ASSASSINOS
Estou surpreso pela tinta não ter congelado.
Achei que você queria fazer isso.
Eu queria. Vandalizar propriedade particular
às 5h da manhã parecia ótimo ontem à noite.
Não se trata de vandalizar propriedade.
Trata-se de disseminar uma mensagem.
Mas talvez você tenha coisa melhor para fazer,
como jogar "Call to Duty".
Estou aqui, não?
Acho que já deu sua mensagem. Podemos ir tomar café agora?
Eu não terminei.
O certo é "Call of Duty".
-Abby, vamos. -Você não precisa de café.
Um acidente de carro, alguém pode ter se ferido.
Abby...
É só uma batida. Todos estão bem.
-E se não estiverem? -Quanto menos gente
souber que estamos aqui, melhor.
Talvez devêssemos aceitar isso como um sinal e ir embora?
-Só mais um. -Não acha que é um exagero?
Abby, espere!
Meu Deus.
Só estavam andando pelas ruas às 5h da manhã,
visitando paisagens?
Estávamos tirando fotos para a aula de fotografia.
Devem ter conseguido muitos closes.
Sua namorada tem tinta nas mãos.
No momento, não ligo para vacas assassinadas.
E sim para um humano.
Então preciso que me conte absolutamente tudo.
-Sim, eu juro. -Está bem.
Ela é bonita. Use sua cabeça.
É incrível o que um cara faz para impressionar uma garota.
Algumas são mais difíceis de impressionar.
Vocês não precisam nos impressionar.
Só precisam ser honestos conosco.
Ser honesto? Só isso?
Simples assim.
São manhãs assim que me fazem querer voltar para o Alabama.
Reclamar sobre um friozinho no ar
também me faz querer que você volte para o Alabama.
Homem branco, faixa dos 20 anos,
sem identidade, carteira, nada.
Parece que levou dois tiros no peito.
Alguma testemunha?
Um casal de ativistas dos direitos dos animais.
Que têm problemas com bifes.
Estavam deixando a marca deles
quando viram dois carros, ouviram a batida e os tiros.
Eles não viram ninguém, além da vítima quando o veículo saiu.
A coisa toda durou 1 minuto. E as histórias deles batem.
Procuramos uma BMW, modelo novo de 4 portas,
com o traseiro amassado por uma van bege velha.
Com pelo menos 10 anos.
Dois veículos, dois motoristas.
Parece que procuramos por pelo menos duas pessoas.
Tudo foi muito rápido e eficiente.
Poderia ser um assalto.
Um carro velho bate num carro luxuoso.
Parece mais roubo de carro para mim.
Só há um meio de saber.
ASSASSINOS
Legendas em Série Investigação Fora de Série!
Tradução: parlobrito | Dannyboy | Silvz
Revisão: fuckkjack | parlobrito
[S09E14] "White Gold"
@legseries facebook.com/legendasemserie
Sem resultados com as digitais no AFIS,
o que nos deixa com um homem branco,
1,80m de altura, 78Kg, entre 23 e 27 anos.
Acredito que a causa da morte não é surpresa.
Uma bala quebrou o esterno dele.
A outra cortou a artéria coronária esquerda
antes de se alojar na coluna.
A perda de sangue foi rápida e fatal.
Padrão de estrela.
São ferimentos à queima-roupa.
Mais duas coisas...
Achei vestígios de um pó branco nas narinas.
Os resultados acabaram de voltar do laboratório.
-Cocaína? -Farinha.
Branca e para todos os fins.
Nossa vítima gostava de cozinhar.
Eu espero que a outra coisa seja um pouco mais útil.
Eu guardei o melhor para o fim.
Três cicatrizes. Eu diria que de 1 ano atrás.
-Mais ferimentos de bala? -Foi o que eu pensei
até abri-lo e ver que faltava a vesícula biliar.
Cirurgia de laparoscopia.
É bem rara para alguém tão jovem.
