1 00:00:00,720 --> 00:00:02,254 Meu nome é Elena Gilbert. 2 00:00:02,489 --> 00:00:05,570 Sou uma vampira nova, e está havendo complicações. 3 00:00:05,670 --> 00:00:07,336 Eu sei que estou ligada a você, Damon. 4 00:00:07,338 --> 00:00:08,838 Você sabe o que me faria feliz? 5 00:00:08,840 --> 00:00:11,557 Que o que você sente agora por mim fosse real. 6 00:00:11,559 --> 00:00:13,359 Mas agora há esperança, pois há uma cura. 7 00:00:13,361 --> 00:00:15,978 Essa cura está nos arruinando e ainda nem foi encontrada. 8 00:00:15,980 --> 00:00:17,480 O que você sabe sobre o Silas? 9 00:00:17,482 --> 00:00:19,348 Ele foi o primeiro imortal que surgiu. 10 00:00:19,350 --> 00:00:21,317 Que só acontece com quem possue a cura. 11 00:00:21,319 --> 00:00:23,236 Aliança improváveis tem se formado. 12 00:00:23,238 --> 00:00:24,320 O que diabos você está fazendo aqui. 13 00:00:24,322 --> 00:00:25,288 Como posso ajudar? 14 00:00:25,290 --> 00:00:28,524 Sem sentimentos. Sem conexões. 15 00:00:31,328 --> 00:00:32,712 Para garantir que nós nunca acharemos a cura. 16 00:00:32,714 --> 00:00:34,330 Você irá encontrar Jeremy Gilbert. 17 00:00:34,332 --> 00:00:35,998 e você irá mata-lo. 18 00:00:36,000 --> 00:00:37,834 Nossa unica chance é arriscar tudo. 19 00:00:37,836 --> 00:00:39,218 Kol hipnotizou Damon para matar você. 20 00:00:39,220 --> 00:00:41,504 Você irá matar Kol. 21 00:00:42,245 --> 00:00:46,245 The Vampire Diares 4x12 A View to a Kill 22 00:00:46,270 --> 00:00:51,270 == sync by elderman == == www.addic7ed.com == 23 00:01:28,719 --> 00:01:31,304 [Music Playing] 24 00:01:39,530 --> 00:01:41,397 Eu não gosto de você invadindo minha privacidade 25 00:01:41,399 --> 00:01:43,366 como algum tipo de Tom louco. 26 00:01:43,368 --> 00:01:45,100 Bem, desculpe por quebrar 27 00:01:45,102 --> 00:01:47,236 esse encontro sórdido. 28 00:01:47,238 --> 00:01:49,238 mas eu tenho alguns negócios urgentes. 29 00:01:49,240 --> 00:01:51,374 Ou você tenha esquecido que o seu paranoico irmão Kol 30 00:01:51,376 --> 00:01:52,775 está andando por ai, com uma estaca de carvalho branco. 31 00:01:52,777 --> 00:01:54,410 e homicídio no cérebro. 32 00:01:54,412 --> 00:01:56,295 Ele tentou me matar noite passada. Eu não esqueci. 33 00:01:56,297 --> 00:01:58,164 Sim. Bem, infelizmente 34 00:01:58,166 --> 00:02:00,883 ele parece ter sumido com meu conjunto de adagas. 35 00:02:00,885 --> 00:02:03,886 Oh, pobre Nik. Como você vai conseguir voltar 36 00:02:03,888 --> 00:02:05,588 sem suas preciosas adagas? 37 00:02:05,590 --> 00:02:07,840 Elas eram tão uteis quando você queria terminar uma conversa 38 00:02:07,842 --> 00:02:09,258 com um de nós. 39 00:02:09,260 --> 00:02:11,260 O medo irracional de Kol do Silas 40 00:02:11,262 --> 00:02:13,079 que levou-o para fora da razão. 41 00:02:13,081 --> 00:02:15,148 Nós temos que abatê-lo antes que ele cause mais danos. 42 00:02:15,150 --> 00:02:16,732 Agora, eu sei que você tem a última adaga 43 00:02:16,734 --> 00:02:19,485 e sei que você tem um pouco de cinza branca para pegá-lo. 44 00:02:19,487 --> 00:02:23,072 Hum, e me deixar desprotegido? 45 00:02:23,074 --> 00:02:26,609 Você pode preencher aquele requerimento de "sem chance no inferno" 46 00:02:26,611 --> 00:02:27,743 Ter ido embora no momento em que eu tomava banho. 47 00:02:27,745 --> 00:02:30,163 Pessoas que não participam não são bem-vindos aqui. 48 00:02:34,935 --> 00:02:36,935 Eu preciso da adaga, Stefan. 49 00:02:37,821 --> 00:02:41,090 Dar algum sentido pra ela. 50 00:02:41,092 --> 00:02:43,158 Por que você não dá algum sentido para ela? 51 00:02:43,160 --> 00:02:45,878 Estou indo para casa para jogar guarda da prisão de Damon. 52 00:02:45,880 --> 00:02:47,830 Ele está em confinamento desde Kol obrigou 53 00:02:47,832 --> 00:02:49,098 para matar Jeremy noite passada. 54 00:02:49,100 --> 00:02:52,185 Você vê? Isso é exatamente o meu ponto. 55 00:02:52,187 --> 00:02:54,670 Se você deixar Kol correr livre, 56 00:02:54,672 --> 00:02:57,056 em seguida, Jeremy não vai viver para ver o baile de finalistas, 57 00:02:57,058 --> 00:03:00,342 e podemos beijar o nosso mapa de adeus a cura. 58 00:03:00,344 --> 00:03:03,863 Mas se você me ajudar punhal Kol, 59 00:03:03,865 --> 00:03:06,115 Damon não estará mais compelido, 60 00:03:06,117 --> 00:03:08,317 Jeremy vai viver, e todos nós ficaremos felizes. 61 00:03:08,319 --> 00:03:10,820 com a Elena humana. 62 00:03:14,024 --> 00:03:15,324 Onde você está? 63 00:03:15,326 --> 00:03:16,993 Eu disse a Caroline que tomaria o lugar dela 64 00:03:16,995 --> 00:03:19,996 na preparação do baile da década mas mais nenhum de vocês veio. 65 00:03:19,998 --> 00:03:22,164 Eu sei. Sinto muito. tive que, no entanto. 66 00:03:22,166 --> 00:03:23,549 Eu tenho o Jeremy preso em casa 67 00:03:23,551 --> 00:03:25,968 porque Kol quer matá-lo. 68 00:03:25,970 --> 00:03:27,369 E Klaus quer levá-lo 69 00:03:27,371 --> 00:03:30,473 em alguma viajem mata-vampiros. 70 00:03:30,475 --> 00:03:33,208 E uma vez que nenhum deles foram convidados, 71 00:03:33,210 --> 00:03:35,645 é o único lugar que eu consigo mantê-lo a salvo. 72 00:03:35,647 --> 00:03:38,064 Por que parece que você está sob o fogo? 73 00:03:38,066 --> 00:03:40,850 Aparentemente, eu estou vivendo numa fraternidade. 74 00:03:40,852 --> 00:03:42,068 Estou treinando. 75 00:03:42,070 --> 00:03:43,218 Eu também. 76 00:03:43,220 --> 00:03:45,054 Treine para lavar louça. 77 00:03:45,056 --> 00:03:46,355 E a colocar essas armas longe 78 00:03:46,357 --> 00:03:50,526 antes de alguém tente usá-las em mim. 79 00:03:50,528 --> 00:03:52,578 Bem, é difícil pra mim esperar por essa dança 80 00:03:52,580 --> 00:03:55,230 enquanto você está preso em sua casa. 81 00:03:55,232 --> 00:03:57,917 Eu tenho um plano para acabar com tudo isso. 82 00:03:57,919 --> 00:04:00,870 Quero que o Jeremy mate o Kol 83 00:04:00,872 --> 00:04:03,072 Você quer que ele mate um original? 84 00:04:03,074 --> 00:04:04,624 Pense nisso. 85 00:04:04,626 --> 00:04:07,710 A linhagem de Kol já deve passar da a lua até agora. 