1 00:00:00,033 --> 00:00:01,512 Anteriormente em Suits... 2 00:00:01,537 --> 00:00:02,757 Nós acabamos de passar por uma guerra 3 00:00:02,782 --> 00:00:03,763 e o mundo sabe disso. 4 00:00:03,764 --> 00:00:05,031 Você está usando informação privilegiada 5 00:00:05,099 --> 00:00:06,199 para pegar nossos clientes. 6 00:00:06,266 --> 00:00:08,034 Pearson Hardaman está desmoronando. 7 00:00:08,102 --> 00:00:09,782 Eu nunca pensei que você trairia sua própria firma. 8 00:00:09,837 --> 00:00:12,271 Eu não fiz nada errado. 9 00:00:12,339 --> 00:00:13,373 Jesus! 10 00:00:13,440 --> 00:00:14,707 Você é o cara que ninguém quer 11 00:00:14,775 --> 00:00:15,842 mas não consegue se livrar. 12 00:00:15,909 --> 00:00:17,276 Você me ordenou que cancelasse uma oferta 13 00:00:17,344 --> 00:00:19,045 porque a firma está passando por um congelamento de contratação. 14 00:00:19,113 --> 00:00:21,047 Dois minutos depois, você contrata. 15 00:00:21,115 --> 00:00:22,181 Katrina Bennett. 16 00:00:22,249 --> 00:00:23,850 - Preciso que ignore minha cláusula de não-competitividade, 17 00:00:23,917 --> 00:00:25,985 para eu poder pegar um posição em outra firma. 18 00:00:26,053 --> 00:00:28,087 - Você foi até o Louis? - Ele não nos traiu, Harvey. 19 00:00:28,155 --> 00:00:29,856 Ele encontrou o problema. 20 00:00:32,493 --> 00:00:33,693 - Vocês podem ter defendido esse ataque, 21 00:00:33,761 --> 00:00:35,201 mas nós não somos os únicos circulando. 22 00:00:35,229 --> 00:00:37,897 Nos defendemos de você, nos defenderemos do resto. 23 00:00:37,965 --> 00:00:39,899 Eu quero meu nome na porta. 24 00:00:49,877 --> 00:00:52,578 - Legal! 25 00:01:00,421 --> 00:01:01,654 - Ugh! - H-o-r-s. 26 00:01:01,722 --> 00:01:03,656 Isso significa que se você pegar um "e", você perde. 27 00:01:03,724 --> 00:01:05,258 - Obrigada. Eu sei soletrar. - Pena que você não sabe arremessar. 28 00:01:05,325 --> 00:01:06,759 - Papel amassado. 29 00:01:06,827 --> 00:01:08,361 - Vencedores não culpam a bola ou o aro 30 00:01:08,429 --> 00:01:10,029 ou a velocidade do vento em uma sala fechada. 31 00:01:10,097 --> 00:01:11,197 - O ventilador tava ligado. 32 00:01:11,265 --> 00:01:12,565 - Desculpas não ganham campeonatos. 33 00:01:12,633 --> 00:01:14,033 - Ah, é? O Michael Jordan te disse isso? 34 00:01:14,101 --> 00:01:16,169 - Não. Eu disse a ele. 35 00:01:16,236 --> 00:01:18,738 - Qual é. - Tudo bem. 36 00:01:18,806 --> 00:01:21,374 - Essa ia entrar. - Nós estamos no meio de um jogo! 37 00:01:21,442 --> 00:01:22,475 - Se vocês estão jogando "horse" 38 00:01:22,543 --> 00:01:24,110 então um de vocês precisa me agradecer. 39 00:01:24,178 --> 00:01:25,578 - Obrigado. 40 00:01:25,646 --> 00:01:28,281 - Covardes. Fora. 41 00:01:28,348 --> 00:01:29,482 - Você quer terminar essa partida? 42 00:01:29,550 --> 00:01:31,083 - O vencedor vira sócio. 43 00:01:31,151 --> 00:01:33,386 O que é engraçado porque você já é sócia-- 44 00:01:33,454 --> 00:01:34,987 - Derek Portis morreu nesse fim de semana. 45 00:01:35,055 --> 00:01:36,322 - Por que demorou tanto? 46 00:01:36,390 --> 00:01:37,723 - Harvey. - O quê? 47 00:01:37,791 --> 00:01:39,659 - Ele viveu uma vida longa. Ele era um homem velho. 48 00:01:39,726 --> 00:01:41,828 - Ele tinha 56 anos. - Não parecia ter menos que 70. 49 00:01:41,895 --> 00:01:43,496 - O homem morre, e a primeira coisa que você pensa 50 00:01:43,564 --> 00:01:45,465 em dizer é que ele parecia ser mais velho do que era. 51 00:01:45,532 --> 00:01:46,899 - Não. Essa foi a primeira coisa que eu disse. 52 00:01:46,967 --> 00:01:48,407 a primeira coisa que eu pensei foi, 53 00:01:48,469 --> 00:01:51,070 "vivo ou morto, Derek é um idiota." 54 00:01:51,138 --> 00:01:52,638 - Um idiota que convenceu a Folsom Foods 55 00:01:52,706 --> 00:01:54,874 a fechar um acordo de $10 milhões com a gente. 56 00:01:54,942 --> 00:01:56,108 - Bem, então nós só temos que falar pro substituto 57 00:01:56,176 --> 00:01:57,710 que o acardo precisa de uma assinatura. 58 00:01:57,778 --> 00:02:01,347 - Não vai ser assim tão fácil. - Por quê? Quem vai substituí-lo? 59 00:02:05,652 --> 00:02:07,620 - Eu vou querer uma Galinha Cornish, 60 00:02:07,688 --> 00:02:09,388 e nós vamos começar com o especial foie gras, 61 00:02:09,456 --> 00:02:10,523 dois deles. 62 00:02:10,591 --> 00:02:11,891 - Você vai amar. - Só um. 63 00:02:11,959 --> 00:02:13,826 Estou bem. Obrigado. - Pai. 64 00:02:13,894 --> 00:02:15,528 Estou controlando o que eu como. 65 00:02:15,596 --> 00:02:17,530 - No meu aniversário? 66 00:02:17,598 --> 00:02:19,232 - Estou tentando ser disciplinado. 67 00:02:19,299 --> 00:02:21,200 - Escute... 68 00:02:21,268 --> 00:02:24,337 Estou pegando um caso contra a Pearson Hardman. 69 00:02:24,404 --> 00:02:26,072 É da Folsom Foods. Você conhece? 70 00:02:26,139 --> 00:02:28,541 - Claro. É o caso de discriminação de gênero. 71 00:02:28,609 --> 00:02:30,443 - Bem, eu quis te dar a chance de sair dele, 72 00:02:30,511 --> 00:02:33,012 se você estivesse nele. - Bem, eu não estou, mas tudo bem. 73 00:02:33,080 --> 00:02:34,013 - É só que eu sei 74 00:02:34,081 --> 00:02:37,517 que você é discreta no trabalho. 75 00:02:37,584 --> 00:02:39,619 - Isso era pra ser entre a mamãe e eu. 76 00:02:39,686 --> 00:02:42,421 - Bem, eu queria que você pudesse me contar essas coisas, 77 00:02:42,489 --> 00:02:45,291 e eu gostaria que você não mantesse o fato 78 00:02:45,359 --> 00:02:46,893 de que eu sou seu pai em segredo. 79 00:02:46,960 --> 00:02:50,196 - Não é um segredo. Eu só não anuncio. 80 00:02:50,264 --> 00:02:53,165 - As pessoas me tratam diferente quando descobrem que você é meu pai. 81 00:02:53,233 --> 00:02:55,067 - Você está preocupada que eles vão te julgar 82 00:02:55,135 --> 00:02:57,203 por ser uma paralegal? 83 00:02:57,271 --> 00:02:59,272 - Não, pai. 84 00:02:59,339 --> 00:03:02,041 - Só você me julga por ser uma paralegal. 85 00:03:02,109 --> 00:03:04,610 - Eu não te julgo. - Isso não importa. 86 00:03:04,678 --> 00:03:06,779 - Eu não planejo ser uma paralegal pra sempre. 87 00:03:06,847 --> 00:03:09,649 - Eu sei. 88 00:03:12,085 --> 00:03:13,686 - Isso aí. 89 00:03:13,754 --> 00:03:15,087 - Você não consegue nem fingir que acredita 90 00:03:15,155 --> 00:03:16,923 que eu tenho o que é preciso pra ser uma advogada. 91 00:03:16,990 --> 00:03:20,126 - Rachel, você é uma linda mulher, 92 00:03:20,193 --> 00:03:21,527 e você pode fazer o que você quiser. 93 00:03:21,595 --> 00:03:22,929 - Linda, não inteligente. 94 00:03:22,996 --> 00:03:24,636 - Querida, eu estou tentando te aconselhar. 95 00:03:24,665 --> 00:03:26,532 E você está levando isso tudo 96 00:03:26,600 --> 00:03:28,701 como uma acusação. 97 00:03:28,769 --> 00:03:32,104 - Você acredita que eu tenho o que é preciso pra ser uma advogada? 98 00:03:33,840 --> 00:03:36,876 - Faz 5 anos, 99 00:03:36,944 --> 00:03:38,544 e... 100 00:03:38,612 --> 00:03:40,379 Não aconteceu. 101 00:03:40,447 --> 00:03:42,014 Eu só imagino se você já considerou 102 00:03:42,082 --> 00:03:43,549 tentar outra coisa. 103 00:03:43,617 --> 00:03:44,884 - De todos os dias -- 104 00:03:44,952 --> 00:03:46,886 "Ei, Rachel, como foi o seu aniversário?" 105 00:03:46,954 --> 00:03:49,855 "Ã"timo. Meu pai me disse que eu deveria sonhar pequeno." 106 00:03:49,923 --> 00:03:52,325 - Por favor, Rachel, não foi o que eu quis dizer. 107 00:03:52,392 --> 00:03:54,827 Vamos almoçar. - Não, pai. 108 00:03:54,895 --> 00:03:56,375 Realmente, eu não quero que você coma demais. 109 00:03:56,396 --> 00:03:58,197 no dia que me disse que eu não vou ser nada. 110 00:03:58,265 --> 00:04:00,299 - Rachel. 111 00:04:03,203 --> 00:04:04,303 - Oi. 112 00:04:04,371 --> 00:04:06,839 Com licença. 113 00:04:06,907 --> 00:04:10,343 Mas eu acho que você deve estar na sala errada. 114 00:04:10,410 --> 00:04:12,311 - Ah, eu estou na sala certa. 115 00:04:12,379 --> 00:04:16,549 Você é Katrina Bennett. A nova contratação misteriosa do Harvey. 116 00:04:16,617 --> 00:04:18,484 - Acho que isso me deixa em desvantagem, 117 00:04:18,552 --> 00:04:20,252 porque eu não sei quem você é. 118 00:04:20,320 --> 00:04:22,488 - Esse é o nosso problema. 119 00:04:22,556 --> 00:04:24,156 - Nós temos um problema? - Ah, sim, um dos grandes. 120 00:04:24,224 --> 00:04:25,591 - Você ainda não veio me ver. 121 00:04:25,659 --> 00:04:26,959 - Novamente, eu não quem você-- 122 00:04:27,027 --> 00:04:29,028 - Eu oriento os associados do primeiro e do segundo ano. 123 00:04:29,096 --> 00:04:30,796 É uma responsabilidade que eu levo a sério. 