Muito rara. Não deve haver mais de uma dúzia de pacientes
nos hospitais locais no último ano.
Quem precisa de impressões digitais?
-Oi. -Oi.
Estou quase terminando a reconstrução.
-Como está se sentindo? -Bem, obrigada.
É. O que a Lucy achou de um possível irmão ou irmã?
-Ela está animada. -Isso é ótimo.
Isso é ótimo.
Meu irmão me odiava.
Ele era tão...
Ele era sempre tão malvado comigo.
Ele dizia: "Aqui vai uma coisinha..."
Nós já nos entendemos.
Digo, uma hora ficou tudo bem.
Totalmente... O que você tem?
Tenho o ano, marca e modelo do carro, se ajudar.
Ajuda muito. Conseguiu as marcas do farol?
Micropontos. Ladrões vão atrás de carrões agora,
então os fabricantes os marcam.
Estou pesquisando o chassi no DETRAN.
Você me deu o "quem", eu te dei o "como".
E, ouça...
Ele não era, tipo, super malvado.
Sabe?
Nós nos entendemos.
Mac, quer comer uma fatia?
Uma fatia?
A bala não deu resultado,
mas os registros hospitalares nos deram 17 caras
que retiraram a vesícula ano passado,
e apenas um se parece com a nossa vítima.
Paul Tortucci.
Mora na Carmine com a Bleecker.
Em cima da Pizzaria Tortucci.
Ele cozinha pizzas.
A melhor do Village.
Raphael Tortucci?
É como minha mãe me chama.
Só quando ela está zangada. É Ray.
Polícia.
Os melhores de Nova York. O que desejam?
Querem uma fatia? Deixem-me lhes dar.
Não, obrigado. Viemos pelo Paul.
Paul. Paulie, meu sobrinho?
Ele não fez nada errado, fez?
Por que não vamos aqui por um momento?
O que está acontecendo? Sobre o que querem conversar?
Sinto muito ter que dizer isso,
mas Paul foi achado baleado nessa manhã.
Baleado? Como assim, baleado?
Não estou entendo o que querem me dizer.
Ele está bem, certo?
Sinto muito.
Paulie... Meu Paulie está morto?
Por que não se senta?
Espere um pouco. Ele ia praticar snowboard.
Como assim, baleado? Quem atirou nele?
Não sabemos ainda.
-Ele morava no andar de cima? -Sim.
Sabe como podemos encontrar os pais dele?
Meu Deus. Eles estão mortos.
Morreram há 16 anos.
Eu prometi que ia tomar conta dele,
que ia protegê-lo como se fosse meu filho.
Ele era meu sangue, ele era meu garoto.
-Ele trabalhava com você. -Sim.
Depois do funeral, ele não queria ir para casa.
Só queria ficar por aqui e ajudar.
Ele tinha 9 anos, então dei a ele um avental,
e o coloquei num banquinho...
Ele trabalhou do meu lado desde então.
Foi difícil. Digo, bem difícil.
Estávamos finalmente saindo do vermelho.
Eu iria me aposentar...
Eu iria... Eu iria deixar...
Eu iria deixar o lugar para...
Tudo por nada.
Vão me dizer o que aconteceu?
Achamos que ele foi vítima de roubo de carro.
Roubo de carro? Do que... estão falando?
Houve um colisão,
eles devem tê-lo jogado para fora do carro,
e depois atiraram nele e levaram a BMW.
Paulie nunca dirigiu um carro desse em toda a vida.
ele dirigia uma van velha.
Quem mataria por isso? Ninguém.
Entendemos tudo errado.
A vítima estava dirigindo a van.
Ele bateu na traseira do carro.
Então, a vítima era o ladrão de carros?
Escolheu um alvo que não ia desistir sem lutar?
O garoto tem a ficha limpa e os negócios estavam indo bem.
Roubo de carro à mão armada parece improvável.
Poder ter sido raiva por parte do motorista do carro.
Então por que levar a van?
Isso você pode perguntar ao dono do carro.
