Anteriormente...
Prostitutas, jogos de azar, drogas.
Toda a sujeira de Banshee acaba em Kai Proctor.
Soube do garoto Schumacher, não?
Acharam isso no bolso dele. Já viu estas pílulas antes?
- Rebecca não podemos... - Cale-se.
Aos segredos guardados.
- Anastasia. - Fique com os diamantes.
- Considere ele morto. - Eu quero ele.
- Você está preso. - Venha me pegar.
Hood! Chega!
Sabe por que eles me temem?
Por quê?
Porque eles devem. Talvez você deva também.
IdIoTaS iNfErIoReS Legendas Just4Fun ;)
Legenda: Loli, Phoenix, Smarcon, Omimau !
Twitter: @IdiotasI
Assim, desse jeito. Vire.
Você está bem?
Foi bom para você?
Sim, claro.
Mesmo? Geralmente você é mais...
- Animada. - Foi uma tranquila.
Assim não tem graça.
Vamos ver se fazemos um barulho, certo?
Querido.
Tudo bem.
Querido, agora não.
O que foi?
Nada. Só estou um pouco cansada.
Não tem nada de errado, mesmo?
Está tudo bem.
Vou pegar um copo de água.
Episódio: S01E04. Half Dead is Better than All Dead
Porra!
Alô. Onde está a porra do meu dinheiro?
- Estou encurralado. - E está me ligando.
Só me liga nessas horas?
Estou num roubo. Estou trancado.
Onde você está?
Museu do Estado, Harrisburg.
O Museu do Estado. Que decadência.
Aposto que ela chuparia o engate de um reboque.
É uma exposição de Modigliani.
Não sei o que é mais inacreditável,
ter um Modigliani em Harrisburg
ou você trancado no Museu do Estado.
Não havia travas nas plantas, Job.
Não nas que você viu, querido.
Olha só, o alarme está ligado na polícia.
Tempo de chegada da polícia, seis minutos.
Convide ele para sair.
Job, não posso te ouvir. Pode desligar essa merda?
- Está desligado? - Está.
Então estou aí com você. E vou te tirar daí.
Existe alguma trava manual?
Não que você possa acessar sem um maçarico.
Do que é feito essas paredes?
Pedra sólida. Alguém sabia o que fazia.
Espere um segundo.
Alô?
Achei que era o seu correio de voz.
- Meu horário é estranho. - Precisamos falar.
Este não é o momento.
Mesmo? Bem, estou no meio da noite
andando escondida pelo jardim
porque perdi o sono desde que você apareceu.
Você está colocando eu e minha família em risco.
Espere um pouco. Job.
Ainda me atrapalha enquanto tento te salvar
seu burro idiota.
- Onde estão os tiras Job,? - A três minutos daí.
- Estou procurando uma saída. - Mais empenho nisso!
Ei, mama, já chupou algum pau esta noite?
É, tipo o seu mesmo?
Ei, você já fez uma espanhola em você mesmo?
- Ela está ficando irritada. - Acho que ela se chateou.
- Eu já volto. - O quê?
Job!
- Irritamos ele. - É, irritamos ela.
- Acho que ela gosta de você. - Ei, docinho.
Deixe sua bunda aí mesmo.
Agora voltarei para minha mesa.
E se algum de vocês se levantar
vai mijar sentado pelo resto da vida.
É do Zack's Diner, na interestadual...
Claro, uma dedo-duro.
Ela, isto é, ele tem uma faca.
- Job! - Agora voltamos ao trabalho.
É, um instante.
- Ana. - É Carrie.
Ouça, vamos ter de falar outra hora.
Não, não quero mais falar com você.
Precisa parar com isso, por nós mesmos.
Espera aí. Job, Abra a porta agora!
Job? Está falando com Job?
- Cristo, você está num roubo? - Ouça, estou num aperto.
Você está assaltando. Meu Deus.
Estou trancado. Porra.
Certo.
Está tudo bem.
Apenas respire.
Então, onde você está?
Museu do Estado, Harrisburg.
Tudo bem. Job achará uma saída.
- Fale com ele agora. - Tudo bem.
Job, estou ouvindo sirenes.
Um segundo.
Descobri uma saída.
Nada está acontecendo. Vamos.
- Aguarde. - Vamos!
Agora seria bom.
Feito.
Central, avise que estamos no corredor leste.
Senhoras.
Vagabas.
Miller, é você?
- Tiros disparados! - Suspeito fugindo a pé,
descendo a rua Norte para a 83.
Ele está usando o distintivo do Miller.
Unidade 3, responda.
