Anteriormente...
- Há quanto tempo não bebia sangue? - 55 anos.
Que tal o sabor?
Estava envolvido indiretamente.
Não bebeu meu sangue indiretamente!
Vai ficar repetindo isso?
Saúde!
Eu te amo.
Não!
Estou presa aqui? Para sempre?
Cansei. Vamos achar o meu corpo e vou embora.
E se precisarmos,
podemos fazer as pessoas desaparecerem num passe de mágica.
Desamarre-me seu... cão! Desamarre-me, vaca!
Norte da França, 1918
Lady Catherine.
Lord Hal.
Recebeu meu recado?
Recado?
Modo de dizer. Deixei pistas do meu paradeiro.
Sabia que não perderia a chance me matar.
Fiquei surpresa por não ter uma fila.
É claro que o exército de lobisomens não deixaria sua líder
embarcar nessa missão sozinha.
Deixe-me ver...colocou um travesseiro debaixo do cobertor
e saiu na calada da noite?
Como nos tempos de convento.
Deveria, pelo menos, ter avisado seus guardas
Pouparia meu trabalho de matá-los.
É exatamente esse tipo de compaixão
que a faria perder essa guerra.
O que quer dizer com "faria" eu perder essa guerra?
Precisamos conversar.
Essa guerra civil entre nossos clãs já dura 7 anos.
Na verdade, acho que iniciou a guerra entre os humanos.
É claro que... adoramos...
uma boa briga.
Mas pode ser que estejamos sendo manipulados.
Alguém... alguma coisa... está inflamando esse conflito.
Já pensou nessa possibilidade?
Mas quem? Quem faria isso?
Lady Catherine, não estamos em guerra entre nós,
estamos em guerra... contra o Diabo.
BEING HUMAN S05E01 - The Trinity
Legenda by war777
Isso não é mais reabilitação. É vingança.
Fique na cadeira até passar o desejo por sangue.
- Vamos, é bom pra saúde. - Não é a cadeira.
Eu imploro. Coloque uma tv na minha frente.
Uma venda nos olhos. Ninguém merece ficar vendo isso.
Se puséssemos um capuz
seria tapar o sol com a peneira.
Não olhe para mim!
Não posso comer nem beber, então nada disso é meu.
Além disso, passei toda a minha vida
limpando a barra dos meus irmãos fedorentos, então...
até a hora da minha passagem, ficarei lendo revistas...
ou vendo o time de Rugby Welsh ser alterado.
Quando for, me avise se quiser companhia.
Tem muita gente estranha por aí.
Dito por um lobisomem dando banana amassada a um vampiro.
Só preciso de 10 minutos. Supervisionado, é claro.
Só para passar o aspirador
e separar os recicláveis!
Por favor!
Isso é tortura!
Se quiséssemos torturá-lo, mostraríamos uma foto do banheiro.
O banheiro também?
Vocês são animais!
Acha que ele vai ficar bem?
Bem, ele já parou de gritar palavrões e começou
corrigir o meu vocabulário de novo, então, deve ser um bom sinal.
Quanto tempo para um vampiro parar de desejar sangue?
Uma semana? Um mês?
Um ano? Quem sabe?
Acho que ele deve saber.
- Queremos soltá-lo. - Obrigado.
Encha uma bacia com água fervendo e detergente.
Este é o menor dos problemas.
Soltá-lo mesmo. Só depende de você.
- Se acha arriscado, diga agora. - O quê?
É sério, Hal. Podemos esperar mais um pouco.
Não deixe que eu faça isto se ainda há algum perigo.
Deve haver...
uma rotina.
Primeiro, você fica longe de vampiros. São má influência.
Vale para todos nós. Esquecer esses absurdos sobrenaturais.
Concordo.
- E se beber sangue de novo... - Você me mata.
Estava pensando mais em uma multa.
Beber sangue significa voltar a ser o que eu abomino.
Beber sangue é o início de uma grande catástrofe.
Precisa jurar por alguma coisa.
Pela memória da Eve.
É isso aí!
OK, infeliz. Pela última vez, não estou planejando nada.
