1 00:00:00,000 --> 00:00:01,477 Anteriormente... 2 00:00:01,602 --> 00:00:03,294 Prostitutas, jogos de azar, drogas. 3 00:00:03,334 --> 00:00:06,246 Toda a sujeira de Banshee acaba em Kai Proctor. 4 00:00:06,286 --> 00:00:08,262 Soube do garoto Schumacher, não? 5 00:00:08,302 --> 00:00:11,954 Acharam isso no bolso dele. Já viu estas pílulas antes? 6 00:00:11,994 --> 00:00:14,001 - Rebecca não podemos... - Cale-se. 7 00:00:14,512 --> 00:00:16,449 Aos segredos guardados. 8 00:00:16,574 --> 00:00:19,175 - Anastasia. - Fique com os diamantes. 9 00:00:19,300 --> 00:00:21,966 - Considere ele morto. - Eu quero ele. 10 00:00:22,091 --> 00:00:24,206 - Você está preso. - Venha me pegar. 11 00:00:26,528 --> 00:00:27,828 Hood! Chega! 12 00:00:27,868 --> 00:00:30,612 Sabe por que eles me temem? 13 00:00:30,652 --> 00:00:32,025 Por quê? 14 00:00:32,065 --> 00:00:34,670 Porque eles devem. Talvez você deva também. 15 00:00:36,494 --> 00:00:40,153 IdIoTaS iNfErIoReS Legendas Just4Fun ;) 16 00:00:40,726 --> 00:00:43,838 Legenda: Loli, Phoenix, Smarcon, Omimau ! 17 00:00:44,361 --> 00:00:46,987 Twitter: @IdiotasI 18 00:01:03,705 --> 00:01:07,141 Assim, desse jeito. Vire. 19 00:01:51,360 --> 00:01:53,065 Você está bem? 20 00:01:55,398 --> 00:01:57,211 Foi bom para você? 21 00:01:57,935 --> 00:01:59,869 Sim, claro. 22 00:02:01,066 --> 00:02:03,973 Mesmo? Geralmente você é mais... 23 00:02:04,330 --> 00:02:07,172 - Animada. - Foi uma tranquila. 24 00:02:07,478 --> 00:02:09,436 Assim não tem graça. 25 00:02:09,476 --> 00:02:12,473 Vamos ver se fazemos um barulho, certo? 26 00:02:12,860 --> 00:02:14,615 Querido. 27 00:02:15,596 --> 00:02:17,294 Tudo bem. 28 00:02:18,006 --> 00:02:20,641 Querido, agora não. 29 00:02:23,293 --> 00:02:25,105 O que foi? 30 00:02:25,705 --> 00:02:28,702 Nada. Só estou um pouco cansada. 31 00:02:32,298 --> 00:02:34,019 Não tem nada de errado, mesmo? 32 00:02:34,059 --> 00:02:35,582 Está tudo bem. 33 00:02:37,442 --> 00:02:40,345 Vou pegar um copo de água. 34 00:04:42,157 --> 00:04:46,365 Episódio: S01E04. Half Dead is Better than All Dead 35 00:05:04,358 --> 00:05:05,858 Porra! 36 00:05:40,555 --> 00:05:42,688 Alô. Onde está a porra do meu dinheiro? 37 00:05:42,728 --> 00:05:45,660 - Estou encurralado. - E está me ligando. 38 00:05:45,700 --> 00:05:48,377 Só me liga nessas horas? 39 00:05:48,417 --> 00:05:50,178 Estou num roubo. Estou trancado. 40 00:05:50,218 --> 00:05:51,520 Onde você está? 41 00:05:51,560 --> 00:05:53,186 Museu do Estado, Harrisburg. 42 00:05:53,226 --> 00:05:56,221 O Museu do Estado. Que decadência. 43 00:05:57,155 --> 00:06:00,285 Aposto que ela chuparia o engate de um reboque. 44 00:06:00,325 --> 00:06:02,153 É uma exposição de Modigliani. 45 00:06:02,193 --> 00:06:03,944 Não sei o que é mais inacreditável, 46 00:06:03,984 --> 00:06:05,733 ter um Modigliani em Harrisburg 47 00:06:05,773 --> 00:06:08,227 ou você trancado no Museu do Estado. 48 00:06:08,267 --> 00:06:10,429 Não havia travas nas plantas, Job. 49 00:06:10,469 --> 00:06:13,048 Não nas que você viu, querido. 50 00:06:13,088 --> 00:06:16,002 Olha só, o alarme está ligado na polícia. 51 00:06:16,042 --> 00:06:18,571 Tempo de chegada da polícia, seis minutos. 52 00:06:18,611 --> 00:06:20,069 Convide ele para sair. 53 00:06:20,109 --> 00:06:23,343 Job, não posso te ouvir. Pode desligar essa merda? 54 00:06:25,528 --> 00:06:26,962 - Está desligado? - Está. 55 00:06:27,002 --> 00:06:30,417 Então estou aí com você. E vou te tirar daí. 56 00:06:30,457 --> 00:06:31,976 Existe alguma trava manual? 57 00:06:32,056 --> 00:06:35,256 Não que você possa acessar sem um maçarico. 58 00:06:36,187 --> 00:06:37,776 Do que é feito essas paredes? 59 00:06:37,816 --> 00:06:40,398 Pedra sólida. Alguém sabia o que fazia. 60 00:07:01,448 --> 00:07:02,799 Espere um segundo. 61 00:07:05,425 --> 00:07:06,886 Alô? 62 00:07:07,604 --> 00:07:09,823 Achei que era o seu correio de voz. 63 00:07:09,863 --> 00:07:12,825 - Meu horário é estranho. - Precisamos falar. 64 00:07:13,487 --> 00:07:15,428 Este não é o momento. 65 00:07:15,468 --> 00:07:17,463 Mesmo? Bem, estou no meio da noite 66 00:07:17,503 --> 00:07:18,966 andando escondida pelo jardim 67 00:07:19,006 --> 00:07:21,434 porque perdi o sono desde que você apareceu. 68 00:07:21,474 --> 00:07:23,836 Você está colocando eu e minha família em risco. 69 00:07:23,876 --> 00:07:25,875 Espere um pouco. Job. 70 00:07:25,915 --> 00:07:30,001 Ainda me atrapalha enquanto tento te salvar 71 00:07:30,041 --> 00:07:31,353 seu burro idiota. 72 00:07:31,393 --> 00:07:34,214 - Onde estão os tiras Job,? - A três minutos daí. 73 00:07:34,254 --> 00:07:37,939 - Estou procurando uma saída. - Mais empenho nisso! 74 00:07:38,938 --> 00:07:42,278 Ei, mama, já chupou algum pau esta noite? 75 00:07:42,318 --> 00:07:44,167 É, tipo o seu mesmo? 