Ali! Por ali!
Cubra a entrada.
Vamos por aqui.
Por ali!
Cobrimos as saídas. Ele não tem para onde ir.
Por ali! Vai, vai!
Prossigam! Estou vendo ele!
Eu gosto disso.
No três!
Um, dois...
Três, três, três!
O quanto ele sabe?
Não se preocupe com Sugar. Ele é um de nós.
Não há nós.
Foi uma direção incrível. Ainda está em forma.
Sabe que não te pedi para vir, certo?
Não fiz isso por você.
Se for pego, ficaremos no radar de Rabbit.
Acho que estamos nisso juntos, então.
É minha vida que está em risco.
Estou no controle.
Sim, tudo estava saindo conforme o roteiro.
O que há com você?
Você ainda é o mesmo lixo, que costumava ser há 15 anos.
Essa coisa de Xerife, que está fazendo...
é um mergulho de um penhasco sem corda.
- Não é tão diferente. - Não arrisco tudo por emoção.
Eu não estava dirigindo o carro de fuga.
- Cale a boca. - Falo sério.
E eu também! Cale a boca!
Então, Xerife não foi bom o bastante?
- Agora quer ser da estadual? - Tive que improvisar.
Conseguiu o quadro?
Quando um serviço dá errado,
sempre abandone o produto.
Todo esse trabalho por nada.
Talvez não.
O quê?
Nada.
CARROS USADOS.
TAPETES ORIENTAIS. FECHANDO A EMPRESA.
- Xerife. - Srta. Moody.
Kat.
Nos tratamos pelo primeiro nome, agora?
Os Moody querem matá-lo.
Você matou o irmão deles, e não deixarão isso quieto.
Por que você me avisaria?
- Essa não é a pergunta certa. - Então qual é?
A questão é por que você não está assustado?
Tenha um bom dia, Kat.
- O que foi aquilo? - Um papo de amigos.
Com a viúva do homem que você matou?
Estava curtindo.
Xerife, você...
vai mesmo se apresentar para o trabalho assim?
Cuide de suas coisas, Brock.
Tudo bem, certo.
Diga ao Senador. Eles está na sua sala.
Senador Schumacher.
Há um bastão de lacrosse na minha cama.
Como é?
Syracuse, Hopkins...
todas as escolas estão atrás de Reed,
oferecendo bolsas integrais.
Ele estava brilhando no campo.
Agora ele está morto, e minha esposa...
colocou seu bastão de lacrosse na nossa cama,
e todas as noites, ela chora, segurando-o.
Eu... sinto muito, pela sua perda.
Não estou aqui por seus sentimentos.
Eu quero justiça.
Você fez tantas prisões, que a ATF fechou o caso,
não importa que esse Hanson, tenha desaparecido no ar.
- É jurisdição federal. - Foda-se a jurisdição!
Isso aconteceu em sua cidade, Xerife Hood.
Seu sangue está em suas mãos.
Consegue dormir com isso.
Alma, me dê o número da escola.
Quem está procurando de novo?
Sua dica sobre Hanson foi útil,
mas ele está desaparecido.
Procuramos por alguém que possa estar envolvido.
Que nos leve a Hanson ou...
nos diga de onde vieram os comprimidos.
Hanson pegava de algum lugar.
Deus, como uma cidade pode ter tantos canalhas?
Ei, ele.
- Eu conheço ele. - Como você o conhece?
Hanson e seus rapazes, chutaram fora esse cara.
Não sei o motivo, mas foi um dia antes da rave.
Arno Webber. Joguei futebol juvenil com ele.
É um zé ruela, mas não é estranho ao sistema penal.
Mora no Bunker de Hitler.
- Bunker de Hitler? - Edifícios sucateados,
onde os caras da Nação Ariana ficam.
Que merda é essa?
Você não tem o direito de trazê-la aqui sem me pedir.
Relaxa, mãe. Não estou encrencada.
Deva só nos ajudava...
Se quiser ver ou falar com minha filha, peça antes.
Desculpe, Sra. Hopewell.
Venha querida, vamos embora.
Não é por nada mãe,
mas estamos tentando pegar um assassino.
Agora.
Deva,
obrigado pela sua ajuda.
De nada, espero que pegue o canalha.
Então o que fui aquilo, entre você a Sra. Hopewell?
Ela tinha razão, eu acho.
Foi isso, hein?
- O lugar é esse? - Sim.
É aqui onde a raça superior
coleta seu seguro desemprego.
Parecem furiosos.
Não gostam de um negro com um distintivo,
no seu mundinho branco.
