1
00:00:27,037 --> 00:00:28,827
Magnífico.
2
00:00:29,111 --> 00:00:31,750
Gustav Klimt,
dos seus anos em Viena.
3
00:00:31,917 --> 00:00:34,152
Está em excelente condição.
4
00:00:34,319 --> 00:00:37,241
Os donos anteriores tiveram
grande cuidado em seu manuseio.
5
00:00:37,508 --> 00:00:40,850
E os ladrões que o roubaram
semana passada?
6
00:00:45,590 --> 00:00:47,923
Esses cavalheiros
são bastante meticulosos.
7
00:00:48,090 --> 00:00:51,603
Fique tranquila,
não consociamos com criminosos.
8
00:00:51,770 --> 00:00:54,130
Representamos apenas
a elite.
9
00:00:54,297 --> 00:00:57,310
Todas as obras à venda
vêm com documentos falsos,
10
00:00:57,312 --> 00:01:00,495
e se arte não for do seu gosto,
temos outras coisas nos fundos.
11
00:01:00,562 --> 00:01:03,395
Armas,
tecnologia do mercado negro...
12
00:01:03,562 --> 00:01:06,317
Eu não sou o comprador.
Meu empregador é.
13
00:01:06,384 --> 00:01:10,020
Eu gostaria de apresentá-lo.
Sr. White.
14
00:01:20,169 --> 00:01:21,861
Ângela.
15
00:01:22,705 --> 00:01:24,277
Olá.
16
00:01:25,344 --> 00:01:27,500
Volto em um minuto.
17
00:01:29,785 --> 00:01:32,722
Certo, o escritório de Ângela
fica no canto sudeste.
18
00:01:32,989 --> 00:01:35,522
- Pegou o telefone dela?
- Peguei.
19
00:01:35,789 --> 00:01:37,954
Transmitirei um código de acesso
encriptado
20
00:01:37,956 --> 00:01:39,954
que te ajudará a passar
pela segurança.
21
00:01:39,956 --> 00:01:41,594
Owen, ganhe tempo para ela.
22
00:01:41,661 --> 00:01:43,140
Entendido.
23
00:01:43,441 --> 00:01:45,020
Como?
24
00:01:48,752 --> 00:01:51,385
Essas são cópias, certo?
25
00:01:51,390 --> 00:01:53,962
Claro que não. Que tipo
de operação acha que é essa?
26
00:01:54,129 --> 00:01:56,026
Sei por que Percy
deu a ele um trabalho
27
00:01:56,093 --> 00:01:58,125
que não requer
nenhuma interação humana.
28
00:01:58,192 --> 00:02:01,189
Owen, recupere-se.
Elogie ela.
29
00:02:01,456 --> 00:02:06,229
Claramente uma especial...
assim como seu vestido.
30
00:02:08,065 --> 00:02:09,466
Obrigada.
31
00:02:09,470 --> 00:02:10,966
Nikita,
é melhor apressar-se.
32
00:02:10,970 --> 00:02:12,554
Não sei até quando
Owen aguentará.
33
00:02:12,721 --> 00:02:14,309
Quase lá.
34
00:02:21,097 --> 00:02:23,229
O cofre está no piso.
35
00:02:30,442 --> 00:02:32,234
- Dois minutos.
- Entendido.
36
00:02:32,240 --> 00:02:34,230
Dois minutos.
Como Owen está indo?
37
00:02:34,497 --> 00:02:37,098
Como um filhotinho
tentando pegar uma borboleta.
38
00:02:37,265 --> 00:02:40,450
É por isso que sempre amei
comida chinesa.
39
00:02:40,617 --> 00:02:42,562
Não.
Você está perdendo ela.
40
00:02:42,570 --> 00:02:44,890
Faça algo.
Pergunte alguma coisa.
41
00:02:45,057 --> 00:02:48,671
Você quer...
quer sair para jantar?
42
00:02:48,773 --> 00:02:50,717
Não!
Não, não pergunte isso.
43
00:02:50,784 --> 00:02:53,094
Deixe-me verificar
minha agenda.
44
00:02:53,761 --> 00:02:55,238
Você...
45
00:02:55,240 --> 00:02:57,351
pode me falar mais
sobre esse quadro?
46
00:02:57,618 --> 00:03:00,026
Acho que eu
poderia fazer um acordo...
47
00:03:01,734 --> 00:03:03,693
Nikita, acabou o tempo.
48
00:03:06,766 --> 00:03:08,215
Entrei.
49
00:03:08,482 --> 00:03:11,314
Certo.
Procure por um pendrive.
50
00:03:12,797 --> 00:03:14,454
Meu celular sumiu.
Faça uma busca.
51
00:03:14,621 --> 00:03:16,915
Todas as unidades,
protocolos de trancamento.
52
00:03:16,982 --> 00:03:18,475
Trancando.
53
00:03:19,642 --> 00:03:22,438
Owen, esteja preparado
para sair pela força.
54
00:03:23,879 --> 00:03:27,797
Desculpe-me.
Esbarrei em uma condessa
55
00:03:27,799 --> 00:03:30,040
que não via desde
a feira de arte em Miami.
56
00:03:30,050 --> 00:03:31,849
Muito entediante.
57
00:03:32,116 --> 00:03:34,573
Eu encontrei isso
no banheiro feminino.
58
00:03:34,575 --> 00:03:36,797
Deixo com você ou...
59
00:03:37,564 --> 00:03:39,592
Obrigada, é meu.
60
00:03:40,237 --> 00:03:43,800
- Sr. White, temos o acordo.
- Sim, é claro.
61
00:03:57,789 --> 00:03:59,206
Bela camisa.
62
00:03:59,273 --> 00:04:02,670
- Eu sei, fui um pouco rude.
- Contatar, conseguir, elevar.
63
00:04:02,675 --> 00:04:04,734
Faça contato,
ganhe sua atenção,
64
00:04:04,736 --> 00:04:07,107
e eleve seu interesse.
É Tradecraft 101.
65
00:04:07,174 --> 00:04:09,462
- Nós conseguimos, não foi?
- Não é a questão.
66
00:04:09,465 --> 00:04:12,107
Michael, sabemos que Owen
não tem experiência
67
00:04:12,108 --> 00:04:14,683
- trabalhando disfarçado.
- Por isso treinamos.
68
00:04:14,686 --> 00:04:17,719
E quanto a "Qualquer missão
que escape é uma boa missão"?
69
00:04:19,539 --> 00:04:22,581
Se nossa fonte
estiver correta,
70
00:04:22,748 --> 00:04:25,129
e Ângela esteja trabalhando
com os Dirty Thirty,
71
00:04:25,130 --> 00:04:28,056
Birkhoff encontrará
vários usos para isso, certo?
72
00:04:41,559 --> 00:04:44,452
Seria insensível se eu
mostrasse o dedo para ele?
73
00:04:44,619 --> 00:04:46,901
Ele está frustrado.
74
00:04:47,168 --> 00:04:50,165
Ótimo.
E ele desconta em mim.
75
00:04:50,532 --> 00:04:52,812
Michael e eu tínhamos
uma certa forma de agir
76
00:04:52,879 --> 00:04:54,304
quando estávamos em campo.
77
00:04:54,371 --> 00:04:58,079
Não deve ser fácil para ele,
ver alguém pegando seu lugar.
78
00:05:00,458 --> 00:05:04,147
Os mio elétricos parecem bem.
Ajustei os sensores de feedback.
79
00:05:04,150 --> 00:05:06,220
Devem lhe dar
mais sensibilidade.
80
00:05:06,387 --> 00:05:08,134
Obrigado.