76 00:07:44,391 --> 00:07:48,922 Ei, você já fez uma espanhola em você mesmo? 77 00:07:50,469 --> 00:07:54,612 - Ela está ficando irritada. - Acho que ela se chateou. 78 00:07:54,652 --> 00:07:57,299 - Eu já volto. - O quê? 79 00:07:57,944 --> 00:07:59,272 Job! 80 00:08:01,848 --> 00:08:05,311 - Irritamos ele. - É, irritamos ela. 81 00:08:05,351 --> 00:08:08,276 - Acho que ela gosta de você. - Ei, docinho. 82 00:08:12,192 --> 00:08:14,812 Deixe sua bunda aí mesmo. 83 00:08:17,396 --> 00:08:19,973 Agora voltarei para minha mesa. 84 00:08:21,332 --> 00:08:24,316 E se algum de vocês se levantar 85 00:08:24,356 --> 00:08:27,617 vai mijar sentado pelo resto da vida. 86 00:08:30,189 --> 00:08:32,098 É do Zack's Diner, na interestadual... 87 00:08:32,138 --> 00:08:34,577 Claro, uma dedo-duro. 88 00:08:34,617 --> 00:08:37,006 Ela, isto é, ele tem uma faca. 89 00:08:37,046 --> 00:08:39,466 - Job! - Agora voltamos ao trabalho. 90 00:08:39,506 --> 00:08:41,434 É, um instante. 91 00:08:41,474 --> 00:08:44,231 - Ana. - É Carrie. 92 00:08:44,271 --> 00:08:46,141 Ouça, vamos ter de falar outra hora. 93 00:08:46,181 --> 00:08:48,157 Não, não quero mais falar com você. 94 00:08:48,197 --> 00:08:50,226 Precisa parar com isso, por nós mesmos. 95 00:08:50,266 --> 00:08:53,500 Espera aí. Job, Abra a porta agora! 96 00:08:53,540 --> 00:08:56,200 Job? Está falando com Job? 97 00:08:56,525 --> 00:09:00,003 - Cristo, você está num roubo? - Ouça, estou num aperto. 98 00:09:00,430 --> 00:09:02,772 Você está assaltando. Meu Deus. 99 00:09:02,812 --> 00:09:04,940 Estou trancado. Porra. 100 00:09:10,212 --> 00:09:11,651 Certo. 101 00:09:14,158 --> 00:09:15,522 Certo. 102 00:09:16,527 --> 00:09:17,922 Está tudo bem. 103 00:09:18,806 --> 00:09:20,311 Apenas respire. 104 00:09:23,971 --> 00:09:25,619 Então, onde você está? 105 00:09:28,479 --> 00:09:31,115 Museu do Estado, Harrisburg. 106 00:09:31,616 --> 00:09:34,524 Tudo bem. Job achará uma saída. 107 00:09:35,152 --> 00:09:37,870 - Fale com ele agora. - Tudo bem. 108 00:09:45,257 --> 00:09:47,590 Job, estou ouvindo sirenes. 109 00:09:47,630 --> 00:09:49,465 Um segundo. 110 00:09:49,754 --> 00:09:51,351 Descobri uma saída. 111 00:09:52,735 --> 00:09:54,363 Nada está acontecendo. Vamos. 112 00:09:54,403 --> 00:09:56,868 - Aguarde. - Vamos! 113 00:09:57,633 --> 00:09:59,195 Agora seria bom. 114 00:09:59,631 --> 00:10:01,017 Feito. 115 00:10:04,547 --> 00:10:07,643 Central, avise que estamos no corredor leste. 116 00:10:35,242 --> 00:10:36,810 Senhoras. 117 00:10:40,014 --> 00:10:41,875 Vagabas. 118 00:11:04,672 --> 00:11:06,142 Miller, é você? 119 00:11:07,275 --> 00:11:09,938 - Tiros disparados! - Suspeito fugindo a pé, 120 00:11:10,113 --> 00:11:12,908 descendo a rua Norte para a 83. 121 00:11:12,948 --> 00:11:15,170 Ele está usando o distintivo do Miller. 122 00:11:27,335 --> 00:11:29,464 Unidade 3, responda. 123 00:11:32,701 --> 00:11:34,286 Ali! Por ali! 124 00:11:49,579 --> 00:11:51,739 Cubra a entrada. 125 00:12:01,663 --> 00:12:03,224 Vamos por aqui. 126 00:12:16,784 --> 00:12:18,154 Por ali! 127 00:12:23,453 --> 00:12:26,285 Cobrimos as saídas. Ele não tem para onde ir. 128 00:12:27,584 --> 00:12:30,044 Por ali! Vai, vai! 129 00:12:36,100 --> 00:12:39,399 Prossigam! Estou vendo ele! 130 00:13:29,128 --> 00:13:30,951 Eu gosto disso. 131 00:13:46,031 --> 00:13:47,405 No três! 132 00:13:47,473 --> 00:13:49,695 Um, dois... 133 00:13:54,246 --> 00:13:56,337 Três, três, três! 134 00:14:27,915 --> 00:14:29,477 O quanto ele sabe? 135 00:14:29,782 --> 00:14:32,666 Não se preocupe com Sugar. Ele é um de nós. 136 00:14:33,114 --> 00:14:34,444 Não há nós. 137 00:14:37,846 --> 00:14:41,294 Foi uma direção incrível. Ainda está em forma. 138 00:14:43,777 --> 00:14:45,960 Sabe que não te pedi para vir, certo? 139 00:14:46,000 --> 00:14:47,561 Não fiz isso por você. 140 00:14:47,902 --> 00:14:50,365 Se for pego, ficaremos no radar de Rabbit. 141 00:14:50,405 --> 00:14:52,568 Acho que estamos nisso juntos, então. 142 00:14:56,945 --> 00:14:58,941 É minha vida que está em risco. 143 00:14:59,123 --> 00:15:00,458 Estou no controle. 144 00:15:00,498 --> 00:15:03,449 Sim, tudo estava saindo conforme o roteiro. 145 00:15:04,819 --> 00:15:06,566 O que há com você? 146 00:15:07,588 --> 00:15:11,078 Você ainda é o mesmo lixo, que costumava ser há 15 anos. 147 00:15:11,118 --> 00:15:13,306 Essa coisa de Xerife, que está fazendo... 148 00:15:13,346 --> 00:15:15,655 é um mergulho de um penhasco sem corda. 149 00:15:15,695 --> 00:15:18,291 - Não é tão diferente. - Não arrisco tudo por emoção. 150 00:15:18,331 --> 00:15:20,609 Eu não estava dirigindo o carro de fuga. 151 00:15:25,605 --> 00:15:27,584 - Cale a boca. - Falo sério. 