86 00:04:07,712 --> 00:04:11,347 Se o Jeremy matar o Kol, cada vampiro que ele transformou, 87 00:04:11,349 --> 00:04:15,301 sem mencionar todos que ele não transformou, irão morrer, 88 00:04:15,303 --> 00:04:17,770 o que significa que marca do caçador se completará, 89 00:04:17,772 --> 00:04:20,723 e nós teremos nossa chave para encontrar a cura. 90 00:04:20,725 --> 00:04:24,760 Eu estou no meu caminho. Vamos descobrir um jeito. 91 00:04:24,762 --> 00:04:26,445 Você acha que Caroline vai notar 92 00:04:26,447 --> 00:04:29,398 se tiver só 89 balões vermelhos? 93 00:04:29,400 --> 00:04:32,401 Na verdade, provavelmente sim. 94 00:04:32,403 --> 00:04:34,787 Aah! 95 00:04:40,827 --> 00:04:41,994 O que aconteceu? 96 00:04:41,996 --> 00:04:44,297 Eu não sei. 97 00:04:44,299 --> 00:04:47,066 Tem algo na água. 98 00:04:47,068 --> 00:04:48,317 Você está falando sério? 99 00:04:48,319 --> 00:04:51,053 Você jogou verbena no abastecimento de água? 100 00:04:51,055 --> 00:04:52,088 Onde você conseguiu obter? 101 00:04:52,090 --> 00:04:53,723 Eu tenho minhas fontes. 102 00:04:53,725 --> 00:04:55,257 Eu também stou restabelecendo o toque de recolher 103 00:04:55,259 --> 00:04:56,976 e cancelando todos os eventos da cidade. 104 00:04:56,978 --> 00:04:58,477 Pai, tem a dança hoje a noite. 105 00:04:58,479 --> 00:04:59,845 Não mais. 106 00:04:59,847 --> 00:05:01,430 Você está falando sério? 107 00:05:01,432 --> 00:05:03,899 Querida, eu estou tentando te proteger, não te punir. 108 00:05:03,901 --> 00:05:05,968 O bem-estar desta cidade é meu trabalho agora. 109 00:05:05,970 --> 00:05:08,104 Não. Pai, é meu e eu tenho feito bem 110 00:05:08,106 --> 00:05:09,355 sem envolver você. 111 00:05:09,357 --> 00:05:10,740 Você tem feito bem? 112 00:05:10,742 --> 00:05:11,974 Você gostaria que eu lesse todos os nomes 113 00:05:11,976 --> 00:05:13,743 das pessoas que desapareceram 114 00:05:13,745 --> 00:05:17,146 ou morreram em trágicos acidentes em seu último ano sozinha? 115 00:05:17,148 --> 00:05:18,331 Vá para casa, por favor. 116 00:05:18,333 --> 00:05:21,150 Nós estamos tendo uma reunião de familia. 117 00:05:24,755 --> 00:05:25,921 Ninguém consegue a cura 118 00:05:25,923 --> 00:05:28,174 se você está muito morto para encrontá-la. 119 00:05:32,846 --> 00:05:36,515 Aah! Aah! Aah! 120 00:05:36,517 --> 00:05:40,135 Aah! Aah! Aah! Aah! 121 00:06:05,446 --> 00:06:07,372 Vai agarrar o meu pescoço de novo? 122 00:06:08,865 --> 00:06:11,917 Porque eu acordei me sentindo não assassino, 123 00:06:11,919 --> 00:06:15,554 e eu tenho certeza que é seguro me deixar ir. 124 00:06:22,062 --> 00:06:25,648 Você praticamente me drenou. 125 00:06:25,650 --> 00:06:28,350 Pelo uma me dê uma bolsa ou algo assim. 126 00:06:28,352 --> 00:06:30,569 Estou com sede. 127 00:06:34,367 --> 00:06:36,762 Não é exatamente o que eu tinha em mente. 128 00:06:37,444 --> 00:06:40,196 Uh. Uh. 129 00:06:47,670 --> 00:06:49,294 Olá colega. 130 00:06:49,673 --> 00:06:51,207 O que diabos você está fazendo aqui? 131 00:06:51,209 --> 00:06:53,209 Servindo de babá. 132 00:06:53,211 --> 00:06:55,377 Oh. 133 00:06:55,379 --> 00:06:58,247 Dê a ele um frasco de sangue a cada duas horas 134 00:06:58,249 --> 00:07:00,382 para não desidratar. 135 00:07:00,384 --> 00:07:02,351 Se ele ficar forte de novo 136 00:07:02,353 --> 00:07:04,970 ou se ele só te incomodar, 137 00:07:04,972 --> 00:07:07,106 drene seu sangue de novo. 138 00:07:10,811 --> 00:07:13,612 Esse é o seu melhor tiro? 139 00:07:13,614 --> 00:07:16,365 Ele ainda está chateado comigo por ter dormido com a Elena. 140 00:07:16,367 --> 00:07:17,950 Tem certeza sobre isso? 141 00:07:17,952 --> 00:07:19,452 Por que eu peguei ele tentando sair de fininho 142 00:07:19,454 --> 00:07:21,436 da cama da Rebekah essa manhã, 143 00:07:21,438 --> 00:07:25,541 o que significa que talvez ele tenha seguido em frente. 144 00:07:25,543 --> 00:07:28,544 Bem, certo. Parece que meu irmão 145 00:07:28,546 --> 00:07:32,614 arrancou uma página do meu manual de sexo por vingança. 146 00:07:32,616 --> 00:07:35,084 Então, porque você dois não aproveitam um pouco, uh, 147 00:07:35,086 --> 00:07:37,419 tempo de união de vilões? 148 00:07:37,421 --> 00:07:40,673 Eu vou deixar você saber quando eu apunhalar a Rebekah. 149 00:07:56,031 --> 00:07:57,354 Damon está bem. 150 00:07:57,807 --> 00:07:59,775 Com todo conforto que ele merece. 151 00:07:59,777 --> 00:08:01,577 Não foi por isso que liguei. 152 00:08:01,579 --> 00:08:04,697 Kol tentou matar Bonnie 153 00:08:04,699 --> 00:08:06,749 O que? Ela está bem? 154 00:08:06,751 --> 00:08:08,584 Sim, só um pouco abalada. 155 00:08:08,586 --> 00:08:09,651 Ela conseguiu segurá-lo 156 00:08:09,653 --> 00:08:11,253 mas Kol parece bem intencionado 157 00:08:11,255 --> 00:08:13,289 a matar qualquer um que esteja procurando a cura. 158 00:08:13,291 --> 00:08:15,207 Sei. Klaus está querendo que eu convença Rebekah 159 00:08:15,209 --> 00:08:17,793 a dar sua adaga para que possamos cuidar de Kol. 160 00:08:17,795 --> 00:08:20,329 Eu não quero só apunhalar o Kol. 161 00:08:20,331 --> 00:08:22,515 Eu quero que Jeremy mate ele. 162 00:08:28,671 --> 00:08:30,272 O que você acabou de dizer? 163 00:08:30,274 --> 00:08:32,641 Bonnie disse que ela tem todo esse novo poder louco. 164 00:08:32,643 --> 00:08:33,943 Ela cha que consegue segurar ele tempo suficiente 165 00:08:33,945 --> 00:08:35,344 para Jeremy conseguir um tiro limpo. 166 00:08:35,346 --> 00:08:36,845 E então o que? 167 00:08:36,847 --> 00:08:37,980 Klaus e Rebekah irão matar cada um de nós 168 00:08:37,982 --> 00:08:39,398 por maldade. 169 00:08:39,400 --> 00:08:41,901 Eles podem ser disfuncionais, lunáticos, briguentos, 170 00:08:41,903 --> 00:08:43,369 mas eles ficam juntos, não importa o quê. 171 00:08:43,371 --> 00:08:44,904 É por isso que você precisa achar o punhal 172 00:08:44,906 --> 00:08:47,356 e usa-lo na Rebekah. 173 00:08:47,358 --> 00:08:48,857 Ela não pode vir procurando por vingança 174 00:08:48,859 --> 00:08:51,410 se ela está deitada em uma caixa. 