1 00:00:16,935 --> 00:00:20,193 Não só a tampa, a lata toda. 2 00:00:22,507 --> 00:00:25,488 Doc, estamos aqui há 5 horas direto. 3 00:00:25,504 --> 00:00:27,144 Quê tal uma parada para o almoço? 4 00:00:31,315 --> 00:00:33,816 Pare 20 minutos. 5 00:00:35,218 --> 00:00:37,986 Já me ouviu, estou cansado de testes! 6 00:00:38,009 --> 00:00:40,591 - Todos estamos! - Filho, devemos continuar. 7 00:00:40,623 --> 00:00:42,075 Lá vão eles de novo. 8 00:00:42,075 --> 00:00:44,120 Por quê? Só para provar sua teoria? 9 00:00:44,155 --> 00:00:46,831 sim, Eduardo. Passei 20 anos trabalhando... 10 00:00:46,831 --> 00:00:48,654 na minha tecnologia dos raios Zeta... 11 00:00:48,654 --> 00:00:50,724 e agora meu filho tem poderes de teleporte? 12 00:00:50,725 --> 00:00:52,859 Isso não pode ser uma coincidência. 13 00:00:54,726 --> 00:00:56,829 Esse metagene que a Trincheira... 14 00:00:56,829 --> 00:01:00,047 ativou em você deve ser oportunista, 15 00:01:00,082 --> 00:01:03,246 levando vantagem do que estiver presente no sistema da pessoa. 16 00:01:03,262 --> 00:01:05,706 Só que a pessoa não liga! 17 00:01:05,706 --> 00:01:08,305 Eu quero uma cura, não uma explicação! 18 00:01:08,482 --> 00:01:10,884 Você é culpado disso. 19 00:01:10,951 --> 00:01:12,352 Nada disso teria acontecido... 20 00:01:12,420 --> 00:01:15,542 se não tivesse fugido da casa de seu avô na Argentina. 21 00:01:15,565 --> 00:01:17,924 Eu pensei que queria estar com meu pai. 22 00:01:17,992 --> 00:01:20,694 Que erro isso acabou sendo. 23 00:01:25,199 --> 00:01:27,980 Ed, a gente estava só passando. 24 00:01:27,996 --> 00:01:29,458 Não ouvimos nada. 25 00:01:29,489 --> 00:01:32,218 Não importa, mesma coisa, mesma coisa. 26 00:01:32,257 --> 00:01:34,742 Vamos, só temos mais 12 minutos para almoçar, 27 00:01:34,774 --> 00:01:37,522 e sabe como o Doutor Wilcox fica quando nos atrasamos. 28 00:01:37,717 --> 00:01:40,787 Isso é tão errado. O STAR é tão ruim quanto a Trincheira... 29 00:01:40,787 --> 00:01:41,811 e pior que nossa casa. 30 00:01:41,811 --> 00:01:44,220 Tye, não tem jeito disso ser pior que a Trincheira. 31 00:01:44,287 --> 00:01:45,406 Tanto faz, Newt. 32 00:01:45,406 --> 00:01:47,994 Só sei que não vou agüentar muito mais desse lugar. 33 00:01:48,325 --> 00:01:53,162 Não terá que agüentar, porque vamos fugir hoje a noite. 34 00:01:54,345 --> 00:01:56,400 LEGENDAS: Dres - The_Tozz 35 00:01:56,400 --> 00:01:59,531 REVISÃO FINAL E SYNC: Dres - The_Tozz 36 00:02:11,648 --> 00:02:13,469 As caixas da Liga chegaram... 37 00:02:13,469 --> 00:02:15,552 para guardarmos temporariamente em nosso cofre. 38 00:02:15,587 --> 00:02:17,117 Partes do Amazo, 39 00:02:17,117 --> 00:02:20,442 salvas da Sala de Justiça quando ela foi destruída. 40 00:02:24,827 --> 00:02:26,361 Já chega por hoje. 41 00:02:26,370 --> 00:02:29,914 Vamos começar amanhã as 06:00 em ponto. 42 00:02:36,038 --> 00:02:37,857 Domo. 43 00:02:39,541 --> 00:02:42,476 Por favor, diga que não fala sério sobre fugir. 