152 00:15:28,217 --> 00:15:30,268 E eu também! Cale a boca! 153 00:15:45,325 --> 00:15:47,451 Então, Xerife não foi bom o bastante? 154 00:15:47,491 --> 00:15:50,825 - Agora quer ser da estadual? - Tive que improvisar. 155 00:15:51,115 --> 00:15:53,174 Conseguiu o quadro? 156 00:15:53,901 --> 00:15:55,696 Quando um serviço dá errado, 157 00:15:55,933 --> 00:15:58,037 sempre abandone o produto. 158 00:15:58,755 --> 00:16:01,565 Todo esse trabalho por nada. 159 00:16:02,239 --> 00:16:04,147 Talvez não. 160 00:16:44,176 --> 00:16:45,486 O quê? 161 00:16:48,755 --> 00:16:50,256 Nada. 162 00:17:01,436 --> 00:17:03,981 CARROS USADOS. 163 00:17:04,188 --> 00:17:06,765 TAPETES ORIENTAIS. FECHANDO A EMPRESA. 164 00:17:18,655 --> 00:17:21,183 - Xerife. - Srta. Moody. 165 00:17:22,314 --> 00:17:23,631 Kat. 166 00:17:24,695 --> 00:17:27,321 Nos tratamos pelo primeiro nome, agora? 167 00:17:29,334 --> 00:17:31,411 Os Moody querem matá-lo. 168 00:17:31,669 --> 00:17:34,850 Você matou o irmão deles, e não deixarão isso quieto. 169 00:17:37,462 --> 00:17:39,498 Por que você me avisaria? 170 00:17:40,309 --> 00:17:43,081 - Essa não é a pergunta certa. - Então qual é? 171 00:17:43,344 --> 00:17:46,353 A questão é por que você não está assustado? 172 00:17:50,688 --> 00:17:52,646 Tenha um bom dia, Kat. 173 00:17:56,816 --> 00:18:00,054 - O que foi aquilo? - Um papo de amigos. 174 00:18:00,464 --> 00:18:02,520 Com a viúva do homem que você matou? 175 00:18:04,100 --> 00:18:06,095 Estava curtindo. 176 00:18:06,135 --> 00:18:08,027 Xerife, você... 177 00:18:08,067 --> 00:18:10,901 vai mesmo se apresentar para o trabalho assim? 178 00:18:10,941 --> 00:18:12,542 Cuide de suas coisas, Brock. 179 00:18:13,472 --> 00:18:15,039 Tudo bem, certo. 180 00:18:15,079 --> 00:18:17,372 Diga ao Senador. Eles está na sua sala. 181 00:18:34,432 --> 00:18:36,283 Senador Schumacher. 182 00:18:36,796 --> 00:18:39,344 Há um bastão de lacrosse na minha cama. 183 00:18:40,577 --> 00:18:41,888 Como é? 184 00:18:43,749 --> 00:18:46,337 Syracuse, Hopkins... 185 00:18:46,377 --> 00:18:49,318 todas as escolas estão atrás de Reed, 186 00:18:50,214 --> 00:18:52,413 oferecendo bolsas integrais. 187 00:18:53,714 --> 00:18:56,119 Ele estava brilhando no campo. 188 00:19:01,525 --> 00:19:03,936 Agora ele está morto, e minha esposa... 189 00:19:05,730 --> 00:19:08,397 colocou seu bastão de lacrosse na nossa cama, 190 00:19:08,940 --> 00:19:11,527 e todas as noites, ela chora, segurando-o. 191 00:19:11,770 --> 00:19:14,433 Eu... sinto muito, pela sua perda. 192 00:19:14,473 --> 00:19:16,542 Não estou aqui por seus sentimentos. 193 00:19:16,733 --> 00:19:18,325 Eu quero justiça. 194 00:19:20,966 --> 00:19:23,776 Você fez tantas prisões, que a ATF fechou o caso, 195 00:19:23,816 --> 00:19:27,078 não importa que esse Hanson, tenha desaparecido no ar. 196 00:19:27,118 --> 00:19:30,287 - É jurisdição federal. - Foda-se a jurisdição! 197 00:19:33,809 --> 00:19:37,330 Isso aconteceu em sua cidade, Xerife Hood. 198 00:19:37,996 --> 00:19:39,888 Seu sangue está em suas mãos. 199 00:19:45,870 --> 00:19:47,606 Consegue dormir com isso. 200 00:20:11,224 --> 00:20:13,821 Alma, me dê o número da escola. 201 00:20:20,739 --> 00:20:22,767 Quem está procurando de novo? 202 00:20:22,807 --> 00:20:26,190 Sua dica sobre Hanson foi útil, 203 00:20:26,510 --> 00:20:28,448 mas ele está desaparecido. 204 00:20:28,488 --> 00:20:31,009 Procuramos por alguém que possa estar envolvido. 205 00:20:31,049 --> 00:20:34,584 Que nos leve a Hanson ou... 206 00:20:34,624 --> 00:20:36,781 nos diga de onde vieram os comprimidos. 207 00:20:36,821 --> 00:20:39,166 Hanson pegava de algum lugar. 208 00:20:39,206 --> 00:20:42,463 Deus, como uma cidade pode ter tantos canalhas? 209 00:20:50,300 --> 00:20:51,879 Ei, ele. 210 00:20:52,291 --> 00:20:54,667 - Eu conheço ele. - Como você o conhece? 211 00:20:54,853 --> 00:20:58,185 Hanson e seus rapazes, chutaram fora esse cara. 212 00:20:58,443 --> 00:21:01,572 Não sei o motivo, mas foi um dia antes da rave. 213 00:21:02,434 --> 00:21:05,599 Arno Webber. Joguei futebol juvenil com ele. 214 00:21:05,679 --> 00:21:08,446 É um zé ruela, mas não é estranho ao sistema penal. 215 00:21:08,486 --> 00:21:10,223 Mora no Bunker de Hitler. 216 00:21:10,263 --> 00:21:12,584 - Bunker de Hitler? - Edifícios sucateados, 217 00:21:12,624 --> 00:21:15,125 onde os caras da Nação Ariana ficam. 218 00:21:15,193 --> 00:21:17,001 Que merda é essa? 219 00:21:17,041 --> 00:21:20,157 Você não tem o direito de trazê-la aqui sem me pedir. 220 00:21:20,197 --> 00:21:22,259 Relaxa, mãe. Não estou encrencada. 221 00:21:22,299 --> 00:21:23,827 Deva só nos ajudava... 222 00:21:23,867 --> 00:21:27,403 Se quiser ver ou falar com minha filha, peça antes. 223 00:21:32,742 --> 00:21:36,869 Desculpe, Sra. Hopewell. 224 00:21:38,847 --> 00:21:40,852 Venha querida, vamos embora. 