175 00:08:54,364 --> 00:08:56,081 Eu sei que você não pode, porque vampiros não podem usar o punhal, 176 00:08:56,083 --> 00:08:57,883 mas Matt pode. 177 00:08:57,885 --> 00:09:02,204 Não é como se ela não merecesse isso. 178 00:09:02,206 --> 00:09:04,840 E Bonnie acha que consegue deixar Klaus fora do quadro, também, 179 00:09:04,842 --> 00:09:06,541 pelo menos temporariamente. 180 00:09:06,543 --> 00:09:09,211 Uma vez que temos a cura, nada disso importa 181 00:09:09,213 --> 00:09:11,430 porque podemos usá-la contra eles. 182 00:09:11,432 --> 00:09:16,235 Tudo bem, certo, mas como você pretende atrair Kol? 183 00:09:21,192 --> 00:09:23,576 Jeremy Gilbert. 184 00:09:23,578 --> 00:09:26,195 É bom ver que eu ainda estou em sua discagem rapida, companheiro. 185 00:09:26,197 --> 00:09:29,415 Ei, você quer encontrar-se nas gaiolas de batedura em Denver? 186 00:09:29,417 --> 00:09:32,451 Na verdade, é Elena Gilbert. 187 00:09:32,453 --> 00:09:34,003 Que tratar. 188 00:09:34,005 --> 00:09:35,904 Sim, eu estava apenas pensando em todas as maneiras mais inteligentes. 189 00:09:35,906 --> 00:09:37,756 Eu poderia ter seu irmão morto, 190 00:09:37,758 --> 00:09:40,209 mas eu me contentaria arrancando fora 191 00:09:40,211 --> 00:09:41,410 seu ilustrado braço ao invés disso. 192 00:09:41,412 --> 00:09:45,347 Eu preciso falar com você pessoalmente. 193 00:09:45,349 --> 00:09:49,218 Eu quero uma trégua em nome de Silas. 194 00:09:52,939 --> 00:09:54,723 Te encontrarei onde quiser. 195 00:09:54,725 --> 00:09:56,225 Eu vou até você. 196 00:09:56,227 --> 00:09:58,027 Tenho uma ideia melhor. 197 00:09:58,029 --> 00:09:59,645 Que tal eu ir até você? 198 00:09:59,647 --> 00:10:00,646 [Campainha] 199 00:10:00,648 --> 00:10:02,398 [Arma Paus] 200 00:10:06,769 --> 00:10:09,104 Abra a porta e me convide a entrar. 201 00:10:15,427 --> 00:10:16,861 Kol: Estou esperando. 202 00:10:16,863 --> 00:10:19,747 Me deixe entrar, e vamos falar dessa trégua. 203 00:10:22,300 --> 00:10:23,613 Olá? 204 00:10:23,619 --> 00:10:25,236 Eu sou idiota para deixar você entrar? 205 00:10:25,238 --> 00:10:26,821 Pelo contrário. 206 00:10:26,823 --> 00:10:28,406 Eu não posso matar seu irmão com as minhas próprias mãos, 207 00:10:28,408 --> 00:10:30,107 ou eu vou sofre com a maldição do caçador 208 00:10:30,109 --> 00:10:32,610 ou vou passar os próximos 20 anos tentando me matar 209 00:10:32,612 --> 00:10:34,329 de várias maneiras. 210 00:10:36,394 --> 00:10:38,115 E eu ouvi que a verbena está de volta à cidade, 211 00:10:38,116 --> 00:10:41,085 então eu não posso te obrigar a matá-lo também. 212 00:10:42,364 --> 00:10:43,588 Então é justo dizer que 213 00:10:43,589 --> 00:10:46,925 você está meio salvo, por enquanto. 214 00:10:48,636 --> 00:10:49,894 Ele é o único que pode convidá-lo para entrar. 215 00:10:49,895 --> 00:10:53,965 Ele está certo, obviamente. 216 00:11:00,806 --> 00:11:02,440 Você acha que estar vivo por mais de 1000 anos 217 00:11:02,442 --> 00:11:04,275 iria me ensinar algumas maneiras 218 00:11:04,277 --> 00:11:07,011 mas eu não pude resistir. 219 00:11:07,013 --> 00:11:09,163 Se eu deixar você entrar, meu irmão vai. 220 00:11:09,165 --> 00:11:12,000 Você não vai chegar perto dele. 221 00:11:12,002 --> 00:11:13,618 Justo. 222 00:11:16,897 --> 00:11:18,548 Você pode entrar. 223 00:11:21,718 --> 00:11:23,718 Nenhuma medalha de ouro por bravura, eu vejo. 224 00:11:24,430 --> 00:11:27,098 Outra coisa que amo sobre a idade moderna 225 00:11:27,100 --> 00:11:30,852 é música quando você quiser. 226 00:11:34,165 --> 00:11:35,872 Então, é a parte 227 00:11:35,873 --> 00:11:36,799 em que você me oferece um drink 228 00:11:36,800 --> 00:11:38,349 para podermos ter uma boa conversa 229 00:11:50,379 --> 00:11:51,830 As cores, o tecido, 230 00:11:51,831 --> 00:11:53,314 os anos oitenta foram apenas trágicos. 231 00:11:53,316 --> 00:11:55,083 Você sabe, eu acho as as ombreiras 232 00:11:55,085 --> 00:11:58,787 das blusas puritanas do século 17 um crime contra a moda. 233 00:11:58,789 --> 00:12:00,422 Procurando algo para vestir para o baile? 234 00:12:00,424 --> 00:12:03,625 É. Você está me convidando para um encontro? 235 00:12:03,627 --> 00:12:06,994 Na verdade, foi cancelado. 236 00:12:12,949 --> 00:12:14,135 Então, por que você está aqui? 237 00:12:14,136 --> 00:12:16,354 De novo o assunto da adaga? 238 00:12:16,356 --> 00:12:17,639 Alguém tem problemas de confiança. 239 00:12:17,641 --> 00:12:21,276 É chamado de cetismo saudável. 240 00:12:21,278 --> 00:12:23,561 Eu sei que você tentou sair de fininho essa manhã. 241 00:12:23,563 --> 00:12:24,746 Eu não sou estúpido 242 00:12:24,748 --> 00:12:26,581 Desculpe... 243 00:12:26,583 --> 00:12:29,617 Eu ainda estou tentando me acostumar com isso. 244 00:12:29,619 --> 00:12:30,618 Você se arrepende? 245 00:12:30,620 --> 00:12:31,719 Não 246 00:12:31,721 --> 00:12:34,139 Você quer que isso aconteça denovo? 247 00:12:36,010 --> 00:12:37,160 Talvez 248 00:12:37,223 --> 00:12:40,909 Mesmo se eu não te der a adaga? 249 00:12:40,911 --> 00:12:42,611 Você acha que eu dormiria com você 250 00:12:42,613 --> 00:12:43,962 só para conseguir a adaga? 251 00:12:43,964 --> 00:12:47,082 Não me dê esse olhar inocente. 252 00:12:47,084 --> 00:12:48,283 Você já fez muito para mim 253 00:12:48,285 --> 00:12:49,735 para conseguir o que você quer. 254 00:12:49,737 --> 00:12:52,721 Bem, eu acho que eu deveria arrumar esses racks. 255 00:12:52,723 --> 00:12:54,256 Só mais um tentativa fracassada 256 00:12:54,258 --> 00:12:55,958 em ter uma dança do baile de escola. 257 00:12:58,080 --> 00:12:59,727 Por que você se importa tanto com um baile do colégio? 258 00:12:59,729 --> 00:13:01,814 Não me importo. Só estou entediada. 259 00:13:01,816 --> 00:13:03,432 Certo. 260 00:13:05,705 --> 00:13:08,074 Bem, ainda podemos ir. Se você quiser? 261 00:13:09,155 --> 00:13:11,573 Se for cancelado, não podemos. 262 00:13:11,575 --> 00:13:13,659 Desde quando você se importa com as regras? 263 00:13:17,481 --> 00:13:19,147 Sabe, nada disso seria um problema 264 00:13:19,149 --> 00:13:22,084 se você tivesse apenas feito o seu trabalho corretamente. 