Não só a tampa, a lata toda.
Doc, estamos aqui há 5 horas direto.
Quê tal uma parada para o almoço?
Pare 20 minutos.
Já me ouviu, estou cansado de testes!
- Todos estamos! - Filho, devemos continuar.
Lá vão eles de novo.
Por quê? Só para provar sua teoria?
sim, Eduardo. Passei 20 anos trabalhando...
na minha tecnologia dos raios Zeta...
e agora meu filho tem poderes de teleporte?
Isso não pode ser uma coincidência.
Esse metagene que a Trincheira...
ativou em você deve ser oportunista,
levando vantagem do que estiver presente no sistema da pessoa.
Só que a pessoa não liga!
Eu quero uma cura, não uma explicação!
Você é culpado disso.
Nada disso teria acontecido...
se não tivesse fugido da casa de seu avô na Argentina.
Eu pensei que queria estar com meu pai.
Que erro isso acabou sendo.
Ed, a gente estava só passando.
Não ouvimos nada.
Não importa, mesma coisa, mesma coisa.
Vamos, só temos mais 12 minutos para almoçar,
e sabe como o Doutor Wilcox fica quando nos atrasamos.
Isso é tão errado. O STAR é tão ruim quanto a Trincheira...
e pior que nossa casa.
Tye, não tem jeito disso ser pior que a Trincheira.
Tanto faz, Newt.
Só sei que não vou agüentar muito mais desse lugar.
Não terá que agüentar, porque vamos fugir hoje a noite.
LEGENDAS: Dres - The_Tozz
REVISÃO FINAL E SYNC: Dres - The_Tozz
As caixas da Liga chegaram...
para guardarmos temporariamente em nosso cofre.
Partes do Amazo,
salvas da Sala de Justiça quando ela foi destruída.
Já chega por hoje.
Vamos começar amanhã as 06:00 em ponto.
Domo.
Por favor, diga que não fala sério sobre fugir.
Fugir, escapar, seja como for que chame, nós vamos.
Isso é sério, eu quase explodi Central city.
Meus poderes podem ter sumido, mas e se eles voltarem,
sabe, e ficarem fora de controle de novo?
E se os seus poderes aumentarem?
Cara, você não os controla agora.
Olha, eu sei que Wilcox é um chato.
O STAR é chato, mas eles estão tentando nos manter seguros.
Ou ao menos manter o mundo livre de nós.
Vou sair daqui.
- Sim. - Adeus.
Você vem, Sam?
Pode significar " sim ".
Desculpem , não posso deixar que façam isso.
Vamos.
O alarme colocou o lugar todo em alerta total.
- Ótimo, e agora? - Não faço idéia.
Bem, qual era seu plano de fuga?
Eu não tive chance de pensar num plano, mas...
- Ed pode nos teleportar. - Não tem prestado atenção?
Só teleporto a mim mesmo e na minha linha de visão.
O que torna fugir de um corredor sem janelas...
meio difícil!
Sem problema, Tye vai fazer o lance dele.
Ele cuidará do telhado do lugar e nos puxará para fora, certo?
Errado, eu não sei como ativar " meu lance ".
Ele só acontece.
Crianças, vocês precisam vir conosco.
Eu acho que não.
Atrás de você!
Ouçam! Isso é para o seu próprio bem!
Já ouvi isso antes.
Uhh!
- Bem, e agora? - Não faço idéia.
E se for uma queda de energia?
Talvez eu tenha estourado o circuito.
Eu acho que não.
Sem energia, sem alerta total.
Sam, você é um gênio.
Esqueça, vamos.
Olha, Asa Noturna, eu não estou a vontade com isso.
Uma das crianças do STAR é meu amigo Tye.
Na verdade, eu conto com isso.
Você pode falar com ele, convencê-lo de que agora,
Até expulsarmos a Trincheira do planeta,
o STAR é o lugar mais seguro para eles.
Tudo bem, eu cuido disso.
Cara, não acredito que ligou para sua família.
Eu não volto mesmo para a minha.
Olha, eu sei que a Trincheira estava seqüestrando fugitivos,
mas comigo, eles cometeram um erro.
Eu fui pego esperando por minha irmã numa estação de trem.
Meus pais e eu, somos bons,
e eles devem estar bem preocupados.
Então, sim, eu liguei para eles.
Eu deixei uma mensagem de voz pedindo para mandarem dinheiro,
para que nós 4 possamos comprar passagens de ônibus para Dakota.
