1
00:00:15,500 --> 00:00:16,850
ASSASSINOS
2
00:00:20,980 --> 00:00:23,550
Estou surpreso pela tinta
não ter congelado.
3
00:00:23,551 --> 00:00:25,750
Achei que você
queria fazer isso.
4
00:00:25,751 --> 00:00:27,954
Eu queria.
Vandalizar propriedade particular
5
00:00:27,955 --> 00:00:30,056
às 5h da manhã parecia
ótimo ontem à noite.
6
00:00:30,057 --> 00:00:32,192
Não se trata
de vandalizar propriedade.
7
00:00:32,193 --> 00:00:34,000
Trata-se de disseminar
uma mensagem.
8
00:00:34,001 --> 00:00:36,252
Mas talvez você tenha
coisa melhor para fazer,
9
00:00:36,253 --> 00:00:38,250
como jogar "Call to Duty".
10
00:00:38,251 --> 00:00:39,733
Estou aqui, não?
11
00:00:39,734 --> 00:00:42,600
Acho que já deu sua mensagem.
Podemos ir tomar café agora?
12
00:00:42,601 --> 00:00:44,870
Eu não terminei.
13
00:00:45,500 --> 00:00:47,206
O certo é "Call of Duty".
14
00:00:50,210 --> 00:00:53,695
-Abby, vamos.
-Você não precisa de café.
15
00:00:55,399 --> 00:00:57,750
Um acidente de carro,
alguém pode ter se ferido.
16
00:00:57,751 --> 00:00:59,051
Abby...
17
00:01:04,400 --> 00:01:06,001
É só uma batida.
Todos estão bem.
18
00:01:06,002 --> 00:01:07,953
-E se não estiverem?
-Quanto menos gente
19
00:01:07,954 --> 00:01:09,728
souber que estamos aqui,
melhor.
20
00:01:12,848 --> 00:01:16,200
Talvez devêssemos aceitar isso
como um sinal e ir embora?
21
00:01:16,201 --> 00:01:18,903
-Só mais um.
-Não acha que é um exagero?
22
00:01:23,200 --> 00:01:24,700
Abby, espere!
23
00:01:35,671 --> 00:01:37,700
Meu Deus.
24
00:01:40,000 --> 00:01:42,799
Só estavam andando
pelas ruas às 5h da manhã,
25
00:01:42,800 --> 00:01:44,300
visitando paisagens?
26
00:01:44,649 --> 00:01:47,100
Estávamos tirando fotos
para a aula de fotografia.
27
00:01:47,101 --> 00:01:49,068
Devem ter conseguido
muitos closes.
28
00:01:49,069 --> 00:01:51,404
Sua namorada
tem tinta nas mãos.
29
00:01:51,405 --> 00:01:54,990
No momento, não ligo
para vacas assassinadas.
30
00:01:54,991 --> 00:01:56,325
E sim para um humano.
31
00:01:56,326 --> 00:01:58,650
Então preciso que
me conte absolutamente tudo.
32
00:01:58,651 --> 00:02:01,150
-Sim, eu juro.
-Está bem.
33
00:02:01,151 --> 00:02:04,032
Ela é bonita.
Use sua cabeça.
34
00:02:07,600 --> 00:02:10,800
É incrível o que um cara faz
para impressionar uma garota.
35
00:02:10,801 --> 00:02:13,000
Algumas são mais difíceis
de impressionar.
36
00:02:13,001 --> 00:02:14,752
Vocês não precisam
nos impressionar.
37
00:02:14,753 --> 00:02:16,830
Só precisam ser
honestos conosco.
38
00:02:16,831 --> 00:02:18,700
Ser honesto?
Só isso?
39
00:02:18,701 --> 00:02:20,165
Simples assim.
40
00:02:28,000 --> 00:02:32,000
São manhãs assim que me fazem
querer voltar para o Alabama.
41
00:02:32,001 --> 00:02:34,250
Reclamar sobre
um friozinho no ar
42
00:02:34,251 --> 00:02:36,800
também me faz querer
que você volte para o Alabama.
43
00:02:38,400 --> 00:02:40,000
Homem branco,
faixa dos 20 anos,
44
00:02:40,001 --> 00:02:42,288
sem identidade,
carteira, nada.
45
00:02:42,289 --> 00:02:44,099
Parece que levou
dois tiros no peito.
46
00:02:44,100 --> 00:02:45,400
Alguma testemunha?
47
00:02:45,401 --> 00:02:47,702
Um casal de ativistas
dos direitos dos animais.
48
00:02:48,012 --> 00:02:49,550
Que têm problemas
com bifes.
49
00:02:49,551 --> 00:02:51,002
Estavam deixando
a marca deles
50
00:02:51,003 --> 00:02:54,016
quando viram dois carros,
ouviram a batida e os tiros.
51
00:02:54,017 --> 00:02:57,200
Eles não viram ninguém, além
da vítima quando o veículo saiu.
52
00:02:57,201 --> 00:03:00,000
A coisa toda durou 1 minuto.
E as histórias deles batem.
53
00:03:00,001 --> 00:03:02,425
Procuramos uma BMW,
modelo novo de 4 portas,
54
00:03:02,426 --> 00:03:05,800
com o traseiro amassado
por uma van bege velha.
55
00:03:05,801 --> 00:03:07,113
Com pelo menos 10 anos.
56
00:03:07,114 --> 00:03:09,500
Dois veículos,
dois motoristas.
57
00:03:09,501 --> 00:03:12,000
Parece que procuramos
por pelo menos duas pessoas.
58
00:03:12,001 --> 00:03:13,950
Tudo foi muito rápido
e eficiente.
59
00:03:13,951 --> 00:03:15,251
Poderia ser um assalto.
60
00:03:17,400 --> 00:03:19,400
Um carro velho bate
num carro luxuoso.
61
00:03:19,401 --> 00:03:21,500
Parece mais
roubo de carro para mim.
62
00:03:30,800 --> 00:03:32,400
Só há um meio de saber.
63
00:03:34,200 --> 00:03:35,800
ASSASSINOS
64
00:03:36,400 --> 00:03:39,000
Legendas em Série
Investigação Fora de Série!
65
00:03:55,350 --> 00:03:59,787
Tradução:
parlobrito | Dannyboy | Silvz
66
00:03:59,788 --> 00:04:03,691
Revisão:
fuckkjack | parlobrito
67
00:04:14,300 --> 00:04:17,300
[S09E14]
"White Gold"
68
00:04:17,301 --> 00:04:19,301
@legseries
facebook.com/legendasemserie
69
00:06:04,016 --> 00:06:06,550
Sem resultados
com as digitais no AFIS,
70
00:06:06,551 --> 00:06:10,000
o que nos deixa
com um homem branco,
71
00:06:10,001 --> 00:06:15,000
1,80m de altura, 78Kg,
entre 23 e 27 anos.
72
00:06:15,001 --> 00:06:17,300
Acredito que a causa
da morte não é surpresa.
73
00:06:17,800 --> 00:06:20,000
Uma bala quebrou
o esterno dele.
74
00:06:20,001 --> 00:06:23,000
A outra cortou a artéria
coronária esquerda
75
00:06:23,001 --> 00:06:24,659
antes de se alojar
na coluna.
76
00:06:24,660 --> 00:06:26,500
A perda de sangue foi
rápida e fatal.
77
00:06:26,501 --> 00:06:28,000
Padrão de estrela.
78
00:06:28,001 --> 00:06:29,750
São ferimentos
à queima-roupa.
79
00:06:30,182 --> 00:06:31,565
Mais duas coisas...
80
00:06:31,566 --> 00:06:34,200
Achei vestígios
de um pó branco nas narinas.
81
00:06:34,201 --> 00:06:36,570
Os resultados acabaram
de voltar do laboratório.