265 00:13:22,086 --> 00:13:25,003 Eu estava perfeitamente disposta à deixá-lo treinar o Jeremy. 266 00:13:25,005 --> 00:13:27,155 Não, não está. Você está brincando comigo? 267 00:13:27,157 --> 00:13:29,174 Você chegou lá, no segundo dia. 268 00:13:29,176 --> 00:13:30,659 Você sabe como é difícil obter 269 00:13:30,661 --> 00:13:32,661 Estes cérebros X-Box se concentram? 270 00:13:32,663 --> 00:13:35,297 E então, quando eu me virei uma sala cheia de barflies 271 00:13:35,299 --> 00:13:37,015 em vampiros para ele abater, 272 00:13:37,017 --> 00:13:38,967 você deixou Kol matar eles. 273 00:13:38,969 --> 00:13:41,353 Seu irmão, seu problema, não meu, brother. 274 00:13:41,355 --> 00:13:42,671 E de quem foi essa brilhante ideia 275 00:13:42,673 --> 00:13:45,274 para deixar Jeremy com consciência, humm? 276 00:13:45,276 --> 00:13:47,276 Bem, não podemos deixar Jeremy tentar enfiar uma estaca em Elena 277 00:13:47,278 --> 00:13:48,861 enquanto dorme, podemos? 278 00:13:48,863 --> 00:13:51,897 Ah, sim, o amor por Elena. 279 00:13:51,899 --> 00:13:53,682 Como é que ela consegue ignorar 280 00:13:53,684 --> 00:13:55,284 todas as coisas horríveis que você fez? 281 00:13:55,286 --> 00:13:57,119 É ignorância voluntària 282 00:13:57,121 --> 00:13:58,820 ou talvez algo mais patológico? 283 00:13:58,822 --> 00:14:00,656 Algumas pessoas são simplesmente mais capazes 284 00:14:00,658 --> 00:14:02,291 de perdoar do que outras. 285 00:14:02,293 --> 00:14:05,827 Aposto que você tem 500 pontos negativos nessa área. 286 00:14:05,829 --> 00:14:08,997 Vamos lá. Deve ter um segredo 287 00:14:08,999 --> 00:14:11,333 Não pode ser apenas vínculo de ligação. O que é? 288 00:14:11,335 --> 00:14:12,834 Compulsão? 289 00:14:12,836 --> 00:14:14,869 Manipulação? 290 00:14:19,745 --> 00:14:21,057 O que você disse pra ela? 291 00:14:30,474 --> 00:14:32,396 Eu acho que isso tem algo a ver 292 00:14:32,488 --> 00:14:35,490 com um certo vampiro loiro 293 00:14:35,492 --> 00:14:36,625 Eu acho que você matou Carol Lockwood 294 00:14:36,627 --> 00:14:38,126 e acho que está preocupado 295 00:14:38,128 --> 00:14:40,996 que Caroline nunca o perdoe. 296 00:14:40,998 --> 00:14:42,464 Você fez pior. 297 00:14:42,466 --> 00:14:47,302 Discutível. Veja, eu não ligo de ser o cara mau 298 00:14:47,304 --> 00:14:49,471 porque alguém tem de preencher esse papel e fazer as coisas. 299 00:14:49,473 --> 00:14:52,641 Você faz coisas horríveis por nenhuma razão. 300 00:14:52,643 --> 00:14:54,476 Você faz por ser um idiota. 301 00:14:54,478 --> 00:14:57,012 Discutível. 302 00:14:57,014 --> 00:14:59,681 Se você vai ser mal, seja com um proposito. 303 00:14:59,683 --> 00:15:02,568 De outra forma, você não merece ser perdoado. 304 00:15:15,270 --> 00:15:17,815 Desculpe, eu tenho que levar o álcool até as pessoas de idade. 305 00:15:20,136 --> 00:15:22,838 É, esse é o problema com as pessoas hoje em dia. 306 00:15:22,840 --> 00:15:24,506 Eles não tem imaginação para bebidas. 307 00:15:24,508 --> 00:15:26,642 Viragem do século Nova Orleães 308 00:15:26,644 --> 00:15:28,060 agora, eles sabem fazer uma bebida. 309 00:15:28,062 --> 00:15:29,711 Você morou em Nova Orleães? 310 00:15:29,713 --> 00:15:31,396 Nós todos vivemos, 311 00:15:31,398 --> 00:15:34,215 até Niklaus enfiar uma adaga no meu coração. 312 00:15:34,217 --> 00:15:36,551 Por que? O que você fez? 313 00:15:36,553 --> 00:15:38,687 O que faz você pensar que eu fiz alguma coisa? 314 00:15:38,689 --> 00:15:40,055 Sua aliança com meu irmão 315 00:15:40,057 --> 00:15:42,691 Suavizou para você seus horrores? 316 00:15:42,693 --> 00:15:45,694 Eu não tenho uma aliança com Klaus. 317 00:15:45,696 --> 00:15:47,729 Nós temos um interesse mútuo em encontrar a cura. 318 00:15:47,731 --> 00:15:49,081 Isso é tudo. 319 00:15:49,083 --> 00:15:50,082 Teve? 320 00:15:50,084 --> 00:15:51,900 Sim. 321 00:15:51,902 --> 00:15:53,535 E estou disposta a desistir de procurar 322 00:15:53,537 --> 00:15:56,622 se você prometer deixar meu irmão sozinho. 323 00:15:58,831 --> 00:16:00,952 Agora você pode me ensinar a fazer isso? 324 00:16:05,281 --> 00:16:07,281 Eu vou pegar gelo. 325 00:16:27,998 --> 00:16:29,271 Bonnie, onde está você, 326 00:16:29,272 --> 00:16:31,740 te liguei uma 17 vezes. 327 00:16:31,742 --> 00:16:35,544 Kol está em nossa casa. Precisamos de você. 328 00:16:35,546 --> 00:16:37,746 Ok, estou indo para sua casa agora. 329 00:16:40,750 --> 00:16:43,284 Você gostaria de um? 330 00:16:43,286 --> 00:16:45,304 Claro. Por que não? 331 00:16:51,740 --> 00:16:54,826 Especialmente considerando que você tem trancado em um cofre. 332 00:16:54,828 --> 00:16:56,077 por 100 anos. 333 00:16:56,079 --> 00:16:57,996 Eu aprendo depressa. 334 00:16:57,998 --> 00:16:59,629 Rápidos reflexos. 335 00:16:59,630 --> 00:17:01,550 Não é muito parecido com a coisa real, embora, não é? 336 00:17:02,520 --> 00:17:03,760 Você já matou, não matou? 337 00:17:04,830 --> 00:17:08,110 Ou você é um daqueles Vampiros Mary Sue? 338 00:17:10,690 --> 00:17:12,890 Eu matei...uma vez. 339 00:17:14,800 --> 00:17:16,800 Estou achando que seu número é bem maior que o meu. 340 00:17:17,740 --> 00:17:19,070 Você perde a conta com o passar dos anos. 341 00:17:20,660 --> 00:17:22,190 Então, vamos falar sobre Silas 342 00:17:47,200 --> 00:17:49,990 Ninguém parece acreditar que Silas existe. 343 00:17:50,340 --> 00:17:51,469 Então, por que você acredita? 344 00:17:51,470 --> 00:17:52,940 Eu costumava correr com algumas bruxas. 345 00:17:53,180 --> 00:17:55,100 em África no século 14 346 00:17:55,690 --> 00:17:57,440 Haiti no século 17 347 00:17:57,590 --> 00:17:59,330 Nova Orleães nos anos 90. 348 00:17:59,930 --> 00:18:01,370 Todas elas sabiam de Silas 349 00:18:01,410 --> 00:18:02,920 e que ele precisa de continuar enterrado 350 00:18:04,120 --> 00:18:05,890 Eu realmente mantenho bruxas em alto estima. 351 00:18:06,060 --> 00:18:07,580 É, mas por que Silas? 352 00:18:08,310 --> 00:18:09,710 Por que você tem tanto medo dele? 353 00:18:10,650 --> 00:18:12,559 Dizem que se Silas voltar, 354 00:18:12,560 --> 00:18:13,900 ele vai desencadear o inferno na terra. 