- É a minha cidade. - Esse é seu plano?
Como vamos achar uma cura em Dakota?
Não faço idéia, exceto que eu não quero uma cura.
Eu gosto de meus poderes.
Cara, não beba isso! É da Trincheira!
Cara!
Só me acorde quando for hora de partir.
Eu não sei mesmo.
- Companheiro, Wilcox está aqui. - Ótimo.
Tye, Tye! Acorde, cara. Estamos com problemas.
Isso não estava no relatório.
Ele nunca se manifestou tão grande em forma astral.
Esperem! Não atirem! Estamos aqui para protegê-los, lembram?
Certo, não era o que eu esperava, mas...
Todos fiquem calmos. A situação está sob controle.
Tye!
Acho que ele não pode ouvir você.
Espere! Tye, pare!
Volte para o STAR. Eu cuido disso.
- Vamos, cara, acorde. - Tye!
Como eu cheguei...
Aconteceu de novo. Eu pensei que estava sonhando.
Não é sonho. Confie em mim.
Não estou aqui para machucá-los. Mas os 4 devem voltar ao STAR.
Olha, eu o reconheço. Sei que é um dos mocinhos,
um dos heróis que nos salvou da Trincheira.
- Mas, cara, você não entende. - Não, Tye, eu entendo sim.
- Jaime? - Sim, sou eu.
- Mas como? - É uma longa história.
Mas ela começou com o escaravelho.
Ele foi criado pela Trincheira...
para me dar poderes e me controlar.
Então acredite em mim, chapa, eu entendo.
Tudo bem, você é um de nós.
Exceto que está voando livre como um... besouro,
e ainda espera que a gente seja cobaia para o STAR.
Chega, irmão. Nem para a Trincheira, nem para o STAR.
Ele tem razão, bro. Não pode nos levar de volta para lá.
Tye, qual é a alternativa?
Eu deixo que fujam até que a trincheira os pegue de novo?
Não, estamos indo para a casa de meus pais, então eles podem...
Feri-se ou morrerem tentando protegê-los? Esse é seu plano?
Sim, eu ajudo vocês.
Cara, você fala japonês?
O escaravelho traduz. Não pergunte.
Certo, novo plano. Eu tenho esse amigo, o Besouro Verde.
Ele me ajudou, acho que ele pode ajudá-los também.
Ele não está longe daqui, eu levo vocês lá.
Você abandonou a busca por meu filho...
e espere que eu não me preocupe?
Por quê deixei que me convencesse a não ir?
Porque, doutor, você sabe que o Eduardo Jr.
tem um histórico de fugir da família.
O Besouro Azul vai achar as crianças e os trazer de volta.
Saudações, sacos de carne.
Vamos ao começo.
Não ia querer que membros da Liga...
chegassem pelos Tubos Zeta, não é?
Onde está o Amazo?
Asa Noturna, o quê foi?
Azul, seu rádio está desligado.
Estou incógnito no momento, amigo.
Bem, coloque a armadura.
O Vulcão Vermelho está atacando o STAR
para roubar parte do corpo de um andróide chamado Amazo,
provavelmente para incorporar a sua tecnologia.
E já que o Amazo podia duplicar os poderes da Liga da Justiça,
não podemos deixar o Vulcão ter sucesso.
Mas estou no lance da fuga dos garotos, eu quase os achei.
Eles podem esperar, os Tubos Zeta estão desativados,
então só o Flash e o Impulso poderiam chegar lá a tempo.
E ambos estão resgatando vítimas de um tsunami na Rulaysia.
Você é o único perto, Asa Noturna desliga.
- Pequeno problema. - Nós ouvimos.
O volume de seu celular está no máximo.
Certo.
Olha, fiquem aqui e fora de vista, eu volto logo.
Meu pai pode estar com problemas.
Cara, você odeia seu pai.
- Só as vezes. - Tudo bem.
Se fosse meu pai, nada me manteria longe, estou com você.
Então os dois querem voltar para o lugar de onde escapamos.
Tanto faz, estou dentro também.
Sam?
Não parece que um robô do mal está atacando.
Jaime...
Temos que salvar o Besouro Azul!
Como? Não posso me teleportar para onde não vejo,
e seus poderes não ajudariam também.
Eu salvarei o Jaime. Vocês só sigam o robô.
Certifiquem-se de que ninguém mais se machuque.
Vão!
Tudo bem, eu posso fazer isso.
Meu avô tem ensinado a me concentrar desde meus 8 anos.