44 00:02:42,505 --> 00:02:45,856 Fugir, escapar, seja como for que chame, nós vamos. 45 00:02:49,150 --> 00:02:52,318 Isso é sério, eu quase explodi Central city. 46 00:02:52,386 --> 00:02:55,190 Meus poderes podem ter sumido, mas e se eles voltarem, 47 00:02:55,222 --> 00:02:57,432 sabe, e ficarem fora de controle de novo? 48 00:02:57,440 --> 00:02:59,033 E se os seus poderes aumentarem? 49 00:02:59,033 --> 00:03:01,069 Cara, você não os controla agora. 50 00:03:01,195 --> 00:03:04,245 Olha, eu sei que Wilcox é um chato. 51 00:03:04,268 --> 00:03:07,568 O STAR é chato, mas eles estão tentando nos manter seguros. 52 00:03:07,636 --> 00:03:10,771 Ou ao menos manter o mundo livre de nós. 53 00:03:11,251 --> 00:03:12,606 Vou sair daqui. 54 00:03:12,624 --> 00:03:14,351 - Sim. - Adeus. 55 00:03:15,185 --> 00:03:17,690 Você vem, Sam? 56 00:03:17,705 --> 00:03:19,586 Pode significar " sim ". 57 00:03:22,284 --> 00:03:26,740 Desculpem , não posso deixar que façam isso. 58 00:03:29,402 --> 00:03:30,805 Vamos. 59 00:03:33,930 --> 00:03:36,411 O alarme colocou o lugar todo em alerta total. 60 00:03:36,434 --> 00:03:38,757 - Ótimo, e agora? - Não faço idéia. 61 00:03:38,772 --> 00:03:40,466 Bem, qual era seu plano de fuga? 62 00:03:40,505 --> 00:03:45,190 Eu não tive chance de pensar num plano, mas... 63 00:03:45,221 --> 00:03:48,778 - Ed pode nos teleportar. - Não tem prestado atenção? 64 00:03:48,846 --> 00:03:52,167 Só teleporto a mim mesmo e na minha linha de visão. 65 00:03:52,191 --> 00:03:54,667 O que torna fugir de um corredor sem janelas... 66 00:03:54,667 --> 00:03:58,237 meio difícil! 67 00:03:57,268 --> 00:03:59,522 Sem problema, Tye vai fazer o lance dele. 68 00:03:59,523 --> 00:04:02,000 Ele cuidará do telhado do lugar e nos puxará para fora, certo? 69 00:04:02,006 --> 00:04:04,644 Errado, eu não sei como ativar " meu lance ". 70 00:04:04,644 --> 00:04:06,140 Ele só acontece. 71 00:04:08,957 --> 00:04:10,828 Crianças, vocês precisam vir conosco. 72 00:04:12,113 --> 00:04:13,625 Eu acho que não. 73 00:04:14,791 --> 00:04:16,360 Atrás de você! 74 00:04:22,173 --> 00:04:24,399 Ouçam! Isso é para o seu próprio bem! 75 00:04:24,399 --> 00:04:26,037 Já ouvi isso antes. 76 00:04:27,084 --> 00:04:28,502 Uhh! 77 00:04:31,497 --> 00:04:34,558 - Bem, e agora? - Não faço idéia. 78 00:04:35,974 --> 00:04:37,899 E se for uma queda de energia? 79 00:04:37,899 --> 00:04:39,549 Talvez eu tenha estourado o circuito. 80 00:04:39,584 --> 00:04:40,856 Eu acho que não. 81 00:04:43,835 --> 00:04:46,270 Sem energia, sem alerta total. 82 00:04:46,338 --> 00:04:47,706 Sam, você é um gênio. 83 00:04:49,208 --> 00:04:50,815 Esqueça, vamos. 84 00:04:53,379 --> 00:04:56,615 Olha, Asa Noturna, eu não estou a vontade com isso. 85 00:04:56,683 --> 00:04:59,065 Uma das crianças do STAR é meu amigo Tye. 86 00:04:59,065 --> 00:05:00,483 Na verdade, eu conto com isso. 87 00:05:00,518 --> 00:05:02,805 Você pode falar com ele, convencê-lo de que agora, 88 00:05:02,828 --> 00:05:04,693 Até expulsarmos a Trincheira do planeta, 89 00:05:04,693 --> 00:05:06,680 o STAR é o lugar mais seguro para eles. 90 00:05:07,776 --> 00:05:10,165 Tudo bem, eu cuido disso. 