O DETRAN acabou de nos dar um nome e endereço.
-Jaqueta nova? -Na verdade, é.
-E aí? -É boa.
-Só boa? -Só estou sendo honesto.
Polícia.
-Rowena Black? -Em pessoa.
-Possui um BMW 528 preto? -Vai me dar uma multa?
-Onde estava hoje de manhã? -Aqui. Dormindo.
-Alguém pode confirmar? -Quer saber
se dormi com alguém ontem? Não.
Terá que fazer melhor que isso.
Seu carro estava num tiroteio nessa manhã. Um homicídio.
Espere... O quê?
Meu carro? Tem certeza?
Absoluta. Então, a não ser que confirme aquela história,
nós iremos conversar na delegacia.
Não sei o que aconteceu.
A última vez que vi meu carro foi 3 dias atrás.
Não saí desde que fiz isso.
-Certo. -Nada com o carro?
-A dona diz que foi roubado. -Acredita nela?
Não tem antecedentes e o namorado confirma a história.
Espero rastrear o sinal antirroubo do carro
antes que ele acabe em um desmanche.
-O que você tem? -O que eu não tenho?
Achei 4 pares de marcas no lugar do acidente.
Frente e traseira da van, frente e traseira do carro.
Veja isso.
As marcas traseiras são mais claras que as frontais
e o trenó me deu o coeficiente de atrito.
Encaixe tudo numa fórmula de velocidade,
e conseguimos um modelo virtual da colisão.
Já está impressionada?
-Estou quase. Continue. -Contemple...
Achei marcas fracas de aceleração começando aqui...
E marcas escuras onde o carro virou bruscamente.
Daí, começou a frear aqui.
As marcas curvas indicam que a van tentou evitar,
mas sem sucesso.
COLISÃO
-O carro causou o acidente? -Parece que sim.
Isso indicaria que o carro de luxo roubou a van?
Não faz nenhum sentido.
9-Adam-14.
Dois veículos recuperados na Amsterdam com a Oeste 57.
O carro e a van estão intactos.
-Não era um roubo de carro? -Não parece.
Parece que a vítima ia para as montanhas.
Achei a carteira no bolso da jaqueta,
junto com o passaporte.
Então ele estava indo a algum lugar além de Poconos.
O passaporte mostra que ele esteve no Canadá
4 vezes nos últimos 5 meses.
Vejam isso.
As marcas do acidente.
O impacto está a 48cm acima do solo.
A van, está a 58cm.
Então havia peso rebaixando a van
-quando eles bateram. -Sim.
Algo que não está mais aqui.
Isso explica a batida na vítima.
Esse garoto estava entregando muito mais que pizzas.
Esse é o carro, essa é a van.
As marcas vermelhas são pontos de impacto.
Quando os dois estão vazios, há uma diferença de 10cm.
Sabemos que havia 2 pessoas no carro.
Então adicionamos o peso de 2 homens.
-E nossa vítima pesava 78Kg. -Adicionando à van.
Agora adicionamos o peso da carga misteriosa.
45Kg, 90Kg, 136Kg,
180Kg, 241Kg.
Ele estava traficando mais de 240Kg de quê?
Não sei. Pode ser qualquer coisa. Armas, bebida, drogas.
Eu apostaria na 3ª opção, já que não achei digitais,
mas achei traços de uma droga, PEA.
-É uma anfetamina. -240Kg é muito droga.
Mais que suficiente para matar alguém.
Não é como uma mansão do Tony Montana.
Paul era um atravessador, ganhava uma parte como os outros.
Ainda assim, parece o apartamento do meu filho.
Adora esportes, comédias.
Mãe e pai.
O que estão fazendo aqui? O que está acontecendo?
Estamos tentando achar respostas, Ray.
Temos uma mandado para vasculhar o apartamento.
Para o quê? Por quê?
Achamos um compartimento secreto na van do seu sobrinho.
Estava carregando 240Kg de algo.
