1 00:00:00,000 --> 00:00:01,595 Anteriormente... 2 00:00:01,596 --> 00:00:06,096 Carroll foi condenado em 2004 pelo assassinato de 14 mulheres. 3 00:00:06,097 --> 00:00:08,977 - Precisamos de você, Ryan. - Não sou mais um agente. 4 00:00:08,978 --> 00:00:11,453 Você pegou o Carroll, ninguém o conhece tão bem. 5 00:00:11,454 --> 00:00:14,657 - Como será o segundo livro? - Escreveremos juntos, Ryan. 6 00:00:16,682 --> 00:00:18,963 Mesmo que tenha dormido com a minha esposa. 7 00:00:19,387 --> 00:00:22,500 Tenho muitas surpresas para você. 8 00:00:23,745 --> 00:00:25,476 Ele se vê como Edgar Allen Poe. 9 00:00:25,477 --> 00:00:28,251 - Por isso escreveu o romance. - Achamos outros corpos. 10 00:00:28,337 --> 00:00:30,607 Removeu os olhos, é a assinatura do Carroll. 11 00:00:30,608 --> 00:00:34,030 Ele usou o guarda para acessar a internet e criar a seita. 12 00:00:34,459 --> 00:00:37,792 - A Agente Parker vai liderar. - Seitas, minha especialidade. 13 00:00:38,030 --> 00:00:40,873 A garota do picador de gelo, os vizinhos gays, a babá, 14 00:00:41,286 --> 00:00:43,457 como eles se encaixam na sua história? 15 00:00:43,458 --> 00:00:45,601 Onde ele está? Joey! Cadê o meu filho? 16 00:00:46,071 --> 00:00:47,837 Carroll sabe onde está a criança. 17 00:00:47,838 --> 00:00:49,951 - Não vai nos dizer. - Pode dizer à esposa. 18 00:00:50,930 --> 00:00:53,536 Seu desgraçado, onde está o meu filho? 19 00:00:56,159 --> 00:00:58,516 Tira-me ao peito essas fatais garras 20 00:00:58,517 --> 00:01:01,351 que abrindo vão a minha dor já crua. 21 00:01:01,352 --> 00:01:03,986 E o corvo disse: "Nunca mais". 22 00:01:04,461 --> 00:01:08,881 E o Corvo aí fica; ei-lo trepado No branco mármore lavrado... 23 00:01:08,882 --> 00:01:11,771 Se não gostou do artigo, grite com o meu editor. 24 00:01:12,640 --> 00:01:16,442 É cedo demais pra isso. Tenha um bom dia. 25 00:01:16,443 --> 00:01:19,552 Que flutuam no chão, a minha alma que chora 26 00:01:20,406 --> 00:01:21,806 Nunca mais! 27 00:01:43,858 --> 00:01:45,779 - O que é isso? - Ei! 28 00:01:46,401 --> 00:01:48,964 UNITED e CreepySubs apresentam 29 00:01:50,900 --> 00:01:52,900 Legenda: Dav1d | JBarra | Kakko 30 00:01:53,000 --> 00:01:55,000 Legenda: VenomDKs | JaspCardoso 31 00:01:55,200 --> 00:01:57,200 Legenda: Koplersky | JhéFranchetti 32 00:01:57,400 --> 00:01:59,400 Legenda: Fefavrin | valfadinha 33 00:02:00,722 --> 00:02:04,522 S01E03 The Poet 34 00:02:04,780 --> 00:02:07,580 Legende Conosco | @unitedteam united@united4ever.tv 35 00:02:10,524 --> 00:02:11,924 Bom dia, Claire. 36 00:02:24,156 --> 00:02:26,412 - Bom dia, senhora. - Ryan Hardy está aqui? 37 00:02:26,737 --> 00:02:29,194 Não, senhora. Ele saiu há mais de uma hora. 38 00:02:43,251 --> 00:02:45,979 Como você dormiu? Nosso hotel não presta. 39 00:02:45,980 --> 00:02:47,380 A cama parece de tijolos. 40 00:02:47,381 --> 00:02:49,828 - Quantas impressões digitais? - Nove no total. 41 00:02:50,239 --> 00:02:51,643 Várias eram antigas. 42 00:02:51,644 --> 00:02:55,727 Mas no sótão encontramos seis conjuntos. 43 00:02:55,728 --> 00:02:57,128 São as mais recentes. 44 00:02:57,441 --> 00:02:59,877 Deve ser o lugar onde ficavam mais tempo. 45 00:03:00,180 --> 00:03:03,921 Identificamos quatro conjuntos: Emma, Jacob, Paul, e Jordy. 46 00:03:03,922 --> 00:03:05,387 É, são os quatro. 47 00:03:05,388 --> 00:03:08,123 - O cara da máscara de Poe. - Cinco. 48 00:03:08,124 --> 00:03:10,683 Acha que essa seita só possui seis pessoas? 