225 00:21:41,099 --> 00:21:42,399 Não é por nada mãe, 226 00:21:43,065 --> 00:21:45,347 mas estamos tentando pegar um assassino. 227 00:21:45,387 --> 00:21:46,787 Agora. 228 00:21:51,727 --> 00:21:53,027 Deva, 229 00:21:53,629 --> 00:21:55,198 obrigado pela sua ajuda. 230 00:21:57,017 --> 00:21:59,767 De nada, espero que pegue o canalha. 231 00:22:05,541 --> 00:22:08,708 Então o que fui aquilo, entre você a Sra. Hopewell? 232 00:22:08,842 --> 00:22:10,606 Ela tinha razão, eu acho. 233 00:22:10,646 --> 00:22:12,257 Foi isso, hein? 234 00:22:13,315 --> 00:22:15,235 - O lugar é esse? - Sim. 235 00:22:16,719 --> 00:22:18,647 É aqui onde a raça superior 236 00:22:18,687 --> 00:22:21,289 coleta seu seguro desemprego. 237 00:22:28,730 --> 00:22:30,208 Parecem furiosos. 238 00:22:30,428 --> 00:22:32,549 Não gostam de um negro com um distintivo, 239 00:22:32,589 --> 00:22:34,630 no seu mundinho branco. 240 00:22:36,105 --> 00:22:38,668 Ei, está tudo bem pessoal. Ele é um de nós. 241 00:22:38,708 --> 00:22:40,860 A esposa dele é branca. 242 00:22:41,310 --> 00:22:43,578 - Legal. - Só falando. 243 00:22:53,623 --> 00:22:56,284 - Aquela é a porta do Arno. - Ei, tira! 244 00:22:57,126 --> 00:22:59,227 Que merda você está fazendo aqui? 245 00:23:02,432 --> 00:23:04,709 A merda que eu quiser. 246 00:23:10,528 --> 00:23:11,918 Vou ver Arno. 247 00:23:12,439 --> 00:23:14,365 Fique com a Juventude Hitlerista. 248 00:23:36,059 --> 00:23:37,645 Ei, Arno. 249 00:23:57,353 --> 00:23:59,563 Fiquem2 longe, porra! 250 00:24:01,236 --> 00:24:02,884 Penn State, certo? 251 00:24:02,924 --> 00:24:05,257 Você é aquele jogador de futebol negro. 252 00:24:08,032 --> 00:24:10,707 Está bem! Merda, o que você quer? 253 00:24:10,747 --> 00:24:13,714 - Por que você correu? - Instinto, cara. 254 00:24:13,913 --> 00:24:15,718 Procuro por um cara chamado Hanson. 255 00:24:15,758 --> 00:24:17,264 Parece ter sumido. 256 00:24:17,304 --> 00:24:19,137 Não vou te contar merda nenhuma. 257 00:24:19,480 --> 00:24:21,104 Oh, Deus! 258 00:24:22,143 --> 00:24:24,639 Você é um perdedor, Arno. 259 00:24:24,679 --> 00:24:27,298 O que acharemos se formos no seu apartamento, hein? 260 00:24:27,338 --> 00:24:29,318 Posse? Tentativa de distribuição? 261 00:24:29,358 --> 00:24:30,945 Consiga um mandado, filho da puta. 262 00:24:30,985 --> 00:24:33,014 - Resposta errada. - Oh, Deus! 263 00:24:34,655 --> 00:24:36,405 Sumido. 264 00:24:37,758 --> 00:24:39,653 Você quer ver o Hanson? 265 00:24:39,693 --> 00:24:43,290 Bem, aqui está ele. 266 00:24:43,758 --> 00:24:47,199 - Essa é a mão dele? - Igual Família Addams, não? 267 00:24:50,167 --> 00:24:53,446 - Como você sabe que é dele? - A tatuagem, cara. 268 00:24:53,840 --> 00:24:55,537 Eu mesmo fiz. 269 00:24:56,124 --> 00:24:58,339 - Um caranguejo? - Ele era de Câncer, cara. 270 00:24:58,379 --> 00:25:00,408 Ele curtia essas merdas de astrologia. 271 00:25:00,658 --> 00:25:04,515 - Onde você conseguiu? - Isso eu não posso dizer. 272 00:25:04,978 --> 00:25:07,791 Então você vai preso pelo assassinato dele. 273 00:25:07,831 --> 00:25:09,650 Como assim, cara? Estou te ajudando. 274 00:25:09,690 --> 00:25:12,092 Não, você está me irritando. 275 00:25:12,554 --> 00:25:14,687 Onde você conseguiu essa droga de mão? 276 00:25:14,727 --> 00:25:16,357 Tá bom, tudo bem. 277 00:25:17,150 --> 00:25:20,094 Eu trabalho no piso de matança do abatedouro, certo? 278 00:25:20,776 --> 00:25:24,033 Limpando e tal. Um dia na semana passada, 279 00:25:24,073 --> 00:25:26,240 eu levei um pó para o trabalho 280 00:25:26,280 --> 00:25:30,106 fiquei um pouco louco, e adormeci atrás de umas caixas. 281 00:25:30,146 --> 00:25:33,215 Eu acordei lá pela meia noite, ouvindo coisas. 282 00:25:33,282 --> 00:25:36,479 Fui espiar e lá estava o chefe em carne e osso 283 00:25:36,519 --> 00:25:40,416 e aquele cara estranho com a gravata borboleta 284 00:25:40,456 --> 00:25:42,752 carregando algo em uma lona. 285 00:25:42,792 --> 00:25:45,459 Me escondi enquanto eles o colocavam no moedor. 286 00:25:45,629 --> 00:25:49,111 Quando eles saíram, achei isso na calha de sangue. 287 00:25:49,448 --> 00:25:52,794 Eu guardei. Meio que como seguro. 288 00:25:53,203 --> 00:25:56,900 - Você viu o Proctor? - Sim, eu vi. 289 00:25:56,940 --> 00:25:59,536 - E você testemunhará? - Porra nenhuma! 290 00:25:59,576 --> 00:26:01,304 Eu sou meio viciado em respirar. 291 00:26:01,344 --> 00:26:03,596 - Eu posso ajudar com isso. - Espere, espera. 292 00:26:03,636 --> 00:26:05,419 Isso é besteira. Besteira. 293 00:26:05,459 --> 00:26:07,508 Proctor não sujaria as mãos. Algeme-o. 294 00:26:07,548 --> 00:26:10,769 Não, cara! Espera! Olha isso. 295 00:26:12,861 --> 00:26:15,891 Tecnologia moderna não mente. 