Não me entenda mal,
Eu poderia arrancar seus rins pelo nariz se quisesse.
Sorte sua que estou ficando velha demais pra isso.
Hetty, você é a última dos Antigos,
é claro que planeja algo.
Malevolência e ganância estão no seu sangue.
É? E sua mãe é tão gorda que seu sangue é massa de tomate.
Além disso, quem disse que sou a última?
O quê?
Posso fumar aqui?
Hetty.
Há outro Antigo.
E foi por causa dele que a dominação do mundo fracassou.
Quem?
Hal. Um simpatizante de humanos. Sempre foi meio rebelde.
E se abrirmos a janela? Sério, estou sufocando aqui.
Vamos fazer assim.
Você conta tudo que sabe sobre esse Hal,
e providencio um avião da força aérea
para levá-la à Bolivia amanhã.
Parece um plano.
Mas, não se esqueça de embarcar giz de cera,
caso eu queira desenhar uns cavalinhos ou afins.
Sinto o frescor dos Alpes!
- O que é isto? - Isto, amigos, é o nosso acordo de paz.
Tudo bem, já dei uma olhada, é um cronograma de limpeza.
Dividi os afazeres domésticos em três partes. Tom, Alex e eu.
Por que um para mim? Estou indo embora logo.
Sim, mas até lá você mora aqui. Agora...
Mas depois vai ter que fazer um novo cronograma.
Eu sei. Agora...
Como vai resolver sua pendência para ir embora?
Achando meu corpo e entregando-o para minha família, eu acho.
Para fazerem um funeral.
Aqueles caras não o levaram?
Sim, só temos que descobrir quem são, e fazer algo.
- Isso está fora de questão. - Por quê?
Não podemos arriscar que lobisomens, vampiros e fantasmas
sejam revelados ao mundo. Poderia haver uma catástrofe.
- Primeira coluna... - Não, licença...
Você é o menos indicado para dizer como tratamos a minha famíia.
O que isso significa? Menos indicado?
Não vou deixar um homem bom sofrer só para proteger
esse show de aberrações.
Falamos sobre isso depois.
Você pode falar disso depois. Com você mesmo.
Isso não faz sentido.
- Cronograma de limpeza. - Obrigado, Tom.
Como podem ver, Alex fica com as tarefas domésticas.
Tom e eu vamos trabalhar turnos extras no bar para cobrir o aluguel.
Por que estão se olhando desse jeito?
O bar.
Tony não gostou das nossas faltas enquanto
estava preso na cadeira, então ele nos demitiu.
O bom é que terá que fazer um novo cronograma.
CINCO contra CINCO
Ninguém!
Como vou formar equipes de cinco se ninguém assina,
seus malditos preguiçosos?
E quem esqueceu de me avisar da festinha no bar ontem à noite?
Alguém deve ter se sentido um idiota quando descobriu.
Foi melhor assim. Fiquei atualizando meu blog.
Os jogos não se auto avaliam!
Crumb!
É Cram.
O quê?
Meu nome. Como o corredor. Steve Cram.
Foi eleito a personalidade esportiva do ano em...
Seu cargo está em aberto.
Estou mudando tudo.
Separando o joio do trigo.
Quero sangue novo, como...
bem, não sei, Gavin.
O seu sobrinho Gavin?
Ele é meu sobrinho?
Bem, é um rapaz esperto.
No meu questionário do natal ele disse que alopécia era uma montanha!
Quer dizer que ele não conhece plantas. Grande coisa.
Vai haver um comunicado.
No qual eu talvez esteja.
Precisa se recandidatar.
Para um emprego que já tenho?
Viu, eu te disse. Problema resolvido.
Quem está prestes a fechar não usa tantas exclamações.
Meu Deus, acha mesmo que poderíamos trabalhar aqui?
Na nossa maré.
Não, esta não, sua vaca estúpida!
É a almofada com bordados!
Não entende nada, sua ignorante de merda?
Capitão Hatch?
Que tal usar sua voz interior
e dizer "Hoje não, obrigado" aos palavrões.
Patsy, você tem razão, Desculpe-me. Sinto muito.
Obrigado.
Posso ajudar?