91 00:05:25,627 --> 00:05:27,955 Cara, não acredito que ligou para sua família. 92 00:05:27,996 --> 00:05:29,850 Eu não volto mesmo para a minha. 93 00:05:29,880 --> 00:05:32,605 Olha, eu sei que a Trincheira estava seqüestrando fugitivos, 94 00:05:32,605 --> 00:05:34,714 mas comigo, eles cometeram um erro. 95 00:05:34,749 --> 00:05:37,189 Eu fui pego esperando por minha irmã numa estação de trem. 96 00:05:37,256 --> 00:05:39,074 Meus pais e eu, somos bons, 97 00:05:39,074 --> 00:05:40,890 e eles devem estar bem preocupados. 98 00:05:40,925 --> 00:05:42,260 Então, sim, eu liguei para eles. 99 00:05:42,328 --> 00:05:44,262 Eu deixei uma mensagem de voz pedindo para mandarem dinheiro, 100 00:05:44,289 --> 00:05:46,664 para que nós 4 possamos comprar passagens de ônibus para Dakota. 101 00:05:46,665 --> 00:05:48,799 - É a minha cidade. - Esse é seu plano? 102 00:05:48,845 --> 00:05:52,003 Como vamos achar uma cura em Dakota? 103 00:05:52,071 --> 00:05:56,174 Não faço idéia, exceto que eu não quero uma cura. 104 00:05:58,744 --> 00:06:00,566 Eu gosto de meus poderes. 105 00:06:01,379 --> 00:06:04,541 Cara, não beba isso! É da Trincheira! 106 00:06:05,077 --> 00:06:06,808 Cara! 107 00:06:08,250 --> 00:06:11,115 Só me acorde quando for hora de partir. 108 00:06:24,050 --> 00:06:25,472 Eu não sei mesmo. 109 00:06:32,211 --> 00:06:36,047 - Companheiro, Wilcox está aqui. - Ótimo. 110 00:06:37,683 --> 00:06:40,052 Tye, Tye! Acorde, cara. Estamos com problemas. 111 00:06:53,400 --> 00:06:56,369 Isso não estava no relatório. 112 00:07:04,833 --> 00:07:08,747 Ele nunca se manifestou tão grande em forma astral. 113 00:07:11,006 --> 00:07:14,752 Esperem! Não atirem! Estamos aqui para protegê-los, lembram? 114 00:07:15,593 --> 00:07:21,034 Certo, não era o que eu esperava, mas... 115 00:07:21,185 --> 00:07:24,829 Todos fiquem calmos. A situação está sob controle. 116 00:07:37,823 --> 00:07:41,960 Tye! 117 00:07:41,961 --> 00:07:42,961 Acho que ele não pode ouvir você. 118 00:07:44,089 --> 00:07:45,990 Espere! Tye, pare! 119 00:07:50,228 --> 00:07:53,137 Volte para o STAR. Eu cuido disso. 120 00:08:06,068 --> 00:08:08,256 - Vamos, cara, acorde. - Tye! 121 00:08:08,273 --> 00:08:10,108 Como eu cheguei... 122 00:08:10,114 --> 00:08:13,482 Aconteceu de novo. Eu pensei que estava sonhando. 123 00:08:13,483 --> 00:08:15,315 Não é sonho. Confie em mim. 124 00:08:16,903 --> 00:08:20,442 Não estou aqui para machucá-los. Mas os 4 devem voltar ao STAR. 125 00:08:20,497 --> 00:08:23,705 Olha, eu o reconheço. Sei que é um dos mocinhos, 126 00:08:23,728 --> 00:08:25,960 um dos heróis que nos salvou da Trincheira. 127 00:08:26,028 --> 00:08:31,033 - Mas, cara, você não entende. - Não, Tye, eu entendo sim. 128 00:08:33,002 --> 00:08:35,737 - Jaime? - Sim, sou eu. 129 00:08:35,805 --> 00:08:37,857 - Mas como? - É uma longa história. 