Respire...
Ele diria...
Respire e seja.
Sem cabeça.
Onde está a cabeça do Amazo?
Não sei. A Liga da Justiça...
mandou a cabeça para outro lugar por segurança.
Bem, levarei sua cabeça como compensação.
Você se teleportou... Com outra pessoa?
Eu estava...
Motivado.
Isso dói.
- Vamos atrasá-lo. - Vão mesmo?
Minha vez, sacos de carne.
É isso, Tye! Agora jogue!
Plasma incandescente, sério?
Vocês parecem não saber com quem estão lidando.
O nome é Vulcão!
Parece que não sabe com quem está lidando também.
Não gostou disso? Que tal aumentarmos os decibéis?
Besouro, pare!
O volume ainda está no máximo e há pessoas lá dentro.
Vamos do princípio.
O quão bem você conhece esse cara?
O Jaime está lutando com um robô mau, dê um desconto, certo?
Tanto faz, temos civis para salvar.
Espere, Asami. Mi hijo, meu filho.
Por aqui!
Obrigado, fico feliz por voltarem.
É temporário.
Virgil. Asami-san. Domo. Obrigado.
Acho que tiramos todos de dentro.
Hora de sacrificar sua vitória,
e salvar os sacos de carne como um bom herói.
Não devia estereotipar.
Seu amigo ia nos sacrificar.
Terá de fazer melhor que isso, saco de carne.
Sou mais uma caixa de carne.
E você... Você é só sucata.
Pronto, agora preciso levá-los até o Besouro Verde.
- Jaime, eu não sei... - Tye, isso não é um debate.
Precisamos ir agora!
- Com licença! - Uma pergunta...
O quê houve aqui?
- Quê tal umas palavras? - Quem é você?
- Qual o seu nome de guerra? - Eu sou... o Besouro Azul.
- Você é o besouro Azul? - Não o tenho visto por aí.
Adorei o novo visual.
Fiquei feliz por ajudar, claro. É por isso que estou aqui.
POVOADO DE TAOS 13 de maio - 05:55
Eu ainda estava de cabeça quente pela batalha e forcei a barra.
Sério, eu devia ter te chamado para pegá-los...
no momento que fiz contato com eles.
Você queria ganhar a confiança deles...
para aumentar sua dependência.
Foi uma tática sensível. Vamos achá-los de novo.
Claro que a hora do ataque do robô não ajudou.
Pelo contrário, ele ajudou a estabelecê-lo para o público,
como um verdadeiro herói.
Que é tão importante...
quanto o Verde ter reinicializado seu escaravelho...
para controlar a carne dentro dele.
Então você deve controlar os nativos deste mundo,
aumentando o alcance da Trincheira na Galáxia.
Não se preocupem, irmãos.
A carne logo estará comendo de nossas mãos,
ou então ela não comerá.
É uma boa idéia voltarmos para cá?
É brilhante, é o único lugar onde nunca procurariam.
- Digo, não de novo. - Eu cansei de fugir.
Eu também, então, e agora?
- Não sei. - Sumimasen.
Sumimasen. Isso significa " problemas ", certo?
Não sei.
Parece que mandar o Vulcão Vermelho...
atacar o STAR funcionou perfeitamente...
Agora, para fechar a venda...
- Você é Lex Luthor. - Em pessoa.
E vocês seriam Virgil Hawkins, Asami Koizumi,
Eduardo Dorado, e Tye Longshadow.
- Você nos conhece? - Conhecê-los?
Meu garoto, eu os venho observado há semanas.
Até arrumei a queda de energia para fugirem do STAR.
Sem mencionar a chegada oportuna da imprensa,
que permitiu que fugissem do Besouro Azul,
que, como podem ter percebido,
se tornou um agente da Trincheira.
Mas, você trabalha com a Trincheira.
Você faz o refresco deles, a sua bebida.
Verdade, mas tenho suspeitado...
que eles tem me usado para os objetivos deles.
E acho que sabem como é isso.
É um mundo perigoso.
Felizmente, eu tenho os recursos para protegê-los.
Sim, eu ouvi isso antes. O quê você quer?
Empregá-los.
Sem poderes, estão indo muito bem nessa área.
Ao invés disso, quero ajudar os quatro,
a finalmente tomarem o controle de seus destinos.
- Domo...? - Não há pressão, amigos.
Não os forçarei a fazer algo que não queiram.
Mas espero que confiem em mim.
O quê me dizem?