Estamos aqui para as entrevistas.
Quente.
Como?
Aqui dentro. É...
É muito quente aqui dentro.
Alguém... poderia abrir uma janela?
Por aqui.
Sempre quis trabalhar num hotel desde que
eu e meu pai entramos no Bristol Hilton quando eu tinha 14 anos.
Estavamos caçando um vampiro chamado Radley.
Radley? Conheço o Radley. Um colega bem disposto.
- Como ele estava? - Bem.
Até o matarmos, é óbvio.
Vou lá checar a concorrência.
E desenhar uns paus nos formulários.
- Tom McNair? - Eu.
Acabe com eles. Metaforicamente.
Quando fala com outros vampiros, como ainda deve fazer,
Como explica o fato de continuar anônimo?
Sorte,
habilidade
ou estupidez humana?
Eu te conheço.
No porão daquela boate, um mês atrás.
Levou o corpo da minha amiga. Quem é você?
Meu nome é Dominic Rook.
Meu trabalho é manter a ilusão de que só há humanos por aqui,
e tem sido assim por centenas de anos.
Dizendo isso não está quebrando as regras
de uma organização clandestina?
Tenho uma proposta para você.
Você é uma criatura especial, Hal.
Um simpatizante dos humanos com alto posto na sociedade dos vampiros.
Nos dá uma oportunidade.
Se conseguisse controlar os vampiros, poderíamos fazer
um acordo entre nossos dois mundos.
Eu?
Não.
Não posso fazer isso.
Em troca, pelo cessar do caos e da violência,
iríamos oferecer instalações
e os meios para conseguir sangue consensualmente.
Eu...
Não preciso mais de sangue.
Fiquei sem por 60 anos.
Está suando, Hal. Suas mãos tremem.
Onde está o corpo da minha amiga?
Agora, eu não me lembro.
Alguns são devolvidos para suas famílias com uma estória apropriada.
Outros, deixamos que as famílias digam o que quiserem.
- Mas se cooperar, posso achar... - Não.
Não, isso...
Não posso voltar para essa vida.
Já vi vampiros tentando viver como humanos.
Sempre termina mal.
Aliás, estivemos monitorando este lugar.
37 pessoas já cometeram suicídio aqui ao longo dos anos.
Até onde sabemos, não tem relação com lobisomens ou vampiros.
Mas, se conseguir o emprego, fique de olho.
Talvez seja a decoração.
Pode me encontrar aqui.
Os Antigos se foram, Hal.
Os vampiros restantes são sem rumo e voláteis.
Podemos moldá-los do jeito que quisermos.
Confie em mim...
não vai querer estar num mundo onde eu lidere os vampiros.
Queria saber uma coisa.
- Como se barbeia? - Não faça isso.
Tudo bem, desculpe-me, vovó.
Sinto muito pelo choro.
Tudo bem, não se preocupe.
Então, pronto para ser bombeado?
Sim?
Tem...
alguma experiência no ramo de hotelaria?
- Bem, já me hospedei no Savoy. - Ótimo. Está contratado.
Mal posso esperar para tê-lo...
aqui. Quero dizer, aqui no hotel.
Trabalhando no hotel.
É, estamos ansiosos.
- É. - É.
Essa foi sua entrevista? Penei nos conhecimentos gerais!
Parece que alguém está encantada com o nosso Hal.
Alguém mais está prevendo
o fantasma dela vivendo em casa com a gente?
O quê?
Para com isso, essa foi engraçada.
Certo, vamos deixar bem claro...
Eu não te matei.
Esse "mito" já foi longe demais.
Tudo bem, primeiro, quem é você para dizer que minha morte...
- é "passado" e segundo... - Quem sou eu.
A mesma ladainha!
Não era nenhum passageiro de primeira viagem, era?
Quando me chamou para sair,
sabia exatamente onde aquilo iria me levar.
Não deveria ficar usando ternos e jogando charme nas garotas.
Deveria ter uma placa no pescoço e um alarme!
Deveria estar morando numa caverna!
Que diabos aconteceu lá então?
Pelo amor de Deus!
Meu Deus, não... desculpe-me.