124 00:04:30,864 --> 00:04:33,633 como ter nas minhas mãos os códigos de lançamento de misseis nucleares 125 00:04:33,700 --> 00:04:35,021 - Bom, se você leva isso tão a sério, 126 00:04:35,068 --> 00:04:36,736 então por que você está na sala de uma associada do quinto ano, 127 00:04:36,803 --> 00:04:38,371 aparando as suas unhas em sua mesa? 128 00:04:38,438 --> 00:04:39,839 - Aparando? 129 00:04:39,906 --> 00:04:42,541 Isso é um escultor de cutícula banhado a ouro 130 00:04:42,609 --> 00:04:43,542 do sul da Dinamarca, 131 00:04:43,610 --> 00:04:45,211 e eu irei esculpir minhas unhas 132 00:04:45,278 --> 00:04:46,612 onde eu bem quiser. 133 00:04:46,680 --> 00:04:49,682 - Por que não vemos o que você anda aprontando? 134 00:04:49,750 --> 00:04:50,790 - Isso é protegido por senha. 135 00:04:50,851 --> 00:04:54,020 - Por favor. Prosecutor99-- terceira tentativa. 136 00:04:54,087 --> 00:04:56,055 - Isso é uma violação da minha privacidade. 137 00:04:56,123 --> 00:04:59,558 - Ah, é? Pra quem você vai contar? 138 00:05:01,094 --> 00:05:03,029 - Vejo que você está representando Chad Ritter. 139 00:05:03,096 --> 00:05:06,766 E essa é a sua defesa? Uau, é como se você fosse um babuíno. 140 00:05:06,833 --> 00:05:09,035 Eu tenho pleno controle da estratégia de defesa do Sr. Ritter. 141 00:05:09,102 --> 00:05:10,536 Isso não é uma estratégia, é uma reza, 142 00:05:10,604 --> 00:05:12,538 e é por isso que eu serei forçado a te supervisionar. 143 00:05:12,606 --> 00:05:14,040 - Eu não preciso de uma babá. 144 00:05:14,107 --> 00:05:15,474 - Você não vai ter uma babá. 145 00:05:15,542 --> 00:05:18,244 Você terá Louis Litt. - Isso é inaceitável. 146 00:05:19,546 --> 00:05:21,313 - Seja como for, 147 00:05:21,381 --> 00:05:24,550 você pode aceitar a minha tutelagem, 148 00:05:24,618 --> 00:05:27,019 ou você pode se arrastar até o Gabinete da Procuradoria 149 00:05:27,087 --> 00:05:29,555 de onde você veio. 150 00:05:32,192 --> 00:05:34,827 - Bem-Vinda à Pearson Hardman. 151 00:05:43,937 --> 00:05:46,105 - Você tem um minuto? 152 00:05:46,173 --> 00:05:47,540 - Talvez. 153 00:05:47,607 --> 00:05:49,175 - Não é sobre nós. É sobre trabalho. 154 00:05:49,242 --> 00:05:50,242 - Ah. Então, tenho. 155 00:05:50,310 --> 00:05:51,444 - Folsom Foods-- 156 00:05:51,511 --> 00:05:53,245 A Missy Dietler é sua paralegal nisso, não é? 157 00:05:53,313 --> 00:05:54,847 - É, quando ela não está mandando mensagens pro namorado dela 158 00:05:54,915 --> 00:05:56,348 a cada cinco segundos ou pro colega de quarto dela, 159 00:05:56,416 --> 00:05:57,950 tipo, a cada outros cinco segundos. 160 00:05:58,018 --> 00:05:59,351 - Me coloque no lugar dela. 161 00:05:59,419 --> 00:06:00,519 - Não. 162 00:06:00,587 --> 00:06:02,288 Eu não acho que essa seja uma boa ideia. 163 00:06:02,355 --> 00:06:04,056 - O novo advogado opositor é o meu pai. 164 00:06:04,124 --> 00:06:07,326 - O seu pai é Robert Zane? 165 00:06:07,394 --> 00:06:10,229 - É tão difícil de acreditar que o meu pai é negro? 166 00:06:10,297 --> 00:06:11,764 - Robert Zane é negro? 167 00:06:11,832 --> 00:06:13,299 - Você acha que isso é só um bronzeado? 168 00:06:13,366 --> 00:06:14,886 - Eu sei quem você é, mas eu não acredito 169 00:06:14,901 --> 00:06:16,869 que o seu pai é O Robert Zane 170 00:06:16,937 --> 00:06:18,070 e você nunca me contou. 171 00:06:18,138 --> 00:06:19,705 - Eu não gosto que pessoas daqui saibam. 172 00:06:19,773 --> 00:06:21,507 - Ah, e eu sou só "pessoas". 173 00:06:23,143 --> 00:06:25,478 - Eu quis dizer, antes, com o-- ok. 174 00:06:25,545 --> 00:06:27,279 - Olha, eu estou oferecendo minha ajuda pra acabar com ele. 175 00:06:27,347 --> 00:06:29,548 Você vai me deixar fazer parte ou não? 176 00:06:32,052 --> 00:06:34,153 - Antes de responder essa pergunta, 177 00:06:34,221 --> 00:06:35,755 você realmente acha que é uma boa ideia 178 00:06:35,822 --> 00:06:37,256 trabalharmos juntos? 179 00:06:37,324 --> 00:06:41,627 - Você está realmente me perguntando o que é ou não uma boa ideia? 180 00:06:41,695 --> 00:06:42,728 - Uau. 181 00:06:42,796 --> 00:06:46,132 Tome cuidado, Robert Zane. 182 00:06:46,199 --> 00:06:49,835 ♪ See the money, wanna stay for your meal ♪ 183 00:06:49,903 --> 00:06:53,172 ♪ get another piece of pie for your wife ♪ 184 00:06:53,240 --> 00:06:56,342 ♪ everybody wanna know how it feel ♪ 185 00:06:56,409 --> 00:07:00,045 ♪ everybody wanna see what it's like ♪ 186 00:07:00,113 --> 00:07:03,015 ♪ living in a beehive of your mind ♪ 187 00:07:03,083 --> 00:07:07,019 ♪ me and missus so busy, busy making money ♪ 188 00:07:07,087 --> 00:07:08,487 ♪ all right 189 00:07:08,555 --> 00:07:10,118 ♪ all that time imagine this ♪ 190 00:07:10,119 --> 00:07:14,119 ♪ Suits 2x13 ♪ Zane vs. Zane 191 00:07:14,120 --> 00:07:15,689 ♪ the greenback boogie 192 00:07:15,721 --> 00:07:16,825 == addic7ed == 193 00:07:16,826 --> 00:07:19,243 - Antes de tudo Robert, sinto muito sobre Derek Portis. 194 00:07:19,343 --> 00:07:21,997 - Ah, eu aprecio as suas condolências, Harvey, 195 00:07:22,097 --> 00:07:24,498 mas o fato é, Derek era um idiota. 196 00:07:24,566 --> 00:07:26,367 - Foi o que eu disse. 197 00:07:26,435 --> 00:07:28,169 - É o que todo mundo diz. 198 00:07:28,236 --> 00:07:30,337 - De qualquer forma, você não precisava vir até aqui. 199 00:07:30,405 --> 00:07:31,885 Poderíamos ter te enviado o acordo por fax. 200 00:07:31,907 --> 00:07:33,274 - Aqui está, senhor. 201 00:07:33,341 --> 00:07:35,976 - Ambos sabemos que eu não vim aqui pra assinar. 202 00:07:36,044 --> 00:07:37,378 Eu vim aqui pra negociar. 203 00:07:37,446 --> 00:07:40,347 - Pra renegociar, o que é má fé. 204 00:07:40,415 --> 00:07:42,116 - O fato é que você ferrou Derek. 205 00:07:42,184 --> 00:07:44,585 10 milhões é o dobro do que qualquer advogado competente 206 00:07:44,653 --> 00:07:45,853 teria concordado. 207 00:07:45,921 --> 00:07:47,321 - Deveria ser 5. Te darei 2. 208 00:07:47,389 --> 00:07:49,423 - Ã"timo. Vamos fechar com 2. 209 00:07:49,491 --> 00:07:51,459 Depois te darei a chave pro meu apartamento, 210 00:07:51,526 --> 00:07:53,561 e talvez você faça o número dois no meu travesseiro. 211 00:07:53,628 --> 00:07:56,230 - Tem um código de segurança? Um porteiro? 212 00:07:58,200 --> 00:08:00,301 - Ok, você teve a sua diversão. 213 00:08:00,368 --> 00:08:01,969 Mas nós não vamos aceitar essa oferta. 214 00:08:02,037 --> 00:08:04,238 - Então pra quando você gostaria de marcar 215 00:08:04,306 --> 00:08:05,740 o depoimento de Sloane Moseley? 216 00:08:05,807 --> 00:08:08,275 - Mas você não pode fazê-la depor novamente, Sr. Zane. 217 00:08:08,343 --> 00:08:09,376 - Sim, ele pode. 218 00:08:09,444 --> 00:08:11,312 E você usará essa oportunidade 219 00:08:11,379 --> 00:08:13,814 pra mostrar a Sloane Moseley no que ela se meteu. 220 00:08:13,882 --> 00:08:16,016 - Quando eu terminar com ela, 221 00:08:16,084 --> 00:08:18,252 ela vai pular nos 2 milhões. 222 00:08:20,055 --> 00:08:23,224 - Isso é mais do que má fé. É crueldade. 223 00:08:23,291 --> 00:08:24,992 - Minha oferta continua de pé. 224 00:08:25,060 --> 00:08:27,661 - Uh, foi bom conhecê-lo, senhor. 225 00:08:32,167 --> 00:08:33,100 O quê? 226 00:08:33,168 --> 00:08:34,902 - "Senhor"? "Sr. Zane"? 227 00:08:34,970 --> 00:08:37,838 Por que você só não chama ele de "pai" e acaba com isso? 228 00:08:37,906 --> 00:08:40,074 - Eu estava demonstrando respeito. 229 00:08:40,142 --> 00:08:41,876 - Você estava tentando ser convidado pro jantar de Ação de Graças. 230 00:08:41,943 --> 00:08:43,611 - Você acha que ele me deixaria ficar uma das pernas do peru? 231 00:08:43,678 --> 00:08:45,179 - Eu não acho que seja isso o que você quer 232 00:08:45,247 --> 00:08:46,347 que ele deixe você ter. 233 00:08:46,414 --> 00:08:48,516 - Você acha que eu não notei que Rachel Zane 234 00:08:48,583 --> 00:08:49,950 se tornou a paralegal? 235 00:08:50,018 --> 00:08:51,152 - Foi ela quem pediu. 236 00:08:51,219 --> 00:08:53,187 - É melhor que isso não termine com ela na cama com você 237 00:08:53,255 --> 00:08:55,122 contando a ela o seu segredo. Esse não é um problema. 238 00:08:55,190 --> 00:08:56,423 - Transaremos no sofá. 239 00:08:56,491 --> 00:08:57,625 Uau. 240 00:08:57,692 --> 00:09:00,427 isso não foi respeitoso pra você, eu, ou ela. 241 00:09:00,495 --> 00:09:03,798 ou pro pai dela. ou pro seu sofá. 242 00:09:03,865 --> 00:09:05,666 - O meu sofá não. 243 00:09:10,572 --> 00:09:12,406 - Donna. - Katrina. 244 00:09:12,474 --> 00:09:15,442 - Você sabe quem eu sou? - Eu sei quem todo mundo é. 245 00:09:15,510 --> 00:09:17,344 - Foi o que eu ouvi falar. Você tem um minuto? 