agora? 850 00:42:07,736 --> 00:42:10,638 Na verdade, um velho colega de classe. 851 00:42:10,706 --> 00:42:13,174 Deixa eu adivinhar... 852 00:42:13,241 --> 00:42:16,010 Daniel Hardman. 853 00:42:16,411 --> 00:42:18,411 Griots Team. 854 00:42:18,412 --> 00:42:20,412 Testemunhe um novo conceito em legendas.