Espere! Posso explicar!
Não!
Ajude-me. Por favor. Ajude-me.
Se for alguma cilada, vou fincar isto em seu coração.
É de se imaginar por que está solteira.
Não estamos atrapalhando, estamos?
Sim, de fato. Estava lendo alguns textos antigos.
Lady Catherine Glass, líder dos lobisomens.
Emil Parsons, mago da morte.
Necromante.
Era mestre na arte das trevas. Feiticeiro supremo.
Guardião do mundo proibido.
Como morreu?
Tinham que me matar. Eu sabia demais.
Ele caiu de uma árvore tentando espiar sua cunhada no banheiro.
Emil, precisamos de sua ajuda.
Achamos que essa guerra entre lobisomens e vampiros
está sendo inflamada pelo diabo.
Ele se alimenta da energia criada pelo nosso conflito.
Isso não faz sentido.
Potássio.
O que acontece se misturar isto com...
Olsiis?
Explodiria sua linda cabeça.
Dois elementos, inofensivos, mas quando misturados,
produzem uma explosão de energia.
O conflito entre lobisomens e vampiros gera
tanta energia que o diabo festeja e engorda.
Se esse poder cresce sem controle, pode trazer o apocalipse.
Pedimos uma trégua.
Mas acho que precisamos de algum tipo de feitiço ou ritual
para simbolizar nossa nova união e derrotar o diabo de uma vez.
O mundo está na beira do abismo.
Estamos diante de um inimigo de astúcia e poder inimagináveis .
Então façamos o mínimo de agitações possível.
- É você? - Não.
- Sim. - O que faz aí?
Medindo. Quero instalar uma...
sauna.
Aqui embaixo.
Desculpe por ontem.
Culpando você pela minha morte,
quando na verdade foi o seu amigo, você só bebeu o meu sangue.
Por que as mulheres são assim?
Deixa isso pra lá.
- O que estão fazendo aí? - Hal está fazendo uma sauna.
Uma sauna? Aqui? Isso é ridículo.
Licença, mas não queria fazer uma piscina no jardim?
Falei isso porque não te conhecia,
e sabe que eu queria mesmo era fazer uma bomba.
Tudo bem. Estou fazendo uma bomba.
Obrigado. É a mentira que dói.
Vamos ver então.
Os caras que levaram o seu corpo.
Um deles me procurou ontem. Quer que eu trabalhe para eles.
O quê?
Eu disse não, é claro, mas não até descobrir sua localização.
São só números.
São coordenadas. Longitude e latitude. Posso descobrir.
Tem certeza que o corpo da Alex está aqui?
Quem sabe. Mas já é um começo.
- Deveria verificar. - Não vai com a gente?
Não posso.
Muito serviço por aqui. E...
ainda devem estar bravos por eu ter negado.
- Vou com você. - Valeu, cara.
Não pode ir sozinha, é uma mulher.
Abaixe isto.
Meu nome é Hal. Você é o Ian, não é?
Desculpe-me, olhei na sua carteira... Ian...?
Cram. Como o corredor.
Que corredor?
Steve Cram. Ganhou o MBE em 1986.
Não sabia disso.
- Onde estou? - Minha casa.
Te trouxe ontem à noite.
Meu Deus!
- Você me estuprou? - Não te estuprei.
- Vai me estuprar agora. - Ian, não vou fazer isso.
Te trouxe aqui porque houve um acidente.
Estou esquisito. Me drogou? Sou alérgico a aspirina.
Se me deu aspirina, é o mesmo que me matar.
Não te droguei.
Seu corpo está passando por uma transformação extraordinária.
Eu já passei por isso há muitos anos.
Sente enjôo porque sua pressão está baixa.
Seu batimento cardíaco está em 1 batida por minuto.
Mas não vai morrer
porque o seu corpo se cura muito rápido.
- Tenho sede. - Sim, mas não vai querer água.
Desde que acordou só consegue pensar numa coisa,
mas não sabe o porquê.
Se eu dissesse que isto está debaixo deste chão,
você cavaria pelo concreto com suas mãos.