Parece que ele esperava traficar para o Canadá.
Do que você está falando? Espere, traficar o quê?
Não temos certeza. Sumiu.
Mas quem matou Paul, não queria a van.
Queria o que estava dentro.
Eu disse, ele ia fazer snowboard.
Disse que Quebec tem a melhor neve
e as garotas mais bonitas de lá. Ele comprou a van usada. Certo?
Se havia um compartimento, já estava lá quando ele comprou.
Certo, veja... Detetive,
sei que você não me conhece pelo Adam,
mas o Paulie... Paulie, ele...
ele não era um traficante.
Ele era um bom garoto.
Encontramos traços de drogas na van, Ray.
-Não. -Mac?
Uns 2 mil aqui.
Sabe as bolinhas que encontrei no banco do passageiro do carro?
Elas foram fundidas com um maçarico de oxiacetileno.
Então o passageiro era um soldador.
E encontrei resíduos de pólvora na porta do motorista.
O motorista é o atirador.
-Ele era alto. -Seu assento estava para trás,
e tinha aproximadamente 1,80m.
Sabe disso apenas pelo assento?
Sei disso pela ficha dele.
Quando ele ligou o carro, feriu o dedo.
Deixou uma amostra de sangue.
Reno Martell.
Roubo de carro, realizado com arma letal.
-Logo após sair de Fishkill. -Isso.
O agente da condicional que informou.
Polícia, abra!
Na mosca!
"No queijo" talvez.
O quê?
Acho que fizemos a maior apreensão de queijo
da história da polícia de Nova York, cara.
É Martell, com dois "L".
Encontre qualquer amigo, familiar,
ou parceiro. Você sabe o que fazer.
Caras, comecem a examinar o prédio.
-Certo. -Obrigado.
Bem seca e parte muçarela desnatada.
É a mesma coisa que usam em pizza.
Sabe o que diria se me dissessem que o caso envolvia queijo?
-Por favor, não responda. -"Sem chances".
Pedi para não responder.
Acho que isso explica o traço de drogas na van.
Este queijo contém feniletilamina.
Doutor, pessoas não se matam por laticínios.
O que significa que o assassino achava que havia algo mais.
Talvez fosse a intenção da vítima.
Pela forma que ele empacotou, guardou em local escondido,
talvez quisesse que pensassem que havia ali cocaína,
heroína, ou talvez metanfetamina.
É, mas o comprador descobriu e o atacou.
Mas e quanto à batida do carro?
Se foi um golpe de vingança, por que levar o queijo?
Pois é.
Essa parte do chão não parece mais limpa que o resto?
Sim, por que limpariam o chão dessa forma?
Isso.
Porque derramaram muito sangue.
Está aqui para dizer que foi a muçarela, não é?
Você sabia disso?
Se eu soubesse, Paulie ainda estaria vivo.
Eu apenas descobri.
Achamos que ele tentava enganar alguém.
Fazê-los pensar que ele vendia drogas.
Ele não tentou enganar ninguém.
Ele só queria ganhar dinheiro.
Alguns anos atrás, alguns canadenses vieram aqui,
e começaram a falar do queijo,
de como aqui é barato e lá é caro.
E que se eu conseguisse passá-lo pela fronteira,
conseguiria 8 dólares a cada 1Kg.
Contrabando de queijo?
Risco pequeno, grande recompensa.
"Ouro branco", é como chamaram.
Mas eu nunca faria isso, então os mandei embora.
E nunca mais pensei nisso.
Até acharem aquele dinheiro no apartamento.
Você olhou os registros financeiros?
Sim.
Ano passado, estávamos muito mal.
Estávamos com problemas. Isso estava me destruindo.
Quando Paulie se ofereceu para cuidar dos registros,
acredite, fiquei emocionado.
Mas acontece que ele era bom nisso.
Digo, ele aumentou preços, e diminuiu os custos.
Rapidamente, estávamos lucrando de novo,
e não havia mais motivos para conferir os registros.