130 00:08:37,889 --> 00:08:39,851 Mas ela começou com o escaravelho. 131 00:08:39,875 --> 00:08:43,679 Ele foi criado pela Trincheira... 132 00:08:43,680 --> 00:08:44,680 para me dar poderes e me controlar. 133 00:08:43,746 --> 00:08:46,882 Então acredite em mim, chapa, eu entendo. 134 00:08:47,366 --> 00:08:49,436 Tudo bem, você é um de nós. 135 00:08:49,460 --> 00:08:52,434 Exceto que está voando livre como um... besouro, 136 00:08:52,471 --> 00:08:55,026 e ainda espera que a gente seja cobaia para o STAR. 137 00:08:55,057 --> 00:08:58,026 Chega, irmão. Nem para a Trincheira, nem para o STAR. 138 00:08:58,094 --> 00:09:00,934 Ele tem razão, bro. Não pode nos levar de volta para lá. 139 00:09:02,215 --> 00:09:04,199 Tye, qual é a alternativa? 140 00:09:04,208 --> 00:09:06,969 Eu deixo que fujam até que a trincheira os pegue de novo? 141 00:09:07,036 --> 00:09:09,835 Não, estamos indo para a casa de meus pais, então eles podem... 142 00:09:09,866 --> 00:09:13,442 Feri-se ou morrerem tentando protegê-los? Esse é seu plano? 143 00:09:16,058 --> 00:09:18,693 Sim, eu ajudo vocês. 144 00:09:18,913 --> 00:09:21,016 Cara, você fala japonês? 145 00:09:21,016 --> 00:09:23,658 O escaravelho traduz. Não pergunte. 146 00:09:23,805 --> 00:09:27,143 Certo, novo plano. Eu tenho esse amigo, o Besouro Verde. 147 00:09:27,159 --> 00:09:29,530 Ele me ajudou, acho que ele pode ajudá-los também. 148 00:09:29,554 --> 00:09:31,881 Ele não está longe daqui, eu levo vocês lá. 149 00:09:39,669 --> 00:09:41,978 Você abandonou a busca por meu filho... 150 00:09:41,978 --> 00:09:43,934 e espere que eu não me preocupe? 151 00:09:44,043 --> 00:09:46,241 Por quê deixei que me convencesse a não ir? 152 00:09:46,309 --> 00:09:48,344 Porque, doutor, você sabe que o Eduardo Jr. 153 00:09:48,344 --> 00:09:51,007 tem um histórico de fugir da família. 154 00:09:51,042 --> 00:09:53,924 O Besouro Azul vai achar as crianças e os trazer de volta. 155 00:10:06,095 --> 00:10:08,820 Saudações, sacos de carne. 156 00:10:08,977 --> 00:10:11,498 Vamos ao começo. 157 00:10:14,138 --> 00:10:16,192 Não ia querer que membros da Liga... 158 00:10:16,192 --> 00:10:18,821 chegassem pelos Tubos Zeta, não é? 159 00:10:20,158 --> 00:10:22,980 Onde está o Amazo? 160 00:10:25,350 --> 00:10:28,336 Asa Noturna, o quê foi? 161 00:10:28,336 --> 00:10:30,435 Azul, seu rádio está desligado. 162 00:10:30,470 --> 00:10:32,706 Estou incógnito no momento, amigo. 163 00:10:32,730 --> 00:10:33,887 Bem, coloque a armadura. 164 00:10:33,887 --> 00:10:36,342 O Vulcão Vermelho está atacando o STAR 165 00:10:36,342 --> 00:10:39,283 para roubar parte do corpo de um andróide chamado Amazo, 166 00:10:39,283 --> 00:10:41,252 provavelmente para incorporar a sua tecnologia. 167 00:10:41,287 --> 00:10:44,367 E já que o Amazo podia duplicar os poderes da Liga da Justiça, 168 00:10:44,435 --> 00:10:46,102 não podemos deixar o Vulcão ter sucesso. 169 00:10:46,170 --> 00:10:50,631 Mas estou no lance da fuga dos garotos, eu quase os achei. 