246 00:09:17,412 --> 00:09:18,646 - Bem, daqui a 8 dias, 247 00:09:18,713 --> 00:09:20,915 acho que terei 45 segundos sobrando. 248 00:09:20,982 --> 00:09:24,552 - Bom, se você tiver tempo... 249 00:09:24,619 --> 00:09:26,987 - Você acha que pode me comprar com biscoitos? 250 00:09:27,055 --> 00:09:28,823 - Feitos em casa, gotas de chocolate. 251 00:09:28,890 --> 00:09:30,991 - Chocolate preto? - Meio amargo. 252 00:09:31,059 --> 00:09:35,095 - Com um bocado de manteiga de amendoim? - Doce de manteiga 253 00:09:35,163 --> 00:09:37,231 - Nozes? - Por favor. 254 00:09:37,299 --> 00:09:39,834 Pistaches. 255 00:09:39,901 --> 00:09:43,470 - A noz da realeza. 256 00:09:43,538 --> 00:09:45,306 Quem te contou o meu ponto fraco-- Mike? 257 00:09:45,373 --> 00:09:46,841 - Bertha. 258 00:09:46,908 --> 00:09:48,475 - Grande Bertha do Gabinete da Procuradoria? 259 00:09:48,543 --> 00:09:50,010 - Você é lembrada com carinho por lá. 260 00:09:50,078 --> 00:09:51,111 - Ah, sim. 261 00:09:51,179 --> 00:09:54,181 Eu sou lembrada com carinho em todo lugar. 262 00:09:59,387 --> 00:10:02,189 - Ok, você tem um minuto. 263 00:10:02,257 --> 00:10:04,058 - Quem diabos é Louis Litt? 264 00:10:04,125 --> 00:10:06,126 - Pode ser que isso leve mais de um minuto. 265 00:10:06,194 --> 00:10:07,528 Quão ruim? 266 00:10:07,596 --> 00:10:10,431 - Eu gostaria de jogá-lo através de uma janela de vidro laminado. 267 00:10:10,498 --> 00:10:12,032 - Não é exatamente uma reação sem precedentes. 268 00:10:12,100 --> 00:10:14,220 - Harvey me contratou, então não quero deixá-lo bravo. 269 00:10:14,269 --> 00:10:15,669 Eu só quero saber qual é o protocolo. 270 00:10:15,737 --> 00:10:17,817 - Harvey não vai ficar no seu caminho, mas me escute. 271 00:10:17,839 --> 00:10:19,773 Você quer entrar nessa contra Louis, 272 00:10:19,841 --> 00:10:22,843 é melhor você se preparar pra ir longe. 273 00:10:22,911 --> 00:10:25,045 - Jessica. - Robert. 274 00:10:25,113 --> 00:10:27,381 - O que eu posso fazer por você? 275 00:10:27,449 --> 00:10:30,784 - Eu só quero conversar, de um sócio pra outro. 276 00:10:35,557 --> 00:10:38,525 Eu quero que você feche o acordo da Folsom Foods. 277 00:10:38,593 --> 00:10:41,428 - Eu pensei que já estávamos fechando o acordo com a Folsom Foods. 278 00:10:41,496 --> 00:10:43,297 - Eu propus um número um pouco diferente. 279 00:10:43,365 --> 00:10:45,566 - Pra qual o Harvey já disse "não". 280 00:10:45,634 --> 00:10:46,901 - Bem, você me conhece. 281 00:10:46,968 --> 00:10:49,336 Eu não gosto dessa coisa de discriminação de gênero, 282 00:10:49,404 --> 00:10:50,971 mas o Harvey negocia como uma garota. 283 00:10:51,039 --> 00:10:52,873 - Não. 284 00:10:52,941 --> 00:10:54,742 Mas ele arruma o cabelo dele como uma. 285 00:10:54,809 --> 00:10:56,310 - Eu sei. 286 00:10:56,378 --> 00:10:58,512 O que diabos é aquilo? 287 00:10:58,580 --> 00:11:01,548 - Eu não sei. Qual é o seu número? 288 00:11:01,616 --> 00:11:03,083 - 2 milhões. 289 00:11:03,151 --> 00:11:05,185 - Esse é um acerto de 8 milhões. 290 00:11:05,253 --> 00:11:07,922 - São 8 milhões pro seu cliente, e você precisa de uma vitória. 291 00:11:07,989 --> 00:11:09,323 - Preciso? 292 00:11:09,391 --> 00:11:12,526 - É, não é segredo que a Pearson Hardman vem 293 00:11:12,594 --> 00:11:14,862 recebendo golpes no queixo desde a partida de Daniel. 294 00:11:14,930 --> 00:11:17,865 - Bem, isso significaria alguma coisa se eu tivesse uma mandíbula de vidro. 295 00:11:17,933 --> 00:11:21,101 - Sócios abandonaram o navio, associados procurados, 296 00:11:21,169 --> 00:11:22,536 clientes abandonaram. 297 00:11:22,604 --> 00:11:23,871 - Sócios foram empurrados, 298 00:11:23,939 --> 00:11:26,674 associados foram demitidos, e clientes foram mantidos. 299 00:11:26,741 --> 00:11:29,310 - Bem, você pode enrolar o quanto quiser. 300 00:11:29,377 --> 00:11:32,413 Mas uma vitória de alto perfil-- isso sim pareceria bom. 301 00:11:32,480 --> 00:11:33,781 - Se eu diminuir meu preço. 302 00:11:33,848 --> 00:11:36,750 - Uma vitória é uma vitória. Não importa o quão feia. 303 00:11:44,592 --> 00:11:46,694 - Robert Zane apareceu na minha sala. 304 00:11:46,761 --> 00:11:49,396 - Ele tentou dar em cima de você? Eu acho que ele sempre teve uma queda. 305 00:11:49,464 --> 00:11:50,464 - Quem não tem? 306 00:11:50,532 --> 00:11:52,599 Ele acha que nós somos fracos. - Eu sei. 307 00:11:52,667 --> 00:11:53,801 Ele retirou o acordo. 308 00:11:53,868 --> 00:11:56,136 Nós, não vem ao caso. 309 00:11:56,204 --> 00:11:57,471 Você esta dizendo que ele passou por cima de mim? 310 00:11:57,539 --> 00:11:59,673 - Ele ouviu sobre a merda da Allison Holt semana passada. 311 00:11:59,741 --> 00:12:00,908 - Deixe-me adivinhar. 312 00:12:00,976 --> 00:12:02,409 Ele está tentando fazer a mesma merda agora. 313 00:12:02,477 --> 00:12:04,278 - Me disse que o mundo sabe que precisamos de uma vitória, 314 00:12:04,346 --> 00:12:06,113 tentou usar isso pra me fazer aceitar o acordo. 315 00:12:06,181 --> 00:12:07,481 - Filho da mãe. 316 00:12:07,549 --> 00:12:10,551 Isso não é má fé. Isso é abaixo da cintura. 317 00:12:10,618 --> 00:12:12,987 - Você sabe o que eu faço com quem me atinge abaixo da cintura. 318 00:12:13,054 --> 00:12:15,055 - Corta-lhes nos joelhos. 319 00:12:23,832 --> 00:12:25,799 - Louis. 320 00:12:29,637 --> 00:12:33,741 - Eu só preciso-- 321 00:12:33,808 --> 00:12:37,211 - Eu só-- 322 00:12:45,754 --> 00:12:47,021 - Sim. 323 00:12:47,088 --> 00:12:50,157 - Parece uma delícia. O que é? 324 00:12:50,225 --> 00:12:51,892 - Smoothie de espinafre e repolho. 325 00:12:51,960 --> 00:12:53,660 Estou no meio da minha limpeza trimestral. 326 00:12:53,728 --> 00:12:55,796 - O que você quer? 327 00:12:55,864 --> 00:12:57,831 - Pedir desculpas... 328 00:12:57,899 --> 00:12:59,900 por qualquer desentendimento que tenhamos tido. 329 00:12:59,968 --> 00:13:01,668 - Que você possa ter tido. 330 00:13:01,736 --> 00:13:05,706 - Eu tive. E um dos grandes. 331 00:13:05,774 --> 00:13:08,008 - Eu procurei pela sua ficha. 332 00:13:08,076 --> 00:13:11,612 Você é um gênio do colarinho branco. 333 00:13:11,679 --> 00:13:12,880 - Continue. 334 00:13:12,947 --> 00:13:16,750 - Eu não só aceito sua tutelagem. 335 00:13:16,818 --> 00:13:20,521 Eu estou implorando pela sua ajuda. 336 00:13:20,588 --> 00:13:22,523 - Bem, implore. 337 00:13:22,590 --> 00:13:24,358 - Minha moção de indeferimento é na quarta-feira. 338 00:13:24,426 --> 00:13:25,626 com o Juiz McIntyre. 339 00:13:25,693 --> 00:13:28,195 Eu nunca consegui me conectar com ele. 340 00:13:28,263 --> 00:13:29,897 - Sim, porque você não o entende. 341 00:13:29,964 --> 00:13:31,598 - Bem, eu sei que ele gosta de punir. 342 00:13:31,666 --> 00:13:32,766 - Não, ele é rigoroso. 343 00:13:32,834 --> 00:13:34,034 Não se atrase, não seja desleixada, 344 00:13:34,102 --> 00:13:35,536 não seja desrespeitosa, e ele a amará, 345 00:13:35,603 --> 00:13:38,205 assim como ele me ama. 346 00:13:39,574 --> 00:13:42,276 - Como você o conhece tão bem, 347 00:13:42,343 --> 00:13:44,611 dá-me a honra de ser 348 00:13:44,679 --> 00:13:46,046 1ú representante legal? 349 00:13:46,114 --> 00:13:49,450 - Eu posso. 350 00:13:49,517 --> 00:13:52,052 E eu irei. 351 00:13:53,721 --> 00:13:55,355 - Você me perdoou com graça, 352 00:13:55,423 --> 00:13:58,025 e agora você está me salvando em minha hora de necessidade. 353 00:13:58,093 --> 00:13:59,726 - Você é meu cavaleiro em armadura reluzente. 354 00:13:59,794 --> 00:14:02,996 - Ah. 355 00:14:03,064 --> 00:14:05,399 Verei-a na quarta-feira, minha dama. 356 00:14:21,649 --> 00:14:22,950 - Um... 357 00:14:23,017 --> 00:14:24,785 Você queria me ver? 358 00:14:24,853 --> 00:14:27,421 - Sim, mas isso geralmente significa 359 00:14:27,489 --> 00:14:28,889 que a pessoa fala pra Donna que está aqui. 360 00:14:28,957 --> 00:14:31,024 E então Donna me fala. É assim que funciona. 361 00:14:31,092 --> 00:14:35,996 - Donna não está lá. - Você acha que isso é um acidente? 362 00:14:36,064 --> 00:14:37,231 - Aparentemente, não. 363 00:14:37,298 --> 00:14:39,032 - Você sabe por que você está aqui? 364 00:14:39,100 --> 00:14:41,935 - Porque o meu sobrenome é Zane. 365 00:14:42,003 --> 00:14:44,705 - Você sabe por que Donna não está aqui? 366 00:14:44,772 --> 00:14:46,974 - Porque você sabe que somos amigas. 367 00:14:47,041 --> 00:14:48,709 E você vai me pedir pra fazer algo 368 00:14:48,776 --> 00:14:50,644 que ela me diria pra não fazer. 369 00:14:50,712 --> 00:14:52,679 - E o que exatamente eu quero te pedir? 370 00:14:52,747 --> 00:14:55,482 - Você quer saber se eu quero estar no depoimento. 