Sua revista chegou lá em casa de novo.
Chegou ou você tirou da caixa de correio?
Tirei da caixa de correio. Junto com uma amostra
da Trail Mix, mas essa já era.
Mãe, não vai acreditar no que aconteceu na escola.
Espero que não tenha sido presa por indecência
porque esse shorts é ridículo.
Vou dizer o que é ridículo.
É aquela bundinha dela que eu quero morder.
Mãe, que nojo.
MacKenzie e eu fomos convidadas para uma festa de veteranos.
Cale a boca!
E é na casa do Gavin Reynolds.
Gavin Reynolds?
Ele é tão popular que não posso nem fazer contato visual.
Certo, acalmem-se.
Não é grande coisa, é só uma festa.
Uma festa de veteranos!
Então podemos ir, certo, mãe?
Claro que sim. Terei que falar com os pais
do Gavin primeiro, mas sim.
Pode esquecer.
Não posso te deixar ir à festa de um desconhecido
-sem falar com os pais dele. -Mas é vergonhoso!
Sinto muito que seja vergonhoso, mas é assim que será.
Faz ideia do que acontece em uma festa de veteranos?
Foi uma pergunta de verdade. Não faço ideia.
Nunca fui a uma, meus pais não deixavam.
Pensavam que eu ia comer doce.
Ou conversar com um judeu.
Não acredito que nunca foi a uma festa de veteranos.
Desculpe, Srta. Popularidade. A quantas festas foi?
Só uma. Minha mãe organizou.
Eu, a cega e a intercambista da Sérvia arrasamos.
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
kindtwin | hertz | Uchoa Rhuanpci | Abeinha
Com licença. Você é Annie Cooper?
Sou Chris Reynolds, pai do Gavin.
Recebi a mensagem que queria me encontrar antes da festa.
Sim.
Desculpe. Oi.
Espero que não pense que sou essas mães super protetoras.
Quando você ligou, pensei nisso,
mas agora que te vi, parece ser bem legal.
Definitivamente sou uma das mães legais.
Não deixe o avental te enganar.
Estou sempre online socialmente na internet.
Sou uma mãe legal também. LOL, tanto faz, Justin Bieber.
Esta é minha amiga Nikki.
Seu filho também convidou a filha dela para a festa.
Sim, eu te conheço.
Você me bloqueia toda manhã quando vou deixar meu filho.
Você é o cara da SUV? Para que buzinar tanto?
Você estaciona na saída. Ninguém consegue dar a volta.
Você pode dar a volta em mim.
Muito obrigada por vir.
Fico melhor sabendo que você e sua esposa estarão lá.
Será só eu. Sou divorciado.
Isso é tão triste!
Também sou divorciada!
Desculpe. Há alguma coisa que Sophie deve levar à festa?
Ela pode te levar?
Não faço ideia de como responder.
Sei o que MacKenzie pode levar. Minha torta de sete camadas.
As pessoas ficam loucas por ela.
Alerta de spoilers: na verdade tem oito camadas.
A oitava camada se forma no congelador durante a noite.
Nossa. Por mais que pareça bom, já temos tudo que precisamos.
Eu pediria seu número, mas já tenho.
Seria mais fácil falar com você se não tivesse esse rosto.
Só para saber. Haverá cerveja na festa.
Mas só para os veteranos, não afetará as meninas
e ninguém vai dirigir.
Me desculpe, cerveja?
Só falei disso pois há muitos pais super protetores por aí.
Nerds!
Prefiro que bebam sob minha responsabilidade,
pois vão beber de qualquer modo, não é?
Vocês conhecem festas de veteranos.
Com certeza.
Açúcar, judeus...
Sem chances de deixarmos Sophie ir a uma festa com cerveja.
Não me importo o quanto ela esperneie.
Somos os pais dela e dizemos o que ela pode e não pode fazer.
Tudo bem. O jeito que está dizendo,
parece que você quer que eu faça parte disso.
Se te incomoda tanto, por que você não fala ao pai
que Sophie não pode ir porque vai ter cerveja na festa?
Por que você não fala, Annie?