81
00:05:09,234 --> 00:05:11,077
Você tem TV via satélite
nessa coisa?
82
00:05:11,112 --> 00:05:13,367
Estou perdendo
o jogo dos Redskins.
83
00:05:13,370 --> 00:05:14,924
O que faz aqui?
84
00:05:15,191 --> 00:05:18,311
Soube que havia alguém ferido.
Tive que ver se ele estava bem.
85
00:05:18,378 --> 00:05:20,798
Agradeço o sentimentalismo.
86
00:05:23,226 --> 00:05:25,934
Soube que tem dormido aqui.
Não quer ir para casa?
87
00:05:27,325 --> 00:05:32,474
Tem sido mais fácil
estar próximo de médicos.
88
00:05:34,282 --> 00:05:36,771
Conheço muitos soldados
que passaram por isso.
89
00:05:36,775 --> 00:05:40,871
Todos dizem que o melhor a fazer
é voltar à rotina bem cedo.
90
00:05:41,038 --> 00:05:42,726
Eu sei.
91
00:05:43,990 --> 00:05:46,206
Alguns não entendem...
92
00:05:47,407 --> 00:05:49,423
mas eu entendo.
93
00:05:49,890 --> 00:05:52,306
É hora de seguir em frente.
94
00:05:53,686 --> 00:05:56,071
Você viu o Dr. Lester?
Preciso que ele...
95
00:05:56,075 --> 00:05:58,823
- Oi.
- O que faz aqui?
96
00:05:58,890 --> 00:06:02,373
Vocês precisam melhorar
suas habilidades de saudação.
97
00:06:03,279 --> 00:06:05,542
Estou aqui
para ver Michael.
98
00:06:09,174 --> 00:06:11,994
Desculpe interromper.
É melhor eu ir.
99
00:06:13,734 --> 00:06:16,018
Vou ver o Birkhoff.
100
00:06:17,968 --> 00:06:22,126
Você não a vê já faz o quê,
um mês?
101
00:06:22,293 --> 00:06:25,101
Digo, se ela não
apareceu ainda, então...
102
00:06:25,268 --> 00:06:27,872
talvez você devesse
deixar ela de lado.
103
00:06:30,683 --> 00:06:32,970
- O que conseguiu?
- O pendrive que Nikki roubou
104
00:06:32,975 --> 00:06:35,909
da galeria nos levou a outra
de nossas almas rebeldes.
105
00:06:36,076 --> 00:06:38,565
Há algumas semanas,
Ângela recebeu um carregamento
106
00:06:38,570 --> 00:06:40,809
de tecnologia militar
roubada da China.
107
00:06:40,876 --> 00:06:44,588
De acordo com os registros,
o vendedor foi...
108
00:06:45,977 --> 00:06:47,522
Ray.
109
00:06:47,589 --> 00:06:49,005
Lembro-me dele.
110
00:06:49,172 --> 00:06:51,615
- Ele ensinou nossa turma SERF.
- SERF?
111
00:06:51,720 --> 00:06:54,069
Sobrevivência, evasão,
resistência, fuga.
112
00:06:54,070 --> 00:06:56,471
O que fazer quando se está
em território inimigo.
113
00:06:56,473 --> 00:06:58,648
Então ele tem
passado militar.
114
00:06:59,276 --> 00:07:00,945
Duas excursões ao Golfo.
115
00:07:00,950 --> 00:07:03,373
Desonrosamente dispensado
quando voltou para casa
116
00:07:03,375 --> 00:07:04,897
e matou um cara
com um machado,
117
00:07:04,898 --> 00:07:06,857
porque achou que estava
com sua esposa.
118
00:07:06,858 --> 00:07:08,972
Comprou passagem
para o corredor da morte.
119
00:07:09,007 --> 00:07:11,748
- E de lá para a Division.
- Tem uma coisa engraçada.
120
00:07:11,750 --> 00:07:15,001
Ele não aceitou dinheiro
pela tecnologia roubada, trocou.
121
00:07:15,068 --> 00:07:17,333
- Trocou pelo quê?
- Um monte de coisas.
122
00:07:17,335 --> 00:07:19,401
Algumas básicas...
rifles, munição...
123
00:07:19,568 --> 00:07:22,409
algumas um pouco mais exóticas,
como...
124
00:07:22,476 --> 00:07:24,509
cargas de choque moldadas,
125
00:07:24,576 --> 00:07:27,853
o tipo de coisa que se encontra
em mísseis antitanque, minas.
126
00:07:28,020 --> 00:07:30,728
O alvo poderia ser
qualquer coisa, qualquer lugar.
127
00:07:31,396 --> 00:07:33,464
Ou qualquer um.
128
00:07:37,196 --> 00:07:38,737
LESTE DE LANDSDOWNE
PENSILVÂNIA
129
00:07:38,739 --> 00:07:40,725
Por que
eu estaria mentindo?
130
00:07:40,792 --> 00:07:42,248
Não estou dizendo
que esteja.
131
00:07:42,315 --> 00:07:47,136
Estou dizendo, eu vi Ray,
ele estava me vigiando.
132
00:07:47,856 --> 00:07:51,317
Você não poderia
estar imaginando isso?
133
00:07:51,484 --> 00:07:52,933
Sabe como fica nervosa.
134
00:07:52,935 --> 00:07:54,625
Mas e as ligações
naquela noite?
135
00:07:54,692 --> 00:07:56,593
- Número errado.
- Jason, é a voz dele.
136
00:07:56,660 --> 00:08:00,060
- É ele. Está me seguindo.
- Sabe que isso não é possível.
137
00:08:00,227 --> 00:08:04,244
Seu ex-marido era muitas coisas,
mas não é um fantasma.
138
00:08:09,588 --> 00:08:11,528
Oi, Kate.
139
00:08:12,812 --> 00:08:15,110
Não! Não!
140
00:08:15,277 --> 00:08:18,229
Kate!
Me escute!
141
00:08:18,396 --> 00:08:22,256
Está tudo bem. Explicarei tudo,
mas precisamos ir.
142
00:08:23,123 --> 00:08:27,356
Não faz ideia de quanto tempo
espero por isso.
143
00:08:28,811 --> 00:08:30,977
Eu voltei, querida.
144
00:08:31,277 --> 00:08:33,260
NIKITA S03E09
Survival Instincts
145
00:08:33,295 --> 00:08:34,914
Legenda:
JBarra | rickSG
146
00:08:34,949 --> 00:08:37,059
Legenda:
thatjulio | Keader
147
00:08:41,884 --> 00:08:43,341
Então Ray esteve aqui?
148
00:08:43,343 --> 00:08:45,914
A polícia diz
que um intruso invadiu ontem.
149
00:08:45,981 --> 00:08:47,461
As digitais na cena
foram...
150
00:08:47,464 --> 00:08:50,149
inconclusivas para eles,
mas não para o Shadowbot.
151
00:08:50,150 --> 00:08:52,889
- Foi Ray, com certeza.
- O que ele fez?
152
00:08:52,890 --> 00:08:55,469
Raptou uma mulher,
atirou no namorado dela,
153
00:08:55,472 --> 00:08:57,497
um policial estadual
da Pensilvânia
154
00:08:57,499 --> 00:08:59,565
com sorte o bastante
por estar de colete.
155
00:08:59,567 --> 00:09:02,469
De acordo com o relato dele,
não conseguiu ver o atirador.
156
00:09:02,472 --> 00:09:03,957
Quem é a mulher?
157
00:09:04,324 --> 00:09:07,422
Kate Barrett.
Ex-esposa de Ray.
158
00:09:07,689 --> 00:09:09,568
O que sabemos sobre ela?