49 00:03:12,057 --> 00:03:14,436 Não esperavam que achássemos o clubinho deles. 50 00:03:15,184 --> 00:03:19,176 Deve ter algo que nos ajude a encontrar o Joey Matthews. 51 00:03:19,177 --> 00:03:20,877 Não, eu verifiquei tudo. 52 00:03:21,260 --> 00:03:23,747 Nada mostra onde ele está ou por que o levaram. 53 00:03:24,468 --> 00:03:26,363 Não entendo a motivação da seita. 54 00:03:26,564 --> 00:03:28,140 Qual a mensagem do Carroll? 55 00:03:28,326 --> 00:03:30,029 Koresh, Jones, Manson... 56 00:03:30,214 --> 00:03:32,299 Usavam o controle para reforçar a mensagem 57 00:03:32,300 --> 00:03:33,904 de uma família sobre indivíduos. 58 00:03:34,183 --> 00:03:37,206 Manson não convenceu a família a matar por motivos egoístas? 59 00:03:37,306 --> 00:03:39,695 Sim, mas ele acobertava com outros motivos. 60 00:03:40,213 --> 00:03:43,168 Ele testava os seguidores com assassinatos 61 00:03:43,169 --> 00:03:45,002 para que eles provassem a devoção. 62 00:03:45,003 --> 00:03:48,164 Era um ótimo manipulador, eles fariam qualquer coisa. 63 00:03:49,822 --> 00:03:51,222 Joe era professor. 64 00:03:51,971 --> 00:03:54,248 Era um homem de ideias e era brilhante. 65 00:03:54,982 --> 00:03:57,299 Vi uma aula, ele se comunicava 66 00:03:57,300 --> 00:04:01,306 e inspirava os estudantes como eu nunca tinha visto. 67 00:04:03,014 --> 00:04:06,116 Hester libertou-se de tudo isso. 68 00:04:06,640 --> 00:04:10,828 Ela criou um código moral próprio. 69 00:04:11,698 --> 00:04:15,000 Não somos capazes de nos libertar... 70 00:04:15,550 --> 00:04:17,855 E fazer o que quisermos... 71 00:04:18,980 --> 00:04:22,647 Desde que sejamos capazes de enfrentar as consequências? 72 00:04:23,899 --> 00:04:26,925 Qual o seu código moral? 73 00:04:28,432 --> 00:04:32,170 Criem algo que seja só seu... 74 00:04:32,683 --> 00:04:35,865 E isso vai se transferir para a sua escrita. 75 00:04:38,998 --> 00:04:42,038 Pois não. Obrigada. 76 00:04:43,076 --> 00:04:45,478 Vai se comportar no quarto? O Jordy acordou. 77 00:04:47,284 --> 00:04:49,056 Ei, Jordy. Como você está? 78 00:04:49,334 --> 00:04:51,073 Como estou? Você atirou em mim. 79 00:04:51,341 --> 00:04:52,741 Sinto muito por isso. 80 00:04:53,231 --> 00:04:54,913 Diga onde está o Joey Matthews. 81 00:04:56,206 --> 00:04:57,606 Só isso? 82 00:04:58,412 --> 00:05:01,801 Acha que sou estúpido? Não vou falar. 83 00:05:01,802 --> 00:05:03,911 Acho que terá pena de morte. 84 00:05:03,978 --> 00:05:06,043 Nunca chegarei à cadeira. 85 00:05:06,110 --> 00:05:07,788 Sou um agente penitenciário. 86 00:05:07,790 --> 00:05:10,688 Não duraria uma semana na prisão. 87 00:05:10,955 --> 00:05:13,279 Posso lhes contar um segredinho? 88 00:05:14,495 --> 00:05:16,744 Valeu a pena. 89 00:05:16,911 --> 00:05:19,408 Matar aquelas garotas. 90 00:05:19,775 --> 00:05:22,510 Segurá-las em minhas mãos quando morreram, 91 00:05:22,511 --> 00:05:24,160 sentir suas últimas respirações. 92 00:05:24,327 --> 00:05:26,256 Sabe que falei com Joe, não é? 93 00:05:26,423 --> 00:05:29,741 Ele ficou irritado por saber que você estava vivo. 94 00:05:29,745 --> 00:05:31,424 Ele te queria morto. Você falhou. 95 00:05:31,491 --> 00:05:34,386 Deveria matar Claire Matthews. Não eram essas as regras? 96 00:05:37,411 --> 00:05:39,216 Sei o que está fazendo. 97 00:05:39,283 --> 00:05:42,196 - Não funcionará. - Vamos, Jordy. 98 00:05:42,363 --> 00:05:43,789 Onde Joey está? 99 00:05:47,476 --> 00:05:49,021 - Não posso ouvi-lo. - Jordy. 