Não se trata do novo pai de Sophie,
isso é sobre as garotas.
E elas não vão a essa festa.
Querida, não podemos privá-las de tudo.
Quando Mackenzie era pequena,
Gary e eu não a deixávamos comer mal ou ver televisão.
E quando entrou na escola, não tinha crédito nenhum.
Ela morreu de medo quando viu um boneco do Elmo.
Ele é um monstro. As pessoas esquecem isso.
Annie, não é porque tem álcool na festa,
que significa que Sophie vai beber.
-Eu não bebia. -Você não bebia na escola?
Nunca toquei na parada. Nem ele.
-Estava tão focado nas matérias. -E eu estava bem chapado.
Nunca tive álcool em casa.
Uma mulher nos deu uma garrafa de vinho de presente
e minha mãe ficou tão maluca que enterrou no quintal.
-Por quê? -Enterrava tudo que achava mau.
-Álcool, maquiagem, revistas. -Por que não jogava fora?
Não se pode jogar maldade fora, precisa enterrar.
Realmente não acho que isso seja grande coisa.
Quando estava na escola,
meus pais me deixavam beber com meus amigos em casa.
Me deu respeito pelo álcool e aprendi a não abusar.
Você está bebendo tequila às 10h da manhã.
Minha primeira aula de hoje será uma senhora de 80 anos.
Vai ser "Conduzindo Miss Daisy" em um carro de golfe.
Vou tomar uma dose de tequila.
Não acredito que todos concordam com isso.
Não parece certo para mim.
Jack, o que você acha?
Quer minha opinião? Você odeia minha opinião.
Você é o tio dela, acho que deve participar.
Concordo com Nikki que deveriam ir à festa.
Acho que você é um estranho, todos concordam?
Tudo se resume se você confia nos seus filhos.
Cada vez mais, estarão em situações
que precisarão fazer decisões sozinhos.
Se você fez seu trabalho de mãe, não precisa se preocupar.
Vou tomar outra dose de tequila.
Por que todo o mundo está aqui?
Porque vamos ter nossa festinha, enquanto vocês terão a sua.
Oi, posso te oferecer uma bebida com álcool?
Não, obrigada. Não quero álcool.
Vou continuar com meu refrigerante.
Fala sério! Não seja nerd. Todos vamos beber álcool.
Beba um pouco para se enturmar.
Você está me pressionando?
Já sou grandinha, tomo minhas próprias decisões.
Que tal sexo?
Não, obrigada. Não estou emocionalmente pronta.
E com certeza você vai contar para seus amigos
e eu terei uma má reputação.
Se é possível, te respeito ainda mais agora.
Sendo um advogado, gostaria de te dizer
quantas pessoas vão para cadeia por bebidas, sexo e...
roupas de vadias.
Vocês entenderam o que fizemos?
Não tenho certeza se eu entendi.
Ele tem razão. Chega. Vamos, garotas.
Gary e eu vamos levá-las à festa.
Só queremos ter certeza que não vão fazer coisas
que não estão preparadas ainda.
Mãe, não vou beber. Pare de se preocupar comigo.
Eu sou esperta e sei o que é certo.
Está bem. Me desculpe, querida. Me orgulho de você.
Também me orgulho de você, Mackenzie.
Sei que você também não vai beber, certo?
-Sem chances. -Boa menina.
Porque beber engorda.
Vou me lembrar.
Bem legal o Gary e o Matt levarem elas pra festa.
Sim, bem legal.
Eu queria tê-las levado, para dar oi para Chris.
Seu namorado.
Ele não é meu namorado.
Você acha que ele quer ser? Pois faria de tudo por ele.
Uma pergunta:
O que estavam pensando quando as deixaram ir à festa?
-O que aconteceu? -Os caras da festa são enormes.
-Um deles tinha barba grande. -Pensei que era o pai.
Até que ele pediu para um amigo puxar o dedo dele.
Você esperava que não tivessem meninos na festa?
Imaginei garotos. Espinhas, aparelho, um sapo na jaqueta.
-Eles não tem 8 anos. -E não são Denis, o Pimentinha.