159
00:09:10,645 --> 00:09:14,113
Casou-se com Ray
no Texas em 2004.
160
00:09:14,280 --> 00:09:16,912
Depois que ele matou
aquele cara e foi para a prisão,
161
00:09:16,979 --> 00:09:19,668
ela pediu divórcio,
mudou-se para Filadélfia.
162
00:09:19,670 --> 00:09:21,751
Tem morado lá desde então.
163
00:09:23,815 --> 00:09:26,296
Sem fotos antigas,
em lugar algum.
164
00:09:26,463 --> 00:09:29,024
Ela tentava deixar
sua vida anterior para trás.
165
00:09:29,191 --> 00:09:32,065
Isso é bom, temos uma chance
de manter isso em sigilo.
166
00:09:32,232 --> 00:09:35,748
Acho que não. Mulher tomada
dos braços do namorado policial
167
00:09:35,750 --> 00:09:37,376
pelo marido
supostamente morto?
168
00:09:37,380 --> 00:09:39,632
Olá, revista People,
tenho uma capa para você.
169
00:09:39,699 --> 00:09:42,868
Se essa história vazar,
farão perguntas.
170
00:09:42,880 --> 00:09:44,424
Perguntas
que levam à Division.
171
00:09:44,591 --> 00:09:47,544
- Não deixaremos isso acontecer.
- Ou o quê?
172
00:09:48,011 --> 00:09:49,893
Deixei passar algo?
173
00:09:50,360 --> 00:09:52,612
Se descobrirem
que a morte de Ray foi forjada,
174
00:09:52,679 --> 00:09:54,151
a Division
poderia ser exposta.
175
00:09:54,155 --> 00:09:56,872
A própria Presidente nos disse
que não permitiria isso,
176
00:09:56,873 --> 00:09:58,920
- o que significa...
- A Division já era.
177
00:09:59,087 --> 00:10:01,239
É, eu sou um limpador.
178
00:10:01,676 --> 00:10:03,333
Sei como essas coisas
funcionam.
179
00:10:08,820 --> 00:10:10,316
O que está fazendo aqui?
180
00:10:10,317 --> 00:10:12,707
- FBI.
- Sim, me falaram.
181
00:10:12,708 --> 00:10:15,246
O que federais querem
com um crime local?
182
00:10:15,247 --> 00:10:17,640
- Quem é você?
- Tenente Jason Decker,
183
00:10:17,641 --> 00:10:22,199
- polícia da Pensilvânia.
- É o namorado, que foi baleado.
184
00:10:22,200 --> 00:10:25,220
Tenente, o seu suspeito pode ser
alguém que procuramos.
185
00:10:25,221 --> 00:10:27,784
Ele é procurado
por sequestrar várias mulheres,
186
00:10:28,288 --> 00:10:29,873
em diferentes estados.
187
00:10:29,874 --> 00:10:32,462
Acho que não.
Sei quem fez isso.
188
00:10:33,343 --> 00:10:35,786
- Sabe?
- Kate me contou
189
00:10:35,787 --> 00:10:37,739
que o ex-marido
a está perseguindo.
190
00:10:39,527 --> 00:10:41,815
Está equivocado,
nós estudamos esse caso.
191
00:10:41,816 --> 00:10:43,535
O ex-marido dela
foi executado
192
00:10:43,536 --> 00:10:45,547
pelo estado do Texas
seis anos atrás.
193
00:10:45,548 --> 00:10:50,447
Foi o que falei para ela, mas
deve ter ocorrido algum erro.
194
00:10:50,448 --> 00:10:52,905
Um erro de identificação,
um erro de escrita.
195
00:10:52,906 --> 00:10:55,831
Ela falou que ele a segue,
às vezes liga.
196
00:10:55,832 --> 00:10:59,408
Provavelmente ela era seguida,
mas não por quem ela pensou.
197
00:10:59,409 --> 00:11:01,570
Olhe, isso não é incomum.
198
00:11:01,571 --> 00:11:04,013
Ela experimentou
um trauma no passado.
199
00:11:04,014 --> 00:11:05,881
E agora que essa
nova ameaça apareceu,
200
00:11:05,882 --> 00:11:09,514
ela associou ao que mais teme,
o ex-marido.
201
00:11:10,170 --> 00:11:12,037
Não sei...
202
00:11:13,573 --> 00:11:15,166
Você foi baleado no ataque.
203
00:11:15,167 --> 00:11:17,732
- Levou 3 tiros, certo?
- Certo.
204
00:11:17,733 --> 00:11:19,538
O que ainda
está fazendo nesse caso?
205
00:11:22,717 --> 00:11:24,739
Colocaram-me
em licença administrativa.
206
00:11:24,740 --> 00:11:27,307
Não deveria nem estar aqui.
Não é?
207
00:11:28,133 --> 00:11:29,606
Ela é minha namorada.
208
00:11:29,607 --> 00:11:32,105
Se está sugerindo que
procurarmos por um cara morto,
209
00:11:32,106 --> 00:11:34,139
claramente não será muito útil.
210
00:11:40,766 --> 00:11:43,231
Talvez esteja certo
sobre seu suspeito.
211
00:11:43,232 --> 00:11:46,669
Certo, desfizeram a suspeita,
mas o mantenham por perto.
212
00:11:46,670 --> 00:11:49,826
Não precisamos dele contando
a teoria do homem morto por aí.
213
00:11:50,499 --> 00:11:53,498
Tenente, precisamos de alguém
para nos ajudar com a polícia,
214
00:11:53,499 --> 00:11:56,537
e obviamente conhece
esse caso melhor que ninguém.
215
00:11:56,538 --> 00:11:59,829
Você seria, oficialmente,
um conselheiro para o FBI.
216
00:12:00,780 --> 00:12:02,744
E isso o manterá no caso.
217
00:12:11,410 --> 00:12:13,728
Como é possível?
Como está aqui?
218
00:12:13,729 --> 00:12:17,560
É uma longa história,
mas saiba...
219
00:12:18,263 --> 00:12:21,115
Eu estava servindo
meu pais.
220
00:12:21,837 --> 00:12:23,437
Nunca quis deixar você.
221
00:12:23,438 --> 00:12:26,257
Nunca!
Não tive escolha.
222
00:12:26,258 --> 00:12:27,797
As pessoas
que recrutaram-me,
223
00:12:27,798 --> 00:12:30,154
não me deixavam
contatar ninguém.
224
00:12:32,208 --> 00:12:35,024
- Ray, precisa deixar-me ir.
- O quê?
225
00:12:36,659 --> 00:12:39,047
Não sei onde esteve,
ou como está aqui,
226
00:12:39,048 --> 00:12:41,585
mas essa parte da minha vida
acabou há muito tempo.
227
00:12:41,586 --> 00:12:45,479
Você não entende.
Será exatamente como era.
228
00:12:45,480 --> 00:12:47,455
Como era?!
229
00:12:48,416 --> 00:12:51,424
Como ameaçava me matar
se eu olhasse para outro cara?
230
00:12:51,425 --> 00:12:54,647
- Eu mudei, posso provar.
- Pare o carro!
231
00:12:54,648 --> 00:12:57,628
Não está me ouvindo!
Fiz isso por você.
232
00:12:57,629 --> 00:12:59,319
Fiz tudo isso...
233
00:12:59,320 --> 00:13:01,457
- Tudo bem.
- Tudo, por você!
234
00:13:18,009 --> 00:13:21,606
Michael está bem...
Considerando.
235
00:13:21,607 --> 00:13:23,267
Está melhorando.
236
00:13:25,615 --> 00:13:28,439
- E a Nikita, como está?