100 00:05:49,188 --> 00:05:52,238 - Olhe o que aconteceu comigo... - Apenas nos diga onde... 101 00:05:52,240 --> 00:05:55,182 - Não acredito em mim mesmo... - Nos diga onde está Joey. 102 00:05:55,185 --> 00:05:58,209 De repente estou no topo do mundo. 103 00:05:58,276 --> 00:06:01,376 - Jordy! Jordy! - Devia ser outra pessoa... 104 00:06:02,281 --> 00:06:05,022 - Desculpe. Escorreguei. - Não pode fazer isso! 105 00:06:05,389 --> 00:06:07,769 Não pode fazer isso! 106 00:06:09,749 --> 00:06:12,030 Desculpe pela câmera tremida. É de um celular. 107 00:06:12,031 --> 00:06:13,562 - O que é isso? - Apresentação 108 00:06:13,563 --> 00:06:17,015 de um homem vestido de Poe. Reconhece a máscara? 109 00:06:17,182 --> 00:06:19,351 - Ele fazia isso na rua? - É bastante comum. 110 00:06:19,353 --> 00:06:21,019 É o bairro histórico. 111 00:06:21,286 --> 00:06:22,934 E aqui está. 112 00:06:26,422 --> 00:06:28,636 Espere. Quem é a vítima? 113 00:06:28,638 --> 00:06:30,958 Stan Fellows, crítico literário. 114 00:06:30,959 --> 00:06:33,551 Do jornal Richmond. Eu conheço esse cara. 115 00:06:33,553 --> 00:06:36,556 Entrevistei ele no meu livro. Ele escreveu uma crítica pesada 116 00:06:36,558 --> 00:06:39,328 sobre o livro de Carroll, "O Mar Gótico", a pior que li. 117 00:06:39,330 --> 00:06:42,263 O suspeito atirou confete na multidão. Tem algo escrito. 118 00:06:42,430 --> 00:06:44,411 "Crítico generoso apaga o fogo do poeta, 119 00:06:44,478 --> 00:06:46,935 e ensinou ao mundo razões para se admirar." É Poe. 120 00:06:46,982 --> 00:06:50,591 Carroll quer seus seguidores vingando-se de seus críticos? 121 00:06:50,758 --> 00:06:52,783 Isso levaria tempo. 122 00:06:52,950 --> 00:06:56,231 A recente série de assassinatos depois da fuga de Joe Carroll 123 00:06:56,298 --> 00:06:58,523 está criando todos os tipos de especulações. 124 00:06:58,590 --> 00:07:01,871 Este é o trabalho de uma seita? As autoridades não comentam... 125 00:07:01,873 --> 00:07:04,639 A imprensa está oficialmente nos chamando de seita, 126 00:07:04,806 --> 00:07:08,000 mas o FBI não confirmará, emitiram um apagão na mídia. 127 00:07:08,001 --> 00:07:10,227 Isso porque estão completamente sem pistas. 128 00:07:10,230 --> 00:07:11,719 Você falou com Emma? 129 00:07:11,886 --> 00:07:13,286 Não. Por quê? 130 00:07:14,030 --> 00:07:15,951 As coisas estão estranhas entre vocês, 131 00:07:16,118 --> 00:07:20,758 e para ser justo, você não tem sido legal com ela. 132 00:07:21,782 --> 00:07:24,975 - Esse é o Rick? Fantástico! - Sim, ele está em todo lugar. 133 00:07:25,142 --> 00:07:27,631 Veja. Uma filmagem legal do incêndio. 134 00:07:27,798 --> 00:07:30,664 Então o homem tocha é um sucesso? 135 00:07:30,831 --> 00:07:33,029 Eu sabia que funcionaria. 136 00:07:33,814 --> 00:07:37,255 Se odeia tanto sangue, e quanto ao fogo? É chamativo. 137 00:07:37,422 --> 00:07:39,688 Eu não odeio sangue. 138 00:07:39,855 --> 00:07:43,418 E quanto a remover os olhos? Não dá pra fazer isso com fogo. 139 00:07:43,485 --> 00:07:46,344 Na verdade dá, idiota. 140 00:07:46,511 --> 00:07:49,335 O que Jordy quer dizer é que olhos são a marca de Joe. 141 00:07:49,502 --> 00:07:52,159 Fogo não combina com remoção de olhos. 142 00:07:52,162 --> 00:07:54,015 Você está sendo literal. Além do quê, 143 00:07:54,016 --> 00:07:55,835 devemos encontrar nossa própria voz, 144 00:07:55,837 --> 00:07:59,000 e não apenas copiar a história de Joe, idiota dois. 145 00:07:59,167 --> 00:08:00,703 Gosto da história de Joe. 146 00:08:00,870 --> 00:08:02,286 Então faça isso, Jordy. 