Admita, e eu posso te ajudar. Mas tem que dizer.
Não sei o que quer dizer.
Na sua carteira há uma foto de uma família. É a sua?
Minha irmã e minha sobrinha.
E as ama?
Se eu tenho a foto.
Quando pensa nelas, o que vem na sua mente?
Quero bebê-las puras.
Tudo bem. Tudo bem.
Isso vai passar, com o tempo.
Vai se lembrar como é amar as pessoas na hora certa.
O que fez comigo?
Você é um vampiro.
Eu te transformei num vampiro, e sinto muito.
Um vampiro?
Não tem maçaneta. Deve ser por controle remoto, como nos carros.
- Posso abrir pelo outro lado. - Não, não, não, não.
Não sabe o que tem aí dentro.
Deve ter um alarme, provavelmente em volta.
Vou ter que voltar para pegar as ferramentas do meu pai.
Afaste-se, afaste-se, afaste-se!
Olhe para você.
Você se acha engraçada, não?
Se fosse uma vampira, tinha te matado.
É um truque.
Não é truque.
Vampiros surgiram de um pacto com o diabo.
Ele fica com nossas almas e, para nos lembrar, tira nossos reflexos.
Chamamos de "Piscadela do velho Nick".
Não acredito no diabo.
Eu também não acreditava, até que o conheci.
O que vai fazer?
Preciso achar um lugar para deixá-lo por umas semanas.
Umas semanas? Nunca faltei ao trabalho.
Ficarão preocupados.
Eu é que abro a porta para os faxineiros.
Não vai conseguir controlar sua fome.
- Levo sangue numa garrafa térmica. - Me escute.
É uma espécie diferente agora
Não é passageiro, está no seu organismo.
Por que fez isso comigo?
Volto logo.
Por que não espera aqui enquanto dou uma olhada?
Certo, Tom, vamos deixar bem claro. Pode parar de me tratar
como se eu fosse de vidro ou algo assim?
Tudo bem? Estou morta.
Minha saúde e bem-estar estão em último lugar.
E o que eu devo fazer?
Não sei, só me trate como se eu fosse você.
- Como um homem. - Mas você é mulher.
E meu pai me ensinou a lidar com mulheres.
Sempre educado e cortês.
Se uma mulher entra na sala, levante-se e tire o chapéu.
Se for uma vampira, enfie uma estaca nela.
O fato de eu ter crescido numa colônia paramilitar de Amish
ajuda a entender, mas eu acho meio paternalista.
Aqui está.
Eu me achei.
Diz que fui levada.
"Carcaça... ", legal, "devolvida à família. "
Eles já estão comigo.
O Secretário de Estado vai te receber agora.
Não há jeito fácil de dizer, então serei franco.
O seu departamento vai ser extinto.
- Suas funções irão para a Divisão Especial. - O quê?
Não pode... nosso trabalho é essencial.
Seu trabalho é clandestino, não regulamentado
e claramente dispendioso.
Três meses devem ser suficientes para desativar o arquivo
e preparar a transição.
Mas e os nossos inquilinos? São muito perigosos para serem soltos.
Bem, o que se costuma fazer com animais doentes e perigosos?
Giles?
Pode pedir para trazerem o meu carro?
Você e o seu bando estão atuando desde Cromwell
mas nada é garantido nos dias de hoje.
Segurança, saúde, educação,
todos estão sentindo os cortes.
É parte de uma ampla iniciativa chamada RPI -
Realocação por Importância.
Alistair, não faça isso.
Não se preocupe, acharemos algo para você.
Vou falar com o Tim na Agricultura...
Não é o meu emprego!
São monstros!
Não pode deixá-los livres sem supervisão,
sem restrições! São bombas relógio!
Dominic, por favor. Controle-se.
Eu imploro.
Não faça isso.
Está feito.
Deus nos ajude.
Eu morri afogada, segundo isto.
Andando pela beirada do canal.
Escorreguei e caí. Sem sinais de luta ou trauma.
Só um acidente estúpido e aleatório.
Fui enterrada.
Cristo, três semanas atrás!
"Numa cerimônia privada para família e amigos.