296 00:26:28,838 --> 00:26:32,234 E o Oscar para melhor filme vai para... 297 00:26:32,274 --> 00:26:33,826 Arno Webber! 298 00:26:41,082 --> 00:26:43,099 Você vão me proteger, não é? 299 00:26:43,139 --> 00:26:44,778 Você é um bom cidadão, Arno. 300 00:26:44,818 --> 00:26:47,883 Cara, precisa me deixar fora disso. Ele me matará. 301 00:26:47,923 --> 00:26:50,345 Mas que perda seria para a raça nazi. 302 00:26:50,385 --> 00:26:51,976 Nos aguarde, vamos te ligar. 303 00:26:52,016 --> 00:26:53,958 Você acabou de pegar o meu telefone. 304 00:26:53,998 --> 00:26:55,351 Então fique aqui. 305 00:26:56,780 --> 00:26:59,327 Departamento Central de Polícia. 306 00:27:03,147 --> 00:27:04,781 Jesus Cristo. 307 00:27:05,403 --> 00:27:07,502 E você confirmou que a mão é do Hanson? 308 00:27:07,542 --> 00:27:09,253 As digitais conferem. 309 00:27:09,511 --> 00:27:12,041 Então não pegamos Proctor por drogas ou extorsão, 310 00:27:12,081 --> 00:27:15,083 mas o pegamos por assassinato de um dos seus. 311 00:27:16,081 --> 00:27:17,953 Acho que existe poesia nisso. 312 00:27:18,020 --> 00:27:19,515 Então, continuamos? 313 00:27:19,555 --> 00:27:22,535 Não é um tiro certo, mas é litigável. 314 00:27:23,472 --> 00:27:24,955 Tudo bem, então. 315 00:27:24,995 --> 00:27:27,324 Guarde bem sua testemunha. 316 00:27:27,364 --> 00:27:30,460 Quando o nome dele aparecer, sua espécie estará ameaçada. 317 00:27:30,500 --> 00:27:32,769 Pode deixar. Obrigado. 318 00:27:33,227 --> 00:27:36,372 Xerife, tem um minuto? 319 00:27:40,001 --> 00:27:41,480 Prazer em revê-lo, Gordon. 320 00:27:41,520 --> 00:27:43,245 Você também. Obrigado, Emmett. 321 00:27:52,063 --> 00:27:55,123 Esse cara, Webber... Deva identificou ele? 322 00:27:55,456 --> 00:27:57,196 - Sim. - Tudo bem. 323 00:27:57,433 --> 00:28:00,217 Mas esse é o máximo do envolvimento dela. 324 00:28:01,628 --> 00:28:03,906 Não vejo porque deveria ir mais adiante. 325 00:28:04,065 --> 00:28:06,099 Minha mulher estava irritadíssima. 326 00:28:10,542 --> 00:28:12,227 Sinto muito sobre isso. 327 00:28:13,626 --> 00:28:16,870 - Erro meu. - Não me entenda mal. 328 00:28:16,910 --> 00:28:19,982 Eu entendo. O caso estava esfriando e... 329 00:28:20,480 --> 00:28:23,993 Eu e Carrie agradecemos o que fez por nossa filha. 330 00:28:24,033 --> 00:28:25,365 Apenas... 331 00:28:26,064 --> 00:28:29,634 Eu preciso proteger a Deva, sabe? Ela só tem 15 anos. 332 00:28:33,860 --> 00:28:35,397 Eu entendo. 333 00:28:37,533 --> 00:28:38,931 Tudo bem. 334 00:28:40,242 --> 00:28:44,038 Então, vá pegá-lo, ok? 335 00:29:11,848 --> 00:29:13,426 O que você está pensando? 336 00:29:13,466 --> 00:29:15,962 Que deveríamos ter trazido reforços. 337 00:29:16,002 --> 00:29:18,091 Você é o reforço. 338 00:29:52,539 --> 00:29:55,169 Xerife, Delegado. 339 00:29:55,831 --> 00:29:57,767 Em que posso ajudá-los? 340 00:29:59,645 --> 00:30:01,127 Você está preso. 341 00:30:03,081 --> 00:30:06,172 - Pelo quê? - Assassinato. 342 00:30:07,953 --> 00:30:10,854 - Quem eu matei? - Christopher Hanson. 343 00:30:19,298 --> 00:30:23,463 É, não o vejo faz um tempo. 344 00:30:23,503 --> 00:30:26,418 É um dos efeitos colaterais de matar alguém. 345 00:30:29,209 --> 00:30:32,709 Me entristece que continue pensando tão mal de mim. 346 00:30:33,581 --> 00:30:35,210 Você vai superar. 347 00:30:35,250 --> 00:30:38,254 - Podemos ir? - Você fica bem aqui. 348 00:30:49,712 --> 00:30:51,699 Podemos ir? 349 00:31:28,870 --> 00:31:30,565 Então, Xerife Hood, 350 00:31:30,605 --> 00:31:33,449 o que você acha do trabalho até agora? 351 00:31:34,160 --> 00:31:36,137 Nunca entediante, Kai. 352 00:31:36,177 --> 00:31:39,524 Você esteve meio ocupado desde que chegou. 353 00:31:39,564 --> 00:31:41,822 Creio que as coisas eram mais quietas em, 354 00:31:41,862 --> 00:31:43,870 onde era... Oregon? 355 00:31:44,931 --> 00:31:48,283 Delegado Yawners mencionou seu direito de ficar calado. 356 00:31:48,323 --> 00:31:50,451 Vamos lá, Xerife. 357 00:31:50,531 --> 00:31:53,455 Se você me prender sempre que alguém morre, 358 00:31:53,495 --> 00:31:55,648 podemos pelo menos nos conhecer melhor. 359 00:31:55,688 --> 00:31:57,432 Eu já conheço... 360 00:32:10,046 --> 00:32:11,647 Vamos lá. 361 00:32:23,285 --> 00:32:24,806 Onde está o Emmet? 362 00:32:24,846 --> 00:32:26,890 O delegado caiu do carro. 363 00:32:26,930 --> 00:32:29,459 Não temos nada contra ele. 364 00:32:29,499 --> 00:32:32,465 Se ele está machucado e deixaram ele... 365 00:32:35,306 --> 00:32:39,404 Eu estaria preocupado comigo mesmo, se eu fosse você. 366 00:32:39,444 --> 00:32:41,238 Preciso admitir... 367 00:32:42,815 --> 00:32:46,171 não contava que estivesse com o Proctor. 368 00:32:47,320 --> 00:32:50,149 Dois coelhos em uma cajadada. 369 00:32:50,189 --> 00:32:52,151 Sorte nossa. 