355 00:18:15,660 --> 00:18:17,540 Acontece que eu gosto da terra do jeito que ela é. 356 00:18:19,140 --> 00:18:20,590 Isso é muito bíblico. 357 00:18:21,240 --> 00:18:23,160 Bem, esse é o outro problema com as pessoas nesses dias 358 00:18:23,800 --> 00:18:24,940 Eles perderam a fé, 359 00:18:25,750 --> 00:18:29,840 e nessa perda, eles não sabem mais à quem devem temer. 360 00:18:36,650 --> 00:18:37,798 Eu tenho que começar a Elena. 361 00:18:37,799 --> 00:18:38,770 Você já viu o meu telefone? 362 00:18:38,970 --> 00:18:41,530 Eu tenho o telefone, e eu tenho as chaves do carro. 363 00:18:41,690 --> 00:18:44,570 E eu disse que estamos tendo uma reunião de família. 364 00:18:44,710 --> 00:18:46,398 É algo que você leu em um livro? 365 00:18:46,399 --> 00:18:48,618 Porque nunca tivemos uma reunião de família. 366 00:18:48,619 --> 00:18:49,900 Eu deixei isso ir longe demais. 367 00:18:50,420 --> 00:18:53,500 Shane disse que você e sua magia são como uma bomba-relógio. 368 00:18:53,501 --> 00:18:55,400 E eu disse que ele é louco. 369 00:18:55,470 --> 00:18:56,920 Eu perdi a sua mãe a bruxaria. 370 00:18:58,260 --> 00:18:59,510 Eu não pretendo te perder. 371 00:19:00,090 --> 00:19:02,450 Não é sua vida. É minha. 372 00:19:03,276 --> 00:19:05,276 [Batendo na porta] 373 00:19:11,130 --> 00:19:12,530 Bonnie está aqui? 374 00:19:12,650 --> 00:19:13,390 Ela está ocupada. 375 00:19:14,670 --> 00:19:15,860 É importante. 376 00:19:16,010 --> 00:19:16,840 O que está acontecendo? 377 00:19:17,040 --> 00:19:18,690 Eu chamei você, tipo, uma centena de vezes. 378 00:19:18,740 --> 00:19:20,130 Kol está em nossa casa. 379 00:19:20,620 --> 00:19:22,450 - Eu tenho que ir. - Eu disse que não. 380 00:19:25,230 --> 00:19:27,570 Pare de me dizer o que fazer! 381 00:19:31,130 --> 00:19:33,050 Ningém vai a lado algum! 382 00:19:34,410 --> 00:19:35,220 Mãe? 383 00:19:36,880 --> 00:19:38,910 Abby, entre, por favor. 384 00:19:49,060 --> 00:19:50,260 O que está fazendo aqui? 385 00:19:50,420 --> 00:19:53,300 Seu pai ligou. Quem é o professor Shane? 386 00:19:53,430 --> 00:19:54,918 O que ele tem lhe ensinado? 387 00:19:54,919 --> 00:19:56,218 Bonnie, não temos tempo para isso. 388 00:19:56,219 --> 00:19:57,770 Isso é um assunto de família. 389 00:19:57,860 --> 00:20:00,988 Minha irmã está em apuros. Precisams da ajuda de Bonnie. 390 00:20:00,989 --> 00:20:03,880 Minha filha não vai mais ajudar Elena Gilbert. 391 00:20:03,960 --> 00:20:05,820 -Agora saia. -Mãe! 392 00:20:05,970 --> 00:20:07,260 Responda à minha pergunta. 393 00:20:07,380 --> 00:20:09,540 Quais mentiras esse professor tem lhe contado? 394 00:20:11,010 --> 00:20:13,859 Não! Jeremy! Pare! 395 00:20:13,860 --> 00:20:14,800 Pare! 396 00:20:16,280 --> 00:20:18,100 Não a machuque. É minha mãe. 397 00:20:19,770 --> 00:20:21,350 Olhe para mim. 398 00:20:29,320 --> 00:20:30,770 Apenas vá, ok? 399 00:20:31,300 --> 00:20:32,200 Estou bem atrás de você. 400 00:20:38,020 --> 00:20:39,150 Você quer falar? 401 00:20:41,210 --> 00:20:42,180 Vamos falar. 402 00:20:48,580 --> 00:20:51,300 Mas eu acho que este é um bom ano. 403 00:20:52,480 --> 00:20:54,060 E se eu lhe disser que não acredito em você? 404 00:20:55,490 --> 00:20:58,760 Ok, me apanhou. Não sei nada sobre vinho. 405 00:21:01,640 --> 00:21:03,498 Só parece estranho que você esteja tão disposta 406 00:21:03,499 --> 00:21:05,160 de desistir de algo que você quer tanto 407 00:21:07,660 --> 00:21:09,680 Eu faria qualquer coisa pelo meu irmão. 408 00:21:10,490 --> 00:21:12,530 E se o que você está dizendo sobre Silas é verdade. 409 00:21:12,950 --> 00:21:14,630 O que importa o que eu quero 410 00:21:14,640 --> 00:21:16,530 se isso coloca todo mundo em perigo? 411 00:21:19,420 --> 00:21:22,630 Bem, isso foi esclarecedor. 412 00:21:23,060 --> 00:21:24,430 Obrigada pelas bebidas. 413 00:21:31,690 --> 00:21:34,490 Vou levar o seu pedido da verdade em consideração. 414 00:21:35,360 --> 00:21:38,650 Tem alguma chance de você está errado sobre Silas? 415 00:21:41,190 --> 00:21:42,740 Confie em mim, Elena. 416 00:21:43,150 --> 00:21:44,860 Algumas coisas estão melhores enterradas. 417 00:21:54,840 --> 00:21:57,730 Acho que vi um filme de terror que começaca justamente assim. 418 00:21:59,150 --> 00:22:01,850 Sabia que passam filmes na Tv toda a noite agora? 419 00:22:01,851 --> 00:22:03,470 Centenas deles. 420 00:22:03,710 --> 00:22:05,498 Muito melhor do que aqueles bobos 421 00:22:05,499 --> 00:22:07,850 fotos em preto e branco mostra que nós costumávamos ir. 422 00:22:07,875 --> 00:22:09,875 [Música tocando] 423 00:22:10,710 --> 00:22:11,820 Eu não sei. 424 00:22:11,930 --> 00:22:13,400 Meio que sinto falta dos antigos. 425 00:22:14,660 --> 00:22:16,380 Tem algum pedido para o DJ? 426 00:22:17,870 --> 00:22:20,380 Eu vou deixar você escolher. Nada extravagante. 427 00:22:20,950 --> 00:22:23,730 Isso deixa de fora cerca de metade da década. 428 00:22:26,870 --> 00:22:29,280 - Espero que você goste a cura. - Engraçado. 429 00:22:29,305 --> 00:22:30,429 [Música tocando] 430 00:22:30,430 --> 00:22:32,490 Então, é tudo sobre os anos oitenta assim ... 431 00:22:33,980 --> 00:22:35,220 excessivo? 432 00:22:35,590 --> 00:22:37,030 Eu acho, que tinha seu charme. 433 00:22:37,900 --> 00:22:39,290 "Diga alguma coisa" - 434 00:22:39,440 --> 00:22:41,508 Lloyd Dobler do lado de fora de uma janela do quarto 435 00:22:41,509 --> 00:22:42,990 com um boombox sobre sua cabeça 436 00:22:43,290 --> 00:22:45,440 desesperadamente tentando voltar a garota de seus sonhos. 437 00:22:46,150 --> 00:22:47,420 "Princesa noiva"- 438 00:22:47,600 --> 00:22:49,940 Wesley matou ratos gigantes por amor. 439 00:22:50,550 --> 00:22:52,288 "Clube dos Cincos", uma detenção 440 00:22:52,289 --> 00:22:54,370 transforma um bando de excluídos em aliados. 441 00:22:56,750 --> 00:22:59,730 Por isso, foi uma década de baboseiras sentimental, também. 442 00:22:59,830 --> 00:23:03,260 Bem, eu ia dizer amor, amizade, 443 00:23:04,000 --> 00:23:05,650 Possibilidade de que nada aconteça. 