"O pai de Alex, Brendan, disse, 'Alex era linda em todos os sentidos.
"Nunca esqueceremos sua força,
"bondade e determinação.
"Ela iluminou nossas vidas e sentiremos muito sua falta"
Estão resolvendo as coisas sem mim.
Pensei que iria levar meu corpo de volta e tudo se resolveria.
mas já levaram, e falam de mim no passado
mas ainda estou aqui.
- Você tem a gente. - Não quero vocês!
Quero comer de novo e beijar alguém, sabe?
Quero fazer sexo e ter uma ressaca.
Quero tirar estas malditas botas!
Pelo menos teve uma vida. Isso é tudo que eu tenho.
Mas ainda pode amar alguém.
Pode comer bolo.
E depois? Uma família?
Os pais se preocupam em não estragar seus filhos.
Eu me preocuparia em não comer o meu.
Esse mundo é uma merda.
Mesmo com super poderes.
Desculpe-me pelo jeito que eu te trato.
É só o jeito que meu pai me ensinou.
Isso o mantém vivo pra mim. Faz eu me sentir bem.
Você é uma excelente pessoa, Thomas.
Só preciso me lembrar disso.
Nada de portas então, né?
Bem, se ainda estou presa a algo...
- Quem é você? - Não me machuque!
O que ele faz aqui?
O outro que me trouxe.
- Tom, ele pode me ver. - É um vampiro.
Você também? Foi isso que o outro... Hal?
- Foi o que ele disse. - Hal te colocou aqui?
Me atacou ontem à noite. Acordei aqui.
Disse que me transformou num vampiro e me amarrou aqui.
Por favor, deixem-me ir. Não conto para ninguém.
Ele disse que tenho que ficar umas semanas.
Fizemos um acordo.
Ele jurou pela Eve. Disse que tinha parado.
O que faremos?
Como eu disse. Foi um acordo.
Não gosta dele, gosta?
Não posso recriminá-lo.
- O que você é? - Um lobisomem.
Chique.
Tom, espere. O que faremos com ele?
Deixe-me ir. Não sei o que querem de mim.
Não queremos nada.
Só que, o que você é agora,
pode machucar alguém.
Nunca machuquei ninguém na minha vida!
Tenho bichos de estimação, salamandras.
Meu Deus, minhas salamandras!
- Hal disse que confunde a cabeça. - Hal disse, Hal disse...
- Tem medo dele? - Não, claro que não.
Eu tenho. Quanto tempo ele mantém as pessoas por aqui?
Não sei.
Isso é novidade.
O quê?
Estou certa de que ele não vai te machucar.
Quão certa?
60%.
65.
Meu Deus! Meu Deus! Meu Deus!
Ele não costuma machucar as pessoas.
Você disse também que não costuma trancá-las no porão!
60%.
Meu Deus! Meu Deus! Meu Deus!
Só se, fosse para impedir alguma coisa...
Não tem o direito de me submeter a isso!
Tenho amigos, e família, e um emprego!
Não pode, simplesmente, tirar isso de mim.
Tudo bem, estou aqui!
Gav?
E aí meu camarada?
Crumb! Onde diabos estava?
É Cram. Na verdade, como o...
Que estado é esse!
Não pode aparecer assim.
Jesus, isto é sangue?
É sim. Fui atropelado.
Ainda bem que temos o Gavin, é só o que eu sei.
É um furacão, aquele garoto. Fórmula Um.
Não, não. Vou ter que te dispensar.
Chegar atrasado é uma coisa, mas coberto de sangue?
Bem, isso é um novo nível de infração.
Tudo bem.
Mas vou avisando,
Se eu for, todo mundo vai.
Não somos só colegas, somos uma família.
Não é mesmo, pessoal?
Tom. Meu Deus!
Primeiro, sangue de vampiro.
Depois, sangue de lobisomem.
Relembre-me, o que vai acontecer?
Estou convocando o diabo.
dizendo a ele que os exércitos de vampiros e lobisomens
estão lutando aqui.
Ele virá se aquecer no fogo do vosso conflito.
Vai trazer o diabo aqui?
Está com medo, Lord Hal?