- Bem.
237
00:13:28,440 --> 00:13:30,391
Está sendo duro para ela.
238
00:13:31,464 --> 00:13:34,817
É difícil ver alguém
que se importa se ferir.
239
00:13:39,381 --> 00:13:40,922
Sim, é difícil.
240
00:13:40,923 --> 00:13:43,300
Boa notícia,
ela é durona para aguentar.
241
00:13:43,301 --> 00:13:44,965
Algumas pessoas
já teriam fugido.
242
00:13:44,966 --> 00:13:47,700
- É isso que pensa que fiz?
- Acho que fez um ultimato,
243
00:13:47,701 --> 00:13:50,138
- e fugiu para as colinas.
- Um ultimato?
244
00:13:50,687 --> 00:13:52,148
Foi isso que você supôs?
245
00:13:52,961 --> 00:13:55,376
- A maioria teria...
- Teria feito o quê?!
246
00:13:55,377 --> 00:13:57,480
Abandonado os amigos
quando ficou difícil?
247
00:13:57,482 --> 00:13:58,901
Eu não abandonei ninguém.
248
00:13:58,902 --> 00:14:01,080
Era o único jeito
de fazê-la entender.
249
00:14:01,520 --> 00:14:03,703
Estava pensando em você,
na sua segurança.
250
00:14:03,704 --> 00:14:06,433
- Fugindo da batalha?
- Não está me entendendo.
251
00:14:06,434 --> 00:14:08,720
Nunca fugi de uma batalha
em minha vida.
252
00:14:08,721 --> 00:14:10,804
Até deixar a Division.
253
00:14:23,358 --> 00:14:26,711
- Aonde estamos indo?
- Preciso pegar algumas coisas.
254
00:14:35,203 --> 00:14:37,087
Estou com fome.
255
00:14:49,934 --> 00:14:51,484
Posso pegar uma soda?
256
00:14:57,475 --> 00:14:59,233
Mas fique
onde eu possa ver.
257
00:15:31,242 --> 00:15:32,965
Olá, olá!
258
00:15:34,030 --> 00:15:35,847
Ei, Mikey!
259
00:15:35,848 --> 00:15:38,672
Nossa garota desaparecida
acabou de usar o cartão
260
00:15:38,673 --> 00:15:43,996
em um armazém
no oeste da Pensilvânia.
261
00:15:43,997 --> 00:15:46,916
- Consegue imagens?
- Câmeras de segurança online.
262
00:15:48,940 --> 00:15:50,368
Ele está saindo.
263
00:15:51,614 --> 00:15:53,973
Há somente uma estrada
depois do armazém.
264
00:15:53,974 --> 00:15:56,077
Nenhum desvio
até chegar a autoestrada,
265
00:15:56,078 --> 00:15:58,719
mas se chegar lá,
podemos perdê-lo no tráfego.
266
00:15:58,720 --> 00:16:00,679
Podemos impedi-lo?
267
00:16:00,680 --> 00:16:03,736
Nessa velocidade ele alcançará
a autoestrada em 20 minutos.
268
00:16:03,737 --> 00:16:07,096
Mas só conseguimos
chegar lá em 30 minutos.
269
00:16:07,097 --> 00:16:09,271
Nikita,
encontramos Ray.
270
00:16:09,272 --> 00:16:11,451
Ele está em um acesso
próximo de Brookville,
271
00:16:11,452 --> 00:16:13,857
mas em 20 minutos
o perderemos na interestadual.
272
00:16:13,858 --> 00:16:16,192
Não podemos deslocar
outra equipe a tempo.
273
00:16:16,193 --> 00:16:17,941
Vocês estão
mais próximos do local.
274
00:16:17,942 --> 00:16:19,349
Nunca chegaremos lá.
275
00:16:24,212 --> 00:16:25,903
Quer incluir
os policiais nisso?
276
00:16:25,904 --> 00:16:28,911
Eles não podem encontrar o Ray,
Uma coisa é alterar dados,
277
00:16:28,912 --> 00:16:32,522
mas um morto bem vivo na frente
das autoridades, complica.
278
00:16:32,523 --> 00:16:34,710
Eu sei,
mas eles são os únicos
279
00:16:34,711 --> 00:16:37,032
com recursos para fechar
a estrada a tempo.
280
00:16:37,033 --> 00:16:38,462
Precisamos deles.
281
00:16:40,813 --> 00:16:42,233
Tenente.
282
00:16:45,217 --> 00:16:47,490
Precisamos que monte
um bloqueio rodoviário.
283
00:16:47,491 --> 00:16:49,434
Consegue arrumar
um helicóptero, não?
284
00:16:58,429 --> 00:17:01,247
Bloqueamos o final da estrada,
mas ele não passou.
285
00:17:01,248 --> 00:17:03,190
Nos aproximamos,
encontramos o veículo.
286
00:17:03,191 --> 00:17:05,600
- Algum outro veículo passou?
- Nenhum.
287
00:17:05,601 --> 00:17:08,310
- Alguém se aproximou?
- Nos mandaram esperar vocês.
288
00:17:08,311 --> 00:17:10,041
Esperem aqui
até meu sinal.
289
00:17:13,428 --> 00:17:15,431
Pegamos Ray
e o mantemos fora de vista.
290
00:17:24,555 --> 00:17:26,073
Onde eles estão?
291
00:17:26,074 --> 00:17:29,214
- Podemos ter uma fuga a pé?
- Os patrulheiros teriam visto.
292
00:17:29,215 --> 00:17:30,760
Temos um carro,
nada do Ray.
293
00:17:31,671 --> 00:17:35,164
- Qual é o treinamento do Ray?
- Especialista em sobrevivência.
294
00:17:35,165 --> 00:17:37,646
Percy o usou para missões
em ambientes hostis.
295
00:17:37,647 --> 00:17:40,249
- Desertos, selvas...
- Florestas?
296
00:17:44,710 --> 00:17:48,268
Nikita, Ray não estava
viajando para algum lugar.
297
00:17:48,269 --> 00:17:51,282
- A estrada era o lugar.
- Aqui? Por quê?
298
00:17:51,283 --> 00:17:52,721
Porque...
299
00:17:53,886 --> 00:17:55,579
Ele está na floresta.
300
00:18:10,904 --> 00:18:13,150
Floresta Nacional
de Allegheny,
301
00:18:13,151 --> 00:18:16,275
500 mil hectares
distribuídos em dois estados.
302
00:18:16,276 --> 00:18:18,204
A polícia começa as buscas
pela manhã.
303
00:18:18,205 --> 00:18:20,600
Claro, por que não pede
para procurarem
304
00:18:20,601 --> 00:18:22,573
meu Boba Fett
que perdi na 2º série.
305
00:18:22,574 --> 00:18:23,983
Eles têm muitas chances...
306
00:18:25,278 --> 00:18:26,853
De encontrá-los.
307
00:18:26,854 --> 00:18:29,550
As árvores
tornam os satélites inúteis.
308
00:18:29,551 --> 00:18:31,000
E o térmico?
309
00:18:31,001 --> 00:18:33,098
Se quiser encontrar
os ursos da floresta.
310
00:18:33,099 --> 00:18:35,456
Esse é o território do Ray,
ele sabe sobreviver,
311
00:18:35,457 --> 00:18:37,535
por isso está estocando
suprimentos.
312
00:18:37,536 --> 00:18:40,118
Mas Owen contra um urso
seria interessante.
313
00:18:40,119 --> 00:18:41,691
Temos uma pista.
314
00:18:41,692 --> 00:18:45,813
Birkhoff analisou as ligações
feitas do celular da Kate.