170 00:10:50,662 --> 00:10:53,041 Eles podem esperar, os Tubos Zeta estão desativados, 171 00:10:53,065 --> 00:10:55,598 então só o Flash e o Impulso poderiam chegar lá a tempo. 172 00:10:55,606 --> 00:10:58,134 E ambos estão resgatando vítimas de um tsunami na Rulaysia. 173 00:10:58,135 --> 00:11:00,572 Você é o único perto, Asa Noturna desliga. 174 00:11:00,627 --> 00:11:03,269 - Pequeno problema. - Nós ouvimos. 175 00:11:03,300 --> 00:11:05,323 O volume de seu celular está no máximo. 176 00:11:06,221 --> 00:11:07,107 Certo. 177 00:11:07,142 --> 00:11:11,540 Olha, fiquem aqui e fora de vista, eu volto logo. 178 00:11:14,031 --> 00:11:15,940 Meu pai pode estar com problemas. 179 00:11:15,940 --> 00:11:17,717 Cara, você odeia seu pai. 180 00:11:17,729 --> 00:11:20,356 - Só as vezes. - Tudo bem. 181 00:11:20,364 --> 00:11:24,266 Se fosse meu pai, nada me manteria longe, estou com você. 182 00:11:24,297 --> 00:11:28,077 Então os dois querem voltar para o lugar de onde escapamos. 183 00:11:28,145 --> 00:11:31,957 Tanto faz, estou dentro também. 184 00:11:32,383 --> 00:11:33,889 Sam? 185 00:11:46,497 --> 00:11:50,567 Não parece que um robô do mal está atacando. 186 00:12:18,688 --> 00:12:20,029 Jaime... 187 00:12:31,546 --> 00:12:33,761 Temos que salvar o Besouro Azul! 188 00:12:34,449 --> 00:12:37,117 Como? Não posso me teleportar para onde não vejo, 189 00:12:37,185 --> 00:12:39,386 e seus poderes não ajudariam também. 190 00:12:39,454 --> 00:12:42,455 Eu salvarei o Jaime. Vocês só sigam o robô. 191 00:12:42,523 --> 00:12:44,749 Certifiquem-se de que ninguém mais se machuque. 192 00:12:45,659 --> 00:12:47,162 Vão! 193 00:12:48,067 --> 00:12:50,652 Tudo bem, eu posso fazer isso. 194 00:12:50,691 --> 00:12:54,293 Meu avô tem ensinado a me concentrar desde meus 8 anos. 195 00:12:54,767 --> 00:12:56,201 Respire... 196 00:12:56,268 --> 00:12:57,702 Ele diria... 197 00:12:57,762 --> 00:13:01,383 Respire e seja. 198 00:13:17,821 --> 00:13:19,686 Sem cabeça. 199 00:13:20,055 --> 00:13:22,289 Onde está a cabeça do Amazo? 200 00:13:22,333 --> 00:13:24,405 Não sei. A Liga da Justiça... 201 00:13:24,405 --> 00:13:27,109 mandou a cabeça para outro lugar por segurança. 202 00:13:27,345 --> 00:13:31,474 Bem, levarei sua cabeça como compensação. 203 00:13:36,201 --> 00:13:39,543 Você se teleportou... Com outra pessoa? 204 00:13:39,568 --> 00:13:41,291 Eu estava... 205 00:13:41,316 --> 00:13:43,316 Motivado. 206 00:13:44,151 --> 00:13:46,835 Isso dói. 207 00:13:47,845 --> 00:13:51,623 - Vamos atrasá-lo. - Vão mesmo? 208 00:14:04,530 --> 00:14:08,133 Minha vez, sacos de carne. 209 00:14:12,698 --> 00:14:15,200 É isso, Tye! Agora jogue! 210 00:14:28,563 --> 00:14:31,010 Plasma incandescente, sério? 211 00:14:31,018 --> 00:14:34,330 Vocês parecem não saber com quem estão lidando. 212 00:14:34,353 --> 00:14:37,535 O nome é Vulcão! 213 00:14:53,453 --> 00:14:57,136 Parece que não sabe com quem está lidando também. 