Ei, está tudo bem pessoal. Ele é um de nós.
A esposa dele é branca.
- Legal. - Só falando.
- Aquela é a porta do Arno. - Ei, tira!
Que merda você está fazendo aqui?
A merda que eu quiser.
Vou ver Arno.
Fique com a Juventude Hitlerista.
Ei, Arno.
Fiquem2 longe, porra!
Penn State, certo?
Você é aquele jogador de futebol negro.
Está bem! Merda, o que você quer?
- Por que você correu? - Instinto, cara.
Procuro por um cara chamado Hanson.
Parece ter sumido.
Não vou te contar merda nenhuma.
Oh, Deus!
Você é um perdedor, Arno.
O que acharemos se formos no seu apartamento, hein?
Posse? Tentativa de distribuição?
Consiga um mandado, filho da puta.
- Resposta errada. - Oh, Deus!
Sumido.
Você quer ver o Hanson?
Bem, aqui está ele.
- Essa é a mão dele? - Igual Família Addams, não?
- Como você sabe que é dele? - A tatuagem, cara.
Eu mesmo fiz.
- Um caranguejo? - Ele era de Câncer, cara.
Ele curtia essas merdas de astrologia.
- Onde você conseguiu? - Isso eu não posso dizer.
Então você vai preso pelo assassinato dele.
Como assim, cara? Estou te ajudando.
Não, você está me irritando.
Onde você conseguiu essa droga de mão?
Tá bom, tudo bem.
Eu trabalho no piso de matança do abatedouro, certo?
Limpando e tal. Um dia na semana passada,
eu levei um pó para o trabalho
fiquei um pouco louco, e adormeci atrás de umas caixas.
Eu acordei lá pela meia noite, ouvindo coisas.
Fui espiar e lá estava o chefe em carne e osso
e aquele cara estranho com a gravata borboleta
carregando algo em uma lona.
Me escondi enquanto eles o colocavam no moedor.
Quando eles saíram, achei isso na calha de sangue.
Eu guardei. Meio que como seguro.
- Você viu o Proctor? - Sim, eu vi.
- E você testemunhará? - Porra nenhuma!
Eu sou meio viciado em respirar.
- Eu posso ajudar com isso. - Espere, espera.
Isso é besteira. Besteira.
Proctor não sujaria as mãos. Algeme-o.
Não, cara! Espera! Olha isso.
Tecnologia moderna não mente.
E o Oscar para melhor filme vai para...
Arno Webber!
Você vão me proteger, não é?
Você é um bom cidadão, Arno.
Cara, precisa me deixar fora disso. Ele me matará.
Mas que perda seria para a raça nazi.
Nos aguarde, vamos te ligar.
Você acabou de pegar o meu telefone.
Então fique aqui.
Departamento Central de Polícia.
Jesus Cristo.
E você confirmou que a mão é do Hanson?
As digitais conferem.
Então não pegamos Proctor por drogas ou extorsão,
mas o pegamos por assassinato de um dos seus.
Acho que existe poesia nisso.
Então, continuamos?
Não é um tiro certo, mas é litigável.
Tudo bem, então.
Guarde bem sua testemunha.
Quando o nome dele aparecer, sua espécie estará ameaçada.
Pode deixar. Obrigado.
Xerife, tem um minuto?
Prazer em revê-lo, Gordon.
Você também. Obrigado, Emmett.
Esse cara, Webber... Deva identificou ele?
- Sim. - Tudo bem.
Mas esse é o máximo do envolvimento dela.
Não vejo porque deveria ir mais adiante.
Minha mulher estava irritadíssima.
Sinto muito sobre isso.
- Erro meu. - Não me entenda mal.
Eu entendo. O caso estava esfriando e...
Eu e Carrie agradecemos o que fez por nossa filha.
Apenas...
Eu preciso proteger a Deva, sabe? Ela só tem 15 anos.
Eu entendo.
Tudo bem.
Então, vá pegá-lo, ok?
O que você está pensando?
Que deveríamos ter trazido reforços.
Você é o reforço.
Xerife, Delegado.
Em que posso ajudá-los?
Você está preso.
- Pelo quê? - Assassinato.
- Quem eu matei? - Christopher Hanson.
É, não o vejo faz um tempo.
É um dos efeitos colaterais de matar alguém.
Me entristece que continue pensando tão mal de mim.
Você vai superar.
- Podemos ir? - Você fica bem aqui.
Podemos ir?
Então, Xerife Hood,
o que você acha do trabalho até agora?
Nunca entediante, Kai.