444 00:23:07,060 --> 00:23:08,980 Você iria amar. 445 00:23:09,540 --> 00:23:10,769 E por que isso? 446 00:23:10,770 --> 00:23:13,310 Porque por mais que nós odiamos admitir, 447 00:23:14,540 --> 00:23:16,050 nós nos preocupamos com essas coisas. 448 00:23:24,010 --> 00:23:25,810 É bom que não tenha um corsagem 449 00:23:26,140 --> 00:23:27,850 Eu detesto corsages. 450 00:23:28,240 --> 00:23:32,090 Estes eram toda a raiva nos anos oitenta. 451 00:23:45,040 --> 00:23:46,270 Vamos dançar. 452 00:24:16,580 --> 00:24:18,189 Sinto muito. Ele deixou. 453 00:24:18,190 --> 00:24:20,740 Quero dizer, eu tentei parar em quanto podia. 454 00:24:20,765 --> 00:24:22,268 [Campainha toca] 455 00:24:23,200 --> 00:24:25,160 Essa é Bonnie. Ela está bem atrás de mim. 456 00:24:29,820 --> 00:24:31,890 Eu considerei seu pedido de trégua. 457 00:24:34,190 --> 00:24:35,480 Pedido negado. 458 00:24:36,730 --> 00:24:38,890 Sinto muito. Eu já fui convidade a entrar. 459 00:24:43,950 --> 00:24:45,210 Esconde esconde? 460 00:24:45,370 --> 00:24:46,600 Tudo bem por mim. 461 00:24:48,900 --> 00:24:50,138 Pai precisa de não se intrometer nos meus assuntos 462 00:24:50,139 --> 00:24:51,768 ele tinha o direito de chamá-lo aqui. 463 00:24:51,769 --> 00:24:53,520 Isso não é apenas seu pai, Bonnie. 464 00:24:53,630 --> 00:24:55,588 Bruxas conversam. Palavra fica em torno. 465 00:24:55,589 --> 00:24:57,398 Eu encontrei uma nova maneira de praticar. 466 00:24:57,399 --> 00:25:00,688 É pouco convencional, mas sei me cuidar, eu prometo. 467 00:25:00,689 --> 00:25:02,078 Não foi o que disse Shane. 468 00:25:02,079 --> 00:25:03,730 Shane está sentado em uma cela no momento. 469 00:25:03,740 --> 00:25:05,510 Você vai levar a sua palavra sobre a minha? 470 00:25:05,550 --> 00:25:07,908 Eu avisei sobre magia negra antes. 471 00:25:07,909 --> 00:25:11,070 Não é magia negra. É expressão, e eu preciso disso. 472 00:25:13,020 --> 00:25:15,160 Eles encontraram uma cura, mãe. 473 00:25:16,080 --> 00:25:18,040 Não há uma cura para o vampirismo, 474 00:25:18,810 --> 00:25:21,100 e eu não posso fazer o feitiço para acessar isso. 475 00:25:21,800 --> 00:25:25,360 Eu posso te salvar, mas eu tenho que ir... 476 00:25:26,590 --> 00:25:27,810 Agora. 477 00:25:28,870 --> 00:25:30,720 Não sou eu que precisa ser salva. 478 00:25:32,550 --> 00:25:33,830 Você é. 479 00:25:43,870 --> 00:25:46,700 A falta de comunicação de seu irmão, é irritante. 480 00:25:47,140 --> 00:25:48,880 É uma de suas marcas registradas, 481 00:25:49,010 --> 00:25:50,870 como sua ninhada e seu cabelo. 482 00:25:51,240 --> 00:25:52,650 Não entendo o que está demorando tanto. 483 00:25:52,660 --> 00:25:54,908 Quer dizer, quão dificil é roubar uma adaga? 484 00:25:54,909 --> 00:25:56,735 Do vampiro que foi esfaqueado por ela 485 00:25:56,760 --> 00:25:57,979 tantas vezes quanto sua irmã, 486 00:25:57,980 --> 00:25:59,510 eu diria que difícil. 487 00:26:04,950 --> 00:26:06,080 Doce. 488 00:26:08,860 --> 00:26:10,510 Você me desapontou, Damon. 489 00:26:11,320 --> 00:26:13,268 Você não está tentando muito para sair daqui. 490 00:26:13,269 --> 00:26:15,320 Eu esperava mais da artista de fuga ousada, 491 00:26:15,330 --> 00:26:16,770 menos da célula batata. 492 00:26:16,810 --> 00:26:18,648 Bem, eu estou compelido a matar Jeremy, 493 00:26:18,649 --> 00:26:19,998 então eu percebi que ele é provavelmente mais inteligente 494 00:26:19,999 --> 00:26:21,998 para se sentar la e bater papo com você 495 00:26:21,999 --> 00:26:23,950 do que tentar sair daqui como o Hulk. 496 00:26:24,130 --> 00:26:26,460 Como você acha que Elena se sente sobre isso, por sinal. 497 00:26:27,240 --> 00:26:30,568 A sua incapacidade de superar a compulsão de Kol por um único momento, 498 00:26:30,569 --> 00:26:32,008 mesmo que isso significasse matando a pessoa 499 00:26:32,009 --> 00:26:33,590 que ela mais ama no mundo? 500 00:26:34,080 --> 00:26:35,390 Ela me conhece. 501 00:26:35,570 --> 00:26:38,320 Ela sabe que controle dos impulsos não é meu forte. 502 00:26:38,321 --> 00:26:41,009 Mesmo assim, deve ser difícil 503 00:26:41,010 --> 00:26:42,660 tentando viver de acordo com Stefan. 504 00:26:44,940 --> 00:26:47,990 Eu me lembro quando compeli ele para alimentar-se de Elena, 505 00:26:48,340 --> 00:26:51,290 ele lutou tanto, ele realmente conseguiu resistir. 506 00:26:52,720 --> 00:26:54,120 Isso é amor. 507 00:26:54,520 --> 00:26:56,100 O que é que você sabe sobre amor? 508 00:26:56,350 --> 00:26:58,060 Eu sei qye você está apaixonado por Elena. 509 00:26:59,400 --> 00:27:01,108 Mas acho que você está com medo do que pode acontecer 510 00:27:01,109 --> 00:27:03,210 quando encontrarmos a cura e acabar com a ligação. 511 00:27:03,350 --> 00:27:06,610 Pessoalmente eu não vejo um final de contos de fada pra você. 512 00:27:08,250 --> 00:27:11,560 Tudo o que vejo é Stefan e Elena. 513 00:27:14,570 --> 00:27:16,310 Eu acho que você vê o mesmo. 514 00:27:23,350 --> 00:27:26,080 Bem, se não é o feliz homicida maníaco. 515 00:27:26,280 --> 00:27:28,888 Você sabia que a sua ex- bolsa de sangue 516 00:27:28,889 --> 00:27:30,369 e seu irmão estão tentando me matar? 517 00:27:30,430 --> 00:27:31,039 O quê? 518 00:27:31,040 --> 00:27:32,398 Não finja que você não está com ele. 519 00:27:32,399 --> 00:27:34,348 A sua obcessão por achar a cura 520 00:27:34,349 --> 00:27:36,930 Claramente supera qualquer lealdade de irmão qie você ja sentiu. 521 00:27:37,100 --> 00:27:38,828 Não sei do que estão falando. 522 00:27:38,829 --> 00:27:40,430 Eu vou arrancar o braço de Jeremy 523 00:27:40,431 --> 00:27:42,720 e matar Elena apenas por esporte. 524 00:27:43,020 --> 00:27:44,420 Então eu estou voltando para você. 525 00:27:57,470 --> 00:27:58,860 O que se está passando? 526 00:27:59,270 --> 00:28:00,380 Não sei. 527 00:28:00,420 --> 00:28:02,210 O que estão Stefan e Elena planejando? 528 00:28:02,211 --> 00:28:03,299 Não sei. 529 00:28:03,300 --> 00:28:05,900 Eu estive preso na caixa de pena com você desde ontem. 