Aqui.
Estes são os laticínios comprados nos últimos 5 meses.
Paulie deixou de comprar 90Kg de muçarela mensal,
para comprar aproximadamente 320kg.
O tempo de entrega foi de um dia ou dois
antes da fronteira canadense marcar o passaporte do Paul.
E todas as entregas são feitas depois das 18h.
Sim, eu peguei o turno da tarde, e o Paul o da noite.
Eu ia embora todo dia depois das 18h.
Ele recebia um dinheiro extra... alguns mil por mês.
Sim, acho que é o que parece.
Mas não é coisa do Paulie.
Então verifiquei tudo,
e percebi que nada se encaixava.
Nos últimos 5 meses, os recibos dos laticínios
não estavam batendo com o balanço final.
Acha que ele estava tirando do caixa?
Ele estava colocando mais.
US$ 50 aqui, US$ 70 ali... Um pouco mais cada dia.
Isso que eliminava suas dívidas.
E por isso encontramos o dinheiro no apartamento.
Ele sabia que...
Eu nunca me aposentaria com este lugar no vermelho.
Ele fazia isso por mim.
Com licença.
Acha que ele não sabia mesmo?
Que é a primeira vez que ele ouve isso?
Isso. Algo não está se encaixando.
O criminoso rouba um carro, causa um acidente,
e comete um homicídio?
Há muitas desvantagens por alguns mil dólares.
Pensávamos que eram drogas.
Outra pessoa pensou o mesmo.
Ray disse que o Paul sempre estacionava a van aqui.
Significa que era aqui onde ele carregava os pacotes.
E se alguém o viu?
Alguém o viu carregando aqueles tijolos brancos com fita
em um compartimento secreto no meio da noite.
Seria fácil achar que ele carregava cocaína.
Renderia alguns milhões de dólares.
Bom motivo para matar.
Sem tráfego de pedestres, todo veículo seria suspeito.
Vamos fazer uma visita ao George.
Gostaríamos de fazer algumas perguntas.
Da última vez que policiais me fizeram perguntas
passei 3 meses na cadeia.
O que sabe sobre seus vizinhos, os Tortucci?
Eles fazem pizza?
Estou um pouco atarefado. Do que se trata?
O sobrinho, Paul, foi assassinado esta manhã.
Está falando sério?
Fui lá uma vez ou outra.
Sei lá. Ele parecia um bom garoto.
Onde esteve esta manhã?
Aqui vamos nós.
Sabia que isso ia acontecer.
Não sei nada sobre isso.
Então não há problema em me responder.
No mesmo lugar que toda manhã:
no Nico, na esquina, tomando café.
-A que horas foi isso? -Às 5h, e ele pode confirmar,
-se não acreditarem em mim. -Confirmaremos.
Se importa se olharmos o local?
Sem um mandado?
Sim, me importo.
Se voltarmos com um mandado,
olharemos cada pedaço deste lugar,
e para cada identificação errada que encontrarmos,
você passará mais 3 meses preso.
Acho que isso te convencerá.
Fiquem à vontade.
Ei, Jo.
Sim.
Vista perfeita.
E daí? Acha que espionei o menino da pizza?
Parece que alguém o fez.
-Esses são do Felipe. -Quem é Felipe?
-Ele trabalha aqui. -Onde ele está?
Tirando um dia de folga.
Ele sabe soldar para caramba.
Se aprendesse inglês e aparecesse para trabalhar,
-seria perfeito. -Tudo bem.
Felipe tem sobrenome?
Felipe Zacharias simplesmente não tem nada.
O álibi do cara foi conferido, então aposto no Felipe nisso.
-Acha que ele é o soldador? -Sim, e cúmplice do Martell.
Infelizmente Felipe não está em nenhum sistema.
Deve viver aqui ilegalmente.
O que explica porque o DNA do cigarro
pesquisado no CODIS não deu resultado.
Nem o sangue no chão do Martell,
então acho que também pode ser do Felipe.