371 00:14:55,550 --> 00:14:58,152 - Você pediu pra entrar no caso. - Sim, eu pedi. 372 00:14:58,219 --> 00:15:00,154 E antes que você me pergunte se eu sou forte o suficiente 373 00:15:00,221 --> 00:15:01,321 pra estar lá, 374 00:15:01,389 --> 00:15:02,856 eu quero que você saiba que eu sou forte o suficiente. 375 00:15:02,924 --> 00:15:04,725 - Não é isso que eu queria perguntar. 376 00:15:04,792 --> 00:15:07,694 Eu quero saber se você acha que isso vai provocar o seu pai. 377 00:15:07,762 --> 00:15:09,429 - Francamente, eu não acho que ele iria se importar. 378 00:15:09,497 --> 00:15:11,231 - Bom. 379 00:15:11,299 --> 00:15:12,566 - Bom por quê? 380 00:15:12,634 --> 00:15:14,635 - Porque se é isso o que você pensa sobre ele, 381 00:15:14,702 --> 00:15:16,937 então a sua relação com ele é pior do que você pensa, 382 00:15:17,005 --> 00:15:20,274 e ele se importa com você mais do que você sabe. 383 00:15:40,361 --> 00:15:42,196 - Isso é uma piada? 384 00:15:42,263 --> 00:15:44,131 Ela não precisa estar lá dentro. 385 00:15:44,199 --> 00:15:45,499 - Sloane Moseley? 386 00:15:45,567 --> 00:15:47,067 - Você sabe de quem eu estou falando. 387 00:15:47,135 --> 00:15:48,435 Você acha que tê-la na sala 388 00:15:48,503 --> 00:15:50,237 vai me impedir de fazer o meu trabalho? 389 00:15:50,305 --> 00:15:51,338 - A pergunta relevante é, 390 00:15:51,406 --> 00:15:52,739 o que ela vai pensar de você 391 00:15:52,807 --> 00:15:54,641 depois que você eviscerar Sloane Moseley? 392 00:15:54,709 --> 00:15:58,579 - Você me acusa de ser cruel, e orquestra essa façanha. 393 00:15:58,646 --> 00:16:00,480 - Nós tínhamos um acordo. Você o retirou. 394 00:16:00,548 --> 00:16:02,216 Ponha o acordo na mesa de novo. 395 00:16:02,283 --> 00:16:04,718 isso tudo acaba agora. 396 00:16:13,561 --> 00:16:15,462 - Harvey, o que você fez? 397 00:16:15,530 --> 00:16:17,664 - Meu trabalho. 398 00:16:21,380 --> 00:16:22,700 - Senhorita Moseley... 399 00:16:23,274 --> 00:16:25,994 por que você escolheu essa área em particular? 400 00:16:27,708 --> 00:16:30,643 - Porque eu tenho um amor por comida. 401 00:16:30,711 --> 00:16:33,246 - Isso é mesmo uma exigência de excelência 402 00:16:33,313 --> 00:16:35,214 em uma empresa que se ame comida? 403 00:16:35,282 --> 00:16:36,649 - Não é uma exigência, 404 00:16:36,717 --> 00:16:37,884 mas é uma empresa de alimentos. 405 00:16:37,951 --> 00:16:40,553 e é o que eu pensei que faria uma combinação perfeita. 406 00:16:40,621 --> 00:16:41,888 - Bem, se foi uma combinação tão perfeita, 407 00:16:41,955 --> 00:16:44,323 por que você estava procurando emprego em outra área? 408 00:16:44,391 --> 00:16:47,927 - Porque eu passei nove anos me matando pelo seu cliente 409 00:16:47,995 --> 00:16:50,196 e fui passada pra trás por promoção atrás de promoção 410 00:16:50,264 --> 00:16:52,498 a favor de homens menos qualificados. 411 00:16:52,566 --> 00:16:53,666 - Ok, deixe-me ver se entendi. 412 00:16:53,734 --> 00:16:55,501 Você encontra um obstáculo, você culpa meu cliente, 413 00:16:55,569 --> 00:16:57,003 e ao invés de descobrir o que é preciso 414 00:16:57,070 --> 00:16:58,471 pra conseguir essa combinação perfeita, 415 00:16:58,539 --> 00:17:00,673 você desiste e se dobra como um casa de cartas. 416 00:17:00,741 --> 00:17:02,041 - Eu não sei qual faculdade de direito você frequentou, 417 00:17:02,109 --> 00:17:03,309 mas eu sempre fui ensinado 418 00:17:03,377 --> 00:17:05,211 que depoimentos requerem perguntas. 419 00:17:05,279 --> 00:17:07,680 - Eu frequentei Harvard. 420 00:17:07,748 --> 00:17:09,115 E aqui está a sua pergunta. 421 00:17:09,183 --> 00:17:11,384 - Depois de todas essas entrevistas pra todos esses empregos, 422 00:17:11,451 --> 00:17:13,686 por que você não apenas segue um deles 423 00:17:13,754 --> 00:17:15,555 e troca de carreira? 424 00:17:15,622 --> 00:17:18,057 - Isso exigiria um passo para trás. 425 00:17:18,125 --> 00:17:20,626 - Não é verdade que não exigiria um passo para trás? 426 00:17:20,694 --> 00:17:21,994 Mas isso é tudo o que você pode encontrar, 427 00:17:22,062 --> 00:17:23,362 porque ninguém pensou que você fosse boa 428 00:17:23,430 --> 00:17:25,364 no trabalho que você tinha pra começar. 429 00:17:25,432 --> 00:17:26,532 Você não sabe disso. 430 00:17:26,600 --> 00:17:29,235 Eu tenho um testemunho jurado de um recrutador 431 00:17:29,303 --> 00:17:31,437 que disse que ninguém te queria. 432 00:17:31,505 --> 00:17:32,839 - Ok, você está atormentando-a. 433 00:17:32,906 --> 00:17:35,274 - Bem, a verdade é que você é sem-talento e patética 434 00:17:35,342 --> 00:17:36,642 e está culpando outras pessoas 435 00:17:36,710 --> 00:17:38,578 porque você não tem a habilidade ou a fortitude 436 00:17:38,645 --> 00:17:41,214 ou qualquer coisa que seja preciso pra se dar bem na área que escolheu. 437 00:17:41,281 --> 00:17:43,049 e você não tem nem a coragem 438 00:17:43,116 --> 00:17:45,117 de tentar fazer outra coisa. 439 00:17:45,185 --> 00:17:46,452 - Me desculpe. Eu só quero ter certeza 440 00:17:46,520 --> 00:17:48,454 que o relator da corte pegou tudo isso. 441 00:17:48,522 --> 00:17:49,856 Vocês escutaram bem? 442 00:17:49,923 --> 00:17:51,424 - Nós escutamos. 443 00:17:51,491 --> 00:17:53,192 - Bom. 444 00:17:53,260 --> 00:17:54,861 Eu tenho mais algumas perguntas. 445 00:17:54,928 --> 00:17:56,796 - Não. 446 00:17:56,864 --> 00:17:59,732 O depoimento foi encerrado. 447 00:18:07,207 --> 00:18:08,967 - Esse é o banheiro masculino. Você sabe disso, certo? 448 00:18:08,976 --> 00:18:10,843 - Não faça essa merda de novo. 449 00:18:10,911 --> 00:18:11,944 - Me desculpe? 450 00:18:12,012 --> 00:18:13,279 - Eu não preciso da sua proteção. 451 00:18:13,347 --> 00:18:14,580 Isso é o que o meu pai faz. 452 00:18:14,648 --> 00:18:16,115 - Rachel, a única coisa 453 00:18:16,183 --> 00:18:17,516 que o seu pai e eu temos em comum 454 00:18:17,584 --> 00:18:18,985 é que você está brava com nós dois. 455 00:18:19,052 --> 00:18:20,686 - Bem, tudo o que você fez lá dentro foi me envergonhar. 456 00:18:20,754 --> 00:18:22,455 - Te envergonhar? 457 00:18:22,522 --> 00:18:25,458 Eu nem estava prestando atenção em você. Eu estava prestando atenção na nossa cliente. 458 00:18:25,525 --> 00:18:26,559 - Você está tentando dizer 459 00:18:26,627 --> 00:18:28,527 que você não cancelou por causa dele? 460 00:18:28,595 --> 00:18:30,296 - Não, eu estou tentando dizer que eu não cancelei por sua causa, 461 00:18:30,364 --> 00:18:32,198 mesmo você evidentemente tendo ido ao Harvey 462 00:18:32,266 --> 00:18:33,799 pra participar e fazer isso sobre você. 463 00:18:33,867 --> 00:18:35,534 - Eu não fui até o Harvey. Ele veio até mim. 464 00:18:35,602 --> 00:18:37,770 - Olha, Rachel, você pode querer fazer disso Zane vs Zane, 465 00:18:37,838 --> 00:18:39,071 mas não é. 466 00:18:39,139 --> 00:18:41,007 É Folsom Foods vs nosso cliente. 467 00:18:41,074 --> 00:18:42,942 Mas você quer tanto provar o quão forte você é 468 00:18:43,010 --> 00:18:46,078 que parece ter esquecido dela. 469 00:18:49,549 --> 00:18:52,518 - Como se atreve? - Atrevo a quê? 470 00:18:52,586 --> 00:18:55,154 Acabei de ser multado em $3,000 pelo Juiz McIntyre 471 00:18:55,222 --> 00:18:57,023 por perder a minha própria audiência. 472 00:18:57,090 --> 00:18:58,124 - Eu sei. 473 00:18:58,191 --> 00:18:59,892 - Eu estava imaginando o que aconteceu com você. 474 00:18:59,960 --> 00:19:02,862 - Eu pensei que talvez o seu cavalo teve uma febre, meu soberano. 475 00:19:02,930 --> 00:19:04,130 Uhhuh. 476 00:19:04,197 --> 00:19:05,932 - Você disse quarta-feira, e você sabe disso. 477 00:19:05,999 --> 00:19:07,566 - Não. Eu disse terça-feira. 478 00:19:07,634 --> 00:19:11,037 como os documentos que eu te dei podem confirmar. 479 00:19:12,873 --> 00:19:15,341 - Essa aqui é uma briga que você não quer ter. 480 00:19:15,409 --> 00:19:18,144 - Eu não escolhi. - Sim, você escolheu. 481 00:19:18,211 --> 00:19:19,645 - E você vai pagar aquela multa, 482 00:19:19,713 --> 00:19:20,980 e você vai escrever uma carta 483 00:19:21,048 --> 00:19:23,349 expressando o quanto você lamenta pro Juiz McIntyre. 484 00:19:23,417 --> 00:19:26,152 - Não. Eu não vou. 485 00:19:26,219 --> 00:19:28,421 - Eu vou contar até 5. 486 00:19:28,488 --> 00:19:30,323 - Você pode contar até 500. 487 00:19:30,390 --> 00:19:33,793 A única coisa pela qual eu lamento é por ficar presa com você. 488 00:19:33,860 --> 00:19:36,128 - Você mentiu pra mim... 489 00:19:36,196 --> 00:19:38,197 e você sabe disso. 490 00:19:38,265 --> 00:19:40,066 - Ah, é? 491 00:19:40,133 --> 00:19:42,735 Pra quem você vai contar? 