Isso é fichinha para quem conhece sua mãe.
Consegue ser gentil alguma vez?
Há muito tempo que não, felizmente. Fico muito maçante.
Não tentou comigo.
Desculpe-me. O que disse?
- Um motivo para não matá-lo. - Não é o que está pensando.
Diga então.
Ele me viu transformando.
Correu e foi atropelado.
Estava morrendo. Eu o recrutei para salvar sua vida.
Mas não bebeu.
- Juro pela Eve... - Não diga o nome dela!
- Não diga o nome dela de novo. - Pareço ter bebido recentemente?
Por que transformá-lo num vampiro? Era só...
Por que não deixou ele morrer?
Porque não aguento mais nenhuma morte.
Não poderia deixar o que aconteceu com você se repetir.
Devia ter nos dito.
Podemos discutir isso depois,
tenho que resolver o que fazer com ele.
Pode parecer estranho e desumano,
- mas o melhor é mantê-lo aqui. - Concordo.
- O quê? - Nada.
Não diga que o soltou.
Acho que você fica bem de cabelo curto.
Ele é um predador!
Faz só 17 horas que se tornou um vampiro.
Como eu ia saber?
Eu deveria ter deixado uma pista como, sei lá,
trancá-lo no porão e amarrá-lo no aquecedor!
Odeio dizer, mas Hal está certo.
O bicho não vai se controlar.
Você deveria ter dito algo!
Sou nova nessas coisas, e ainda estou traumatizada.
Estava chateado!
Temos que achá-lo.
Depois você faz o que quiser.
Não vou questionar.
Mas temos que achá-lo primeiro.
O diabo não tem uma forma
então irá incorporar no humano mais próximo.
Este é um louco das redondezas.
Será o receptáculo do diabo.
Quando ele perceber que é uma armadilha, não vai sumir?
Com o ritual de sangue ele ficará preso ao corpo.
E então o matamos!
Sim, isso eu me lembro.
Ótimo. Posso voltar a convocar o anticristo, por favor?
Olhe.
Ele está aqui.
Olhe.
Ele está aqui.
Quer saber? Ser vampiro abre um apetite.
Não vai durar. A fome vai diminuir.
Vai sair dessa e quando lembrar o que fez,
vai ficar devastado.
Talvez eu fique nessa para sempre.
Eu gosto. Devia ver o que está acontecendo.
Irei deixar uma marca no mundo.
Então terei que te matar.
Aí vai voltar à estaca zero.
Tudo que sofremos tem que ser liberado, Hal.
Temos que agir agora!
Emil, rápido! Antes que ele abandone o corpo!
Quando eu era pequeno, tinha um garoto.
Ele me batia.
Batia em todo mundo, mas comigo era pior.
Sabe Deus o porquê, eu não fazia nada.
Não era popular nem engraçado.
Quando formavam os times,
até o Barney Thomas era escolhido, e ele usava sapato de salto.
Mas aí é que está.
Ele tinha nojo de mim.
Porque ele poderia ter sido igual a mim.
E isso era o que ele mais temia.
Se tem algo que eu conheço, são valentões.
A gente pega tudo que odeia e guarda num lugar.
Você precisa de alguém como eu, para ser o bandido
ao invés de você.
Então vamos terminar logo com isso.
O quê?
A trindade dos sangues vai aprisioná-lo neste corpo!
Catherine?
Pelo amor de Deus, não usou seu próprio sangue, usou?
Com poderia pedir a um dos meus que fizesse isso, e eu não?
Maldição, Hal!
Isto não é uma verdadeira trindade!
Não irá destruí-lo, mal irá enfraquecê-lo!
500 anos de assassinatos e tormentos. Dando voltas.
Hal, espere! O que é isso?
O diabo não morre, ele passa em fardos,
de ano em ano, de corpo em corpo.
Emil, faça algo! Ela não aguenta mais!
Hal, não deixe o diabo escapar!
Eu sobrevivo. Eu continuo enquanto os bons morrem. Heróis morrem.
Segure-se, Ian, vamos embora.
Porque eu sei como isso termina.
Não!
Afaste-se. Tudo bem.