315
00:18:45,814 --> 00:18:48,253
Algumas delas foram feitas
perto dessa área.
316
00:18:48,254 --> 00:18:51,601
A cobertura da torre
pega uma parte da floresta.
317
00:18:52,976 --> 00:18:54,659
Reduzindo
a área de busca.
318
00:18:54,660 --> 00:18:56,458
Isso nos deixa à frente
da polícia.
319
00:18:56,459 --> 00:18:58,548
Vocês são
a equipe principal.
320
00:18:58,549 --> 00:19:01,223
Alfa 2 dará suporte,
mas a prioridade é a mesma:
321
00:19:01,224 --> 00:19:03,107
Capturar Ray primeiro.
322
00:19:05,450 --> 00:19:07,148
Você foi muito duro
com Decker.
323
00:19:07,149 --> 00:19:09,257
Nikita o convenceu,
e você quase o perdeu.
324
00:19:09,258 --> 00:19:11,923
- Mas não perdemos.
- Nem sempre é imediato.
325
00:19:11,924 --> 00:19:15,191
Quando se trabalha disfarçado,
não pode deixar questionamento.
326
00:19:16,314 --> 00:19:18,661
- Algo mais?
- Sim.
327
00:19:18,662 --> 00:19:20,510
Podia trabalhar sua dicção.
328
00:19:32,527 --> 00:19:34,059
Michael...
329
00:19:34,681 --> 00:19:37,049
Meu pai me treinou
em sobrevivência de floresta.
330
00:19:37,050 --> 00:19:39,141
Podia liderar o suporte,
na movimentação.
331
00:19:39,142 --> 00:19:41,635
- Ainda está afastada.
- Estou fazendo reabilitação,
332
00:19:41,636 --> 00:19:44,270
- sei que posso ser útil.
- Sinto muito, está decidido.
333
00:19:44,271 --> 00:19:46,947
- Conseguiu algo nos mapas?
- Ele tem treinamento ESFR?
334
00:19:46,948 --> 00:19:50,000
Vai querer uma visão limpa,
provavelmente no alto.
335
00:19:50,001 --> 00:19:52,820
Se ele estiver longe,
precisará de água fresca.
336
00:19:52,821 --> 00:19:55,790
A equipe 2 está se preparando,
partimos bem cedo.
337
00:19:55,791 --> 00:19:57,324
O que está fazendo?
338
00:19:57,325 --> 00:19:59,436
Juntando-me à batalha.
Sente-se e assista.
339
00:19:59,471 --> 00:20:01,547
Estou juntando-me à luta.
Sente-se e observe.
340
00:20:04,700 --> 00:20:06,436
Tem sido muito duro
com o Owen.
341
00:20:06,440 --> 00:20:08,182
Não, ele mesmo
tem sido duro.
342
00:20:08,306 --> 00:20:10,593
Ele tem bons instintos.
Ficará bem.
343
00:20:10,900 --> 00:20:13,810
Olha, sei que tem sido difícil
para você não estar lá fora,
344
00:20:13,815 --> 00:20:15,757
mas será liberado
para a ação logo.
345
00:20:15,800 --> 00:20:18,718
Enquanto isso, talvez encontre
outro saco de pancadas.
346
00:20:18,720 --> 00:20:20,340
Não é pessoal.
Só quero garantir
347
00:20:20,341 --> 00:20:22,742
- que o Owen esteja pronto.
- Pronto para o quê?
348
00:20:23,149 --> 00:20:24,983
Olha, sabe tão bem
quanto eu
349
00:20:25,000 --> 00:20:27,384
quando está lá fora,
as coisas saem do controle.
350
00:20:27,450 --> 00:20:30,050
E quando aquilo acontece,
precisa ter total confiança
351
00:20:30,051 --> 00:20:31,978
nas pessoas que tem
a sua volta.
352
00:20:32,020 --> 00:20:33,529
Sei que ele pode ser
esse cara.
353
00:20:33,580 --> 00:20:35,658
Ótimo,
porque eu não posso.
354
00:20:36,750 --> 00:20:39,399
Nikita, não voltarei a campo.
355
00:20:41,250 --> 00:20:46,758
Isso pode ser bom o suficiente
para quem quer dirigir de novo
356
00:20:46,793 --> 00:20:48,900
ou usar garfo e faca
em um restaurante,
357
00:20:48,920 --> 00:20:50,621
mas para o que fazemos,
não serve.
358
00:20:50,623 --> 00:20:52,395
Está longe
de ser bom o suficiente.
359
00:20:52,400 --> 00:20:54,540
- Está apenas frustrado.
- Na verdade, não.
360
00:20:54,550 --> 00:20:57,982
Isso não é frustração.
As coisas mudaram...
361
00:20:58,850 --> 00:21:00,250
E eu aceitei isso.
362
00:21:00,300 --> 00:21:02,560
Mas é por isso que preciso
ter certeza que ele
363
00:21:02,561 --> 00:21:04,766
está pronto
para este trabalho.
364
00:21:06,465 --> 00:21:08,838
Ele é seu parceiro agora.
365
00:21:22,300 --> 00:21:25,627
Birkhoff, tem que haver
algo melhor.
366
00:21:25,800 --> 00:21:27,385
- O quê?
- A mão do Michael.
367
00:21:27,550 --> 00:21:29,371
É um modelo de treinamento,
certo?
368
00:21:29,400 --> 00:21:31,716
Algo para ele ter
acesso ao sistema até que...
369
00:21:31,720 --> 00:21:33,926
Eu não sei.
Tem algo melhor?
370
00:21:33,950 --> 00:21:35,903
Não há nada melhor.
371
00:21:36,101 --> 00:21:37,936
É isso.
372
00:21:38,200 --> 00:21:41,523
Olha, Michael me procurou
com a mesma dúvida.
373
00:21:41,530 --> 00:21:43,327
Tive que dar a ele
a mesma resposta.
374
00:21:43,850 --> 00:21:46,850
E ele não gostou dela,
mas aceitou-a.
375
00:21:47,206 --> 00:21:49,457
Talvez você
devesse também.
376
00:22:00,419 --> 00:22:02,649
BUSCANDO "HEIDECKER"
377
00:22:18,804 --> 00:22:20,421
Está tudo bem.
378
00:22:20,500 --> 00:22:24,339
Vamos.
379
00:22:33,370 --> 00:22:35,607
Você construiu isso?
380
00:22:36,650 --> 00:22:39,181
Iniciei no dia
em que fiquei livre do meu...
381
00:22:40,850 --> 00:22:43,216
compromisso com o governo.
382
00:22:45,250 --> 00:22:49,049
Separei um espaço
para você logo aqui.
383
00:22:54,600 --> 00:22:58,819
Sem telefones,
sem computadores.
384
00:23:00,050 --> 00:23:02,215
Não fique vagueando lá fora.
385
00:23:02,250 --> 00:23:05,417
Montei algumas armadilhas.
386
00:23:07,275 --> 00:23:11,471
Não quero ninguém xeretando
no nosso negócio, certo?
387
00:23:14,550 --> 00:23:17,275
Mostrarei onde elas estão,
mais tarde...
388
00:23:17,586 --> 00:23:21,434
então você pode
dar uma caminhada, mas...
389
00:23:30,500 --> 00:23:32,019
Preciso cuidar de
algumas coisas.
390
00:23:32,020 --> 00:23:33,882
Não!
391
00:23:43,050 --> 00:23:47,097
Outra mulher sequestrada,
o que está acontecendo?
392
00:23:48,166 --> 00:23:50,386
Elas ainda
não foram encontradas.
393
00:23:50,480 --> 00:23:52,603
Há um padrão nas vitimas?