82
00:06:36,571 --> 00:06:38,022
-Cocaína?
-Farinha.
83
00:06:38,023 --> 00:06:40,000
Branca e para todos os fins.
84
00:06:41,300 --> 00:06:43,510
Nossa vítima gostava
de cozinhar.
85
00:06:44,228 --> 00:06:47,615
Eu espero que a outra coisa
seja um pouco mais útil.
86
00:06:47,616 --> 00:06:50,284
Eu guardei o melhor
para o fim.
87
00:06:50,285 --> 00:06:54,155
Três cicatrizes.
Eu diria que de 1 ano atrás.
88
00:06:54,156 --> 00:06:56,750
-Mais ferimentos de bala?
-Foi o que eu pensei
89
00:06:56,751 --> 00:07:00,995
até abri-lo e ver
que faltava a vesícula biliar.
90
00:07:02,470 --> 00:07:04,000
Cirurgia de laparoscopia.
91
00:07:04,001 --> 00:07:06,250
É bem rara
para alguém tão jovem.
92
00:07:06,251 --> 00:07:09,052
Muito rara. Não deve haver mais
de uma dúzia de pacientes
93
00:07:09,053 --> 00:07:11,421
nos hospitais locais
no último ano.
94
00:07:12,256 --> 00:07:14,707
Quem precisa
de impressões digitais?
95
00:07:40,000 --> 00:07:41,600
-Oi.
-Oi.
96
00:07:41,601 --> 00:07:44,122
Estou quase terminando
a reconstrução.
97
00:07:44,123 --> 00:07:47,000
-Como está se sentindo?
-Bem, obrigada.
98
00:07:47,001 --> 00:07:50,411
É. O que a Lucy achou
de um possível irmão ou irmã?
99
00:07:50,412 --> 00:07:53,631
-Ela está animada.
-Isso é ótimo.
100
00:07:53,632 --> 00:07:55,766
Isso é ótimo.
101
00:07:55,767 --> 00:07:57,185
Meu irmão me odiava.
102
00:07:57,186 --> 00:07:58,769
Ele era tão...
103
00:07:58,770 --> 00:08:01,189
Ele era sempre
tão malvado comigo.
104
00:08:01,190 --> 00:08:03,600
Ele dizia:
"Aqui vai uma coisinha..."
105
00:08:04,693 --> 00:08:06,644
Nós já nos entendemos.
106
00:08:07,200 --> 00:08:10,264
Digo, uma hora
ficou tudo bem.
107
00:08:10,265 --> 00:08:12,000
Totalmente...
O que você tem?
108
00:08:12,001 --> 00:08:15,119
Tenho o ano, marca
e modelo do carro, se ajudar.
109
00:08:15,120 --> 00:08:17,400
Ajuda muito.
Conseguiu as marcas do farol?
110
00:08:17,401 --> 00:08:19,800
Micropontos. Ladrões vão
atrás de carrões agora,
111
00:08:19,801 --> 00:08:21,450
então os fabricantes
os marcam.
112
00:08:21,451 --> 00:08:23,299
Estou pesquisando
o chassi no DETRAN.
113
00:08:23,300 --> 00:08:26,080
Você me deu o "quem",
eu te dei o "como".
114
00:08:26,081 --> 00:08:27,950
E, ouça...
115
00:08:27,951 --> 00:08:30,468
Ele não era, tipo,
super malvado.
116
00:08:30,469 --> 00:08:32,303
Sabe?
117
00:08:32,304 --> 00:08:35,000
Nós nos entendemos.
118
00:08:38,200 --> 00:08:40,344
Mac, quer comer
uma fatia?
119
00:08:40,345 --> 00:08:41,679
Uma fatia?
120
00:08:41,680 --> 00:08:43,000
A bala não deu resultado,
121
00:08:43,001 --> 00:08:46,017
mas os registros hospitalares
nos deram 17 caras
122
00:08:46,018 --> 00:08:48,186
que retiraram
a vesícula ano passado,
123
00:08:48,187 --> 00:08:50,654
e apenas um se parece
com a nossa vítima.
124
00:08:51,989 --> 00:08:53,600
Paul Tortucci.
125
00:08:53,601 --> 00:08:55,150
Mora na Carmine
com a Bleecker.
126
00:08:55,151 --> 00:08:58,000
Em cima
da Pizzaria Tortucci.
127
00:08:58,497 --> 00:09:00,114
Ele cozinha pizzas.
128
00:09:00,115 --> 00:09:02,332
A melhor do Village.
129
00:09:43,959 --> 00:09:45,960
Raphael Tortucci?
130
00:09:47,000 --> 00:09:49,079
É como minha mãe
me chama.
131
00:09:49,700 --> 00:09:52,750
Só quando ela está zangada.
É Ray.
132
00:09:53,252 --> 00:09:54,900
Polícia.
133
00:09:54,901 --> 00:09:56,871
Os melhores de Nova York.
O que desejam?
134
00:09:56,872 --> 00:09:58,673
Querem uma fatia?
Deixem-me lhes dar.
135
00:09:58,674 --> 00:10:00,657
Não, obrigado.
Viemos pelo Paul.
136
00:10:01,137 --> 00:10:03,695
Paul. Paulie,
meu sobrinho?
137
00:10:03,696 --> 00:10:05,372
Ele não fez nada errado, fez?
138
00:10:06,282 --> 00:10:08,327
Por que não vamos aqui
por um momento?
139
00:10:11,675 --> 00:10:14,917
O que está acontecendo?
Sobre o que querem conversar?
140
00:10:14,918 --> 00:10:17,086
Sinto muito
ter que dizer isso,
141
00:10:17,087 --> 00:10:20,731
mas Paul foi achado baleado
nessa manhã.
142
00:10:21,949 --> 00:10:24,653
Baleado?
Como assim, baleado?
143
00:10:24,654 --> 00:10:26,869
Não estou entendo
o que querem me dizer.
144
00:10:26,870 --> 00:10:28,581
Ele está bem, certo?
145
00:10:29,538 --> 00:10:31,079
Sinto muito.
146
00:10:31,905 --> 00:10:34,520
Paulie...
Meu Paulie está morto?
147
00:10:36,390 --> 00:10:38,041
Por que não se senta?
148
00:10:43,003 --> 00:10:45,104
Espere um pouco.
Ele ia praticar snowboard.
149
00:10:45,105 --> 00:10:47,751
Como assim, baleado?
Quem atirou nele?
150
00:10:47,752 --> 00:10:49,288
Não sabemos ainda.
151
00:10:49,289 --> 00:10:53,505
-Ele morava no andar de cima?
-Sim.
152
00:10:53,506 --> 00:10:56,025
Sabe como podemos
encontrar os pais dele?
153
00:10:56,026 --> 00:10:58,726
Meu Deus.
Eles estão mortos.
154
00:10:59,866 --> 00:11:03,131
Morreram há 16 anos.
155
00:11:04,409 --> 00:11:06,110
Eu prometi que ia
tomar conta dele,
156
00:11:06,111 --> 00:11:08,906
que ia protegê-lo
como se fosse meu filho.
157
00:11:08,907 --> 00:11:11,807
Ele era meu sangue,
ele era meu garoto.
158
00:11:12,492 --> 00:11:14,394
-Ele trabalhava com você.
-Sim.
159
00:11:14,395 --> 00:11:17,342
Depois do funeral,
ele não queria ir para casa.
160
00:11:19,350 --> 00:11:22,417
Só queria ficar por aqui
e ajudar.
161
00:11:22,418 --> 00:11:25,680
Ele tinha 9 anos,
então dei a ele um avental,
162
00:11:25,681 --> 00:11:27,556
e o coloquei num banquinho...
163
00:11:29,560 --> 00:11:32,061
Ele trabalhou do meu lado
desde então.
164
00:11:33,998 --> 00:11:37,733
Foi difícil.