492 00:19:55,048 --> 00:19:57,883 - Lá vem. Discurso número 162-- 493 00:19:57,951 --> 00:19:59,719 14 razões por que eu sou um imbecil. 494 00:19:59,786 --> 00:20:01,654 - Não, não. Esse vai ser 216. 495 00:20:01,722 --> 00:20:03,189 - Esse é um território inexplorado. 496 00:20:03,256 --> 00:20:05,024 - E mesmo assim você não vai gostar. 497 00:20:05,092 --> 00:20:07,093 - Vindo de você, não precisa nem dizer isso. 498 00:20:07,160 --> 00:20:08,521 Eu só estou dizendo que você desviou do seu caminho 499 00:20:08,528 --> 00:20:10,029 para colocar a Rachel para depor. 500 00:20:10,097 --> 00:20:11,430 - Você prometeu um território inexplorado. 501 00:20:11,498 --> 00:20:12,865 Já passamos por isso antes. 502 00:20:12,933 --> 00:20:14,834 - Não, geralmente você me acusa de tornar as coisas pessoais. 503 00:20:14,901 --> 00:20:16,702 Mas dessa vez você está tornar as coisas pessoais. 504 00:20:16,770 --> 00:20:17,770 pra Robert Zane. 505 00:20:17,838 --> 00:20:19,271 - Não. Ele fez isso se tornar pessoal. 506 00:20:19,339 --> 00:20:20,840 - E como exatamente ele fez isso? 507 00:20:20,907 --> 00:20:22,675 - Ele ameaçou a nossa firma. 508 00:20:22,743 --> 00:20:25,378 E ainda por cima, ele tentou mostrar pra Sloane Moseley 509 00:20:25,445 --> 00:20:28,114 no que ela estava se metendo caso isso vá para o tribunal. 510 00:20:28,181 --> 00:20:30,182 Então eu estou apenas retornando o favor. 511 00:20:30,250 --> 00:20:32,610 - Sim, bem, isso não pareceu ter muito efeito sobre ele. 512 00:20:32,619 --> 00:20:33,686 - Confie em mim. Terá. 513 00:20:33,754 --> 00:20:35,187 - E você pensou sobre o efeito 514 00:20:35,255 --> 00:20:37,323 que terá sobre Sloane Moseley, sem mencionar a filha dele? 515 00:20:37,391 --> 00:20:38,657 - Aqui estamos, 516 00:20:38,725 --> 00:20:41,127 de volta para a boa e velha 162. 517 00:20:41,194 --> 00:20:43,129 - Você não me entendeu quando eu disse 518 00:20:43,196 --> 00:20:44,764 pra cortar Robert Zane nos joelhos? 519 00:20:44,831 --> 00:20:46,032 - Você também? 520 00:20:46,099 --> 00:20:47,600 Ah, não me diga que você acha que eu fui longe demais. 521 00:20:47,667 --> 00:20:49,135 - Eu não acho que você tenha ido longe o suficiente. 522 00:20:49,202 --> 00:20:50,970 - O quê? - Sua cliente acabou de ligar. 523 00:20:51,038 --> 00:20:53,906 Ela quer aceitar a merda do acordo do Zane. 524 00:20:57,577 --> 00:20:59,245 - Você vai querer virar o seu quadril 525 00:20:59,312 --> 00:21:02,481 pra transferir o seu peso pela bola. 526 00:21:04,351 --> 00:21:05,484 - Bom trabalho em me localizar. 527 00:21:05,552 --> 00:21:06,819 - Você acha que é o único 528 00:21:06,887 --> 00:21:08,521 que sabe onde o Juiz Benjamin joga? 529 00:21:08,588 --> 00:21:09,722 - Não. 530 00:21:09,790 --> 00:21:12,691 Mas eu sou o único daqui com quem ele joga. 531 00:21:12,759 --> 00:21:16,829 - Agora, você veio até aqui pra ser meu caddie? 532 00:21:16,897 --> 00:21:18,631 - Eu vim aqui pra negociar. 533 00:21:18,698 --> 00:21:20,833 - Besteira. 534 00:21:24,071 --> 00:21:26,906 Sua cliente desabou depois daquele depoimento. 535 00:21:26,973 --> 00:21:29,608 porque ela sabia que não conseguiria passar pelo tribunal. 536 00:21:29,676 --> 00:21:31,877 Então eu vou fazer a negociação para você 537 00:21:31,945 --> 00:21:33,979 A oferta na mesa era de 2 milhões. 538 00:21:34,047 --> 00:21:36,215 Acabei de diminuir pra 1. - Robert. 539 00:21:36,283 --> 00:21:37,850 Agora são 500.000 540 00:21:37,918 --> 00:21:39,151 - Você é muito bom nisso. 541 00:21:39,219 --> 00:21:41,053 Me lembre de mandá-lo pra comprar o meu próximo carro por mim. 542 00:21:41,121 --> 00:21:42,721 - Agora são 100,000. 543 00:21:42,789 --> 00:21:45,624 Não, espera. 544 00:21:45,692 --> 00:21:48,160 Aqui. 545 00:21:48,228 --> 00:21:51,163 - Ninguém vence se entrarmos em guerra. 546 00:21:53,667 --> 00:21:55,768 - Você não tem filhos, tem? 547 00:21:55,836 --> 00:21:59,305 Você veio até minha casa para ameaçar minha empresa. 548 00:21:59,372 --> 00:22:01,140 Sua casa? 549 00:22:01,208 --> 00:22:03,042 Você colocou minha pequena garota naquele depoimento 550 00:22:03,110 --> 00:22:05,111 pra que ela pudesse me ver retalhar aquela mulher, 551 00:22:05,178 --> 00:22:07,146 o que eu fiz porque esse é o meu trabalho. 552 00:22:07,214 --> 00:22:09,115 - E eu estava tentando proteger aquela mulher. 553 00:22:09,182 --> 00:22:10,816 Esse era o meu trabalho. 554 00:22:10,884 --> 00:22:13,686 - Bem, sua cliente está assustada. 555 00:22:13,753 --> 00:22:15,287 Então acho que isso significa que eu fiz o meu trabalho 556 00:22:15,355 --> 00:22:16,722 bem melhor do que você fez o seu. 557 00:22:16,790 --> 00:22:19,291 A liquidação acabou. 558 00:22:19,359 --> 00:22:21,293 Você quer alguma coisa... 559 00:22:21,361 --> 00:22:24,663 vem pegar no tribunal. 560 00:22:34,283 --> 00:22:37,226 - Do que você precisa? 561 00:22:37,326 --> 00:22:38,359 - De um guardanapo. 562 00:22:38,427 --> 00:22:40,028 - Não número da previdêmcia social, 563 00:22:40,095 --> 00:22:41,596 data de nascimento, cor favorita, 564 00:22:41,664 --> 00:22:42,864 alergia a nozes-- Sei lá. 565 00:22:42,932 --> 00:22:44,332 O que é preciso? 566 00:22:44,400 --> 00:22:45,700 - Eu não acho que preciso roubar 567 00:22:45,768 --> 00:22:47,235 a identidade do seu pai por enquanto. 568 00:22:47,303 --> 00:22:49,203 - Mike disse que ele retirou o acordo, 569 00:22:49,271 --> 00:22:51,272 e nós não podemos deixar isso acontecer. 570 00:22:51,340 --> 00:22:53,975 - "Nós"? - Sim, "nós". 571 00:22:54,043 --> 00:22:55,877 - Eu trabalho aqui também 572 00:22:55,945 --> 00:22:58,413 - Agora eu entendo. - Entende-- 573 00:22:58,480 --> 00:23:01,115 Não, não, não. Isso não é sobre o meu pai e eu. 574 00:23:01,183 --> 00:23:02,450 Isso é sobre a cliente. 575 00:23:02,518 --> 00:23:05,320 - Não, eu quis dizer por que a Donna gosta tando de você. 576 00:23:05,387 --> 00:23:07,455 - Ah. 577 00:23:07,523 --> 00:23:09,090 Obrigada. E-eu gosto dela também. 578 00:23:09,158 --> 00:23:10,391 - Quer saber? 579 00:23:10,459 --> 00:23:13,294 Eu ia desistir e largar esse caso. 580 00:23:13,362 --> 00:23:16,531 Mas agora que você me abordou durante o meu tempo livre, 581 00:23:16,599 --> 00:23:20,201 eu vou mudar de opinião e fazer o que você diz. 582 00:23:20,269 --> 00:23:22,503 - Você ia continuar de qualquer forma. 583 00:23:22,571 --> 00:23:24,272 - Sim. - Certo. 584 00:23:24,340 --> 00:23:26,841 - Você quer comer o meu bagel também? 585 00:23:26,909 --> 00:23:31,045 - Ah, obrigada, eu... 586 00:23:31,113 --> 00:23:33,848 Desculpa. 587 00:23:33,916 --> 00:23:36,551 Obrigada. 588 00:23:49,198 --> 00:23:52,367 - Oi. 589 00:23:52,434 --> 00:23:54,435 - O que você tá fazendo aqui? 590 00:23:54,503 --> 00:23:56,004 - Só passei pra te dizer que vocês estava certa. 591 00:23:56,071 --> 00:23:57,338 Este caso é seu, não meu. 592 00:23:57,406 --> 00:23:59,641 Já não sou o principal representante. 593 00:23:59,708 --> 00:24:01,075 Tudo bem. Nós somos melhores amigos. 594 00:24:01,143 --> 00:24:02,610 Agora por favor, saia. 595 00:24:02,678 --> 00:24:06,114 Ok, eu vim entregar seus arquivos de volta. 596 00:24:06,181 --> 00:24:07,348 - Todos se levantem. 597 00:24:07,416 --> 00:24:09,817 Sem chance. Eu não nasci ontem. 598 00:24:09,885 --> 00:24:11,386 - Tenho os meus arquivos bem aqui. 599 00:24:11,453 --> 00:24:13,855 - Tudo bem, Katrina, eu estou oferecendo uma saída aqui. 600 00:24:13,922 --> 00:24:17,325 - Você deixe o que quer que esteja dentro desses arquivos bem longe de mim. 601 00:24:17,393 --> 00:24:19,460 - Okay. Me pegou. 602 00:24:19,528 --> 00:24:22,463 - Eu não sou confiável. - Tudo bem, vamos começar. 603 00:24:22,531 --> 00:24:24,451 Srta. Bennett, Acredito que tenha algo pra mim. 604 00:24:24,466 --> 00:24:26,167 Meritíssimo, 605 00:24:26,235 --> 00:24:28,236 O Sr. Gibbs processou meu cliente por fraudes de segurança, 606 00:24:28,303 --> 00:24:30,238 mas ele deixou de informar sobre discrepâncias 607 00:24:30,305 --> 00:24:32,974 entre os achados de S.E.C. e da receita federal. 608 00:24:33,042 --> 00:24:37,612 Eu tenho comigo uma amostra. 609 00:24:37,680 --> 00:24:39,180 - Me desculpe. 610 00:24:39,248 --> 00:24:41,015 Você deve ter pego acidentalmente 611 00:24:41,083 --> 00:24:42,216 o arquivo de fotos minhas 612 00:24:42,284 --> 00:24:45,720 como vários presidentes americanos. 613 00:24:45,788 --> 00:24:47,522 Eu realmente gosto dessa. 614 00:24:47,589 --> 00:24:48,756 Eu pareço bem fino, não pareço? 615 00:24:48,824 --> 00:24:50,591 O que você está realmente procurando é isto... 616 00:24:50,659 --> 00:24:52,026 como eu ofereci. 