Este é o problema. Eles têm 18 anos.
Não aceitamos isso. Precisam ir buscá-las na festa.
Por que nós?
Porque não é um bairro que eu deva ir com raiva.
Está bem. Acalmem-se.
Sophie me enviou uma mensagem como prometido e junto uma foto.
Viu? Ela está bem.
Sophie está segurando um copo vermelho?
-O que é um copo vermelho? -Não, só está na mão dela.
-O que é um copo vermelho? -Geralmente servem cerveja nele.
Meu Deus! Ela está bebendo.
Copo vermelho! Copo vermelho!
Ela está perto de uma mesa com copos, pode ser de alguém.
Pode ser desse cara com a cueca aparecendo.
Vire homem, cara!
Vamos buscá-la. Você dirige e eu me escondo.
-Vou com vocês. -Você não vai na festa.
Não deixarei que envergonhe nossas meninas.
Garanto que os outros pais estão se divertindo sozinhos.
Mackenzie e Sophie prometeram que não iam beber
-e acredito nelas. -Eu também acredito.
-Mas aqueles garotos... -Eles estão bem.
Eles sempre se veem na escola. É uma festa. Com supervisão.
Isso é verdade.
Uma supervisão muito bonita.
Agora, podemos aproveitar esta noite?
Quero flertar com um cara até me comprar nachos,
como um ser humano normal.
Aproveitem uma noite divertida, não sei como é para vocês.
Tem uma ótima banda de blues no Broken Spoke.
Ou podemos ir no aeroporto ver os aviões decolarem.
Faremos os dois.
-Por que gosta tanto disso? -Desculpe-me por ser curioso.
Estávamos ficando doidos e olha quem nos acalmou,
a própria Srta. Doida.
Quero sair. Merecemos nos divertir.
Deixe-me lavar minhas 5 áreas e estarei pronta pra sair.
Pode fazer isso no carro? Quero fazer uma parada.
Por que me preocupei em lavar minhas cinco áreas?
Deixe-me te levantar para você ver melhor.
Você me levantar? Sou mais forte que você.
-Está bem. Levante-me. -Está bem.
Certo, prepare-se.
Tudo bem, deixa eu segurar melhor.
No três. Um, dois, três!
Viu? Por isso não vou ao "The Amazing Race" com você!
Levanta!
Meu Deus! Você é forte!
O que está vendo?
Minha nossa!
-Não acredito nisso! - O quê?
Meu 7 camadas está lá e ninguém nem experimentou!
Qual o seu problema?
Qual o problema do seu namorado?
Ele o colocou atrás de uma bacia de pipocas!
Isso é falta de educação!
Nikki, fale mais alguma coisa do seu molho
e enfio o meu dedo nas suas partes baixas.
Não vejo as meninas.
Só vejo garotos se divertindo,
e é o que deveríamos fazer,
agora me carregue até o carro.
Nikki!
É o Jack.
O que você quer?
Só todo o amor e respeito que me dá diariamente.
Queria saber se está bem,
sei que deixar a Sophie ir não é fácil para você.
Claro que estou bem.
Certeza? Sua voz está estranha.
É porque estou muito doente.
Estava com um incômodo na garganta de manhã,
-devo ter pego de você. -Você não pegou de mim!
Não sei não, estava bem até ir à cafeteria
e você me servir aquele folhado sem usar luvas.
-Não se usa luvas em cafeterias! -Isso é mentira,
tem uma cafeteria muito limpa na 3ª rua onde todos usam luvas.
Você não pegou de mim!
-Nossa, vou desligar. -Por quê?
Vai vomitar? É assim que vou ficar?
Eu não quero vomitar!
Oi. Sou o Jake.
Qual o seu nome?
-Nikki. Olha, só vim... -Nikki.
Um belo nome para uma bela garota.
Garota?
É. Vim para esta festa idiota com o meu irmão mais novo.
Vou para "UT", sou um "delta cap".
Temos o melhor "Rep".
Mas, e você? É do último ano?
Sim, sou do último ano.
"Que seja", "LOL", Justin Bieber.
Vamos dar uma olhada, ter certeza de que estão bem
e depois vamos.