Bom palpite, pois analisei o sangue junto com o DNA
e consegui compatibilidade.
Parece que Felipe e Martell brigaram.
E Felipe perdeu.
Certo. Obrigado.
O bilheteiro disse que a lixeira foi esvaziada ontem ao meio-dia.
Logo, Felipe foi jogado aqui depois disso.
Faz sentido. A temperatura está ambiente.
Isso coloca a morte entre 24 e 36 horas atrás.
Temos dois ferimentos de facadas.
Profundos. Explica o sangue na cozinha do Martell.
E também...
alguns ferimentos defensivos aqui...
e aqui.
O que é aquilo?
-O quê? -Na camisa dele.
Uma caixa de fósforos.
Se a lixeira estava vazia, exceto pelo corpo,
isto pertence a Felipe...
Ou a Martell.
Obrigada.
Estou começando a sentir que estamos perdendo tempo.
O garçom disse que o Martell vem aqui quase todo dia.
Ele é um bêbado. Vê muitas coisas
aqui quase todo dia.
Já faz algumas horas.
Vamos. E nunca diga que não te levei em um lugar legal.
Espere.
Reno Martell. Polícia.
Certo, largue isso!
Queijo?
Você matou dois caras por causa de queijo?
É melhor inventar uma história melhor,
porque quando pegar pena consecutiva,
não quer que saibam que foi por causa de muçarela.
Ouça-me.
Não matei ninguém, está bem?
Foi tudo o Felipe. Foi ideia dele.
Ele roubou o carro. Matou o cara.
Ele me atacou com uma faca.
A única coisa de que sou culpado é de ouvir um idiota.
Você correu como se fosse culpado de muito mais.
Não confio em policiais.
Para mim, parece que você estava tendo um dia ruim
-onde tudo dá errado. -Exatamente.
Então, por que não nos conta tudo?
Começando com como você conheceu Felipe.
Eu vendi um carro para ele.
Eu meio que vendo carros, sabem?
Nossa. Uma venda de carro e vocês já viram ladrões.
Ele era novo no bairro, não conhecia muitas pessoas.
Você é tipo o único homem na Ilha Ellis?
Você deve tê-lo impressionado,
porque quando ele teve uma oportunidade,
-ligou para você. -É.
Ele disse que estava observando o vizinho da pizza.
-Paul Tortucci. -Sim. Ele disse que o viu
carregando algo na van tarde da noite.
Então, algumas semanas depois, ele vê a mesma coisa de novo.
Como se fosse algo rotineiro.
Só que dessa vez, ele viu algo mais.
Viu uns grandes pacotes brancos, e ele estava os escondendo
em um alçapão que ele tinha no chão da van.
Então acharam que era cocaína.
Foi o que o Felipe disse que era. Uma tonelada.
A porra de uma fortuna.
Então, Felipe me buscou no carrão que tinha roubado.
Espere um pouco. Felipe estava dirigindo?
Tem certeza?
Tinha um volante na frente dele.
Então, sim, tenho certeza.
Esperaram na pizzaria o cara sair e o seguiram?
Esperamos até achar uma rua deserta.
-Então o fecharam. -Foi só uma batida.
Só queríamos pará-lo.
E tudo ficou louco.
Felipe pulou do carro e correu até a van.
Então do nada, ele puxou uma arma.
Eu nem sabia que ele estava com uma.
-Não foi parte do plano? -Não!
Eu não me preocupava com o cara nos denunciar,
ele traficava cocaína. Mas o Felipe...
Ele estava no próprio mundo dele.
Ele o baleou duas vezes no peito, sem pestanejar.
Felipe puxou Tortucci da van e o baleou no meio da rua?
Juro por Deus. Nós demos o fora de lá.
Fomos até o carro do Felipe, descarregamos a van,
-e fomos para o meu apartamento. -Vocês acharam
-que tinham se dado bem. -Pode crer!
Eu achava que o Felipe era um gênio.