214 00:15:01,225 --> 00:15:04,496 Não gostou disso? Que tal aumentarmos os decibéis? 215 00:15:20,581 --> 00:15:21,781 Besouro, pare! 216 00:15:21,782 --> 00:15:24,417 O volume ainda está no máximo e há pessoas lá dentro. 217 00:15:24,452 --> 00:15:26,120 Vamos do princípio. 218 00:15:33,221 --> 00:15:35,213 O quão bem você conhece esse cara? 219 00:15:35,236 --> 00:15:38,599 O Jaime está lutando com um robô mau, dê um desconto, certo? 220 00:15:38,667 --> 00:15:40,968 Tanto faz, temos civis para salvar. 221 00:15:48,608 --> 00:15:52,178 Espere, Asami. Mi hijo, meu filho. 222 00:15:57,857 --> 00:15:59,657 Por aqui! 223 00:16:00,582 --> 00:16:02,679 Obrigado, fico feliz por voltarem. 224 00:16:02,679 --> 00:16:04,095 É temporário. 225 00:16:25,147 --> 00:16:29,516 Virgil. Asami-san. Domo. Obrigado. 226 00:16:33,540 --> 00:16:35,805 Acho que tiramos todos de dentro. 227 00:16:50,309 --> 00:16:52,607 Hora de sacrificar sua vitória, 228 00:16:52,607 --> 00:16:55,779 e salvar os sacos de carne como um bom herói. 229 00:16:55,814 --> 00:16:57,920 Não devia estereotipar. 230 00:17:10,222 --> 00:17:12,857 Seu amigo ia nos sacrificar. 231 00:17:21,187 --> 00:17:24,600 Terá de fazer melhor que isso, saco de carne. 232 00:17:24,651 --> 00:17:27,615 Sou mais uma caixa de carne. 233 00:17:30,216 --> 00:17:34,954 E você... Você é só sucata. 234 00:17:56,054 --> 00:17:58,744 Pronto, agora preciso levá-los até o Besouro Verde. 235 00:17:58,812 --> 00:18:02,602 - Jaime, eu não sei... - Tye, isso não é um debate. 236 00:18:02,614 --> 00:18:04,163 Precisamos ir agora! 237 00:18:04,186 --> 00:18:05,542 - Com licença! - Uma pergunta... 238 00:18:05,542 --> 00:18:06,628 O quê houve aqui? 239 00:18:06,657 --> 00:18:08,227 - Quê tal umas palavras? - Quem é você? 240 00:18:08,235 --> 00:18:12,561 - Qual o seu nome de guerra? - Eu sou... o Besouro Azul. 241 00:18:12,577 --> 00:18:15,027 - Você é o besouro Azul? - Não o tenho visto por aí. 242 00:18:15,044 --> 00:18:16,428 Adorei o novo visual. 243 00:18:21,668 --> 00:18:25,764 Fiquei feliz por ajudar, claro. É por isso que estou aqui. 244 00:18:27,763 --> 00:18:28,784 POVOADO DE TAOS 13 de maio - 05:55 245 00:18:28,944 --> 00:18:31,575 Eu ainda estava de cabeça quente pela batalha e forcei a barra. 246 00:18:31,601 --> 00:18:33,763 Sério, eu devia ter te chamado para pegá-los... 247 00:18:33,763 --> 00:18:35,491 no momento que fiz contato com eles. 248 00:18:35,491 --> 00:18:37,706 Você queria ganhar a confiança deles... 249 00:18:37,706 --> 00:18:39,553 para aumentar sua dependência. 250 00:18:39,588 --> 00:18:43,370 Foi uma tática sensível. Vamos achá-los de novo. 251 00:18:43,392 --> 00:18:45,734 Claro que a hora do ataque do robô não ajudou. 252 00:18:45,771 --> 00:18:49,337 Pelo contrário, ele ajudou a estabelecê-lo para o público, 253 00:18:49,337 --> 00:18:50,992 como um verdadeiro herói. 254 00:18:51,027 --> 00:18:53,487 Que é tão importante... 255 00:18:53,542 --> 00:18:55,747 quanto o Verde ter reinicializado seu escaravelho... 