Digo, bem difícil.
165
00:11:37,734 --> 00:11:40,038
Estávamos finalmente
saindo do vermelho.
166
00:11:40,530 --> 00:11:42,927
Eu iria me aposentar...
167
00:11:44,008 --> 00:11:47,210
Eu iria...
Eu iria deixar...
168
00:11:47,211 --> 00:11:49,409
Eu iria deixar o lugar para...
169
00:11:51,770 --> 00:11:54,057
Tudo por nada.
170
00:11:54,543 --> 00:11:56,585
Vão me dizer
o que aconteceu?
171
00:11:56,586 --> 00:11:58,801
Achamos que ele foi vítima
de roubo de carro.
172
00:11:58,802 --> 00:12:02,595
Roubo de carro?
Do que... estão falando?
173
00:12:02,596 --> 00:12:04,070
Houve um colisão,
174
00:12:04,071 --> 00:12:06,472
eles devem tê-lo jogado
para fora do carro,
175
00:12:06,473 --> 00:12:09,267
e depois atiraram nele
e levaram a BMW.
176
00:12:09,268 --> 00:12:11,818
Paulie nunca dirigiu
um carro desse em toda a vida.
177
00:12:11,819 --> 00:12:13,315
ele dirigia uma van velha.
178
00:12:13,316 --> 00:12:16,015
Quem mataria por isso?
Ninguém.
179
00:12:20,910 --> 00:12:23,134
Entendemos tudo errado.
180
00:12:23,453 --> 00:12:25,361
A vítima estava dirigindo a van.
181
00:12:25,362 --> 00:12:28,155
Ele bateu
na traseira do carro.
182
00:12:28,156 --> 00:12:30,194
Então, a vítima era
o ladrão de carros?
183
00:12:31,295 --> 00:12:33,660
Escolheu um alvo
que não ia desistir sem lutar?
184
00:12:34,124 --> 00:12:39,193
O garoto tem a ficha limpa
e os negócios estavam indo bem.
185
00:12:39,194 --> 00:12:42,399
Roubo de carro à mão armada
parece improvável.
186
00:12:42,400 --> 00:12:45,033
Poder ter sido raiva
por parte do motorista do carro.
187
00:12:51,308 --> 00:12:53,199
Então por que levar a van?
188
00:12:53,200 --> 00:12:55,316
Isso você pode perguntar
ao dono do carro.
189
00:12:55,317 --> 00:12:57,654
O DETRAN acabou de nos dar
um nome e endereço.
190
00:13:01,808 --> 00:13:04,173
-Jaqueta nova?
-Na verdade, é.
191
00:13:04,778 --> 00:13:07,524
-E aí?
-É boa.
192
00:13:07,525 --> 00:13:11,906
-Só boa?
-Só estou sendo honesto.
193
00:13:14,098 --> 00:13:15,999
Polícia.
194
00:13:17,468 --> 00:13:20,044
-Rowena Black?
-Em pessoa.
195
00:13:20,045 --> 00:13:25,257
-Possui um BMW 528 preto?
-Vai me dar uma multa?
196
00:13:25,258 --> 00:13:28,102
-Onde estava hoje de manhã?
-Aqui. Dormindo.
197
00:13:28,103 --> 00:13:30,054
-Alguém pode confirmar?
-Quer saber
198
00:13:30,055 --> 00:13:32,849
se dormi com alguém ontem?
Não.
199
00:13:32,850 --> 00:13:34,401
Terá que fazer melhor que isso.
200
00:13:34,402 --> 00:13:37,346
Seu carro estava num tiroteio
nessa manhã. Um homicídio.
201
00:13:37,347 --> 00:13:39,021
Espere... O quê?
202
00:13:39,022 --> 00:13:40,682
Meu carro?
Tem certeza?
203
00:13:40,683 --> 00:13:43,441
Absoluta. Então, a não ser
que confirme aquela história,
204
00:13:43,442 --> 00:13:45,312
nós iremos conversar
na delegacia.
205
00:13:45,313 --> 00:13:47,414
Não sei o que aconteceu.
206
00:13:47,415 --> 00:13:49,717
A última vez que vi meu carro
foi 3 dias atrás.
207
00:13:49,718 --> 00:13:53,552
Não saí desde que fiz isso.
208
00:13:59,426 --> 00:14:02,262
-Certo.
-Nada com o carro?
209
00:14:02,263 --> 00:14:06,099
-A dona diz que foi roubado.
-Acredita nela?
210
00:14:06,100 --> 00:14:08,803
Não tem antecedentes
e o namorado confirma a história.
211
00:14:08,804 --> 00:14:10,915
Espero rastrear
o sinal antirroubo do carro
212
00:14:10,916 --> 00:14:12,803
antes que ele acabe
em um desmanche.
213
00:14:12,804 --> 00:14:15,275
-O que você tem?
-O que eu não tenho?
214
00:14:15,276 --> 00:14:17,565
Achei 4 pares de marcas
no lugar do acidente.
215
00:14:17,566 --> 00:14:20,557
Frente e traseira da van,
frente e traseira do carro.
216
00:14:20,558 --> 00:14:22,148
Veja isso.
217
00:14:22,149 --> 00:14:24,774
As marcas traseiras
são mais claras que as frontais
218
00:14:24,775 --> 00:14:26,942
e o trenó me deu
o coeficiente de atrito.
219
00:14:26,943 --> 00:14:29,312
Encaixe tudo
numa fórmula de velocidade,
220
00:14:29,313 --> 00:14:32,274
e conseguimos
um modelo virtual da colisão.
221
00:14:33,377 --> 00:14:34,978
Já está impressionada?
222
00:14:34,979 --> 00:14:37,680
-Estou quase. Continue.
-Contemple...
223
00:14:37,681 --> 00:14:41,123
Achei marcas fracas de aceleração
começando aqui...
224
00:14:42,117 --> 00:14:45,349
E marcas escuras onde o carro
virou bruscamente.
225
00:14:47,608 --> 00:14:49,943
Daí, começou a frear aqui.
226
00:14:49,944 --> 00:14:52,361
As marcas curvas indicam
que a van tentou evitar,
227
00:14:52,362 --> 00:14:53,779
mas sem sucesso.
228
00:14:55,800 --> 00:14:57,300
COLISÃO
229
00:14:57,301 --> 00:14:59,951
-O carro causou o acidente?
-Parece que sim.
230
00:14:59,952 --> 00:15:03,553
Isso indicaria
que o carro de luxo roubou a van?
231
00:15:04,441 --> 00:15:06,525
Não faz nenhum sentido.
232
00:15:07,961 --> 00:15:09,281
9-Adam-14.
233
00:15:09,282 --> 00:15:12,214
Dois veículos recuperados
na Amsterdam com a Oeste 57.
234
00:15:17,920 --> 00:15:20,112
O carro e a van estão intactos.
235
00:15:20,558 --> 00:15:23,332
-Não era um roubo de carro?
-Não parece.
236
00:15:25,695 --> 00:15:28,058
Parece que a vítima
ia para as montanhas.
237
00:15:28,059 --> 00:15:29,955
Achei a carteira
no bolso da jaqueta,
238
00:15:29,956 --> 00:15:31,351
junto com o passaporte.
239
00:15:31,701 --> 00:15:34,543
Então ele estava indo
a algum lugar além de Poconos.
240
00:15:37,221 --> 00:15:39,824
O passaporte mostra
que ele esteve no Canadá
241
00:15:39,825 --> 00:15:41,699
4 vezes nos últimos 5 meses.
242
00:15:47,282 --> 00:15:49,050
Vejam isso.
243
00:15:49,051 --> 00:15:50,785
As marcas do acidente.
244
00:15:53,856 --> 00:15:58,562
O impacto está
a 48cm acima do solo.