530 00:28:06,610 --> 00:28:07,688 Stefan não vai falar comigo. 531 00:28:07,689 --> 00:28:08,820 E Elena não veio me ver. 532 00:28:08,821 --> 00:28:12,750 Então talvez você tenha razão. Talvez ela me escreveu. 533 00:28:14,220 --> 00:28:16,390 Me diga o que sabe. 534 00:28:17,300 --> 00:28:19,140 Não sei nada sobre um plano. 535 00:28:22,430 --> 00:28:24,240 Você fica aqui até eu regressar. 536 00:28:29,390 --> 00:28:31,380 Eu fico aqui até você regressar. 537 00:28:35,630 --> 00:28:37,070 ou não. 538 00:28:51,730 --> 00:28:55,380 É incrível o que você pode encontrar guardados na sala dos professores. 539 00:28:55,890 --> 00:28:58,210 Essa música não é tão má como as outras. 540 00:28:58,590 --> 00:29:02,630 Esta canção é o Poderoso Chefão de hinos do rock, ok? 541 00:29:02,890 --> 00:29:03,990 O que está acontecendo com você? 542 00:29:03,991 --> 00:29:06,870 Você está...divertido esta noite. 543 00:29:07,000 --> 00:29:08,488 Não consigo ouvir essa música 544 00:29:08,489 --> 00:29:10,440 sem pensar na minha melhor amiga Lexi. 545 00:29:11,890 --> 00:29:13,670 Nós passamos a maior parte dos anos oitenta juntos. 546 00:29:13,680 --> 00:29:16,038 Me lembro de uma vez que ela nos fez entrar secretamente nos bastidores 547 00:29:16,039 --> 00:29:18,248 e compeliu meia banda a fazer shots de tequila 548 00:29:18,249 --> 00:29:19,640 com a gente antes do show. 549 00:29:19,880 --> 00:29:22,180 ela foi sem medo, como você. 550 00:29:23,780 --> 00:29:25,800 Então você dormiu com ela, também? 551 00:29:26,540 --> 00:29:28,090 Não. Não foi assim. 552 00:29:29,060 --> 00:29:31,690 Eu era apenas uma pessoa melhor quando eu estava com ela. 553 00:29:32,710 --> 00:29:34,580 Eu não acho que eu já me sinto assim novamente. 554 00:29:35,830 --> 00:29:37,180 Até Elena. 555 00:29:39,580 --> 00:29:40,870 Até Elena. 556 00:29:42,290 --> 00:29:44,240 E agora isso acabou. 557 00:29:47,900 --> 00:29:49,290 Aquele olhar ali, 558 00:29:49,710 --> 00:29:51,730 é por isso que eu não me deixo importar. 559 00:29:53,850 --> 00:29:54,920 Bem, você pode dizer isso, 560 00:29:54,930 --> 00:29:57,490 Mas nós dois sabemos que não é verdade. 561 00:30:03,750 --> 00:30:04,870 Não se preocupe. 562 00:30:05,060 --> 00:30:06,820 Eu vou te proteger se Kol traçar seu caminho 563 00:30:06,821 --> 00:30:08,530 A esta dança abandonada. 564 00:30:18,850 --> 00:30:20,110 Eu acho que vou escolher a próxima música. 565 00:30:20,120 --> 00:30:22,640 Não. Quer saber? Eu tenho uma idéia melhor. 566 00:30:25,360 --> 00:30:26,350 Desse modo. 567 00:30:34,600 --> 00:30:35,920 Você vem? 568 00:31:00,296 --> 00:31:01,399 [Tiros] Uh! 569 00:31:01,400 --> 00:31:02,490 Perdidas. 570 00:31:05,270 --> 00:31:06,250 Vai! 571 00:31:07,070 --> 00:31:09,038 Aah! Uh! 572 00:31:27,070 --> 00:31:29,070 [Ofegante] 573 00:31:35,980 --> 00:31:39,180 Agora, sobre o braço. 574 00:32:01,610 --> 00:32:02,650 Assim! 575 00:32:04,460 --> 00:32:05,779 Isso é ridículo. 576 00:32:05,780 --> 00:32:08,358 Bem, esse é o ponto do "Breakfast Club" slide. 577 00:32:08,359 --> 00:32:10,190 É suposto ser ridículo. 578 00:32:11,950 --> 00:32:13,090 Não. Isso é-- 579 00:32:14,160 --> 00:32:14,848 Isso é trapacear. 580 00:32:14,849 --> 00:32:16,878 O que é divertido sobre ser arremessado por um corredor. 581 00:32:16,879 --> 00:32:18,430 como um adolescente imbecil? 582 00:32:18,470 --> 00:32:20,190 Você vai ter que fazer para descobrir. 583 00:32:31,300 --> 00:32:32,620 Tudo bem. São os sapatos. 584 00:32:32,670 --> 00:32:35,960 Tire os sapatos, você vai ficar bem, ok? 585 00:32:52,950 --> 00:32:54,360 É isto o que vc quer, certo ? 586 00:32:58,260 --> 00:32:59,350 Vá em frente. 587 00:32:59,770 --> 00:33:00,970 Tome cuidado. 588 00:33:06,440 --> 00:33:08,100 Você está certo, eu me importo. 589 00:33:08,490 --> 00:33:10,979 Eu quero um estúpido corsagem 590 00:33:10,980 --> 00:33:12,500 e um baile. 591 00:33:12,630 --> 00:33:15,239 Quero ter filhos com alguém 592 00:33:15,240 --> 00:33:16,490 que me ame o suficiente para ficar 593 00:33:16,500 --> 00:33:18,530 do lado de fora da minha janela com uma estúpida caixa de som. 594 00:33:20,610 --> 00:33:21,890 Eu quero ser humano. 595 00:33:28,090 --> 00:33:30,040 Então vamos deixar Klaus acabar com meu irmão. 596 00:33:30,610 --> 00:33:32,090 Vamos encontrar a cura. 597 00:33:44,620 --> 00:33:45,890 Vamos, vamos. 598 00:34:02,300 --> 00:34:03,410 Você está a droga-la? 599 00:34:05,390 --> 00:34:06,830 é o suficiente para mantê-la para baixo 600 00:34:07,160 --> 00:34:08,880 até conseguir que umas bruxas venham aqui 601 00:34:08,900 --> 00:34:10,698 para limpar a sua mente desse veneno 602 00:34:10,699 --> 00:34:12,330 que esse professor lhe tem ensinado. 603 00:34:13,080 --> 00:34:14,270 Isso não está acontecendo. 604 00:34:15,760 --> 00:34:16,920 Bonnie, por favor. 605 00:34:17,927 --> 00:34:18,972 [Suspiros] 606 00:34:19,228 --> 00:34:21,228 Aah! Oh! Bonnie 607 00:34:23,510 --> 00:34:25,660 Não pertenço mais aos espíritos. 608 00:34:27,420 --> 00:34:30,290 Eu pertenço a mim mesmo. Desculpe. 609 00:34:47,670 --> 00:34:50,310 Agora, como eu disse, eu não gosto de maldição do caçador. 610 00:34:50,320 --> 00:34:53,390 Então, eu só vou cortar o seu braço, mas não se preocupe. 611 00:34:53,400 --> 00:34:55,360 Depois vou curá-lo com um pouco de sangue 612 00:34:56,710 --> 00:34:57,880 Desculpe a picada. 613 00:34:59,990 --> 00:35:02,560 Agora, que braço é? É esquerda ou direita? 614 00:35:03,150 --> 00:35:04,720 Vou cortar tanto para ser seguro. 615 00:35:25,880 --> 00:35:27,270 Jeremy! Agora! 616 00:36:09,710 --> 00:36:10,840 O que é que você fez? 617 00:36:11,480 --> 00:36:12,790 Não tivemos escolha. 618 00:36:13,050 --> 00:36:15,080 Ele estava tentanto cortar o braço de Jeremy. 619 00:36:15,081 --> 00:36:16,370 Mentiras. 620 00:36:16,420 --> 00:36:17,108 Ele nunca teria 621 00:36:17,109 --> 00:36:19,318 dentro, se você não tivesse uma armadilha para ele. 622 00:36:19,319 --> 00:36:21,140 Você disse que estava indo colocá-lo para baixo, também. 623 00:36:21,141 --> 00:36:24,530 Eu ia faze-lo sofrer em meus termos! 