256 00:18:55,747 --> 00:18:58,387 para controlar a carne dentro dele. 257 00:18:58,422 --> 00:19:01,844 Então você deve controlar os nativos deste mundo, 258 00:19:01,911 --> 00:19:04,880 aumentando o alcance da Trincheira na Galáxia. 259 00:19:04,948 --> 00:19:06,883 Não se preocupem, irmãos. 260 00:19:06,950 --> 00:19:10,220 A carne logo estará comendo de nossas mãos, 261 00:19:10,287 --> 00:19:14,424 ou então ela não comerá. 262 00:19:15,322 --> 00:19:17,865 É uma boa idéia voltarmos para cá? 263 00:19:17,886 --> 00:19:20,627 É brilhante, é o único lugar onde nunca procurariam. 264 00:19:20,665 --> 00:19:23,567 - Digo, não de novo. - Eu cansei de fugir. 265 00:19:23,634 --> 00:19:26,136 Eu também, então, e agora? 266 00:19:26,843 --> 00:19:30,073 - Não sei. - Sumimasen. 267 00:19:32,977 --> 00:19:35,846 Sumimasen. Isso significa " problemas ", certo? 268 00:19:35,914 --> 00:19:38,315 Não sei. 269 00:19:38,658 --> 00:19:40,861 Parece que mandar o Vulcão Vermelho... 270 00:19:40,861 --> 00:19:43,586 atacar o STAR funcionou perfeitamente... 271 00:19:43,621 --> 00:19:45,467 Agora, para fechar a venda... 272 00:19:50,227 --> 00:19:53,608 - Você é Lex Luthor. - Em pessoa. 273 00:19:53,666 --> 00:19:57,702 E vocês seriam Virgil Hawkins, Asami Koizumi, 274 00:19:57,737 --> 00:20:00,138 Eduardo Dorado, e Tye Longshadow. 275 00:20:00,206 --> 00:20:03,146 - Você nos conhece? - Conhecê-los? 276 00:20:03,169 --> 00:20:06,345 Meu garoto, eu os venho observado há semanas. 277 00:20:06,412 --> 00:20:10,348 Até arrumei a queda de energia para fugirem do STAR. 278 00:20:10,416 --> 00:20:12,718 Sem mencionar a chegada oportuna da imprensa, 279 00:20:12,741 --> 00:20:15,119 que permitiu que fugissem do Besouro Azul, 280 00:20:15,187 --> 00:20:17,753 que, como podem ter percebido, 281 00:20:17,753 --> 00:20:19,700 se tornou um agente da Trincheira. 282 00:20:19,735 --> 00:20:22,878 Mas, você trabalha com a Trincheira. 283 00:20:22,878 --> 00:20:25,833 Você faz o refresco deles, a sua bebida. 284 00:20:25,868 --> 00:20:28,272 Verdade, mas tenho suspeitado... 285 00:20:28,272 --> 00:20:30,885 que eles tem me usado para os objetivos deles. 286 00:20:30,968 --> 00:20:34,438 E acho que sabem como é isso. 287 00:20:35,239 --> 00:20:38,032 É um mundo perigoso. 288 00:20:38,071 --> 00:20:40,543 Felizmente, eu tenho os recursos para protegê-los. 289 00:20:40,611 --> 00:20:43,345 Sim, eu ouvi isso antes. O quê você quer? 290 00:20:43,413 --> 00:20:45,080 Empregá-los. 291 00:20:45,148 --> 00:20:48,083 Sem poderes, estão indo muito bem nessa área. 292 00:20:48,151 --> 00:20:50,217 Ao invés disso, quero ajudar os quatro, 293 00:20:50,220 --> 00:20:53,337 a finalmente tomarem o controle de seus destinos. 294 00:20:56,393 --> 00:21:00,295 - Domo...? - Não há pressão, amigos. 295 00:21:00,363 --> 00:21:03,465 Não os forçarei a fazer algo que não queiram. 296 00:21:03,533 --> 00:21:06,268 Mas espero que confiem em mim. 297 00:21:06,336 --> 00:21:08,197 O quê me dizem?