394
00:23:53,246 --> 00:23:56,005
Bem, o seu perfil sugere que ele
está tentando recuperar
395
00:23:56,007 --> 00:23:58,100
algo que ele perdeu
muito tempo atrás.
396
00:23:58,227 --> 00:24:00,171
Por que as pessoas
sempre tem problemas
397
00:24:00,206 --> 00:24:02,091
para livrarem-se
do passado?
398
00:24:03,248 --> 00:24:05,098
Porque as lembra
de épocas melhores?
399
00:24:05,100 --> 00:24:06,984
Nem sempre.
400
00:24:06,986 --> 00:24:08,468
Kate...
401
00:24:08,735 --> 00:24:11,188
Ela passou por uma
terrível experiência com o Ray,
402
00:24:11,190 --> 00:24:13,899
e isso assombrou-a.
Ela não conseguia esquecer.
403
00:24:16,553 --> 00:24:18,700
Devia ter ajudado ela.
404
00:24:22,150 --> 00:24:25,653
Às vezes, não importa o quanto
você quer ajudar alguém,
405
00:24:26,320 --> 00:24:28,359
você simplesmente
não consegue.
406
00:24:28,774 --> 00:24:31,541
Vamos lá,
hora de ir.
407
00:24:33,937 --> 00:24:36,397
Eles estão verificando
a primeira zona agora.
408
00:24:36,432 --> 00:24:38,237
Onde está a equipe do Sean?
409
00:24:38,550 --> 00:24:41,393
Varrendo a área
próxima à torre de celular.
410
00:25:07,913 --> 00:25:11,300
Estacas punji.
Ele armou estacas punji.
411
00:25:11,320 --> 00:25:14,317
- Diga para Nikita ter cuidado.
- Pessoal, o alvo deixou
412
00:25:14,352 --> 00:25:17,059
alguns presentes indesejados.
Fiquem atentos.
413
00:25:17,286 --> 00:25:18,686
Entendido.
414
00:25:28,780 --> 00:25:30,711
Division.
415
00:25:54,423 --> 00:25:56,141
Aviso para todas
as unidades.
416
00:25:56,309 --> 00:25:58,495
A Central informou
que a atual busca
417
00:25:58,497 --> 00:26:03,609
está encerrada. Somente oficiais
estão liberados para continuar.
418
00:26:04,117 --> 00:26:05,719
E o FBI que já está
no caso?
419
00:26:05,721 --> 00:26:09,419
A Central não tem conhecimento
de nenhum agente autorizado.
420
00:26:11,710 --> 00:26:13,532
Posso ver aquele mapa
novamente?
421
00:26:19,490 --> 00:26:22,998
De que agência vocês disseram
que eram mesmo?
422
00:26:26,617 --> 00:26:28,299
- Filadélfia.
- Certo.
423
00:26:28,400 --> 00:26:31,066
E quem é o pessoal da S.A.C lá?
424
00:26:31,380 --> 00:26:33,050
Conhece o pessoal
do escritório?
425
00:26:33,328 --> 00:26:36,108
- Sim, alguns
- Estou trabalhando nisso.
426
00:26:36,510 --> 00:26:38,100
ACESSANDO BANCO DE DADOS DO FBI
427
00:26:38,101 --> 00:26:41,992
O Agente especial encarregado
na Filadélfia é...
428
00:26:42,371 --> 00:26:44,504
Javier Fernandez.
429
00:26:44,550 --> 00:26:48,125
Bem, direi ao Javi
que você mandou um oi.
430
00:26:49,576 --> 00:26:53,450
Sabe, acho que podemos aprender
uma lição com esses sequestros.
431
00:26:53,498 --> 00:26:57,946
Por que não voltamos a base
e você me mostra os arquivos?
432
00:26:58,058 --> 00:26:59,458
É uma boa ideia.
433
00:26:59,550 --> 00:27:03,087
- Mas acho que não temos tempo.
- Acho que temos.
434
00:27:12,760 --> 00:27:14,486
Vamos lá!
435
00:27:21,658 --> 00:27:23,577
Operações? Aqui é Nikita,
estamos liberados.
436
00:27:23,612 --> 00:27:25,062
Que diabos aconteceu?
437
00:27:25,078 --> 00:27:26,478
Fomos descobertos,
aí saímos.
438
00:27:26,480 --> 00:27:28,150
Pelo que vi,
estava indo bem
439
00:27:28,151 --> 00:27:30,013
até o Owen começar
a nocautear policiais.
440
00:27:30,015 --> 00:27:32,649
- Houve um problema.
- Estávamos resolvendo.
441
00:27:32,650 --> 00:27:34,800
Não estava funcionando.
Tive que fazer algo.
442
00:27:34,801 --> 00:27:37,554
Michael,
foi a decisão correta.
443
00:27:38,400 --> 00:27:41,150
Está morta para os tiras agora,
e o Ray está alerta.
444
00:27:41,160 --> 00:27:44,379
Agora volte para cá
para resolvermos essa bagunça.
445
00:27:44,550 --> 00:27:47,420
Se ele me desligar do caso,
arrancarei a outra mão dele.
446
00:27:47,639 --> 00:27:49,834
Acredite em mim,
ele pensa na sua segurança.
447
00:27:49,850 --> 00:27:51,360
Sei exatamente
o que ele pensa.
448
00:27:51,361 --> 00:27:54,399
Ele é duro
com você por uma razão.
449
00:27:58,900 --> 00:28:02,176
Ele quer que você seja bom
o suficiente por minha causa.
450
00:28:05,832 --> 00:28:09,847
Ele não irá voltar, Owen.
Não pro trabalho de campo.
451
00:28:10,476 --> 00:28:13,105
Ele disse que você
é meu parceiro agora.
452
00:28:13,107 --> 00:28:15,454
E quer que você
esteja pronto para isso.
453
00:28:24,250 --> 00:28:26,295
Ele está tentando fazer
a coisa certa.
454
00:28:31,250 --> 00:28:33,958
Tudo que ele está fazendo
é deixar para trás a sua vida
455
00:28:33,960 --> 00:28:36,396
como agente.
Só isso.
456
00:28:37,097 --> 00:28:40,244
E se não for só isso que ele
estiver deixando para trás?
457
00:28:43,752 --> 00:28:47,406
Não aguento mais isso!
Os esquilos devem sofrer!
458
00:28:47,410 --> 00:28:50,001
Ele deve ter algo lá,
mesmo que seja uma barraca.
459
00:28:50,093 --> 00:28:53,734
Sim, mas esse cara
consegue ficar invisível,
460
00:28:53,769 --> 00:28:55,521
e se ele teve tempo
de armar aquilo,
461
00:28:55,522 --> 00:28:57,430
sabe que deve ter
escondido bem a base.
462
00:28:57,431 --> 00:28:59,971
Sim, mas quanto tempo?
463
00:29:00,571 --> 00:29:03,771
Birkhoff, consegue buscar uma
imagem de satélite da floresta
464
00:29:03,773 --> 00:29:06,110
de 6 meses atrás?
465
00:29:12,972 --> 00:29:16,133
Certo, agora o seu software
pode procurar alguma
466
00:29:16,168 --> 00:29:18,385
alteração no terreno?
467
00:29:25,650 --> 00:29:27,500
Havia uma clareira
no canto noroeste.
468
00:29:27,514 --> 00:29:29,850
Não está mais lá.
Só tem árvores agora.
469
00:29:29,922 --> 00:29:32,651
Que tipo de árvores crescem
desse jeito em 6 meses?
470
00:29:32,653 --> 00:29:34,200
Camuflagem.