245
00:15:59,948 --> 00:16:02,041
A van, está a 58cm.
246
00:16:02,783 --> 00:16:04,799
Então havia peso
rebaixando a van
247
00:16:04,800 --> 00:16:06,851
-quando eles bateram.
-Sim.
248
00:16:09,622 --> 00:16:12,624
Algo que não está mais aqui.
249
00:16:13,576 --> 00:16:16,045
Isso explica a batida na vítima.
250
00:16:16,046 --> 00:16:18,797
Esse garoto estava entregando
muito mais que pizzas.
251
00:17:50,705 --> 00:17:53,373
Esse é o carro,
essa é a van.
252
00:17:53,374 --> 00:17:55,483
As marcas vermelhas
são pontos de impacto.
253
00:17:55,484 --> 00:17:58,998
Quando os dois estão vazios,
há uma diferença de 10cm.
254
00:17:58,999 --> 00:18:01,365
Sabemos que havia
2 pessoas no carro.
255
00:18:01,366 --> 00:18:03,534
Então adicionamos
o peso de 2 homens.
256
00:18:03,535 --> 00:18:08,162
-E nossa vítima pesava 78Kg.
-Adicionando à van.
257
00:18:09,115 --> 00:18:13,127
Agora adicionamos o peso
da carga misteriosa.
258
00:18:13,128 --> 00:18:16,891
45Kg, 90Kg, 136Kg,
259
00:18:16,892 --> 00:18:21,077
180Kg, 241Kg.
260
00:18:22,136 --> 00:18:27,034
Ele estava traficando
mais de 240Kg de quê?
261
00:18:27,035 --> 00:18:30,423
Não sei. Pode ser qualquer coisa.
Armas, bebida, drogas.
262
00:18:30,424 --> 00:18:33,510
Eu apostaria na 3ª opção,
já que não achei digitais,
263
00:18:33,511 --> 00:18:36,367
mas achei traços
de uma droga, PEA.
264
00:18:36,368 --> 00:18:40,412
-É uma anfetamina.
-240Kg é muito droga.
265
00:18:40,413 --> 00:18:43,757
Mais que suficiente
para matar alguém.
266
00:18:45,793 --> 00:18:48,678
Não é como uma mansão
do Tony Montana.
267
00:18:50,983 --> 00:18:55,266
Paul era um atravessador,
ganhava uma parte como os outros.
268
00:18:56,771 --> 00:18:59,906
Ainda assim, parece o apartamento
do meu filho.
269
00:18:59,907 --> 00:19:03,030
Adora esportes, comédias.
270
00:19:04,437 --> 00:19:06,093
Mãe e pai.
271
00:19:10,368 --> 00:19:12,988
O que estão fazendo aqui?
O que está acontecendo?
272
00:19:12,989 --> 00:19:16,324
Estamos tentando
achar respostas, Ray.
273
00:19:16,325 --> 00:19:19,318
Temos uma mandado
para vasculhar o apartamento.
274
00:19:19,319 --> 00:19:20,660
Para o quê?
Por quê?
275
00:19:20,661 --> 00:19:23,756
Achamos um compartimento secreto
na van do seu sobrinho.
276
00:19:23,757 --> 00:19:27,371
Estava carregando 240Kg
de algo.
277
00:19:27,372 --> 00:19:30,513
Parece que ele esperava
traficar para o Canadá.
278
00:19:30,514 --> 00:19:33,423
Do que você está falando?
Espere, traficar o quê?
279
00:19:33,424 --> 00:19:36,306
Não temos certeza.
Sumiu.
280
00:19:37,565 --> 00:19:40,264
Mas quem matou Paul,
não queria a van.
281
00:19:40,265 --> 00:19:42,145
Queria o que estava dentro.
282
00:19:42,146 --> 00:19:45,831
Eu disse,
ele ia fazer snowboard.
283
00:19:45,832 --> 00:19:48,932
Disse que Quebec
tem a melhor neve
284
00:19:48,933 --> 00:19:53,047
e as garotas mais bonitas de lá.
Ele comprou a van usada. Certo?
285
00:19:53,048 --> 00:19:56,210
Se havia um compartimento,
já estava lá quando ele comprou.
286
00:19:56,211 --> 00:19:58,973
Certo, veja...
Detetive,
287
00:19:58,974 --> 00:20:00,879
sei que você não me conhece
pelo Adam,
288
00:20:01,202 --> 00:20:03,446
mas o Paulie...
Paulie, ele...
289
00:20:06,297 --> 00:20:08,655
ele não era um traficante.
290
00:20:09,150 --> 00:20:10,866
Ele era um bom garoto.
291
00:20:11,912 --> 00:20:14,828
Encontramos
traços de drogas na van, Ray.
292
00:20:14,829 --> 00:20:16,765
-Não.
-Mac?
293
00:20:22,732 --> 00:20:24,812
Uns 2 mil aqui.
294
00:20:30,594 --> 00:20:34,196
Sabe as bolinhas que encontrei
no banco do passageiro do carro?
295
00:20:36,024 --> 00:20:39,221
Elas foram fundidas
com um maçarico de oxiacetileno.
296
00:20:40,955 --> 00:20:43,062
Então o passageiro era
um soldador.
297
00:20:43,063 --> 00:20:46,123
E encontrei resíduos de pólvora
na porta do motorista.
298
00:20:46,124 --> 00:20:47,902
O motorista é o atirador.
299
00:20:48,610 --> 00:20:50,860
-Ele era alto.
-Seu assento estava para trás,
300
00:20:50,861 --> 00:20:52,631
e tinha
aproximadamente 1,80m.
301
00:20:52,632 --> 00:20:54,145
Sabe disso
apenas pelo assento?
302
00:20:54,146 --> 00:20:55,518
Sei disso pela ficha dele.
303
00:20:55,519 --> 00:20:57,679
Quando ele ligou o carro,
feriu o dedo.
304
00:20:57,680 --> 00:20:59,116
Deixou uma amostra
de sangue.
305
00:20:59,733 --> 00:21:01,098
Reno Martell.
306
00:21:01,099 --> 00:21:03,921
Roubo de carro,
realizado com arma letal.
307
00:21:03,922 --> 00:21:05,833
-Logo após sair de Fishkill.
-Isso.
308
00:21:05,834 --> 00:21:07,688
O agente da condicional
que informou.
309
00:21:07,689 --> 00:21:09,314
Polícia, abra!
310
00:21:23,394 --> 00:21:25,166
Na mosca!
311
00:21:30,810 --> 00:21:32,440
"No queijo" talvez.
312
00:21:33,089 --> 00:21:34,530
O quê?
313
00:21:35,644 --> 00:21:37,795
Acho que fizemos
a maior apreensão de queijo
314
00:21:37,796 --> 00:21:40,079
da história
da polícia de Nova York, cara.
315
00:21:49,768 --> 00:21:51,945
É Martell, com dois "L".
316
00:21:51,946 --> 00:21:53,672
Encontre qualquer amigo,
familiar,
317
00:21:53,673 --> 00:21:55,451
ou parceiro.
Você sabe o que fazer.
318
00:21:56,071 --> 00:21:57,859
Caras, comecem
a examinar o prédio.
319
00:21:57,860 --> 00:21:59,219
-Certo.
-Obrigado.
320
00:21:59,220 --> 00:22:01,541
Bem seca
e parte muçarela desnatada.
321
00:22:01,542 --> 00:22:03,718
É a mesma coisa
que usam em pizza.
322
00:22:03,719 --> 00:22:07,167
Sabe o que diria se me dissessem
que o caso envolvia queijo?
323
00:22:07,168 --> 00:22:09,795
-Por favor, não responda.
-"Sem chances".
324
00:22:10,400 --> 00:22:12,341
Pedi para não responder.
325
00:22:12,342 --> 00:22:15,528
Acho que isso explica
o traço de drogas na van.