147 00:08:02,453 --> 00:08:04,714 Faça do seu jeito que faço do meu. 148 00:08:08,112 --> 00:08:11,593 - Apenas fale com Emma, certo? - Você não vê, não é? 149 00:08:11,760 --> 00:08:14,873 Ela usa muitas caras. 150 00:08:15,040 --> 00:08:17,269 Eu não vejo a Emma que você vê. 151 00:08:17,270 --> 00:08:19,530 Que Emma é essa, Paul? 152 00:08:20,197 --> 00:08:22,575 - Estávamos apenas falando... - Não o cubra. 153 00:08:22,742 --> 00:08:25,310 Se ele tem algo a dizer... 154 00:08:28,142 --> 00:08:30,185 Esqueça. 155 00:08:41,754 --> 00:08:43,251 Ei, pessoal, pegamos ele. 156 00:08:43,253 --> 00:08:46,627 Há um prédio com uma câmera a dois quarteirões de distância. 157 00:08:46,694 --> 00:08:49,390 - Pode obter a placa do carro? - E muito mais. 158 00:08:49,557 --> 00:08:52,827 O carro está registrado no nome de Rick Kester. 29 anos. 159 00:08:52,829 --> 00:08:54,913 Churchill, 120. 160 00:09:45,056 --> 00:09:47,625 - Por favor não me machuque. - Não vamos machucá-la. 161 00:09:47,792 --> 00:09:49,222 Quem é você? 162 00:09:49,289 --> 00:09:50,738 Maggie Kester. Eu moro aqui. 163 00:09:50,740 --> 00:09:54,196 - Conhece Rick Kester? - Sim, ele é o meu marido. 164 00:10:00,076 --> 00:10:01,823 Obrigada por vir falar conosco. 165 00:10:01,824 --> 00:10:03,959 Está brincando? Não quero ficar lá sozinha. 166 00:10:03,980 --> 00:10:06,448 Quando foi a última vez que soube do seu marido? 167 00:10:06,449 --> 00:10:08,083 Ontem à noite. 168 00:10:08,150 --> 00:10:10,994 Ele ligou. Não atendi. 169 00:10:12,121 --> 00:10:13,623 Estamos separados. 170 00:10:14,928 --> 00:10:16,559 Há 6 meses. 171 00:10:18,698 --> 00:10:22,034 19h15. Ele não deixou recado. 172 00:10:22,534 --> 00:10:24,031 Por que se escondeu da gente? 173 00:10:24,066 --> 00:10:26,222 Não sabia que eram vocês. Estava com medo. 174 00:10:27,357 --> 00:10:31,294 Ele ainda tem a chave, anda me perturbando, ligando, 175 00:10:31,361 --> 00:10:33,113 aparecendo no trabalho. 176 00:10:33,163 --> 00:10:37,934 Rick pode ser assustador quando quer. 177 00:10:38,001 --> 00:10:41,037 Temos sua ficha, sua versão confere, 178 00:10:41,104 --> 00:10:44,807 mas estou curioso sobre este B.O. 179 00:10:44,875 --> 00:10:49,246 que você prestou há alguns anos no pronto-socorro. 180 00:10:51,548 --> 00:10:53,483 Por que seu marido tentou matar você? 181 00:10:58,689 --> 00:11:00,523 Pedi o divórcio a ele. 182 00:11:00,591 --> 00:11:02,458 Então ele puxou a faca para você? 183 00:11:19,943 --> 00:11:21,410 Nunca foi acusado. 184 00:11:21,411 --> 00:11:23,913 Não testemunhei pois ele se arrependeu. 185 00:11:23,981 --> 00:11:28,017 Ele não era... sempre assim. 186 00:11:28,085 --> 00:11:29,485 Quando notou a mudança? 187 00:11:29,486 --> 00:11:31,865 Ele perdeu o emprego, tinha muito tempo livre, 188 00:11:31,866 --> 00:11:35,057 começou a sair com uns amigos novos. 189 00:11:35,125 --> 00:11:36,492 Conheceu algum deles? 190 00:11:36,493 --> 00:11:38,294 Não. Não queria me meter com eles. 191 00:11:38,295 --> 00:11:40,329 Ele chegava em casa com ideias estranhas 192 00:11:40,397 --> 00:11:42,932 - e falando loucuras. - Que loucuras? 193 00:11:43,000 --> 00:11:44,500 Começou a falar muito da morte, 194 00:11:44,568 --> 00:11:46,536 de como a vida não importava. 195 00:11:46,603 --> 00:11:50,072 Ficou obscuro. Ficou deprimido. 196 00:11:54,611 --> 00:11:56,012 Vamos protegê-la 197 00:11:56,079 --> 00:11:58,047 até encontrarmos seu marido. 198 00:11:58,115 --> 00:11:59,515 Com licença. 