Ele também. Ele ficava dizendo:
"Eu lhe disse, eu lhe disse".
Repetidas vezes, como um maluco.
-Então você abriu. -Ele abriu.
Era a jogada dele, ele teve a honra.
Qual o problema?
Você deve ter fica irado
quando viu o que tinha dentro.
Eu não tinha tempo para ficar irado.
Felipe ficou doido.
Ele estava tão... alucinado. Sabem?
E quando ele viu que era... queijo,
que ele tinha matado um cara por merda de queijo...
ele enlouqueceu.
Então ele te atacou?
Ele teria atacado a própria mãe.
Foi totalmente legítima defesa.
Foi como ela disse.
Um daqueles dias.
Eu acho que acredito nele.
Como se você nunca tivesse tido um dia ruim.
Ele acabou matando. Vai culpá-lo por isso?
Vamos tentar manter a mente aberta.
Quem são vocês?
Somos as pessoas para quem você contará a verdade.
Qual é, já contei tudo aos outros dois...
Vamos começar com o carro roubado.
Quando o achamos, o assento do motorista
estava puxado para trás.
Se Felipe estava dirigindo, isso seria muito estranho
porque ele só tinha 1,70m.
Sabe o que é ainda mais estranho?
Quando Felipe roubou o carro, ele deixou seu sangue
no fio da ignição.
Como ela disse, somos as pessoas.
Então talvez eu tenha roubado o carro.
E sim, eu estava dirigindo. Grande coisa.
Estão vendo? Posso falar a verdade para vocês.
Ótimo.
Ótimo, pois tem mais. Achamos resíduo de pólvora
na parte de fora da porta do carro.
A porta do motorista. Sabe, a do lado do volante?
Isso está errado.
Testemunhas disseram que ninguém pulou do carro no local.
Eu não sei. Eu não sei.
Então deixe-me explicar para você.
Você forçou a batida.
Paul saiu, foi até o carro de vocês.
Talvez ele quisesse saber o que houve.
Talvez ele só quisesse ver se você estava bem.
Você abriu a janela e atirou, à queima-roupa.
Não!
Eu não queria atirar no cara.
O idiota tentou pegar a arma.
Nós brigamos e... ela disparou.
Então foi legítima defesa?
Sim, eu juro.
-Igual com o Felipe. -Exatamente.
Você tem paredes finas no seu apartamento.
Os vizinhos ouviram gritos.
Sim, foi como eu disse, o Felipe enlouqueceu.
Só que a pessoa gritando falava inglês.
E o inglês do Felipe não era muito bom, era?
Nós dois gritamos.
Ele veio para cima de mim com uma faca.
Só que ele tinha ferimentos de defesa e você não tem.
Ele era um idiota, está bem?
Quem confunde queijo com cocaína? Quem?
Eu fiquei louco!
Depois de tudo que eu tinha feito...
Sabe, a coisa boa é
que você não terá mais um dia daqueles por muito tempo.
-Oi, Ray. -Oi, Detetive.
Que tal aquela fatia?
Eu estava pensando em talvez vender o lugar.
Isso... não sei.
Acho que não estou pronto para largar isso ainda.
É difícil deixar para trás muitas coisas.
Fico pensando na promessa que fiz ao meu irmão.
Que eu sempre cuidaria do Paulie.
É culpa minha.
Achamos algo na van do Paul.
Quando este garotinho voltou do funeral dos pais dele,
ele estava confuso, perdido...
assustado.
Um garoto assim pode seguir muitos caminhos errados.
Mas em vez disso, ele se tornou um trabalhador,
dedicado, um rapaz cuidadoso,
um bom homem.
Isso é culpa sua, Ray.
Você nunca desapontou ninguém.
Olhe para ele.
Estava coberto de farinha. Todas as vezes...
Ele não parava de espirrar.
Sempre tínhamos que recomeçar.
Por cada massa que ele fazia, eu jogava quatro fora.
Obrigado, Detetive.
Obrigado.
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com