-De volta ao aeroporto? -Sim, de volta ao aeroporto.
Peguei!
Pegamos você também.
-É verdade. -Viu alguma coisa?
Tem algum barbudo com calças de fralda
-perto das nossas garotas? -Não as vi,
não consigo ficar alta o suficiente.
Nunca tive este problema.
Vem, te dou uma ajudinha.
Mãe?
Oi, filha.
Não acredito que estava me espionando.
Desculpe, mas não fui só eu,
-eles estavam também. -Quem?
Sophie, é o seguinte. Vi uma foto sua
e não sabia se estava bebendo
e aqui está você com um copo vermelho na mão,
acho que minha ação está justificada.
Isso é refrigerante.
Boa garota, estou tão orgulhosa!
Quando me disse que não era daquelas mães super protetoras,
na verdade quis dizer que era a líder delas.
Não sei se tenho qualidades de liderança,
mas sou bem influente.
Ainda tem o meu número, certo?
Claro, claro. Vou te ligar.
Ótimo. Legal. Achei que tinha estragado.
Não sei mais quanto falar, sinto muito.
Eu disse que não ia beber.
É um saco que não confie em mim. Faz com que eu me sinta péssima.
É claro que se sente.
Me sentia igual quando meus pais não confiavam em mim.
Não sei o porquê, nunca fiz nada de errado.
Exceto quando desenterrei a Tiger Beat que a mãe enterrou.
Kurt Cameron segurando filhotes realmente mexeu comigo.
Bem, eu também não fiz nada de errado.
Eu sei que não fez.
Eu estava totalmente errada hoje.
-Sei que você é uma boa garota. -Eu tento ser.
Minha nossa! Você está usando meus brincos.
Eu disse para não usá-los. Sabe quanto custa caso os perca?
Só tem um. Você perdeu.
Acalme-se.
Vou ligar pro Connor. Deve estar na boca dele.
-Vá para o seu quarto! -Que seja!
Estou quase te mandando pra casa da sua avó.
Ela vai enterrar tudo o que você mais gosta.
-Você está bem? -Sim.
-O que está fazendo aqui? -Você está doente. Trouxe sopa.
Você está horrível.
Não estou doente. Só foi uma péssima noite.
Nikki e eu fomos na festa, as espiamos e fomos flagradas.
Agora o pai que estava flertando comigo me acha uma lunática.
Então você não está doente?
De onde isso está vindo, então?
Sei que você disse ser importante confiar nela,
mas não consigo. Eu não consigo.
Se eu tiver que espiá-la até na faculdade, eu farei.
Porque eu sou uma dessas mães super protetoras.
Só pra constar, Sophie precisa de uma mãe super protetora.
Se aquele pai não quer lidar com isso, quem perde é ele.
Obrigada.
E obrigada por vir cuidar de mim.
Quero te dizer algo e quero que me ouça.
Está bem.
Se for servir folhados, use luvas.
-Vá embora. -Verifiquei e é lei.
Vá embora!
Que droga, não?
Diria que foi desperdício, mas Jake me convidou
para uma festa de fraternidade na quinta-feira.
Adivinha o que vou levar? Molho de sete camadas.
Aquela não foi uma noite de orgulho para nós, Nikki.
Raramente é.
Mas pelo menos descobrimos que nossas meninas são boas.
Ficaram sozinhas e fizeram a escolha certa.
E sabe por quê? Porque somos boas mães.
Sophie roubou meu único par de brincos bonitos.
Querida, sinto muito.
Mas quer saber? Elas não beberam e isso é algo.
Isso é muito.
Falou com o Gary ou Matt?
Há uma pista de emergência no aeroporto,
pode ser que não os vejamos mais.
-Quer vinho? -Faça para viagem.
Preciso voltar pra Mackenzie, ela está muito doente.
-O quê? -Falou que a cama está girando,
diz que vai vomitar e não anda em linha reta.
Acho que ela está gripada.
-Querida... -Sim?
Aqui está sua bebida.
À nós. Melhores mães do mundo.
As melhores.
www.maniacsubs.co.nr