199 00:12:04,922 --> 00:12:06,289 Acredita nela? 200 00:12:06,356 --> 00:12:09,980 Acredito. Ela é trágica e patética, conheço bem. 201 00:12:09,981 --> 00:12:11,380 Como assim? 202 00:12:11,381 --> 00:12:14,039 Ela quer o homem que criou, não aquele com quem casou. 203 00:12:14,074 --> 00:12:16,599 Ela é como minha mãe e minhas irmãs. 204 00:12:16,667 --> 00:12:19,319 Ninguém quer ver a verdade. 205 00:12:20,037 --> 00:12:21,504 Precisamos achar o marido. 206 00:12:21,505 --> 00:12:23,708 É a melhor pista que temos para achar o Joey. 207 00:12:23,709 --> 00:12:26,492 Por que não me deixa rever o Joe, ver se faço ele falar? 208 00:12:26,510 --> 00:12:27,944 Deixe-me tentar. 209 00:12:28,011 --> 00:12:30,179 Acho que é hora de Joe e eu nos conhecermos. 210 00:12:41,158 --> 00:12:42,693 O que você quer, Paul? 211 00:12:43,860 --> 00:12:47,096 - Precisa de ajuda? - Não. 212 00:12:49,399 --> 00:12:51,934 Ouça. Desculpa 213 00:12:52,002 --> 00:12:54,770 pelo que aconteceu e pelo que fiz. 214 00:12:54,838 --> 00:12:58,941 Estamos juntos nessa, não quero as coisas assim. 215 00:12:59,009 --> 00:13:00,543 Eu também não, Paul. 216 00:13:00,611 --> 00:13:03,779 Podemos fingir que nos gostamos 217 00:13:03,847 --> 00:13:06,582 e, sei lá, ver no que isso vai dar? 218 00:13:10,387 --> 00:13:11,787 Trégua? 219 00:13:15,225 --> 00:13:17,301 Sua puta! 220 00:13:17,336 --> 00:13:19,301 Não tente pôr o Jacob contra mim. 221 00:13:19,930 --> 00:13:21,356 Não vai funcionar. 222 00:13:26,336 --> 00:13:27,736 Puta! 223 00:13:30,040 --> 00:13:32,642 Oi. Sou a agente Parker. 224 00:13:32,709 --> 00:13:34,443 Não nos conhecemos oficialmente. 225 00:13:34,444 --> 00:13:35,811 Como está sua mão? 226 00:13:38,515 --> 00:13:41,450 Antes de mais nada, trabalho incrível. 227 00:13:41,518 --> 00:13:43,085 Fiquei muito impressionada. 228 00:13:43,153 --> 00:13:45,955 Quanto planejamento isso consumiu? 229 00:13:46,023 --> 00:13:48,860 Falo sério, está fazendo um ótimo trabalho. 230 00:13:51,028 --> 00:13:54,296 Obrigado por meu livro. 231 00:13:54,364 --> 00:13:56,132 De nada. 232 00:13:59,136 --> 00:14:01,203 Por que queimar seus críticos? 233 00:14:01,271 --> 00:14:03,172 Isso parece um pouco baixo. 234 00:14:03,240 --> 00:14:07,476 Minha cara. Alguém andou brincando com fósforos? 235 00:14:07,544 --> 00:14:09,578 Gosto do fogo, senhor. 236 00:14:09,646 --> 00:14:11,681 Começou desde criança, e permaneceu. 237 00:14:11,748 --> 00:14:13,649 Não sou bom com facas. 238 00:14:13,717 --> 00:14:15,351 Andei treinando, melhorando, 239 00:14:15,419 --> 00:14:17,854 mas ainda prefiro o fogo. 240 00:14:18,221 --> 00:14:19,924 Sem dúvida dá o recado. 241 00:14:21,591 --> 00:14:23,092 Conte mais. 242 00:14:23,160 --> 00:14:25,394 Poe escreveu muito sobre vingança. 243 00:14:25,462 --> 00:14:28,299 Quero que meu capítulo seja sobre vingança. 244 00:14:30,267 --> 00:14:33,215 Quero pegar quem prejudicou você profissionalmente. 245 00:14:34,404 --> 00:14:37,006 Andei pesquisando. Sei quem são. 246 00:14:38,275 --> 00:14:41,076 Não estou acima da vingança, agente. 247 00:14:41,077 --> 00:14:42,478 Já demonstrei isso. 248 00:14:42,546 --> 00:14:45,347 Vingança é primitiva. É um tema universal, 249 00:14:45,415 --> 00:14:47,416 e toda boa história precisa de uma. 250 00:14:47,484 --> 00:14:49,920 Não concorda, Ryan? 251 00:14:51,288 --> 00:14:55,157 Claro, a temática dele é um pouco diferente. 252 00:14:55,225 --> 00:14:58,494 Seus comparsas tentam lhe dar orgulho 253 00:14:58,562 --> 00:15:00,296 com essas pequenas homenagens. 