617 00:24:52,094 --> 00:24:54,328 mas pelo seu pedido, 618 00:24:54,396 --> 00:24:56,731 Irei deixar isso bem longe de você. 619 00:24:56,799 --> 00:24:59,267 - Isso é algum tipo de piada? 620 00:24:59,334 --> 00:25:00,935 - Não. Meritíssimo. 621 00:25:01,003 --> 00:25:03,037 - Traga essa pasta até aqui agora. 622 00:25:03,105 --> 00:25:04,939 E se esses não forem documentos legítimos da corte, 623 00:25:05,007 --> 00:25:07,341 Você receberá uma grande multa. 624 00:25:07,409 --> 00:25:10,211 - Uh... 625 00:25:17,619 --> 00:25:19,120 - No que você tá trabalhando? 626 00:25:19,188 --> 00:25:21,823 - Estou vendo as revisões de todos os executivos 627 00:25:21,890 --> 00:25:24,192 promovidos da Folsom Foods nos últimos cinco anos. 628 00:25:24,259 --> 00:25:25,960 Você? 629 00:25:26,028 --> 00:25:29,263 - Revisões de todos os executivos promovidos da Folsom Foods 630 00:25:29,331 --> 00:25:30,932 nos últimos cinco anos. 631 00:25:36,305 --> 00:25:37,872 - Você estava certo. 632 00:25:37,940 --> 00:25:40,174 Isso não é Zane vs Zane. 633 00:25:40,242 --> 00:25:42,477 E eu não quero mais falar sobre o meu pai. 634 00:25:42,544 --> 00:25:44,479 - Bom. 635 00:25:44,546 --> 00:25:46,481 - É como se ele estivesse me fazendo sentar 636 00:25:46,548 --> 00:25:48,349 me olhando nos olhos 637 00:25:48,417 --> 00:25:52,220 e me dizendo... - O quê? 638 00:25:52,287 --> 00:25:54,822 - Que eu sou sem talento e patética 639 00:25:54,890 --> 00:25:56,858 e que eu não tenho as habilidades ou a fortitude. 640 00:25:56,925 --> 00:25:59,527 ou qualquer outra coisa que é preciso pra me dar bem na área que eu escolhi. 641 00:25:59,595 --> 00:26:01,195 - Ele estava falando com uma cliente. 642 00:26:01,263 --> 00:26:03,564 - Você tirou 172. Você vai pra faculdade de Direito. 643 00:26:03,632 --> 00:26:06,200 Ele não pode negar isso. 644 00:26:06,268 --> 00:26:09,704 - É. Ele-- ele não sabe disso. 645 00:26:11,340 --> 00:26:14,609 - Rachel, você-- 646 00:26:16,612 --> 00:26:18,713 - Quando eu, um... 647 00:26:18,781 --> 00:26:22,550 contei a ele que eu era a segunda melhor da sala no ensino médio... 648 00:26:24,386 --> 00:26:27,054 Adivinha quais foram as primeiras palavras que saíram da boca dele. 649 00:26:27,122 --> 00:26:29,524 - Ele quis saber quem era o primeiro? 650 00:26:29,591 --> 00:26:30,792 - Não. 651 00:26:30,859 --> 00:26:32,660 - Ele disse... 652 00:26:32,728 --> 00:26:34,929 "Segundo não ruim." 653 00:26:34,997 --> 00:26:36,798 Ele achou engraçado. 654 00:26:41,436 --> 00:26:44,272 - Todo mundo sempre disse que a minha mãe é linda 655 00:26:44,339 --> 00:26:49,010 e que meu pai é inteligente e poderoso. 656 00:26:51,713 --> 00:26:54,515 E tudo o que eu sempre quis é que ele... 657 00:27:05,027 --> 00:27:07,728 - Ele nunca vai ver um lado diferente de você 658 00:27:07,796 --> 00:27:11,399 se você mão mostrar a ele um lado diferente. 659 00:27:11,466 --> 00:27:14,569 - Ele sabia que eu estava sentada logo ali. 660 00:27:14,636 --> 00:27:17,446 - Você escolheu estar sentada logo ali. 661 00:27:28,817 --> 00:27:30,384 - Louis. - Oi, Donna. 662 00:27:30,452 --> 00:27:31,385 O que eu posso fazer por você? 663 00:27:31,453 --> 00:27:32,820 Não por mim. 664 00:27:32,888 --> 00:27:34,789 Pela Katrina. 665 00:27:34,857 --> 00:27:37,558 - Qual delas é a Katrina mesmo? - Ok, você sabe o quê? 666 00:27:37,626 --> 00:27:39,227 Você teve a sua diversão. É hora de deixar pra lá. 667 00:27:39,294 --> 00:27:40,962 É, receio que não irei deixar nada pra lá 668 00:27:41,029 --> 00:27:42,697 até que aquela mulher se ajoelhe diante de Zod. 669 00:27:42,764 --> 00:27:44,999 Primeiramente, você sabe quem é Zod? 670 00:27:45,067 --> 00:27:46,634 e segundo, você acha que você é Zod? 671 00:27:46,702 --> 00:27:48,369 General Zod era um líder visionário 672 00:27:48,437 --> 00:27:50,304 que era subvalorizado pelo seu planeta inteiro. 673 00:27:50,372 --> 00:27:51,772 Claro que eu sei quem ele é. 674 00:27:51,840 --> 00:27:53,474 Ok, bem, Katrina não é o Superman, 675 00:27:53,542 --> 00:27:56,777 então o que diabos você quer dela? 676 00:27:56,845 --> 00:28:00,047 Tá bom. Eu entendi. 677 00:28:00,115 --> 00:28:01,816 Harvey é o Superman, e ele contratou Katrina, 678 00:28:01,884 --> 00:28:03,517 Ao invés de contratar a sua do primeiro ano. 679 00:28:03,585 --> 00:28:05,586 - O nome dela era Maria, e isso não é sobre ela. 680 00:28:05,654 --> 00:28:07,955 Isso é sobre conquistar o respeito 681 00:28:08,023 --> 00:28:09,657 de um novo funcionário, então... 682 00:28:09,725 --> 00:28:11,759 - Você a venceu. Você quer o respeito dela? 683 00:28:11,827 --> 00:28:13,761 Faça as pazes com ela. E deixe-a em paz. 684 00:28:13,829 --> 00:28:16,230 - Ah, sério, Donna? Isso é um sinal de respeito? 685 00:28:16,298 --> 00:28:17,999 Deixar alguém em paz, como você e Harvey 686 00:28:18,066 --> 00:28:19,400 me deixaram em paz depois de Daniel? 687 00:28:19,468 --> 00:28:21,502 Louis, Harvey te recebeu de volta. 688 00:28:21,570 --> 00:28:22,803 "Recebeu?" 689 00:28:22,871 --> 00:28:24,872 Ele rasgou a minha carta de demissão. 690 00:28:24,940 --> 00:28:26,274 e não disse uma palavra. 691 00:28:26,341 --> 00:28:27,575 - Louis. - Quer saber? 692 00:28:27,643 --> 00:28:29,143 Através dos anos, todo o suporte 693 00:28:29,211 --> 00:28:31,445 e todas as piadas entre você e Harvey 694 00:28:31,513 --> 00:28:33,681 Eu acho que isso é sinal de respeito. 695 00:28:33,749 --> 00:28:36,050 Mas você não teve nenhuma conversa comigo 696 00:28:36,118 --> 00:28:37,318 desde quando você me disse que nunca mais queria 697 00:28:37,386 --> 00:28:38,486 ver minha cara convencida. 698 00:28:38,553 --> 00:28:40,554 - Então quer saber? Fale pra Katrina 699 00:28:40,622 --> 00:28:43,024 que eu não estou num clima de perdão. 700 00:28:56,972 --> 00:28:58,839 - Eu tive uma ideia em relação a Folsom Foods. 701 00:28:58,907 --> 00:29:00,741 - Você também? - O quê? 702 00:29:00,809 --> 00:29:02,276 - Você não vai pegar o meu bagel. 703 00:29:02,344 --> 00:29:03,811 - Por que eu iria querer o seu bagel? 704 00:29:03,879 --> 00:29:05,546 - Deixa pra lá. O que você tem? 705 00:29:05,614 --> 00:29:06,881 - Eu chequei a revisão de cada promoção 706 00:29:06,949 --> 00:29:08,049 dos últimos cinco anos. 707 00:29:08,116 --> 00:29:09,817 Todas as vezes eles nao promoveram uma mulher, 708 00:29:09,885 --> 00:29:12,653 eles usam uma combinação das mesmas 16 palavras. 709 00:29:12,721 --> 00:29:14,855 - E os homens? - Não. 710 00:29:14,923 --> 00:29:16,157 - Quais são as palavras? 711 00:29:16,224 --> 00:29:18,993 - "Tensa, sensível, agressiva, abrasiva..." 712 00:29:19,061 --> 00:29:20,561 - Linguagem codificada. 713 00:29:20,629 --> 00:29:22,296 - Eles saíram do caminho deles pra se defender 714 00:29:22,364 --> 00:29:24,665 de qualquer pessoa trazendo um processo de discriminação de gênero, 715 00:29:24,733 --> 00:29:26,567 o que significa que eles tratavam todas do mesmo jeito. 716 00:29:26,635 --> 00:29:27,568 - Como uma classe. 717 00:29:27,636 --> 00:29:30,237 - É. E adivinha quantas. 718 00:29:30,305 --> 00:29:33,841 - 113 trabalhadores do sexo feminino em todas as 22 divisões-- 719 00:29:33,909 --> 00:29:35,409 sabe o que elas têm em comum? 720 00:29:35,477 --> 00:29:36,677 - Promoções negadas. 721 00:29:36,745 --> 00:29:38,212 devido ao fato que são mulheres, 722 00:29:38,280 --> 00:29:40,514 não que elas sejam sem telento ou patéticas. 723 00:29:40,582 --> 00:29:44,552 ou falta de fortitude pra se sobressaírem na área escolhida. 724 00:29:44,619 --> 00:29:45,920 - Isso é um monte de merda. 725 00:29:45,988 --> 00:29:47,788 - Você não quis aceitar o acordo por 2 milhões. 726 00:29:47,856 --> 00:29:49,957 Você terá sorte se fechar o acordo por 200 milhões. 727 00:29:50,025 --> 00:29:51,592 Robert, jogue golf o quanto quiser. 728 00:29:51,660 --> 00:29:54,862 o Juiz Benjamim não vai te tirar dessa. 729 00:30:13,061 --> 00:30:15,595 - Como estamos hoje, garotos? 730 00:30:16,831 --> 00:30:18,899 - Senhor, preciso que venha aqui, por favor. 731 00:30:18,966 --> 00:30:20,801 - Calma aí, Batman. Eu estou de cinto. 732 00:30:20,868 --> 00:30:22,702 - Bem, se você não se importar, 733 00:30:22,770 --> 00:30:26,339 eu vou usar meu confiável detector de metal. 734 00:30:26,407 --> 00:30:28,287 Senhor, precisamos que você erga 735 00:30:28,342 --> 00:30:29,709 seus braços acima de sua cabeça, por favor. 736 00:30:29,777 --> 00:30:32,145 - Okay, eu vou precisar do número do seu distintivo. 