- O que estão fazendo? - Algo que iremos arrepender.
Não vêem, Sou o futuro dele e ele é o meu.
Então precisa de algo para lutar. Estamos te dando.
A partir de agora, tudo que fizer, somos responsáveis.
- Se não tiver nada para dizer... - Por Deus, se apegue nisso.
- Por quê? Por que estão fazendo isso? - Também somos responsáveis.
E você é o único que sabe mexer no aquecedor.
O que fazemos com ele?
Nós cuidamos disso.
Quero que usem suas fardas. Estamos num cenário 4.
Evacuem os escritórios vizinhos e fechem a entrada principal.
Isso é uma intervenção.
Raça suja esses mexicanos. Tem algum na cozinha?
Cospem na comida, sabia?
Clarkson já dizia isso.
Cadê o maldito leite?
- Desculpe-me! - Olhe o que fez!
- Volto já, sinto muito. - Vaca estúpida!
Puta estúpida. Garota estúpida de merda!
Você roubou a minha morte.
Estou de olho em você, colega.
Ainda vou assistir a sua morte.
Vamos lá, meninos, pra casa.
Hal! Hal!
Dando voltas em círculos, como disse.
Assim é como termina...
numa pilha de corpos com uma ereção.
Pode ter certeza.
Sinto muito, capitão, se tirasse o seu casaco...
Isso acontece.
E para mostrar que não há ressentimentos,
vou te contar um segredinho.
Aproxime-se. Tenho que falar baixo.
Vou sussurrar. Você vai gostar.
Olá, Martin.
Sei que espera uma explicação pelo que aconteceu aqui.
Testes preliminares indicam que o seu colega, Ian,
tomou um coquetel de drogas alucinógenas.
Drogas?
Então eu também tomei todas.
Ele tinha presas, cara, e os olhos pretos como um gato.
Um dos efeitos colaterais das drogas...
Vou chamar a imprensa.
Nesse caso, teríamos que tomar providências.
Aquele maldito matou meu sobrinho.
Era um ótimo rapaz.
Forte como um touro.
Não, não, não.
Vou ser uma pedra no seu sapato.
Uma sombra do seu lado. Não vou ficar calado.
Gostei desta caneta.
Bem... sr. Cram...
Parece que sofreu um acidente enquanto corria.
É Crumb.
Como?
É como eles me chamavam.
Agora eu gosto desse nome.
O Crumb que sufocou o mundo.
Bem sacada, não?
Fui ignorado e ridicularizado.
Agora vão sonhar comigo pelo resto de suas vidas.
Sou seu pior pesadelo.
A vítima que ganha super poderes.
Sr. Cra... Crumb.
Acaba de me dar uma ideia.
Deus me livre ter uma camisa com um botão destes.
Conte pra sua família o que aconteceu.
Para que digam ao mundo sobre nosso segredo vergonhoso.
- Talvez seja hora de saberem. - Sei não.
Ver aquele cara no escritório... aterrorizando a todos...
Não sei se quero revelar ao mundo sobre monstros debaixo das camas.
E a sua pendência?
Deve ser outra coisa.
Só espero que não seja explodir bebês.
- Foi mal? - Um pouco?
Tudo bem.
O que eu quero dizer é...
que, gostando ou não, essa é meu mundo agora.
Bem-vinda.
- Bem-vinda? - Entrei em pânico.
O que o Tom quer dizer é que...
é onde viveremos a maior parte do tempo.
Enquanto o explorar, estaremos ao seu lado.
Certo.
Podem ir.
Encontrem aquele maldito diabo.
Tudo em ordem, capitão?
- Onde está Sophie? - Não sei.
Acho que recebeu uma chamada e foi embora.
Que diabos? Licença, capitão.
Não se preocupe, querida. Estou bem.
Na verdade, não me sinto tão bem há anos.
ELE IRÁ RENASCER
Acho que a casa é assombrada.
Quer brincar comigo?
Está chegando a hora, sr. Crumb.
Sinto muito por ele. É novo... e idiota.
- Sim, você é o chefe. - Tom!
Sinto muito, Alex.
Legenda by war777