326
00:22:15,529 --> 00:22:17,797
Este queijo contém
feniletilamina.
327
00:22:17,798 --> 00:22:20,368
Doutor, pessoas não se matam
por laticínios.
328
00:22:20,369 --> 00:22:23,329
O que significa que o assassino
achava que havia algo mais.
329
00:22:23,330 --> 00:22:25,275
Talvez fosse
a intenção da vítima.
330
00:22:25,276 --> 00:22:28,728
Pela forma que ele empacotou,
guardou em local escondido,
331
00:22:28,729 --> 00:22:31,607
talvez quisesse que pensassem
que havia ali cocaína,
332
00:22:31,608 --> 00:22:33,210
heroína,
ou talvez metanfetamina.
333
00:22:33,211 --> 00:22:35,608
É, mas o comprador descobriu
e o atacou.
334
00:22:35,609 --> 00:22:37,312
Mas e quanto
à batida do carro?
335
00:22:37,313 --> 00:22:40,952
Se foi um golpe de vingança,
por que levar o queijo?
336
00:22:40,953 --> 00:22:42,314
Pois é.
337
00:22:45,959 --> 00:22:48,698
Essa parte do chão não parece
mais limpa que o resto?
338
00:22:48,699 --> 00:22:51,969
Sim, por que limpariam o chão
dessa forma?
339
00:23:00,964 --> 00:23:02,333
Isso.
340
00:23:02,896 --> 00:23:05,113
Porque derramaram
muito sangue.
341
00:23:09,745 --> 00:23:12,344
Está aqui para dizer
que foi a muçarela, não é?
342
00:23:13,839 --> 00:23:15,660
Você sabia disso?
343
00:23:15,661 --> 00:23:19,479
Se eu soubesse,
Paulie ainda estaria vivo.
344
00:23:20,068 --> 00:23:21,715
Eu apenas descobri.
345
00:23:21,716 --> 00:23:24,232
Achamos que ele tentava
enganar alguém.
346
00:23:24,233 --> 00:23:26,513
Fazê-los pensar
que ele vendia drogas.
347
00:23:26,514 --> 00:23:28,696
Ele não tentou
enganar ninguém.
348
00:23:28,697 --> 00:23:31,222
Ele só queria
ganhar dinheiro.
349
00:23:33,791 --> 00:23:37,417
Alguns anos atrás,
alguns canadenses vieram aqui,
350
00:23:37,418 --> 00:23:39,777
e começaram
a falar do queijo,
351
00:23:39,778 --> 00:23:41,610
de como aqui é barato
e lá é caro.
352
00:23:41,611 --> 00:23:44,050
E que se eu conseguisse
passá-lo pela fronteira,
353
00:23:44,051 --> 00:23:45,862
conseguiria 8 dólares
a cada 1Kg.
354
00:23:45,863 --> 00:23:47,928
Contrabando de queijo?
355
00:23:47,929 --> 00:23:50,207
Risco pequeno,
grande recompensa.
356
00:23:51,080 --> 00:23:53,019
"Ouro branco",
é como chamaram.
357
00:23:53,849 --> 00:23:56,326
Mas eu nunca faria isso,
então os mandei embora.
358
00:23:56,327 --> 00:23:58,557
E nunca mais pensei nisso.
359
00:23:58,558 --> 00:24:00,980
Até acharem aquele dinheiro
no apartamento.
360
00:24:00,981 --> 00:24:02,808
Você olhou
os registros financeiros?
361
00:24:03,265 --> 00:24:04,655
Sim.
362
00:24:05,189 --> 00:24:07,142
Ano passado,
estávamos muito mal.
363
00:24:07,143 --> 00:24:09,695
Estávamos com problemas.
Isso estava me destruindo.
364
00:24:09,696 --> 00:24:12,345
Quando Paulie se ofereceu
para cuidar dos registros,
365
00:24:12,346 --> 00:24:13,881
acredite,
fiquei emocionado.
366
00:24:14,337 --> 00:24:16,164
Mas acontece
que ele era bom nisso.
367
00:24:16,165 --> 00:24:19,520
Digo, ele aumentou preços,
e diminuiu os custos.
368
00:24:19,521 --> 00:24:21,988
Rapidamente,
estávamos lucrando de novo,
369
00:24:21,989 --> 00:24:24,576
e não havia mais motivos
para conferir os registros.
370
00:24:25,764 --> 00:24:27,299
Aqui.
371
00:24:27,300 --> 00:24:30,690
Estes são os laticínios
comprados nos últimos 5 meses.
372
00:24:30,691 --> 00:24:33,864
Paulie deixou de comprar
90Kg de muçarela mensal,
373
00:24:33,865 --> 00:24:35,937
para comprar
aproximadamente 320kg.
374
00:24:35,938 --> 00:24:39,213
O tempo de entrega
foi de um dia ou dois
375
00:24:39,214 --> 00:24:43,080
antes da fronteira canadense
marcar o passaporte do Paul.
376
00:24:43,081 --> 00:24:46,868
E todas as entregas são feitas
depois das 18h.
377
00:24:46,869 --> 00:24:49,975
Sim, eu peguei o turno da tarde,
e o Paul o da noite.
378
00:24:49,976 --> 00:24:51,905
Eu ia embora
todo dia depois das 18h.
379
00:24:51,906 --> 00:24:55,934
Ele recebia um dinheiro extra...
alguns mil por mês.
380
00:24:56,981 --> 00:24:59,488
Sim, acho que é
o que parece.
381
00:25:00,769 --> 00:25:02,803
Mas não é
coisa do Paulie.
382
00:25:03,553 --> 00:25:05,574
Então verifiquei tudo,
383
00:25:06,224 --> 00:25:09,548
e percebi
que nada se encaixava.
384
00:25:09,549 --> 00:25:11,856
Nos últimos 5 meses,
os recibos dos laticínios
385
00:25:11,857 --> 00:25:14,107
não estavam batendo
com o balanço final.
386
00:25:14,108 --> 00:25:16,460
Acha que ele estava
tirando do caixa?
387
00:25:17,991 --> 00:25:19,809
Ele estava colocando mais.
388
00:25:20,757 --> 00:25:24,013
US$ 50 aqui, US$ 70 ali...
Um pouco mais cada dia.
389
00:25:26,104 --> 00:25:28,500
Isso que eliminava
suas dívidas.
390
00:25:28,501 --> 00:25:31,346
E por isso encontramos
o dinheiro no apartamento.
391
00:25:32,609 --> 00:25:34,139
Ele sabia que...
392
00:25:35,223 --> 00:25:38,756
Eu nunca me aposentaria
com este lugar no vermelho.
393
00:25:40,766 --> 00:25:42,956
Ele fazia isso por mim.
394
00:25:45,703 --> 00:25:47,143
Com licença.
395
00:25:49,368 --> 00:25:51,151
Acha que ele não sabia
mesmo?
396
00:25:51,152 --> 00:25:53,147
Que é a primeira vez
que ele ouve isso?
397
00:25:53,148 --> 00:25:56,055
Isso. Algo não está
se encaixando.
398
00:25:56,732 --> 00:25:59,976
O criminoso rouba um carro,
causa um acidente,
399
00:25:59,977 --> 00:26:01,481
e comete um homicídio?
400
00:26:01,482 --> 00:26:04,488
Há muitas desvantagens
por alguns mil dólares.
401
00:26:11,007 --> 00:26:13,005
Pensávamos que eram drogas.
402
00:26:13,006 --> 00:26:15,005
Outra pessoa pensou
o mesmo.
403
00:26:16,539 --> 00:26:19,662
Ray disse que o Paul
sempre estacionava a van aqui.
404
00:26:19,663 --> 00:26:22,502
Significa que era aqui
onde ele carregava os pacotes.