Você esteve meio ocupado desde que chegou.
Creio que as coisas eram mais quietas em,
onde era... Oregon?
Delegado Yawners mencionou seu direito de ficar calado.
Vamos lá, Xerife.
Se você me prender sempre que alguém morre,
podemos pelo menos nos conhecer melhor.
Eu já conheço...
Vamos lá.
Onde está o Emmet?
O delegado caiu do carro.
Não temos nada contra ele.
Se ele está machucado e deixaram ele...
Eu estaria preocupado comigo mesmo, se eu fosse você.
Preciso admitir...
não contava que estivesse com o Proctor.
Dois coelhos em uma cajadada.
Sorte nossa.
- Eu não acho, Marcus. - Você não acha?
Você arrancou cada um dos dentes de meu irmão.
Ele parecia um bebê quando abria a boca.
E ele chorava como um bebê também.
Agora, eu vou tirar os seus dentes.
Um por um.
Bem cirúrgico.
Vamos ver quem vai chorar.
Do que você está rindo?
Um homem morto fazendo ameaças.
Marcus, precisamos discutir isso.
Não falou nada sobre o Proctor.
- Cala a boca, Dex! - Tudo bem pegar o Xerife,
é justo. Olho por olho.
Mas Proctor? Temos famílias.
E a família do nosso irmão?
E os filhos do Cole?
Mas não falou nada sobre Proctor.
Nós temos o Proctor agora!
Deus está nos livrando de mais uma viagem.
Levantem ele. Levantem ele!
Levantem ele, merda!
Filho da puta! Você arrancou minha orelha!
Não!
Vai matar um policial, Dex?
No que você acha que isso vai dar?!
Cala a boca.
O quê, vai matar nós dois?
E simplesmente ir para casa,
relaxar e cozinhar uma carne de veado?
- Eu disse, cala a boca! - Não, você vai me ouvir.
Eu estava prendendo o Proctor quando vocês apareceram.
E é isso que eu vou fazer, você e seus irmãos...
apareceram por uma vingança caipira...
Eu entendo.
Mas você só tem uma chance de sair dessa.
É a que estou dando a você, agora.
Vá para casa.
Leve seus irmão, faça isso agora.
E poderei esquecer tudo que houve.
Vai nos liberar?
Como eu sei que não está mentindo?
Se eu estivesse, vocês já estariam mortos.
Eu estava falando sério.
Saia daqui.
Não, não. Desculpem rapazes.
Vou ter que ficar com a caminhonete.
Vocês destruíram meu carro. Isso é justo.
Quando chegarem na rodovia,
certamente alguém os levará ao hospital.
Podem pegar a caminhonete na Delegacia amanhã.
Marcus...
Não esqueça suas coisas.
Vai mesmo deixar eles irem?
Estou priorizando.
Me ajude a descer ele.
CENTRAL DE POLÍCIA.
Jesus!
- O que houve com vocês? - O carro quebrou.
Que merda é essa?! O que fizeram ao meu cliente?
Ele foi agredido? Kai, espera. Você foi agredido?
Se agrediu meu cliente, processarei vocês dois...
Trarei a ira de Deus para esse departamento...
Silêncio.
Ele é todo seu.
Nem perguntem.
Espera.
Eu comprei algo para você.
- É ilegal? - Não.
Eu paguei por esse.
É a nossa casa.
É para onde vamos.
Onde é?
Longe daqui.
Qual o problema, o que foi?
Me fode. Por favor, só me fode.
Grande dia para você.
Por que não atirou nos irmãos Moody?
Eles te deram a desculpa perfeita.
Se eu matar todo caipira burro que cruzar meu caminho,
pessoas de fora de Banshee vão começar a me procurar.
Sim, poderia perder seu trabalho.
E falando de trabalhos.
Eu quero participar.
Quer participar no quê?
No que aparacer primeiro.
Não.
- Como assim não? - Significa não.
Você tem sido bom para mim.
Você tem algo bom aqui, não quero que perca tudo.
Não, isso já está ferrado.
Acha que quero passar o resto da minha vida
servindo bebida e separando brigas?
Tenho minhas economias de vida nesse lugar,
Não vai me devolver tudo quando eu estiver terminado.
Eu tenho 56 anos, isso é 70 anos para um lutador.
Sou negro com folha corrida.
Você tem um jeito diferente de se vender.
Vai se foder.
Olha, eu não preciso de muito.
Mas preciso de mais do que tenho.
Tem alguma habilidade específica?
Você quer dizer, além de salvar sua pele?
Os médicos não conseguiram colocar a orelha do Marcus.