737 00:30:32,213 --> 00:30:33,280 - Como isso foi parar aí? 738 00:30:33,347 --> 00:30:35,916 - Senhor, isto é uma arma. - Uma arma? 739 00:30:35,983 --> 00:30:37,250 É meu cortador de unhas, seu idiota. 740 00:30:37,318 --> 00:30:38,718 É foleado a ouro. Custou dois mil doláres. 741 00:30:38,786 --> 00:30:40,821 - Você estava trazendo uma arma de $2000 pra dentro da minha corte? 742 00:30:40,888 --> 00:30:42,556 - Eu estou dizendo que eu não sei como isso foi parar aí. 743 00:30:42,623 --> 00:30:43,957 Bem, talvez o Riddler tenha colocado ali. 744 00:30:44,025 --> 00:30:45,425 Ok, Isso é muito engraçado. Estou apenas falando-- 745 00:30:45,493 --> 00:30:46,693 talvez isso seja, um grande mal-entendido. 746 00:30:46,761 --> 00:30:47,928 Você afirma que não sabe de quem são eles? 747 00:30:47,995 --> 00:30:49,930 Oh, não, não, não, não, não, não. OK. Me desculpe. 748 00:30:49,997 --> 00:30:51,264 Ok, vamos começar tudo de novo. 749 00:30:51,332 --> 00:30:52,499 Eu apenas quero eles de volta. 750 00:30:52,567 --> 00:30:53,967 Opa! 751 00:30:54,035 --> 00:30:55,535 - Estou te prendendo 752 00:30:55,603 --> 00:30:56,803 por carregar uma arma escondida 753 00:30:56,804 --> 00:30:58,071 para dentro de uma corte no estado de Nova Iorque 754 00:30:58,139 --> 00:30:59,539 e por insultar um oficial da corte. 755 00:30:59,607 --> 00:31:00,807 - Oque? Olá,Eddie. 756 00:31:00,875 --> 00:31:02,709 Olá, senhor Bennett. Um prazer em ve-lo novamente. 757 00:31:02,777 --> 00:31:04,244 - Como estão Shelly e as crianças? - Ah, eles estão ótimos. 758 00:31:04,312 --> 00:31:05,612 Você sabe, eu quero dizer-- você sabe, ela é-- 759 00:31:05,680 --> 00:31:07,047 sim. Não, estão indo ótimo! Obriagdo por perguntar. 760 00:31:07,115 --> 00:31:08,115 - Foi ela! 761 00:31:08,182 --> 00:31:10,317 - Você acha que eu não sei disso? 762 00:31:19,427 --> 00:31:22,162 - Eu sempre amei essa foto. 763 00:31:22,230 --> 00:31:24,598 - Eu também. 764 00:31:24,665 --> 00:31:28,602 Audição pra peça da escola. 765 00:31:28,669 --> 00:31:30,337 - Minnie Mouse. 766 00:31:30,404 --> 00:31:32,506 - Quero falar sobre o depoimento. 767 00:31:32,573 --> 00:31:36,009 - Rachel, nós não podemos falar sobre o caso. 768 00:31:36,077 --> 00:31:38,111 - Eu falei do depoimento, não do caso. 769 00:31:38,179 --> 00:31:39,779 Eu não dou a mínima pro caso. 770 00:31:39,847 --> 00:31:41,515 - Então porque você o pegou? 771 00:31:41,582 --> 00:31:43,016 - Porque você me levou pra sair no meu aniversário 772 00:31:43,084 --> 00:31:45,485 e me contou que você estava brigando com a minha família e disse, 773 00:31:45,553 --> 00:31:48,855 "Fique de fora, garotinha. Você não vai aguentar isso." 774 00:31:51,692 --> 00:31:55,962 - Você sabe por que eu amo essa foto? 775 00:31:56,030 --> 00:31:58,098 - Porque eu ainda sou a sua garotinha. 776 00:31:58,166 --> 00:32:00,033 - Porque você estava feliz. 777 00:32:04,505 --> 00:32:07,073 Lembra o que aconteceu nessa audição? 778 00:32:07,141 --> 00:32:09,075 - Sim. Eu não consegui o papel. 779 00:32:09,143 --> 00:32:12,312 - E isso te matou. - Eu era uma criança. 780 00:32:12,380 --> 00:32:16,249 - E a maioria das crianças deixa as coisas de lado. 781 00:32:16,317 --> 00:32:18,618 mas você nunca mais tentou participar de uma peça. 782 00:32:18,686 --> 00:32:20,620 - Eu fiz outras coisas. 783 00:32:20,688 --> 00:32:23,490 - Mas por que você não está fazendo outas coisas agora? 784 00:32:23,558 --> 00:32:27,194 Eu estou vendo você falhar 785 00:32:27,261 --> 00:32:30,664 e esperar e se castigar. 786 00:32:32,500 --> 00:32:34,501 E isso me destrói por dentro. 787 00:32:36,170 --> 00:32:39,105 Eu fiz o LSAT. 788 00:32:39,173 --> 00:32:42,609 Tirei 172. 789 00:32:42,677 --> 00:32:43,944 Quando? 790 00:32:44,011 --> 00:32:46,146 Seis semanas atrás. 791 00:32:48,783 --> 00:32:50,617 E você só está me contando agora. 792 00:32:50,685 --> 00:32:54,921 Eu não quis escutar alguma piada sobre o seu 177. 793 00:32:54,989 --> 00:32:56,790 - Ah, mas-- - Quando nós estávamos naquela sala, 794 00:32:56,857 --> 00:32:58,124 eu sei que você estava falando com ela, 795 00:32:58,192 --> 00:33:01,628 mas foi como se você estivesse direcionando a mim. 796 00:33:01,696 --> 00:33:03,129 e então eu pensei, "quer saber? 797 00:33:03,197 --> 00:33:05,031 talvez você olhe para todos nós dessa forma." 798 00:33:05,099 --> 00:33:08,101 - Rachel. - Bem, nós não somos os mesmos. 799 00:33:08,169 --> 00:33:09,703 E eu preciso que você se fortaleça 800 00:33:09,770 --> 00:33:13,673 porque eu não sou mais a sua garotinha. 801 00:33:19,747 --> 00:33:21,715 - Então quem vai se ajoelhar diante de Zod agora? 802 00:33:21,782 --> 00:33:23,316 - Não vou me ajoelhar diante de ninguém, 803 00:33:23,384 --> 00:33:24,718 muito menos da pessoa que me enquadrou 804 00:33:24,785 --> 00:33:26,019 e me pôs nessa cela. 805 00:33:26,087 --> 00:33:27,921 - Você me humilhou com o Juiz McIntyre. 806 00:33:27,989 --> 00:33:29,656 - Oh, por favor. Você fez a mesma coisa. 807 00:33:29,724 --> 00:33:31,191 - Perder uma apresentação é diferente 808 00:33:31,259 --> 00:33:33,026 de parecer um babuíno na corte. 809 00:33:33,094 --> 00:33:35,695 - Eu te dei uma saída então nem venha choramingar. 810 00:33:35,763 --> 00:33:38,431 - Estuprador, assassino... 811 00:33:38,499 --> 00:33:42,002 Esses são os tipos de pessoas com que eu costumo lidar. 812 00:33:42,069 --> 00:33:43,603 E sabe onde eles estão? 813 00:33:43,671 --> 00:33:45,405 passando o resto da vida deles 814 00:33:45,473 --> 00:33:49,109 percebendo que eu não era só um rostinho bonito. 815 00:33:49,176 --> 00:33:51,077 - Você acha que é tudo sobre isso? 816 00:33:51,145 --> 00:33:53,880 - Você me tratou feito merda porque eu sou uma mulher. 817 00:33:53,948 --> 00:33:56,116 - Como ousa? Eu venero mulheres. 818 00:33:56,183 --> 00:33:59,119 Minha mãe, minha avó-- deus cuide de sua alma-- 819 00:33:59,186 --> 00:34:02,756 Hillary Clinton, Gwen Stefani. 820 00:34:02,823 --> 00:34:06,693 - Então qual é o seu problema? 821 00:34:06,761 --> 00:34:10,697 - Você tomou o emprego de alguém que merecia mais. 822 00:34:12,433 --> 00:34:16,770 - Eu fui reenviar minha moção de indeferimento. 823 00:34:16,837 --> 00:34:19,873 Acontece que o Juiz McIntyre já recebeu... 824 00:34:19,940 --> 00:34:21,541 de mim. 825 00:34:21,609 --> 00:34:24,210 O cliente precisava, e você escreveu. 826 00:34:24,278 --> 00:34:26,713 Colocar minha assinatura seria completamente errado. 827 00:34:26,781 --> 00:34:29,816 Bem, funcionou. 828 00:34:29,884 --> 00:34:33,386 - Está pronto pra uma trégua? 829 00:34:33,454 --> 00:34:35,789 - Você vai me enquadrar por assassinato se eu disser não? 830 00:34:35,856 --> 00:34:38,892 - Não enquanto você manter isso 831 00:34:38,959 --> 00:34:40,260 na sua própria sala. 832 00:34:47,168 --> 00:34:48,234 - Robert. 833 00:34:48,302 --> 00:34:50,070 Que coincidência vê-lo aqui. 834 00:34:50,137 --> 00:34:52,572 - Não é uma coincidência. - Não achei que fosse. 835 00:34:52,640 --> 00:34:54,507 Eu tenho que dar isso ao seu funcionário Harvey. 836 00:34:54,575 --> 00:34:55,875 Ele vem com tudo. 837 00:34:55,943 --> 00:34:57,877 - Ele tem seus prós e contras. 838 00:34:57,945 --> 00:34:59,813 - Todos têm. 839 00:34:59,880 --> 00:35:01,481 - Você trouxe o seu talão de cheques? 840 00:35:01,549 --> 00:35:04,217 Obrigado. Eu trouxe isto. 841 00:35:07,455 --> 00:35:09,856 Você vai tirar a classificação da nossa turma? 842 00:35:09,924 --> 00:35:11,624 Eu vou escancarar tudo. 843 00:35:11,692 --> 00:35:13,973 Você vê, depois que você trouxe sua filha para aquele depoimento, 844 00:35:13,994 --> 00:35:16,429 Percebi que nem todas as mulheres são iguais. 845 00:35:16,497 --> 00:35:19,733 Sem jeito de isso ferrar até 113 casos. 846 00:35:19,800 --> 00:35:21,901 Eu diria no mínimo 45. 847 00:35:21,969 --> 00:35:24,003 Algum de vocês podem ganhar, algum de vocês podem perder, 848 00:35:24,071 --> 00:35:26,606 eles todos irão drenar seus recursos. 849 00:35:26,674 --> 00:35:28,575 - Você está me ameaçando de novo. 850 00:35:28,642 --> 00:35:31,711 - Eu tenho uma outra opinião - Qual é? 851 00:35:31,779 --> 00:35:35,749 - Eu te disse-- nem todas as mulheres são iguais. 852 00:35:35,816 --> 00:35:39,052 - Você deve estar brincando. 853 00:35:39,120 --> 00:35:41,921 "Nem todas as mulheres são iguais." O que diabos isso significa? 854 00:35:41,989 --> 00:35:43,690 - Ele quer uma fusão. 855 00:35:43,758 --> 00:35:44,758 - O quê? 856 00:35:44,825 --> 00:35:46,459 - Pearson Zane. 857 00:35:46,527 --> 00:35:48,862 Não. Sem chance. Eu não vou fazer isso. 858 00:35:48,929 --> 00:35:50,096 - Oh, desculpe? 