405
00:26:25,840 --> 00:26:28,084
E se alguém o viu?
406
00:26:28,929 --> 00:26:31,922
Alguém o viu carregando
aqueles tijolos brancos com fita
407
00:26:31,923 --> 00:26:34,202
em um compartimento secreto
no meio da noite.
408
00:26:34,203 --> 00:26:37,332
Seria fácil achar
que ele carregava cocaína.
409
00:26:37,333 --> 00:26:39,189
Renderia alguns milhões
de dólares.
410
00:26:39,876 --> 00:26:41,667
Bom motivo para matar.
411
00:26:41,668 --> 00:26:44,927
Sem tráfego de pedestres,
todo veículo seria suspeito.
412
00:26:50,673 --> 00:26:52,745
Vamos fazer uma visita
ao George.
413
00:26:59,358 --> 00:27:01,756
Gostaríamos de fazer
algumas perguntas.
414
00:27:03,585 --> 00:27:05,959
Da última vez que policiais
me fizeram perguntas
415
00:27:05,960 --> 00:27:07,734
passei 3 meses na cadeia.
416
00:27:07,735 --> 00:27:10,273
O que sabe sobre seus vizinhos,
os Tortucci?
417
00:27:10,274 --> 00:27:12,128
Eles fazem pizza?
418
00:27:12,129 --> 00:27:14,505
Estou um pouco atarefado.
Do que se trata?
419
00:27:14,506 --> 00:27:16,805
O sobrinho, Paul,
foi assassinado esta manhã.
420
00:27:17,784 --> 00:27:19,396
Está falando sério?
421
00:27:20,829 --> 00:27:23,421
Fui lá uma vez ou outra.
422
00:27:23,422 --> 00:27:25,207
Sei lá.
Ele parecia um bom garoto.
423
00:27:25,208 --> 00:27:26,819
Onde esteve esta manhã?
424
00:27:26,820 --> 00:27:28,572
Aqui vamos nós.
425
00:27:29,720 --> 00:27:31,965
Sabia que isso
ia acontecer.
426
00:27:31,966 --> 00:27:34,617
Não sei nada sobre isso.
427
00:27:34,618 --> 00:27:36,472
Então não há problema
em me responder.
428
00:27:36,473 --> 00:27:38,010
No mesmo lugar
que toda manhã:
429
00:27:38,011 --> 00:27:40,073
no Nico, na esquina,
tomando café.
430
00:27:40,074 --> 00:27:42,723
-A que horas foi isso?
-Às 5h, e ele pode confirmar,
431
00:27:42,724 --> 00:27:44,900
-se não acreditarem em mim.
-Confirmaremos.
432
00:27:46,416 --> 00:27:48,401
Se importa
se olharmos o local?
433
00:27:48,402 --> 00:27:49,811
Sem um mandado?
434
00:27:50,476 --> 00:27:52,134
Sim, me importo.
435
00:27:52,135 --> 00:27:53,773
Se voltarmos
com um mandado,
436
00:27:53,774 --> 00:27:56,090
olharemos cada pedaço
deste lugar,
437
00:27:56,091 --> 00:27:58,631
e para cada identificação errada
que encontrarmos,
438
00:27:58,632 --> 00:28:00,835
você passará
mais 3 meses preso.
439
00:28:00,836 --> 00:28:03,416
Acho que isso
te convencerá.
440
00:28:03,417 --> 00:28:05,371
Fiquem à vontade.
441
00:29:05,248 --> 00:29:06,680
Ei, Jo.
442
00:29:08,137 --> 00:29:09,518
Sim.
443
00:29:16,512 --> 00:29:17,993
Vista perfeita.
444
00:29:19,609 --> 00:29:23,020
E daí? Acha que espionei
o menino da pizza?
445
00:29:23,620 --> 00:29:25,336
Parece que alguém o fez.
446
00:29:25,968 --> 00:29:28,839
-Esses são do Felipe.
-Quem é Felipe?
447
00:29:29,362 --> 00:29:31,538
-Ele trabalha aqui.
-Onde ele está?
448
00:29:31,539 --> 00:29:33,374
Tirando um dia de folga.
449
00:29:33,375 --> 00:29:35,352
Ele sabe soldar
para caramba.
450
00:29:35,353 --> 00:29:37,764
Se aprendesse inglês
e aparecesse para trabalhar,
451
00:29:37,765 --> 00:29:39,468
-seria perfeito.
-Tudo bem.
452
00:29:39,469 --> 00:29:41,393
Felipe tem sobrenome?
453
00:29:48,241 --> 00:29:50,615
Felipe Zacharias
simplesmente não tem nada.
454
00:29:50,616 --> 00:29:54,264
O álibi do cara foi conferido,
então aposto no Felipe nisso.
455
00:29:54,265 --> 00:29:57,016
-Acha que ele é o soldador?
-Sim, e cúmplice do Martell.
456
00:29:57,017 --> 00:29:59,318
Infelizmente Felipe não está
em nenhum sistema.
457
00:29:59,319 --> 00:30:00,670
Deve viver aqui
ilegalmente.
458
00:30:00,671 --> 00:30:03,200
O que explica
porque o DNA do cigarro
459
00:30:03,201 --> 00:30:05,052
pesquisado no CODIS
não deu resultado.
460
00:30:05,053 --> 00:30:07,200
Nem o sangue
no chão do Martell,
461
00:30:07,201 --> 00:30:09,202
então acho que também
pode ser do Felipe.
462
00:30:09,203 --> 00:30:12,000
Bom palpite, pois analisei
o sangue junto com o DNA
463
00:30:12,001 --> 00:30:13,302
e consegui
compatibilidade.
464
00:30:13,303 --> 00:30:15,617
Parece que Felipe
e Martell brigaram.
465
00:30:16,486 --> 00:30:18,871
E Felipe perdeu.
466
00:30:38,000 --> 00:30:39,850
Certo.
Obrigado.
467
00:30:42,695 --> 00:30:45,981
O bilheteiro disse que a lixeira
foi esvaziada ontem ao meio-dia.
468
00:30:45,982 --> 00:30:48,100
Logo, Felipe foi jogado
aqui depois disso.
469
00:30:48,101 --> 00:30:50,102
Faz sentido.
A temperatura está ambiente.
470
00:30:50,103 --> 00:30:52,603
Isso coloca a morte
entre 24 e 36 horas atrás.
471
00:30:53,400 --> 00:30:55,825
Temos dois ferimentos
de facadas.
472
00:30:55,826 --> 00:30:59,194
Profundos. Explica o sangue
na cozinha do Martell.
473
00:31:03,282 --> 00:31:05,217
E também...
474
00:31:05,218 --> 00:31:08,471
alguns ferimentos
defensivos aqui...
475
00:31:09,400 --> 00:31:11,650
e aqui.
476
00:31:13,000 --> 00:31:14,393
O que é aquilo?
477
00:31:14,394 --> 00:31:16,895
-O quê?
-Na camisa dele.
478
00:31:27,323 --> 00:31:29,408
Uma caixa de fósforos.
479
00:31:29,409 --> 00:31:33,479
Se a lixeira estava vazia,
exceto pelo corpo,
480
00:31:33,480 --> 00:31:35,914
isto pertence a Felipe...
481
00:31:39,818 --> 00:31:41,300
Ou a Martell.
482
00:31:53,000 --> 00:31:54,500
Obrigada.
483
00:31:56,100 --> 00:31:58,900
Estou começando a sentir
que estamos perdendo tempo.
484
00:31:58,901 --> 00:32:02,108
O garçom disse que o Martell
vem aqui quase todo dia.
485
00:32:02,109 --> 00:32:03,743
Ele é um bêbado.
Vê muitas coisas
486
00:32:03,744 --> 00:32:05,200
aqui quase todo dia.
487
00:32:05,201 --> 00:32:06,700
Já faz algumas horas.