254 00:15:00,363 --> 00:15:02,452 É assim que ajudam a escrever seu livro? 255 00:15:03,821 --> 00:15:06,367 Todos têm uma história para contar, agente. 256 00:15:07,039 --> 00:15:11,390 Então seu devoto vai por fogo em todos os seus críticos? 257 00:15:11,398 --> 00:15:14,294 Considero apenas três pessoas responsáveis 258 00:15:14,310 --> 00:15:17,583 por minha decadência profissional. 259 00:15:17,599 --> 00:15:19,967 Não é verdade, Ryan? 260 00:15:21,448 --> 00:15:24,218 Só imagino quem ele deve considerar responsável 261 00:15:24,234 --> 00:15:26,282 pela decadência dele. 262 00:15:26,516 --> 00:15:28,679 Deve ser difícil para você... 263 00:15:29,088 --> 00:15:34,032 Estar cercado pelo fedor da morte outra vez. 264 00:15:35,308 --> 00:15:39,107 Sei que isso o afeta muito. 265 00:15:39,426 --> 00:15:42,271 Precisa ter cuidado... 266 00:15:43,147 --> 00:15:47,634 Ainda mais com seu coração fraco. 267 00:15:59,001 --> 00:16:01,173 - O que está fazendo? - Segundo ele, 268 00:16:01,189 --> 00:16:04,051 três pessoas são responsáveis por sua decadência. 269 00:16:04,067 --> 00:16:08,114 Eu, o crítico morto e este cara. 270 00:16:08,130 --> 00:16:11,854 Um professor que entrevistei. Era coordenador da universidade. 271 00:16:11,870 --> 00:16:14,907 Rejeitou a garantia do cargo após o livro fracassar, 272 00:16:14,915 --> 00:16:17,969 disse que Joe não merecia, abalou a carreira dele. 273 00:16:17,985 --> 00:16:20,256 Phillip Barnes, coordenador de literatura. 274 00:16:20,272 --> 00:16:22,728 Acha que ele ainda é o coordenador? 275 00:16:22,744 --> 00:16:25,220 Até onde sei, é. Isso foi anos atrás. 276 00:16:25,236 --> 00:16:28,736 UNIVERSIDADE DE WINSLOW RICHMOND, VIRGINIA 277 00:16:35,165 --> 00:16:36,838 Posso lhe ajudar? 278 00:16:36,854 --> 00:16:38,782 Temos hora marcada? 279 00:16:39,195 --> 00:16:42,497 Por que negou os benefícios de cargo para Joe Carroll? 280 00:16:43,745 --> 00:16:46,070 - O que disse? - Fiz uma pergunta. 281 00:16:46,086 --> 00:16:49,838 Isso é piada? Precisa se retirar. 282 00:16:51,328 --> 00:16:53,423 Não, você precisa sentar. 283 00:16:54,538 --> 00:16:56,863 Por que negou os benefícios para Carroll? 284 00:16:56,879 --> 00:16:58,702 Responda. 285 00:17:19,337 --> 00:17:22,515 Nunca matei ninguém com uma faca antes. 286 00:17:35,917 --> 00:17:37,823 A imprensa está chamando de "seita". 287 00:17:37,838 --> 00:17:39,978 Todos já sabem. Vamos comentar algo? 288 00:17:40,400 --> 00:17:42,987 Não, deixe-os especular. Onde está o Ryan? 289 00:17:43,003 --> 00:17:44,632 Foi lá fora. 290 00:17:47,755 --> 00:17:50,208 Nada que fizesse poderia impedir isso. 291 00:17:50,943 --> 00:17:53,405 Poderia sim. 292 00:17:53,421 --> 00:17:56,454 Não vê? É exatamente isso. Ele está me provocando. 293 00:17:56,470 --> 00:17:58,774 - Eu deveria imaginar. - Por quê? 294 00:17:58,790 --> 00:18:01,156 Por que o entrevistou 8 anos atrás? 295 00:18:01,163 --> 00:18:04,691 Sério mesmo? Sabe que Carroll está só te torturando. 296 00:18:05,384 --> 00:18:07,491 E está funcionando. 297 00:18:21,464 --> 00:18:24,861 Professor Carroll. Olá, Ryan Hardy, FBI. 298 00:18:24,896 --> 00:18:27,949 Sim, claro. Minha esposa disse que estava me procurando. 299 00:18:27,965 --> 00:18:29,789 Prazer, agente. Como posso ajudar? 300 00:18:29,805 --> 00:18:32,877 Estou procurando ideias no caso que estou trabalhando. 301 00:18:32,893 --> 00:18:34,405 Os assassinatos? Claro. 