471
00:29:34,800 --> 00:29:37,689
Birkhoff, envie as coordenadas
para o Sean.
472
00:29:37,850 --> 00:29:40,550
Nikita, temos um possível local
da base do Ray.
473
00:29:40,560 --> 00:29:42,780
Podem voltar e encontrarem-se
com o Sam?
474
00:29:42,797 --> 00:29:45,655
- Estamos quase lá.
- Estão? Eu disse para voltarem.
475
00:29:45,690 --> 00:29:47,417
Conhecemos melhor
o perfil dele
476
00:29:47,420 --> 00:29:49,770
do que a outra equipe
e eles são insuficientes.
477
00:29:49,771 --> 00:29:51,125
Então mudei as ordens.
478
00:29:51,160 --> 00:29:54,078
Às vezes tem que fazer isso
quando está em campo.
479
00:29:55,125 --> 00:29:57,520
Avisem quando
encontrarem o Sean.
480
00:29:59,043 --> 00:30:00,751
Desgraçado.
481
00:30:04,934 --> 00:30:06,751
O que temos?
482
00:30:06,753 --> 00:30:09,497
Algum tipo de bunker
naquele morro.
483
00:30:11,474 --> 00:30:12,912
- Viu o Ray?
- Não.
484
00:30:12,947 --> 00:30:14,604
Nem sinal
da garota também.
485
00:30:17,481 --> 00:30:19,398
Sean, Owen.
Owen, Sean.
486
00:30:19,571 --> 00:30:21,903
Pelo que me disseram,
pensei que fosse maior.
487
00:30:21,938 --> 00:30:23,486
Sério?
488
00:30:23,521 --> 00:30:27,333
Não sei como você seria
porque ninguém fala de você.
489
00:30:27,941 --> 00:30:31,171
Certo, vamos lá.
Onde está sua equipe?
490
00:30:31,445 --> 00:30:33,678
Por ali, cobrindo a lateral.
491
00:30:35,890 --> 00:30:38,522
Vermelho Um,
faça o reconhecimento.
492
00:30:51,481 --> 00:30:54,224
- Perdi o Jensen.
- Perdemos o sinal do Jensen.
493
00:30:54,259 --> 00:30:55,851
Checando.
494
00:31:03,930 --> 00:31:05,742
Nikita, vocês estão
sob ataque.
495
00:31:05,777 --> 00:31:07,799
Eu repito, vocês
estão sob ataque!
496
00:31:08,148 --> 00:31:10,530
Vermelho Três, encontre-me
no local anterior.
497
00:31:10,565 --> 00:31:12,323
Fique de olho no bunker.
498
00:31:19,775 --> 00:31:21,471
Espera, para!
Não se mexa!
499
00:31:21,645 --> 00:31:23,085
Não!
500
00:31:29,119 --> 00:31:31,249
Sean?
Sean!
501
00:31:31,284 --> 00:31:32,698
Agentes atingidos!
502
00:31:34,731 --> 00:31:36,456
Vamos!
503
00:31:38,926 --> 00:31:40,477
Owen!
504
00:31:40,512 --> 00:31:41,925
Owen?
505
00:32:02,229 --> 00:32:03,716
Você está bem?
506
00:32:03,751 --> 00:32:05,921
Seu colete o protegeu.
Pode se mexer?
507
00:32:05,956 --> 00:32:07,558
Sim.
508
00:32:07,593 --> 00:32:09,290
Owen está ferido,
mas pode andar.
509
00:32:09,325 --> 00:32:11,124
Estamos indo buscar o Sean.
510
00:32:19,691 --> 00:32:21,113
Sean?
511
00:32:22,306 --> 00:32:23,964
- Morto.
- Sean está vivo,
512
00:32:23,999 --> 00:32:25,529
mas precisa de um médico.
513
00:32:25,531 --> 00:32:27,865
Certo, podemos buscá-lo
de helicóptero em 30 min.
514
00:32:27,867 --> 00:32:30,407
Mas tem outro problema.
Ouvimos o rádio da polícia.
515
00:32:30,442 --> 00:32:32,883
Eles ouviram a explosão
e estão a caminho.
516
00:32:33,429 --> 00:32:34,834
Vou procurar o Ray.
517
00:32:34,869 --> 00:32:36,758
Você nem consegue
respirar fundo.
518
00:32:36,760 --> 00:32:38,935
Fique com o Sean.
Proteja-o.
519
00:32:38,970 --> 00:32:40,728
- Eu vou atrás do Ray.
- Sozinha, não.
520
00:32:40,730 --> 00:32:43,047
Se não notou,
ele nos pegou de jeito.
521
00:32:43,049 --> 00:32:44,635
Ele nos pegou de surpresa.
522
00:32:44,670 --> 00:32:47,385
- Nikita...
- Você quer me proteger?
523
00:32:47,387 --> 00:32:48,903
Proteja as pessoas que gosto.
524
00:32:49,085 --> 00:32:50,655
Isso inclui você.
525
00:32:50,996 --> 00:32:52,479
Tudo bem.
526
00:33:22,855 --> 00:33:24,858
Kate.
Kate, acorde.
527
00:33:25,192 --> 00:33:27,392
- Onde o Ray está?
- Quem é você?
528
00:33:27,394 --> 00:33:30,206
Vim ajudar, mas preciso saber
onde o Ray está.
529
00:33:31,698 --> 00:33:33,264
Eu não sei.
530
00:33:33,266 --> 00:33:34,782
Vou te tirar daqui.
531
00:33:34,784 --> 00:33:36,451
Pode ficar
embaixo da cama?
532
00:33:36,453 --> 00:33:38,722
Pode fazer isso?
Muito bem.
533
00:33:56,757 --> 00:33:58,132
Ray!
534
00:34:01,127 --> 00:34:03,518
Meu Deus!
535
00:34:05,065 --> 00:34:07,026
Está tudo bem.
Acabou.
536
00:34:08,318 --> 00:34:10,741
Kate?
Kate...
537
00:34:10,970 --> 00:34:12,570
Os policiais chegarão
em breve.
538
00:34:12,898 --> 00:34:16,419
Não estou com eles.
Estou com o governo.
539
00:34:16,809 --> 00:34:18,693
Não posso explicar
o que houve,
540
00:34:18,695 --> 00:34:21,312
mas se contar às pessoas
que Ray estava vivo,
541
00:34:21,314 --> 00:34:22,793
isso criará perguntas.
542
00:34:22,828 --> 00:34:26,131
Perguntas sem resposta.
Entendeu?
543
00:34:26,419 --> 00:34:29,648
Seu namorado
está esperando por você.
544
00:34:31,522 --> 00:34:33,491
Ele quer uma vida
com você.
545
00:34:33,493 --> 00:34:37,011
Se você quer isso também,
e eu acho que quer,
546
00:34:37,317 --> 00:34:39,154
você pode ter.
547
00:34:39,716 --> 00:34:41,382
Mas precisa esquecer o Ray.
548
00:34:41,528 --> 00:34:43,000
Tudo isso.
549
00:34:45,938 --> 00:34:48,026
Entende o que
estou dizendo?
550
00:34:49,505 --> 00:34:51,409
Sim...
551
00:34:52,798 --> 00:34:54,533
Sim, entendo.
552
00:34:55,031 --> 00:34:56,808
Certo.
553
00:35:17,337 --> 00:35:20,347
Graças a Deus.
Você está bem?
554
00:35:20,473 --> 00:35:22,256
Sim.
555
00:35:22,258 --> 00:35:23,625
Onde ele está?
556
00:35:24,587 --> 00:35:26,526
Eu não sei.
Ele...