488
00:32:06,701 --> 00:32:09,665
Vamos. E nunca diga que não
te levei em um lugar legal.
489
00:32:09,666 --> 00:32:11,116
Espere.
490
00:32:22,900 --> 00:32:25,764
Reno Martell.
Polícia.
491
00:32:35,000 --> 00:32:37,000
Certo, largue isso!
492
00:32:38,894 --> 00:32:40,563
Queijo?
493
00:32:40,564 --> 00:32:43,482
Você matou dois caras
por causa de queijo?
494
00:32:43,483 --> 00:32:45,334
É melhor inventar
uma história melhor,
495
00:32:45,335 --> 00:32:47,286
porque quando pegar
pena consecutiva,
496
00:32:47,287 --> 00:32:50,700
não quer que saibam
que foi por causa de muçarela.
497
00:32:51,241 --> 00:32:52,691
Ouça-me.
498
00:32:52,692 --> 00:32:54,961
Não matei ninguém,
está bem?
499
00:32:54,962 --> 00:32:57,246
Foi tudo o Felipe.
Foi ideia dele.
500
00:32:57,247 --> 00:32:59,632
Ele roubou o carro.
Matou o cara.
501
00:32:59,633 --> 00:33:01,584
Ele me atacou com uma faca.
502
00:33:01,585 --> 00:33:05,221
A única coisa de que sou culpado
é de ouvir um idiota.
503
00:33:05,222 --> 00:33:08,040
Você correu como se fosse
culpado de muito mais.
504
00:33:08,041 --> 00:33:09,600
Não confio em policiais.
505
00:33:09,601 --> 00:33:12,095
Para mim, parece que você
estava tendo um dia ruim
506
00:33:12,096 --> 00:33:14,431
-onde tudo dá errado.
-Exatamente.
507
00:33:14,432 --> 00:33:16,083
Então, por que
não nos conta tudo?
508
00:33:16,084 --> 00:33:18,500
Começando com como
você conheceu Felipe.
509
00:33:19,652 --> 00:33:21,600
Eu vendi um carro para ele.
510
00:33:22,211 --> 00:33:23,795
Eu meio
que vendo carros, sabem?
511
00:33:23,796 --> 00:33:27,215
Nossa. Uma venda de carro
e vocês já viram ladrões.
512
00:33:27,216 --> 00:33:30,668
Ele era novo no bairro,
não conhecia muitas pessoas.
513
00:33:30,669 --> 00:33:33,821
Você é tipo o único homem
na Ilha Ellis?
514
00:33:33,822 --> 00:33:35,373
Você deve tê-lo
impressionado,
515
00:33:35,374 --> 00:33:37,325
porque quando ele teve
uma oportunidade,
516
00:33:37,326 --> 00:33:38,710
-ligou para você.
-É.
517
00:33:38,711 --> 00:33:41,500
Ele disse que estava
observando o vizinho da pizza.
518
00:33:41,501 --> 00:33:44,600
-Paul Tortucci.
-Sim. Ele disse que o viu
519
00:33:44,601 --> 00:33:47,034
carregando algo na van
tarde da noite.
520
00:33:52,000 --> 00:33:55,209
Então, algumas semanas depois,
ele vê a mesma coisa de novo.
521
00:33:55,210 --> 00:33:57,345
Como se fosse algo rotineiro.
522
00:33:57,346 --> 00:34:00,200
Só que dessa vez,
ele viu algo mais.
523
00:34:00,201 --> 00:34:04,202
Viu uns grandes pacotes brancos,
e ele estava os escondendo
524
00:34:04,203 --> 00:34:07,600
em um alçapão que ele tinha
no chão da van.
525
00:34:08,223 --> 00:34:10,475
Então acharam
que era cocaína.
526
00:34:10,476 --> 00:34:12,800
Foi o que o Felipe disse
que era. Uma tonelada.
527
00:34:12,801 --> 00:34:14,829
A porra de uma fortuna.
528
00:34:14,830 --> 00:34:19,700
Então, Felipe me buscou
no carrão que tinha roubado.
529
00:34:19,701 --> 00:34:22,504
Espere um pouco.
Felipe estava dirigindo?
530
00:34:22,505 --> 00:34:23,805
Tem certeza?
531
00:34:23,806 --> 00:34:25,600
Tinha um volante
na frente dele.
532
00:34:25,601 --> 00:34:27,425
Então, sim, tenho certeza.
533
00:34:28,000 --> 00:34:31,262
Esperaram na pizzaria
o cara sair e o seguiram?
534
00:34:31,263 --> 00:34:33,030
Esperamos até achar
uma rua deserta.
535
00:34:33,031 --> 00:34:35,049
-Então o fecharam.
-Foi só uma batida.
536
00:34:35,050 --> 00:34:36,768
Só queríamos pará-lo.
537
00:34:36,769 --> 00:34:38,500
E tudo ficou louco.
538
00:34:38,501 --> 00:34:42,100
Felipe pulou do carro
e correu até a van.
539
00:34:42,101 --> 00:34:44,699
Então do nada,
ele puxou uma arma.
540
00:34:44,700 --> 00:34:46,577
Eu nem sabia
que ele estava com uma.
541
00:34:46,578 --> 00:34:48,579
-Não foi parte do plano?
-Não!
542
00:34:48,580 --> 00:34:51,000
Eu não me preocupava
com o cara nos denunciar,
543
00:34:51,001 --> 00:34:53,751
ele traficava cocaína.
Mas o Felipe...
544
00:34:53,752 --> 00:34:55,987
Ele estava
no próprio mundo dele.
545
00:34:55,988 --> 00:34:58,456
Ele o baleou duas vezes
no peito, sem pestanejar.
546
00:34:58,457 --> 00:35:03,400
Felipe puxou Tortucci da van
e o baleou no meio da rua?
547
00:35:03,401 --> 00:35:06,080
Juro por Deus.
Nós demos o fora de lá.
548
00:35:06,081 --> 00:35:08,633
Fomos até o carro do Felipe,
descarregamos a van,
549
00:35:08,634 --> 00:35:10,968
-e fomos para o meu apartamento.
-Vocês acharam
550
00:35:10,969 --> 00:35:13,221
-que tinham se dado bem.
-Pode crer!
551
00:35:13,222 --> 00:35:16,941
Eu achava que o Felipe
era um gênio.
552
00:35:16,942 --> 00:35:19,610
Ele também.
Ele ficava dizendo:
553
00:35:19,611 --> 00:35:22,113
"Eu lhe disse, eu lhe disse".
554
00:35:22,114 --> 00:35:24,565
Repetidas vezes,
como um maluco.
555
00:35:24,566 --> 00:35:27,768
-Então você abriu.
-Ele abriu.
556
00:35:27,769 --> 00:35:31,105
Era a jogada dele,
ele teve a honra.
557
00:35:31,106 --> 00:35:32,873
Qual o problema?
558
00:35:38,414 --> 00:35:39,747
Você deve ter fica irado
559
00:35:39,748 --> 00:35:41,232
quando viu
o que tinha dentro.
560
00:35:41,233 --> 00:35:43,800
Eu não tinha tempo
para ficar irado.
561
00:35:44,700 --> 00:35:47,121
Felipe ficou doido.
562
00:35:47,122 --> 00:35:51,275
Ele estava tão... alucinado.
Sabem?
563
00:35:51,276 --> 00:35:55,012
E quando ele viu
que era... queijo,
564
00:35:55,013 --> 00:35:59,233
que ele tinha matado um cara
por merda de queijo...
565
00:36:00,100 --> 00:36:01,400
ele enlouqueceu.
566
00:36:01,401 --> 00:36:02,703
Então ele te atacou?
567
00:36:03,300 --> 00:36:05,423
Ele teria atacado
a própria mãe.