370 00:32:52,191 --> 00:32:55,491 - Eu não acho, Marcus. - Você não acha? 371 00:33:00,266 --> 00:33:04,131 Você arrancou cada um dos dentes de meu irmão. 372 00:33:04,580 --> 00:33:08,300 Ele parecia um bebê quando abria a boca. 373 00:33:08,519 --> 00:33:10,976 E ele chorava como um bebê também. 374 00:33:14,451 --> 00:33:18,446 Agora, eu vou tirar os seus dentes. 375 00:33:18,638 --> 00:33:21,138 Um por um. 376 00:33:23,471 --> 00:33:25,481 Bem cirúrgico. 377 00:33:25,857 --> 00:33:27,791 Vamos ver quem vai chorar. 378 00:33:30,948 --> 00:33:32,984 Do que você está rindo? 379 00:33:33,496 --> 00:33:35,974 Um homem morto fazendo ameaças. 380 00:33:36,318 --> 00:33:38,550 Marcus, precisamos discutir isso. 381 00:33:38,590 --> 00:33:40,259 Não falou nada sobre o Proctor. 382 00:33:40,299 --> 00:33:42,634 - Cala a boca, Dex! - Tudo bem pegar o Xerife, 383 00:33:42,674 --> 00:33:44,334 é justo. Olho por olho. 384 00:33:44,946 --> 00:33:48,505 Mas Proctor? Temos famílias. 385 00:33:48,779 --> 00:33:51,175 E a família do nosso irmão? 386 00:33:52,244 --> 00:33:54,264 E os filhos do Cole? 387 00:33:54,304 --> 00:33:56,347 Mas não falou nada sobre Proctor. 388 00:33:56,387 --> 00:33:59,611 Nós temos o Proctor agora! 389 00:34:01,159 --> 00:34:03,715 Deus está nos livrando de mais uma viagem. 390 00:34:03,762 --> 00:34:07,064 Levantem ele. Levantem ele! 391 00:34:16,442 --> 00:34:18,851 Levantem ele, merda! 392 00:34:35,593 --> 00:34:39,162 Filho da puta! Você arrancou minha orelha! 393 00:34:46,457 --> 00:34:47,838 Não! 394 00:34:52,057 --> 00:34:54,439 Vai matar um policial, Dex? 395 00:34:55,814 --> 00:34:58,244 No que você acha que isso vai dar?! 396 00:34:58,284 --> 00:34:59,717 Cala a boca. 397 00:34:59,785 --> 00:35:02,381 O quê, vai matar nós dois? 398 00:35:03,304 --> 00:35:05,183 E simplesmente ir para casa, 399 00:35:05,223 --> 00:35:08,530 relaxar e cozinhar uma carne de veado? 400 00:35:08,570 --> 00:35:11,617 - Eu disse, cala a boca! - Não, você vai me ouvir. 401 00:35:13,664 --> 00:35:16,493 Eu estava prendendo o Proctor quando vocês apareceram. 402 00:35:17,144 --> 00:35:20,497 E é isso que eu vou fazer, você e seus irmãos... 403 00:35:20,762 --> 00:35:23,133 apareceram por uma vingança caipira... 404 00:35:23,173 --> 00:35:24,534 Eu entendo. 405 00:35:24,574 --> 00:35:28,338 Mas você só tem uma chance de sair dessa. 406 00:35:28,499 --> 00:35:31,141 É a que estou dando a você, agora. 407 00:35:31,181 --> 00:35:32,797 Vá para casa. 408 00:35:33,766 --> 00:35:35,957 Leve seus irmão, faça isso agora. 409 00:35:36,297 --> 00:35:38,282 E poderei esquecer tudo que houve. 410 00:35:38,322 --> 00:35:39,689 Vai nos liberar? 411 00:35:41,716 --> 00:35:44,188 Como eu sei que não está mentindo? 412 00:35:44,228 --> 00:35:47,377 Se eu estivesse, vocês já estariam mortos. 413 00:35:54,605 --> 00:35:56,433 Eu estava falando sério. 414 00:35:57,209 --> 00:35:59,041 Saia daqui. 415 00:36:21,897 --> 00:36:23,926 Não, não. Desculpem rapazes. 416 00:36:23,966 --> 00:36:26,395 Vou ter que ficar com a caminhonete. 417 00:36:26,689 --> 00:36:29,078 Vocês destruíram meu carro. Isso é justo. 418 00:36:29,426 --> 00:36:31,267 Quando chegarem na rodovia, 419 00:36:31,563 --> 00:36:33,841 certamente alguém os levará ao hospital. 420 00:36:34,634 --> 00:36:37,412 Podem pegar a caminhonete na Delegacia amanhã. 421 00:36:41,317 --> 00:36:42,918 Marcus... 422 00:36:44,968 --> 00:36:47,189 Não esqueça suas coisas. 423 00:36:52,328 --> 00:36:54,297 Vai mesmo deixar eles irem? 424 00:36:57,129 --> 00:36:58,995 Estou priorizando. 425 00:36:59,202 --> 00:37:01,270 Me ajude a descer ele. 426 00:37:09,680 --> 00:37:11,810 CENTRAL DE POLÍCIA. 427 00:37:26,514 --> 00:37:28,014 Jesus! 428 00:37:28,111 --> 00:37:30,457 - O que houve com vocês? - O carro quebrou. 429 00:37:30,497 --> 00:37:33,398 Que merda é essa?! O que fizeram ao meu cliente? 430 00:37:33,438 --> 00:37:36,602 Ele foi agredido? Kai, espera. Você foi agredido? 431 00:37:36,642 --> 00:37:40,759 Se agrediu meu cliente, processarei vocês dois... 432 00:37:40,799 --> 00:37:43,532 Trarei a ira de Deus para esse departamento... 433 00:37:46,460 --> 00:37:47,934 Silêncio. 434 00:37:55,195 --> 00:37:56,894 Ele é todo seu. 435 00:38:05,991 --> 00:38:08,014 Nem perguntem. 436 00:39:10,834 --> 00:39:12,584 Espera. 437 00:39:13,174 --> 00:39:14,940 Eu comprei algo para você. 438 00:39:14,980 --> 00:39:16,704 - É ilegal? - Não. 439 00:39:18,249 --> 00:39:20,480 Eu paguei por esse. 440 00:39:38,210 --> 00:39:39,783 É a nossa casa. 441 00:39:42,106 --> 00:39:44,403 É para onde vamos. 442 00:39:51,345 --> 00:39:53,095 Onde é? 443 00:39:54,886 --> 00:39:56,747 Longe daqui. 444 00:40:49,603 --> 00:40:51,321 Qual o problema, o que foi? 445 00:41:01,546 --> 00:41:04,393 Me fode. Por favor, só me fode. 446 00:41:47,160 --> 00:41:49,174 Grande dia para você. 447 00:41:50,564 --> 00:41:52,506 Por que não atirou nos irmãos Moody? 