624 00:36:28,640 --> 00:36:30,840 Eu quero botar essa casa para o chão, 625 00:36:31,660 --> 00:36:34,100 e então quando vocês tentarem fugir para salvar suas vidas, 626 00:36:34,180 --> 00:36:35,938 eu irei matar vocês dois, sem hesitar. 627 00:36:35,939 --> 00:36:37,688 Você nos mata, e nunca terá a cura. 628 00:36:37,689 --> 00:36:40,140 Você nunca será capaz de fazer mais híbridos. 629 00:36:40,150 --> 00:36:44,000 Você realmente acha que eu me importo por algum instante com meus híbridos? 630 00:36:44,340 --> 00:36:46,238 Eu quero a cura para que eu possa destrui-la. 631 00:36:46,239 --> 00:36:48,478 Eu teria matado a todos no segundo que estivessem cavando, 632 00:36:48,479 --> 00:36:50,950 mas agora eu só vou assistir você queimar em seu lugar. 633 00:36:55,920 --> 00:36:57,010 Convide-o para dentro. 634 00:36:57,740 --> 00:36:58,840 Faça isso. 635 00:37:05,450 --> 00:37:06,470 Entre. 636 00:37:09,460 --> 00:37:11,120 Sala de estar. Anda. 637 00:37:11,145 --> 00:37:13,145 [Bater] 638 00:37:26,564 --> 00:37:28,564 [Ofegante] 639 00:37:28,590 --> 00:37:31,339 Bruxa, você não pode fazer isso comigo. 640 00:37:31,340 --> 00:37:33,850 Você não tem ideia do que posso fazer agora. 641 00:37:34,830 --> 00:37:38,490 Eu vou caçar todos vocês para o seu fim. 642 00:37:39,880 --> 00:37:42,450 Você me ouviu? Ouviu? 643 00:37:50,210 --> 00:37:51,480 Eu não acredito em você. 644 00:37:53,520 --> 00:37:55,310 Kol não está morto. Ele não pode estar. 645 00:37:55,330 --> 00:37:57,568 Escuta, Rebekah. Eles não tiveram escolha. 646 00:37:57,569 --> 00:37:59,660 Kol começou isso quando foi atras de Jeremy. 647 00:37:59,920 --> 00:38:01,740 Ele foi atras de você, também. Você se lembra? 648 00:38:01,880 --> 00:38:03,790 Quer dizer, ele nunca iria nos deixar achar a cura. 649 00:38:04,200 --> 00:38:05,340 Então você sabia. 650 00:38:05,540 --> 00:38:07,030 A noite inteira, você sabia. 651 00:38:07,570 --> 00:38:09,771 Eu não deixarei que as pessoas que gosto se machuquem. 652 00:38:10,710 --> 00:38:12,980 Nem o Jeremy, nem a Elena, e nem mesmo o Damon. 653 00:38:13,320 --> 00:38:14,800 E você pode me odiar por isso. 654 00:38:14,930 --> 00:38:16,570 Ele não pode lhe fazer mal, também. 655 00:38:18,120 --> 00:38:19,600 E eu quero que encontremos essa cura juntos, 656 00:38:19,601 --> 00:38:20,720 você e eu. 657 00:38:21,390 --> 00:38:23,170 Não só pela Elena, mas por você. 658 00:38:24,320 --> 00:38:26,108 Para você ter o quer. 659 00:38:26,109 --> 00:38:27,730 Você pode ser quem quiser. 660 00:38:27,731 --> 00:38:29,670 Você pode voltar a ser humana. 661 00:38:34,860 --> 00:38:36,530 Todos merecem uma segunda chance não é? 662 00:38:38,870 --> 00:38:40,280 Por que confiaria em você? 663 00:38:43,340 --> 00:38:44,450 Não sei. 664 00:38:45,960 --> 00:38:48,470 Eu poderia te dar minha palavra, 665 00:38:50,350 --> 00:38:52,730 mas no final você terá que se arriscar. 666 00:39:03,470 --> 00:39:04,258 Não funcionou. 667 00:39:04,259 --> 00:39:06,780 Levou tempo para a linha de Finn morrer. 668 00:39:06,781 --> 00:39:09,010 Lembra? Irá funcionar. 669 00:39:09,450 --> 00:39:10,538 E se isso não acontecer? 670 00:39:10,539 --> 00:39:12,440 Onde está o otimismo Gilbert? 671 00:39:25,460 --> 00:39:27,310 Desculpe, eu perdi toda a excitação. 672 00:39:27,320 --> 00:39:29,130 Eu apenas estou feliz por ver você 673 00:39:38,490 --> 00:39:40,130 Então, eu acho que não perdi muito. 674 00:39:43,190 --> 00:39:45,000 Tenho a lápide de Silas. 675 00:39:45,470 --> 00:39:48,770 Nós estamos apenas esperando pela marca de Jeremy. 676 00:39:53,880 --> 00:39:56,750 Kaus está preso em nossa sala de estar. Temporariamente. 677 00:39:56,880 --> 00:39:59,880 Eu desenhei na Lua Nova para ligar o feitiço 678 00:40:00,660 --> 00:40:03,660 Tem três dias para achar a cura, quatro no maximo. 679 00:40:03,670 --> 00:40:05,398 Se não conseguirmos, podemos muito bem procurar por Katherine Pierce 680 00:40:05,399 --> 00:40:07,580 e ver se ela quer alguma companhia na clandestinidade. 681 00:40:07,590 --> 00:40:09,060 Porque ele virá atras de nós. 682 00:40:09,061 --> 00:40:10,680 Nós vamos encontrá-la. 683 00:40:10,920 --> 00:40:13,060 Agora que temos Rebekah, cuidado, 684 00:40:13,430 --> 00:40:15,318 tudo que precisamos é o Professor Shane 685 00:40:15,319 --> 00:40:16,640 e nós teremos tudo que precisamos. 686 00:40:16,641 --> 00:40:19,680 Sim, Eu não uh... Eu não apunhalei ela. 687 00:40:19,850 --> 00:40:22,290 O quê? Por que não? 688 00:40:22,410 --> 00:40:24,310 Eu não precisei, ela está do nosso lado. 689 00:40:24,580 --> 00:40:26,090 Do nosso lado? 690 00:40:26,480 --> 00:40:28,298 Você realmente disse isso? 691 00:40:28,299 --> 00:40:29,988 Sim. Ela se entregou antes de eu apunhala-la. 692 00:40:29,989 --> 00:40:32,490 Quer dizer, ela quer achar a cura mais que qualquer um de nós. 693 00:40:33,650 --> 00:40:36,280 O que te faz pensar que você pode confiar nela? 694 00:40:36,430 --> 00:40:37,888 Deixa eu adivinhar. Ela prometeu sua lealdade 695 00:40:37,889 --> 00:40:40,560 a você, enquanto vocês estavam nus na cama. 696 00:40:49,570 --> 00:40:52,360 Eu aposto que você estava morrendo de vontade de entrar, não estava, Damon? 697 00:40:52,690 --> 00:40:54,368 Oh, isso deveria ser um segredo? 698 00:40:54,369 --> 00:40:55,628 Talvez você deveria ter sido um pouco mais claro 699 00:40:55,629 --> 00:40:57,530 enquanto me deixou sangrando em nossa adega. 700 00:40:57,540 --> 00:40:59,540 sim. Para te manter longe de matar Jeremy. 701 00:40:59,541 --> 00:41:01,120 Parem com isso, os dois. 702 00:41:01,170 --> 00:41:03,210 Agora por que você não fala pra ela se acalmar, Damon? 703 00:41:04,340 --> 00:41:07,690 Você conseguiu usar a ponte da ligação muito bem até agora, não é? 704 00:41:23,610 --> 00:41:24,740 Está acontecendo. 705 00:41:26,030 --> 00:41:27,280 Meu Deus. 706 00:41:29,370 --> 00:41:30,840 O que? Você consegue ver isto? 707 00:41:45,070 --> 00:41:46,560 Aqui vamos nós. 708 00:53:38,002 --> 00:53:43,002 == sincronizado por elderman == == www.addic7ed.com ==