568
00:36:06,925 --> 00:36:09,400
Foi totalmente
legítima defesa.
569
00:36:11,000 --> 00:36:12,550
Foi como ela disse.
570
00:36:14,600 --> 00:36:16,700
Um daqueles dias.
571
00:36:20,421 --> 00:36:22,490
Eu acho que acredito nele.
572
00:36:22,491 --> 00:36:25,042
Como se você nunca
tivesse tido um dia ruim.
573
00:36:25,043 --> 00:36:27,962
Ele acabou matando.
Vai culpá-lo por isso?
574
00:36:29,000 --> 00:36:31,831
Vamos tentar manter
a mente aberta.
575
00:36:41,342 --> 00:36:43,311
Quem são vocês?
576
00:36:43,312 --> 00:36:46,229
Somos as pessoas para quem
você contará a verdade.
577
00:36:48,181 --> 00:36:51,200
Qual é, já contei tudo
aos outros dois...
578
00:36:51,201 --> 00:36:53,321
Vamos começar
com o carro roubado.
579
00:36:53,322 --> 00:36:55,300
Quando o achamos,
o assento do motorista
580
00:36:55,301 --> 00:36:57,074
estava puxado para trás.
581
00:36:57,075 --> 00:36:59,827
Se Felipe estava dirigindo,
isso seria muito estranho
582
00:36:59,828 --> 00:37:01,529
porque ele só tinha 1,70m.
583
00:37:01,530 --> 00:37:03,200
Sabe o que é
ainda mais estranho?
584
00:37:03,201 --> 00:37:06,250
Quando Felipe roubou o carro,
ele deixou seu sangue
585
00:37:06,251 --> 00:37:08,000
no fio da ignição.
586
00:37:09,000 --> 00:37:11,922
Como ela disse,
somos as pessoas.
587
00:37:15,343 --> 00:37:17,900
Então talvez eu tenha
roubado o carro.
588
00:37:19,014 --> 00:37:21,482
E sim, eu estava dirigindo.
Grande coisa.
589
00:37:21,483 --> 00:37:24,500
Estão vendo? Posso falar
a verdade para vocês.
590
00:37:24,501 --> 00:37:26,000
Ótimo.
591
00:37:26,649 --> 00:37:29,000
Ótimo, pois tem mais.
Achamos resíduo de pólvora
592
00:37:29,001 --> 00:37:30,900
na parte de fora
da porta do carro.
593
00:37:30,901 --> 00:37:33,993
A porta do motorista.
Sabe, a do lado do volante?
594
00:37:34,695 --> 00:37:36,463
Isso está errado.
595
00:37:36,464 --> 00:37:40,100
Testemunhas disseram que ninguém
pulou do carro no local.
596
00:37:40,101 --> 00:37:41,700
Eu não sei.
Eu não sei.
597
00:37:41,701 --> 00:37:43,737
Então deixe-me explicar
para você.
598
00:37:44,050 --> 00:37:45,723
Você forçou a batida.
599
00:37:45,724 --> 00:37:48,509
Paul saiu,
foi até o carro de vocês.
600
00:37:48,510 --> 00:37:50,394
Talvez ele quisesse
saber o que houve.
601
00:37:50,395 --> 00:37:53,230
Talvez ele só quisesse
ver se você estava bem.
602
00:37:53,231 --> 00:37:55,432
Você abriu a janela e atirou,
à queima-roupa.
603
00:37:55,433 --> 00:37:57,618
Não!
604
00:37:57,619 --> 00:38:00,204
Eu não queria
atirar no cara.
605
00:38:00,205 --> 00:38:03,300
O idiota tentou
pegar a arma.
606
00:38:03,301 --> 00:38:06,350
Nós brigamos e...
ela disparou.
607
00:38:06,795 --> 00:38:08,412
Então foi legítima defesa?
608
00:38:08,413 --> 00:38:10,030
Sim, eu juro.
609
00:38:10,031 --> 00:38:12,100
-Igual com o Felipe.
-Exatamente.
610
00:38:12,101 --> 00:38:14,385
Você tem paredes finas
no seu apartamento.
611
00:38:14,386 --> 00:38:15,869
Os vizinhos ouviram gritos.
612
00:38:15,870 --> 00:38:18,923
Sim, foi como eu disse,
o Felipe enlouqueceu.
613
00:38:18,924 --> 00:38:22,143
Só que a pessoa
gritando falava inglês.
614
00:38:22,144 --> 00:38:24,312
E o inglês do Felipe
não era muito bom, era?
615
00:38:24,313 --> 00:38:25,713
Nós dois gritamos.
616
00:38:25,714 --> 00:38:28,215
Ele veio para cima
de mim com uma faca.
617
00:38:28,216 --> 00:38:30,850
Só que ele tinha ferimentos
de defesa e você não tem.
618
00:38:30,851 --> 00:38:33,000
Ele era um idiota,
está bem?
619
00:38:33,600 --> 00:38:36,907
Quem confunde queijo
com cocaína? Quem?
620
00:38:36,908 --> 00:38:39,243
Eu fiquei louco!
621
00:38:39,244 --> 00:38:41,661
Depois de tudo
que eu tinha feito...
622
00:38:50,600 --> 00:38:53,800
Sabe, a coisa boa é
623
00:38:53,801 --> 00:38:57,177
que você não terá mais
um dia daqueles por muito tempo.
624
00:39:22,770 --> 00:39:25,823
-Oi, Ray.
-Oi, Detetive.
625
00:39:26,900 --> 00:39:28,441
Que tal aquela fatia?
626
00:39:30,000 --> 00:39:32,945
Eu estava pensando
em talvez vender o lugar.
627
00:39:34,949 --> 00:39:36,917
Isso... não sei.
628
00:39:36,918 --> 00:39:39,500
Acho que não estou pronto
para largar isso ainda.
629
00:39:40,000 --> 00:39:42,500
É difícil deixar
para trás muitas coisas.
630
00:39:43,200 --> 00:39:46,300
Fico pensando na promessa
que fiz ao meu irmão.
631
00:39:47,562 --> 00:39:50,429
Que eu sempre cuidaria
do Paulie.
632
00:39:52,900 --> 00:39:54,500
É culpa minha.
633
00:39:54,501 --> 00:39:58,137
Achamos algo
na van do Paul.
634
00:40:08,449 --> 00:40:12,086
Quando este garotinho voltou
do funeral dos pais dele,
635
00:40:12,087 --> 00:40:14,622
ele estava confuso,
perdido...
636
00:40:14,623 --> 00:40:16,173
assustado.
637
00:40:16,174 --> 00:40:20,293
Um garoto assim pode seguir
muitos caminhos errados.
638
00:40:21,700 --> 00:40:24,500
Mas em vez disso,
ele se tornou um trabalhador,
639
00:40:24,501 --> 00:40:27,000
dedicado,
um rapaz cuidadoso,
640
00:40:27,001 --> 00:40:28,800
um bom homem.
641
00:40:31,105 --> 00:40:34,023
Isso é culpa sua, Ray.
642
00:40:37,478 --> 00:40:40,012
Você nunca
desapontou ninguém.
643
00:40:42,015 --> 00:40:43,517
Olhe para ele.
644
00:40:43,518 --> 00:40:47,405
Estava coberto de farinha.
Todas as vezes...
645
00:40:48,406 --> 00:40:51,125
Ele não parava de espirrar.
646
00:40:52,828 --> 00:40:54,300
Sempre tínhamos
que recomeçar.
647
00:40:54,301 --> 00:40:58,650
Por cada massa que ele fazia,
eu jogava quatro fora.
648
00:41:02,704 --> 00:41:04,921
Obrigado, Detetive.
649
00:41:06,508 --> 00:41:08,541
Obrigado.
650
00:41:19,500 --> 00:41:23,000
Legende conosco:
legendas.em.serie@gmail.com