Bem... Acho que meio surdo,
é melhor que todo morto.
Por que não matou eles?
Não sou um assassino.
Creio que meu falecido marido não concorda.
Tenho dúvidas.
Eles virão de novo, sabe?
Por que você está aqui, Kat?
Eu não sei.
Sua...
Sr. Proctor!
Faria a profunda cortesia
de calar essa boca?
Deus.
- Olá? - Estou aqui.
- Bancando a babá? - Sim.
Posso ter uma palavrinha com o prisioneiro?
Se ele parar de cantar, fique à vontade.
O prefeito prodígio,
veio para saborear o momento.
Aproveite, Sr. Prefeito.
Porque isto é tudo que terá.
- Tem algo em mente, filho? - Não me chame de filho.
Desculpe.
Esqueci os problemas com seu pai.
Sabia que o coloquei num lar repouso?
E quando eu for visitá-lo naquele lugar, vê-lo e
e sentir o cheiro dele...
Empresas falem, Kendall.
Ou se dissolve para abrir caminho para o progresso.
- Eu não sou respons... - Você quebrou ele.
E eu vou quebrar você.
Não importa o quanto demore.
Admiro sua iniciativa.
A maioria dos homens viriam armados atrás de mim,
mas você... você se elegeu prefeito.
Isto pode ser um pouco... Sei lá... fraco,
mas para alguém como você,
um menino que nunca será um homem...
Você é uma praga nesta cidade.
E eu vou...
Eu construí esta cidade antes de você nascer.
Você deve me agradecer por tudo isto.
Seu pai era um fraco, só um homem.
E você não é diferente. Me quebrar?
Você é um mosquito na minha bunda.
Você não sabe o que é o poder de verdade,
seu babaquinha.
O que diabos está havendo?
Acho que ele precisa de um médico.
O que houve? Dan?
Ok, a acusação é assassinato em primeiro grau.
Fará alegações agora ou vai esperar pelo júri?
Meu cliente alega inocência, Meritíssimo.
Muito bem. Creio que querem definir
- a fiança agora. - Sim, juiz.
Juiz, o Sr. Proctor cometeu assassinato.
Temos uma testemunha e evidências, o Sr. Proctor...
O promotor trouxe meu cliente até aqui sem problemas.
Claramente há um aspecto político aqui.
Esperamos, mesmo, derrubar este caso,
como os anteriores do promotor contra meu cliente.
Sr. Proctor nunca fugiu antes.
- Ele não vai começar agora. - É assassinato, o juiz.
Sr. Proctor tem empresas para gerir.
Isso não pode ser feito da prisão.
Ok,
considerando o histórico legal do réu
e o fato de que ele nunca foi condenado,
não vou mantê-lo preso até o indiciamento.
Defino a fiança em US$ 300.000.
O passaporte do réu será retido até a soltura.
Obrigado, juiz.
Eu trouxe um cheque comigo.
- Testemunha ocular? - Já estou vendo isso.
Porra.
Você não escreve, não liga.
O que você quer?
O que eu quero?
Quero um bife, batatas fritas, e uma Coca Diet.
Quero toda a coleção de outono do Jean Paul Gaultier.
E mais US$ 750.000 pela explosão do meu salão.
Sinto muito sobre isso.
O que você esperava? É a porra do Rabbit.
Bem, posso conseguir o bife.
Pode começar com o bife,
depois pode me levar às compras, para o novo cafofo.
Cafofo?
Isso aí, querido, cafofo.
É melhor se preparar. Aqui está o seu novo vizinho.
- Sabe que vai odiar o lugar. - Não é verdade.
Eu já odeio isso aqui.
Sei tudo sobre proteção a testemunha e realocação.
Já vi isso numa porrada de filmes.
Vocês me arrumam uma nova vida em...
Topeka, por exemplo, onde posso ser quem eu quiser,
tipo, um eletricista profissional...
ou conselheiro orientador.
Não julgue, mano. Eu tenho o que oferecer.
Você é um merda.
Eu seria um ótimo pedreiro.
Que tal respirar sem falar?
Você está muito tenso.
Você cuida da sua pressão arterial?
Merda.
Tenho que mijar.
Bem, ponha de volta quando acabar.
Quem está aí?
Olá?
Que diabos está acontecendo?
O que foi?
- Estão atrás de você. - Maldita porra.
Espera aí, está querendo me ferrar?
Espere, espere! Me solta!
Sai fora!
Eu não falei nada! Ei, tira, acorda!
Socorro!
IdiotasInferiores@gmail.com