557
00:35:27,130 --> 00:35:29,931
Ele foi saiu há um tempo
e não voltou mais.
558
00:35:29,933 --> 00:35:31,362
O lugar está limpo.
559
00:35:34,770 --> 00:35:37,664
Diga-me a verdade...
Era o Ray?
560
00:35:41,110 --> 00:35:42,464
Não.
561
00:35:44,231 --> 00:35:46,330
Ray está morto.
562
00:35:58,610 --> 00:36:00,900
Kate Barrett disse
que seu rápido resgate
563
00:36:00,935 --> 00:36:02,472
foi graças à
eficiência e trabalho
564
00:36:02,507 --> 00:36:04,242
da Polícia da Pensilvânia.
565
00:36:04,277 --> 00:36:06,769
Quanto ao suspeito
pelo sequestro,
566
00:36:06,804 --> 00:36:08,653
ainda não foi preso
nem identificado.
567
00:36:08,688 --> 00:36:11,695
Mas policiais encontraram
sangue e trapos no local,
568
00:36:11,730 --> 00:36:14,050
indicando que o
suspeito está ferido
569
00:36:14,085 --> 00:36:16,052
e, possivelmente,
morto.
570
00:36:16,087 --> 00:36:18,019
Sangue e trapos?
571
00:36:18,632 --> 00:36:21,417
A limpeza não envolve
só dissolver corpos.
572
00:36:21,452 --> 00:36:23,813
Precisa haver vestígios
de uma história
573
00:36:23,848 --> 00:36:26,032
para que não
surjam perguntas.
574
00:36:26,983 --> 00:36:29,292
Então...
Bom trabalho.
575
00:36:29,343 --> 00:36:31,809
- É.
- Não só quanto a isso.
576
00:36:34,777 --> 00:36:38,091
Obrigado por estar
lá pela Nikita.
577
00:36:39,234 --> 00:36:40,867
Olha, Michael...
578
00:36:40,902 --> 00:36:43,341
Sei que não nos damos
bem ultimamente,
579
00:36:43,376 --> 00:36:46,104
mas você precisa
saber de uma coisa.
580
00:36:46,610 --> 00:36:49,236
Não precisa se preocupar
com que eu projeta a Nikita.
581
00:36:49,271 --> 00:36:51,150
Eu sempre faço isso.
582
00:36:52,311 --> 00:36:54,318
Não precisa agradecer.
583
00:36:57,353 --> 00:36:59,102
Bem...
584
00:37:00,571 --> 00:37:02,548
Vocês formam
uma boa equipe.
585
00:37:15,367 --> 00:37:17,587
O que o médico disse?
586
00:37:21,813 --> 00:37:23,297
Concussão.
587
00:37:24,688 --> 00:37:27,579
Estou com alguns cortados
e hematomas, mas viverei.
588
00:37:27,614 --> 00:37:29,434
Que bom.
589
00:37:31,644 --> 00:37:33,665
Fico feliz que ache isso.
590
00:37:33,957 --> 00:37:36,491
Do jeito que as coisas
estão entre nós,
591
00:37:37,157 --> 00:37:38,855
não imaginava isso.
592
00:37:46,987 --> 00:37:48,803
Queria que fizesse
uma escolha.
593
00:37:52,345 --> 00:37:54,243
Eu ou este lugar.
594
00:37:54,281 --> 00:37:56,198
Por isso fui embora.
595
00:37:56,233 --> 00:37:59,382
Como eu iria escolher se
você já havia ido?
596
00:37:59,417 --> 00:38:02,406
- Você pode ter ligado.
- Você podia ter voltado.
597
00:38:02,797 --> 00:38:05,071
Por isso estou aqui.
598
00:38:08,908 --> 00:38:13,194
Olha, o que você disse
599
00:38:13,280 --> 00:38:15,965
quanto ao que a maioria
das pessoas faria?
600
00:38:17,820 --> 00:38:20,793
Jamais espere isso de mim.
601
00:38:22,303 --> 00:38:26,840
A maioria das pessoas
não viu o pai ser assassinado.
602
00:38:28,073 --> 00:38:32,592
A maioria das pessoas não
foi vendida como escrava.
603
00:38:34,593 --> 00:38:37,575
Não sou a maioria das pessoas.
604
00:38:38,622 --> 00:38:40,847
- Nunca fui.
- Eu sei.
605
00:38:41,308 --> 00:38:45,159
Eu sei.
Eu ter sido melhor.
606
00:38:45,194 --> 00:38:47,576
É, você devia.
607
00:38:47,654 --> 00:38:49,775
Está brava?
608
00:38:51,294 --> 00:38:52,880
Sim.
609
00:38:53,961 --> 00:38:55,872
Mas não com você.
610
00:39:02,861 --> 00:39:04,698
Não posso fazer isso.
611
00:39:05,261 --> 00:39:07,448
Não aqui.
612
00:39:38,370 --> 00:39:40,498
Quer lutar um round?
613
00:39:42,312 --> 00:39:44,285
Acho que não.
614
00:39:44,537 --> 00:39:47,846
- Sua mão não está pronta?
- Não.
615
00:39:51,584 --> 00:39:53,869
Você não é o cara que
uma vez me disse
616
00:39:53,904 --> 00:39:56,460
que me venceria
com uma mão só?
617
00:39:57,727 --> 00:39:59,809
Uma mão nas costas.
618
00:39:59,844 --> 00:40:01,418
É o seu funeral.
619
00:40:05,961 --> 00:40:07,758
Boa tentativa.
620
00:40:10,964 --> 00:40:13,457
Olha, se não quer mais
sair em campo,
621
00:40:13,492 --> 00:40:14,894
tudo bem.
622
00:40:14,929 --> 00:40:16,836
Owen está pronto
para ser meu parceiro
623
00:40:16,871 --> 00:40:20,634
e eu trabalhei sozinha muitos
anos. Sei me cuidar.
624
00:40:20,669 --> 00:40:22,742
Nikita, o que você quer?
625
00:40:23,347 --> 00:40:27,117
Eu quero que você lute!
Por mim! Por nós!
626
00:40:27,414 --> 00:40:30,143
Não preciso de você
como parceiro em campo.
627
00:40:30,178 --> 00:40:32,898
Preciso de você como
parceiro em minha vida.
628
00:40:36,106 --> 00:40:37,834
Então lute!
629
00:40:40,143 --> 00:40:43,659
- Quer equilibrar as coisas?
- Claro.
630
00:40:55,689 --> 00:40:58,909
Quer seguir em frente?
Eu entendo.
631
00:40:59,722 --> 00:41:02,726
Mas eu nunca deixarei
você pra trás.
632
00:41:22,552 --> 00:41:24,690
Nikki, precisamos conversar.
633
00:41:27,882 --> 00:41:31,277
Lembra quando eu disse
não haver nada melhor?
634
00:41:31,312 --> 00:41:33,537
Nenhuma opção
melhor para o Michael?
635
00:41:35,223 --> 00:41:38,751
- Sim.
- Pois é, eu menti.
636
00:41:40,465 --> 00:41:42,711
Pode haver algo melhor.
637
00:41:42,822 --> 00:41:45,903
Mas pode abrir a porta
para algo muito pior.
638
00:41:46,149 --> 00:41:48,532
O que isso quer dizer?
Do que está falando?
639
00:41:49,055 --> 00:41:51,145
Estou dizendo que...
640
00:41:52,005 --> 00:41:54,159
pode haver
uma chance bem real
641
00:41:54,194 --> 00:41:56,803
do Michael ter a mão
dele de volta.
642
00:41:58,815 --> 00:42:00,986
Keader and UNITED:
Quality is Everything!