302 00:18:34,413 --> 00:18:36,364 Que coisa horrível, pobres garotas. 303 00:18:36,378 --> 00:18:39,790 Eu iria adorar... Quero dizer, não adorar. 304 00:18:39,798 --> 00:18:44,244 Mas não é todo dia que se pode ajudar o FBI. 305 00:18:44,252 --> 00:18:46,588 - Tem tempo agora? - Infelizmente não. 306 00:18:46,596 --> 00:18:48,892 Estou atrasado para um compromisso. 307 00:18:48,908 --> 00:18:52,254 Mas ligue para meu escritório, minhas noites estão livres. 308 00:18:52,270 --> 00:18:54,406 Farei isso. Obrigado, senhor. 309 00:18:54,641 --> 00:18:56,614 Por favor, me chame de Joe. 310 00:18:56,630 --> 00:18:58,156 Foi um prazer. 311 00:19:08,562 --> 00:19:11,440 Vamos, chegue mais perto. Sorriam! 312 00:19:12,072 --> 00:19:15,032 - Como ficou? - Não gostei. Mais uma. 313 00:19:15,056 --> 00:19:19,171 - Vem aqui. - Um, dois, três. 314 00:19:19,907 --> 00:19:23,375 - Já posso ligar para minha mãe? - Não, não pode. 315 00:19:23,380 --> 00:19:26,439 E pare de me pedir isso! 316 00:19:33,263 --> 00:19:35,406 Não podemos fingir ser gays. 317 00:19:35,422 --> 00:19:39,010 Sarah Fuller está traumatizada, não receberia um homem 318 00:19:39,026 --> 00:19:42,774 tão bem quanto um casal gay inofensivo. 319 00:19:43,622 --> 00:19:47,242 - Não sei. - Joe acha uma ótima ideia. 320 00:19:49,128 --> 00:19:52,481 - Mas somos héteros. - Isso são detalhes. 321 00:19:52,497 --> 00:19:55,969 Vamos! Ampliem seus horizontes. 322 00:19:57,107 --> 00:19:58,894 Vamos tentar. 323 00:19:59,244 --> 00:20:00,796 Beijem-se. 324 00:20:00,925 --> 00:20:03,265 - Agora? - Vamos ver se são capazes. 325 00:20:06,773 --> 00:20:08,926 Não, sem chances. Sem chances. 326 00:20:08,927 --> 00:20:10,965 Seus perdedores. 327 00:20:12,094 --> 00:20:13,678 Então o que falarei para o Joe? 328 00:20:20,242 --> 00:20:22,400 Tudo bem. 329 00:20:22,634 --> 00:20:25,113 Vamos fazer isso. Vamos. 330 00:20:26,013 --> 00:20:27,431 Jogo do beijo gay. 331 00:20:55,407 --> 00:20:56,923 Qual o problema dele? 332 00:21:01,348 --> 00:21:03,190 - O que está fazendo? - Fique longe! 333 00:21:03,191 --> 00:21:04,857 Cara, não faça isso. 334 00:21:05,177 --> 00:21:06,905 Aonde está indo? 335 00:21:07,301 --> 00:21:10,091 Seu rosto está na TV agora. Não seja burro. 336 00:21:10,360 --> 00:21:11,766 Você é um mentiroso. 337 00:21:21,394 --> 00:21:23,498 Autoridades ainda devem confirmar ou negar 338 00:21:23,499 --> 00:21:25,714 qualquer culto envolvendo Joe Carroll. 339 00:21:39,926 --> 00:21:42,440 O café funciona como um equalizador? 340 00:21:43,042 --> 00:21:46,788 É a ideia. Os registros de Rick Kester acabaram de chegar. 341 00:21:46,789 --> 00:21:48,189 Dê uma olhada nisso. 342 00:21:50,651 --> 00:21:52,051 Espera. 343 00:21:54,031 --> 00:21:57,341 Um crítico do "Richmond Herald", Stan Fellows, está morto. 344 00:21:57,342 --> 00:22:00,085 O assassino, um ator de rua, ainda está à solta. 345 00:22:00,086 --> 00:22:02,741 - Várias testemunhas filmaram... - Entre. 346 00:22:03,700 --> 00:22:05,100 Com licença. 347 00:22:06,906 --> 00:22:08,306 Claire? 348 00:22:08,307 --> 00:22:10,726 Estou vendo o noticiário. O que está acontecendo? 349 00:22:10,727 --> 00:22:13,224 Temos um suspeito. Tenho que te perguntar algo. 350 00:22:13,225 --> 00:22:14,699 O incendiário? 351 00:22:14,700 --> 00:22:16,100 Isso. 352 00:22:16,228 --> 00:22:18,866 Acabei de receber o extrato do cartão de crédito dele 353 00:22:18,867 --> 00:22:22,803 e há alguns itens que quero confirmar com você. 354 00:22:22,804 --> 00:22:24,795 Esponja do Bob Esponja, 355 00:22:24,796 --> 00:22:28,812 autorama do Ridley, Ninja Guerreiro. 