448 00:41:52,546 --> 00:41:54,709 Eles te deram a desculpa perfeita. 449 00:41:55,327 --> 00:41:58,383 Se eu matar todo caipira burro que cruzar meu caminho, 450 00:41:58,572 --> 00:42:01,808 pessoas de fora de Banshee vão começar a me procurar. 451 00:42:02,394 --> 00:42:05,512 Sim, poderia perder seu trabalho. 452 00:42:08,642 --> 00:42:10,884 E falando de trabalhos. 453 00:42:13,650 --> 00:42:15,172 Eu quero participar. 454 00:42:18,159 --> 00:42:19,821 Quer participar no quê? 455 00:42:20,341 --> 00:42:22,041 No que aparacer primeiro. 456 00:42:26,344 --> 00:42:27,671 Não. 457 00:42:28,520 --> 00:42:30,692 - Como assim não? - Significa não. 458 00:42:31,005 --> 00:42:32,669 Você tem sido bom para mim. 459 00:42:32,709 --> 00:42:35,805 Você tem algo bom aqui, não quero que perca tudo. 460 00:42:36,022 --> 00:42:39,693 Não, isso já está ferrado. 461 00:42:40,917 --> 00:42:43,146 Acha que quero passar o resto da minha vida 462 00:42:43,186 --> 00:42:45,923 servindo bebida e separando brigas? 463 00:42:46,585 --> 00:42:49,196 Tenho minhas economias de vida nesse lugar, 464 00:42:49,260 --> 00:42:52,260 Não vai me devolver tudo quando eu estiver terminado. 465 00:42:53,028 --> 00:42:56,808 Eu tenho 56 anos, isso é 70 anos para um lutador. 466 00:42:57,101 --> 00:42:59,030 Sou negro com folha corrida. 467 00:42:59,070 --> 00:43:01,632 Você tem um jeito diferente de se vender. 468 00:43:01,672 --> 00:43:03,073 Vai se foder. 469 00:43:05,009 --> 00:43:08,334 Olha, eu não preciso de muito. 470 00:43:08,712 --> 00:43:11,481 Mas preciso de mais do que tenho. 471 00:43:15,919 --> 00:43:18,253 Tem alguma habilidade específica? 472 00:43:19,527 --> 00:43:22,574 Você quer dizer, além de salvar sua pele? 473 00:45:13,863 --> 00:45:17,022 Os médicos não conseguiram colocar a orelha do Marcus. 474 00:45:18,630 --> 00:45:22,588 Bem... Acho que meio surdo, 475 00:45:23,537 --> 00:45:25,648 é melhor que todo morto. 476 00:45:28,519 --> 00:45:30,794 Por que não matou eles? 477 00:45:37,535 --> 00:45:39,159 Não sou um assassino. 478 00:45:41,831 --> 00:45:44,329 Creio que meu falecido marido não concorda. 479 00:45:44,369 --> 00:45:46,246 Tenho dúvidas. 480 00:45:47,994 --> 00:45:49,862 Eles virão de novo, sabe? 481 00:46:00,218 --> 00:46:02,340 Por que você está aqui, Kat? 482 00:46:07,386 --> 00:46:09,083 Eu não sei. 483 00:46:19,435 --> 00:46:20,935 Sua... 484 00:47:28,772 --> 00:47:30,388 Sr. Proctor! 485 00:47:30,699 --> 00:47:32,803 Faria a profunda cortesia 486 00:47:32,843 --> 00:47:35,272 de calar essa boca? 487 00:47:35,555 --> 00:47:37,054 Deus. 488 00:47:56,080 --> 00:47:59,080 - Olá? - Estou aqui. 489 00:48:01,924 --> 00:48:04,675 - Bancando a babá? - Sim. 490 00:48:05,278 --> 00:48:07,606 Posso ter uma palavrinha com o prisioneiro? 491 00:48:07,646 --> 00:48:10,485 Se ele parar de cantar, fique à vontade. 492 00:48:25,859 --> 00:48:27,593 O prefeito prodígio, 493 00:48:28,196 --> 00:48:30,306 veio para saborear o momento. 494 00:48:30,843 --> 00:48:32,846 Aproveite, Sr. Prefeito. 495 00:48:33,278 --> 00:48:35,414 Porque isto é tudo que terá. 496 00:48:42,815 --> 00:48:46,585 - Tem algo em mente, filho? - Não me chame de filho. 497 00:48:48,689 --> 00:48:50,145 Desculpe. 498 00:48:50,318 --> 00:48:52,685 Esqueci os problemas com seu pai. 499 00:48:53,085 --> 00:48:55,487 Sabia que o coloquei num lar repouso? 500 00:48:56,092 --> 00:49:00,648 E quando eu for visitá-lo naquele lugar, vê-lo e 501 00:49:01,464 --> 00:49:03,234 e sentir o cheiro dele... 502 00:49:03,274 --> 00:49:06,558 Empresas falem, Kendall. 503 00:49:07,271 --> 00:49:10,379 Ou se dissolve para abrir caminho para o progresso. 504 00:49:10,808 --> 00:49:13,675 - Eu não sou respons... - Você quebrou ele. 505 00:49:16,264 --> 00:49:18,082 E eu vou quebrar você. 506 00:49:19,150 --> 00:49:21,107 Não importa o quanto demore. 507 00:49:25,014 --> 00:49:27,000 Admiro sua iniciativa. 508 00:49:27,326 --> 00:49:30,558 A maioria dos homens viriam armados atrás de mim, 509 00:49:30,771 --> 00:49:33,097 mas você... você se elegeu prefeito. 510 00:49:34,499 --> 00:49:37,095 Isto pode ser um pouco... Sei lá... fraco, 511 00:49:37,976 --> 00:49:40,099 mas para alguém como você, 512 00:49:40,486 --> 00:49:42,779 um menino que nunca será um homem... 513 00:49:42,854 --> 00:49:44,898 Você é uma praga nesta cidade. 514 00:49:46,648 --> 00:49:48,557 E eu vou... 515 00:49:49,175 --> 00:49:52,342 Eu construí esta cidade antes de você nascer. 516 00:49:52,382 --> 00:49:54,411 Você deve me agradecer por tudo isto. 517 00:49:54,451 --> 00:49:56,814 Seu pai era um fraco, só um homem. 518 00:49:56,854 --> 00:49:59,750 E você não é diferente. Me quebrar? 519 00:49:59,790 --> 00:50:01,719 Você é um mosquito na minha bunda. 