859 00:35:50,164 --> 00:35:51,844 Nós não lutamos com Hardman para acabar com ele. 860 00:35:51,866 --> 00:35:53,427 - Bem, você foi atrás da filha do homem, 861 00:35:53,434 --> 00:35:54,734 o que nos trouxe onde estamos. 862 00:35:54,802 --> 00:35:56,369 - Você me disse pra cortá-lhe nos joelhos. 863 00:35:56,437 --> 00:35:58,438 Se você se rebaixará tando para acabar com alguém, 864 00:35:58,506 --> 00:36:02,041 então, você tem que ter certeza que eles não se recuperarão. 865 00:36:02,109 --> 00:36:03,777 Isto não importa se é o Robert ou não 866 00:36:03,844 --> 00:36:05,378 Eles continuarão voltando. 867 00:36:05,446 --> 00:36:06,767 Até que eu ponha seu nome na porta. 868 00:36:06,781 --> 00:36:09,516 Não é o disso que se trata. 869 00:36:09,583 --> 00:36:12,652 Nós só podemos aguentar esses ataques. 870 00:36:12,720 --> 00:36:15,655 Morto por milhares de golpes. 871 00:36:18,659 --> 00:36:20,059 Tudo certo. 872 00:36:20,127 --> 00:36:21,995 Bem, se eles eles continuarão voltando, 873 00:36:22,062 --> 00:36:26,666 então, nós devemos apenas fazer disso uma luta barulhenta. 874 00:36:42,747 --> 00:36:46,016 - Jessica. Que coincidência. 875 00:36:46,084 --> 00:36:47,852 - Corta essa. 876 00:36:47,919 --> 00:36:50,087 - Suponho pelo seu tom de voz 877 00:36:50,155 --> 00:36:51,689 que a nossa fusão está fora de cogitação? 878 00:36:51,756 --> 00:36:53,591 nunca esteve em cogitação. 879 00:36:53,658 --> 00:36:55,059 - O que é isso? - Um comunicado de imprensa. 880 00:36:55,127 --> 00:36:57,661 "Líder feminina de grande firma de advocacia 881 00:36:57,729 --> 00:36:59,050 vai até o fim do mundo 882 00:36:59,097 --> 00:37:01,999 pra lutar por 45 casos de discriminação de gênero." 883 00:37:02,067 --> 00:37:03,467 Isso é besteira. 884 00:37:03,535 --> 00:37:06,737 Olhe para mim. 885 00:37:06,805 --> 00:37:08,506 você aleijou sua empresa. 886 00:37:08,573 --> 00:37:10,941 Eu preferiria perder minha firma 887 00:37:11,009 --> 00:37:14,512 do que casar olhando para o cano de uma espingarda. 888 00:37:14,579 --> 00:37:16,413 - Você não vai poder ter minha filha 889 00:37:16,481 --> 00:37:17,481 em todos os depoimentos. 890 00:37:17,549 --> 00:37:18,983 São 45 casos. 891 00:37:19,050 --> 00:37:21,485 E vai te custar 45 vezes a quantia 892 00:37:21,553 --> 00:37:24,255 que você poderia aceitar agora. 893 00:37:27,225 --> 00:37:29,760 É, eu te conheço. 894 00:37:29,828 --> 00:37:34,732 - A mestre do xadrez-- Você acha que é Bobby Fischer. 895 00:37:34,799 --> 00:37:38,369 - Isso não é xadrez. É dominó. 896 00:37:38,436 --> 00:37:40,838 Agora, o primeiro caso pode ser difícil. 897 00:37:40,906 --> 00:37:42,640 Mas depois disso, 898 00:37:42,707 --> 00:37:45,676 um por um... 899 00:37:45,744 --> 00:37:47,444 e quando tudo estiver dito e feito, 900 00:37:47,512 --> 00:37:49,113 eu serei a última de pé, 901 00:37:49,181 --> 00:37:52,416 com um grande e gordo cheque na minha mão. 902 00:38:05,197 --> 00:38:08,432 Lembre-me de aprontar os papéis. 903 00:38:08,500 --> 00:38:13,337 para o depoimento amanhã, dia 19. 904 00:38:13,405 --> 00:38:15,339 Isso deveria... 905 00:38:17,375 --> 00:38:20,277 merda. 906 00:38:20,345 --> 00:38:23,214 - Quem fez isso? 907 00:38:23,281 --> 00:38:25,883 Tudo bem, Norma, se você vai ficar deixando pessoas 908 00:38:25,951 --> 00:38:27,751 entrarem nessa sala desse jeito, 909 00:38:27,819 --> 00:38:30,487 então pra quê você serve? 910 00:38:30,555 --> 00:38:31,889 Ah, sim, espera. 911 00:38:31,957 --> 00:38:34,858 Aliás, me lembre de comprar meias pra semana que vem. 912 00:38:34,926 --> 00:38:37,294 Estou ficando sem. 913 00:38:44,703 --> 00:38:46,470 - Preciso admitir, 914 00:38:46,538 --> 00:38:49,840 você fica mais sexy como bad boy. 915 00:38:49,908 --> 00:38:52,610 - Me fale agora que não foi a Katrina Bennet, 916 00:38:52,677 --> 00:38:54,044 porque isso não é uma trégua. - Oh, por favor. 917 00:38:54,112 --> 00:38:56,347 Katrina não tem nada a ver com isso. 918 00:38:56,414 --> 00:38:58,148 - Então foi você? - Não. 919 00:38:58,216 --> 00:39:00,184 - Harvey? 920 00:39:01,653 --> 00:39:03,554 Você não está mentindo. 921 00:39:03,622 --> 00:39:04,888 - Não. 922 00:39:04,956 --> 00:39:06,757 - Isso significa que você e eu estamos bem? 923 00:39:06,825 --> 00:39:08,492 - Não. 924 00:39:08,560 --> 00:39:10,527 Ainda não. 925 00:39:10,595 --> 00:39:12,329 Tchau, Louis. 926 00:39:12,397 --> 00:39:14,765 - Espera, não vá. 927 00:39:16,468 --> 00:39:18,135 Estamos de volta! 928 00:39:18,203 --> 00:39:21,171 - Não, não estamos. 929 00:39:21,239 --> 00:39:23,440 - Ah, merda. 930 00:39:27,412 --> 00:39:30,147 - Hey. - Hey. 931 00:39:34,119 --> 00:39:35,819 - Eu estou largando o caso. 932 00:39:38,857 --> 00:39:41,091 - Por quê? 933 00:39:41,159 --> 00:39:43,694 - Porque eu nunca deveria ter pego pra começar. 934 00:39:43,762 --> 00:39:46,030 - Pai. - Você mesma disse. 935 00:39:46,097 --> 00:39:48,499 - Eu arrumei uma briga com a sua família, 936 00:39:48,566 --> 00:39:51,201 disse pra você ficar de fora, 937 00:39:51,269 --> 00:39:54,004 e aquelas não foram palavras que um homem deveria escutar de-- 938 00:39:54,072 --> 00:39:56,707 de sua filha. 939 00:39:58,443 --> 00:40:01,045 - Você não é forte o suficiente? 940 00:40:01,112 --> 00:40:03,180 - Nem de perto. 941 00:40:06,384 --> 00:40:08,185 - Bem, nós nunca terminamos o nosso almoço. 942 00:40:08,253 --> 00:40:10,120 - Amanhã? 943 00:40:10,188 --> 00:40:12,723 - Amanhã. 944 00:40:12,791 --> 00:40:15,492 - Mas teremos que escolher um novo lugar. 945 00:40:15,560 --> 00:40:20,130 Eu já provei aquele seu foia gras. 946 00:40:20,198 --> 00:40:23,634 - Você provou? - Sim. 947 00:40:23,702 --> 00:40:24,635 - E? 948 00:40:24,703 --> 00:40:27,504 - Tem gosto de bunda. 949 00:40:27,572 --> 00:40:30,107 Vamos lá. 950 00:40:38,516 --> 00:40:41,018 - Parece que vocês fizeram as pazes. 951 00:40:41,086 --> 00:40:43,487 - É um começo. 952 00:40:43,555 --> 00:40:45,155 - Eu não quis interromper, 953 00:40:45,223 --> 00:40:47,191 e eu sei que eu estou alguns dias atrasado, 954 00:40:47,258 --> 00:40:49,193 mas... 955 00:40:51,262 --> 00:40:53,230 - Essa é a minha-- 956 00:40:53,298 --> 00:40:55,199 - Sua pontuação no LSAT? 957 00:40:55,266 --> 00:40:58,035 É. Eu pensei... 958 00:40:58,103 --> 00:41:01,205 Não se deve manter esse tipo de coisa em segredo. 959 00:41:01,272 --> 00:41:02,773 - Obrigada, Mike. 960 00:41:02,841 --> 00:41:04,708 - Feliz Aniversário. 961 00:41:04,776 --> 00:41:08,278 - Como você sabia que era meu aniversário? 962 00:41:08,346 --> 00:41:12,116 Ah, certo. Eu devo ter de contado uma vez. 963 00:41:12,183 --> 00:41:13,984 - Você contou, é. Quer dizer, eu esqueci. 964 00:41:14,052 --> 00:41:16,420 É, isso é da Donna. 965 00:41:16,488 --> 00:41:18,655 Vamos lá. 966 00:41:18,723 --> 00:41:20,023 - Isso é exat-- 967 00:41:20,091 --> 00:41:21,792 - Eu acabei de ver isso. 968 00:41:21,860 --> 00:41:23,026 É, isso é o quão rápido eu sou. 969 00:41:23,094 --> 00:41:26,330 Você está impressionada. Não é grande coisa. 970 00:41:30,735 --> 00:41:32,136 - Como terminou? 971 00:41:32,203 --> 00:41:34,171 Você disse a ele que se ele põe um dos nossos no hospital, 972 00:41:34,239 --> 00:41:35,939 nós colocamos um dele no necrotério? 973 00:41:36,007 --> 00:41:38,575 - Não, Harvey. Eu não citei Os Intocáveis pro homem. 974 00:41:38,643 --> 00:41:41,678 - Você deveria, seu porco Irlandês fedorento. 975 00:41:41,746 --> 00:41:43,080 - Isso é muito engraçado, 976 00:41:43,148 --> 00:41:46,250 seu membro mentiroso de um nada-bom-- 977 00:41:46,317 --> 00:41:47,851 Robert. 978 00:41:47,919 --> 00:41:50,120 - Oh, eu odeio interromper no meio 979 00:41:50,188 --> 00:41:51,655 de um festival de citações de Os Intocáveis. 980 00:41:51,723 --> 00:41:53,657 Duas portas abaixo, eles estão fazendo Steel Magnolias. 981 00:41:53,725 --> 00:41:55,225 Vai encaixar bem 982 00:41:55,293 --> 00:41:57,227 Sou mais apreciador do Beaches 983 00:41:57,295 --> 00:41:59,062 - Presumo que esteja aqui pra aceitar o acordo. 984 00:41:59,130 --> 00:42:00,397 - Receio que não. 985 00:42:00,465 --> 00:42:02,699 Eu gostaria de lhes contar que a minha firma 986 00:42:02,767 --> 00:42:04,435 tem um conflito de interesses, 987 00:42:04,502 --> 00:42:06,670 então eu decidi sair do caso. 988 00:42:06,738 --> 00:42:09,139 - Quem vamos arrebentar agora? 989 00:42:09,207 --> 00:42:12,109 - Na verdade, um antigo colega de classe meu. 990 00:42:12,177 --> 00:42:14,645 - Deixe-me adivinhar... 991 00:42:14,712 --> 00:42:17,481 - Daniel Hardman. 992 00:42:17,506 --> 00:42:22,506 == addic7ed ==