520 00:50:01,759 --> 00:50:04,329 Você não sabe o que é o poder de verdade, 521 00:50:04,369 --> 00:50:05,712 seu babaquinha. 522 00:50:08,831 --> 00:50:10,995 O que diabos está havendo? 523 00:50:11,035 --> 00:50:12,897 Acho que ele precisa de um médico. 524 00:50:12,937 --> 00:50:15,842 O que houve? Dan? 525 00:50:41,098 --> 00:50:44,227 Ok, a acusação é assassinato em primeiro grau. 526 00:50:44,608 --> 00:50:47,831 Fará alegações agora ou vai esperar pelo júri? 527 00:50:47,871 --> 00:50:50,805 Meu cliente alega inocência, Meritíssimo. 528 00:50:51,056 --> 00:50:54,305 Muito bem. Creio que querem definir 529 00:50:54,345 --> 00:50:55,858 - a fiança agora. - Sim, juiz. 530 00:50:55,898 --> 00:50:57,775 Juiz, o Sr. Proctor cometeu assassinato. 531 00:50:57,815 --> 00:51:00,411 Temos uma testemunha e evidências, o Sr. Proctor... 532 00:51:00,451 --> 00:51:02,935 O promotor trouxe meu cliente até aqui sem problemas. 533 00:51:02,975 --> 00:51:06,773 Claramente há um aspecto político aqui. 534 00:51:06,853 --> 00:51:08,890 Esperamos, mesmo, derrubar este caso, 535 00:51:08,930 --> 00:51:11,722 como os anteriores do promotor contra meu cliente. 536 00:51:11,762 --> 00:51:14,212 Sr. Proctor nunca fugiu antes. 537 00:51:14,252 --> 00:51:16,727 - Ele não vai começar agora. - É assassinato, o juiz. 538 00:51:16,767 --> 00:51:18,762 Sr. Proctor tem empresas para gerir. 539 00:51:18,802 --> 00:51:20,746 Isso não pode ser feito da prisão. 540 00:51:21,930 --> 00:51:23,476 Ok, 541 00:51:23,516 --> 00:51:26,370 considerando o histórico legal do réu 542 00:51:26,410 --> 00:51:28,605 e o fato de que ele nunca foi condenado, 543 00:51:28,645 --> 00:51:31,493 não vou mantê-lo preso até o indiciamento. 544 00:51:31,942 --> 00:51:34,689 Defino a fiança em US$ 300.000. 545 00:51:34,985 --> 00:51:38,136 O passaporte do réu será retido até a soltura. 546 00:51:38,962 --> 00:51:40,543 Obrigado, juiz. 547 00:51:44,962 --> 00:51:46,803 Eu trouxe um cheque comigo. 548 00:51:47,031 --> 00:51:50,037 - Testemunha ocular? - Já estou vendo isso. 549 00:52:17,560 --> 00:52:19,060 Porra. 550 00:52:21,776 --> 00:52:25,101 Você não escreve, não liga. 551 00:52:26,550 --> 00:52:28,261 O que você quer? 552 00:52:31,408 --> 00:52:33,743 O que eu quero? 553 00:52:34,244 --> 00:52:37,274 Quero um bife, batatas fritas, e uma Coca Diet. 554 00:52:37,456 --> 00:52:40,740 Quero toda a coleção de outono do Jean Paul Gaultier. 555 00:52:41,118 --> 00:52:46,118 E mais US$ 750.000 pela explosão do meu salão. 556 00:52:48,259 --> 00:52:50,252 Sinto muito sobre isso. 557 00:52:53,064 --> 00:52:56,420 O que você esperava? É a porra do Rabbit. 558 00:52:58,930 --> 00:53:02,389 Bem, posso conseguir o bife. 559 00:53:04,300 --> 00:53:06,539 Pode começar com o bife, 560 00:53:06,848 --> 00:53:09,841 depois pode me levar às compras, para o novo cafofo. 561 00:53:10,183 --> 00:53:11,933 Cafofo? 562 00:53:12,718 --> 00:53:15,198 Isso aí, querido, cafofo. 563 00:53:15,754 --> 00:53:19,305 É melhor se preparar. Aqui está o seu novo vizinho. 564 00:53:21,393 --> 00:53:24,587 - Sabe que vai odiar o lugar. - Não é verdade. 565 00:53:25,130 --> 00:53:27,698 Eu já odeio isso aqui. 566 00:53:32,435 --> 00:53:35,380 Sei tudo sobre proteção a testemunha e realocação. 567 00:53:35,606 --> 00:53:37,803 Já vi isso numa porrada de filmes. 568 00:53:37,975 --> 00:53:41,072 Vocês me arrumam uma nova vida em... 569 00:53:42,008 --> 00:53:45,855 Topeka, por exemplo, onde posso ser quem eu quiser, 570 00:53:46,051 --> 00:53:49,461 tipo, um eletricista profissional... 571 00:53:50,922 --> 00:53:52,982 ou conselheiro orientador. 572 00:53:54,094 --> 00:53:56,254 Não julgue, mano. Eu tenho o que oferecer. 573 00:53:56,294 --> 00:53:58,277 Você é um merda. 574 00:54:02,262 --> 00:54:04,029 Eu seria um ótimo pedreiro. 575 00:54:04,069 --> 00:54:06,431 Que tal respirar sem falar? 576 00:54:06,471 --> 00:54:07,899 Você está muito tenso. 577 00:54:07,939 --> 00:54:10,222 Você cuida da sua pressão arterial? 578 00:54:12,912 --> 00:54:14,305 Merda. 579 00:54:18,039 --> 00:54:20,131 Tenho que mijar. 580 00:54:21,491 --> 00:54:24,413 Bem, ponha de volta quando acabar. 581 00:54:28,162 --> 00:54:29,858 Quem está aí? 582 00:54:32,499 --> 00:54:34,384 Olá? 583 00:54:36,903 --> 00:54:38,979 Que diabos está acontecendo? 584 00:54:45,411 --> 00:54:47,280 O que foi? 585 00:54:56,188 --> 00:54:59,629 - Estão atrás de você. - Maldita porra. 586 00:55:09,081 --> 00:55:12,053 Espera aí, está querendo me ferrar? 587 00:55:24,310 --> 00:55:26,680 Espere, espere! Me solta! 588 00:55:26,720 --> 00:55:28,215 Sai fora! 589 00:55:28,255 --> 00:55:31,652 Eu não falei nada! Ei, tira, acorda! 590 00:55:31,830 --> 00:55:33,293 Socorro! 591 00:55:36,331 --> 00:55:38,822 IdiotasInferiores@gmail.com