356 00:22:28,813 --> 00:22:30,451 Boneco, sim. 357 00:22:31,744 --> 00:22:34,118 São os brinquedos favoritos do Joey. O que foi? 358 00:22:34,119 --> 00:22:35,519 São boas notícias, Claire. 359 00:22:36,050 --> 00:22:37,509 Compraram brinquedos para ele. 360 00:22:37,510 --> 00:22:39,560 Seja onde estiver, não o estão machucando. 361 00:22:39,561 --> 00:22:40,961 Quero ele em casa, Ryan. 362 00:22:40,962 --> 00:22:43,012 Ele não estará seguro enquanto não voltar. 363 00:22:43,013 --> 00:22:44,432 Eu sei. 364 00:22:45,011 --> 00:22:46,422 Preciso ir. 365 00:22:46,636 --> 00:22:48,146 Eu te ligo mais tarde, certo? 366 00:22:49,141 --> 00:22:51,410 - Tchau. - Tchau. 367 00:22:53,759 --> 00:22:56,323 Fiquei aqui o dia todo. Posso ir agora? 368 00:22:56,324 --> 00:22:57,724 Logo. 369 00:22:59,259 --> 00:23:02,279 Tem ideia por que seu marido compraria brinquedos? 370 00:23:03,830 --> 00:23:05,285 Não sei. 371 00:23:06,560 --> 00:23:09,489 É o cartão de crédito dele. Terão que perguntar a ele. 372 00:23:12,849 --> 00:23:14,253 É o Rick. 373 00:23:15,156 --> 00:23:17,587 Atenda. Coloque no viva voz. 374 00:23:28,828 --> 00:23:31,382 - Rick. - Onde você está? 375 00:23:32,329 --> 00:23:34,848 O FBI foi em casa, Rick. 376 00:23:35,012 --> 00:23:36,437 O que você fez? 377 00:23:37,839 --> 00:23:39,446 Está com eles agora? 378 00:23:39,447 --> 00:23:42,189 Sim. Sim. 379 00:23:42,190 --> 00:23:44,526 Estão te procurando. Você está encrencado. 380 00:23:44,527 --> 00:23:46,632 Como pôde machucar aquelas pessoas? 381 00:23:47,898 --> 00:23:49,590 Onde você está, Rick? 382 00:23:52,510 --> 00:23:54,110 Ryan Hardy está aí? 383 00:23:56,573 --> 00:23:58,696 Diga ao Ryan que foi tudo por ele. 384 00:24:10,303 --> 00:24:12,514 Está usando a mesma configuração de internet. 385 00:24:12,515 --> 00:24:15,165 Está roteado internacionalmente. Não dá para rastrear. 386 00:24:15,166 --> 00:24:17,894 O que acha? Tentamos fazer contato? 387 00:24:18,095 --> 00:24:19,495 Não sei. 388 00:24:20,096 --> 00:24:21,733 Leve-a para casa e fique com ela. 389 00:24:21,734 --> 00:24:23,288 Mandarei alguém substituí-lo. 390 00:24:23,289 --> 00:24:24,689 - Irei com ele. - Não. 391 00:24:24,690 --> 00:24:26,190 O que você fará, bafo de vodca, 392 00:24:26,191 --> 00:24:29,034 é voltar para o hotel que o FBI nos colocou e descansar. 393 00:24:29,035 --> 00:24:30,444 Eu me sinto ótimo. 394 00:24:30,445 --> 00:24:32,420 Quando foi que dormiu mais de uma hora? 395 00:24:32,421 --> 00:24:34,685 Você vai e dormirá um pouco, Ryan. 396 00:24:34,686 --> 00:24:37,150 E amanhã acharemos o Joey. Entendeu? 397 00:24:38,255 --> 00:24:39,655 Eu entendo. 398 00:24:39,656 --> 00:24:41,330 Você se identifica com as vítimas. 399 00:24:41,331 --> 00:24:43,636 A culpa torna pessoal, você fica descompensado. 400 00:24:44,889 --> 00:24:46,299 Eu entendo. 401 00:24:59,328 --> 00:25:00,741 Você está bem? 402 00:25:03,882 --> 00:25:06,124 Não vai voltar para o hotel para dormir, vai? 403 00:25:06,425 --> 00:25:08,946 Acho que Rick Kester sabe onde está o Joey. 404 00:25:10,865 --> 00:25:12,523 Eles me deram um carro alugado. 405 00:25:18,255 --> 00:25:19,798 Joey está no quarto dele. 406 00:25:20,518 --> 00:25:22,239 Ele acha que brigamos. 407 00:25:23,932 --> 00:25:25,724 Paul só precisava colocar para fora. 408 00:25:25,725 --> 00:25:27,773 Nossos rostos estão nos noticiários. 409 00:25:28,972 --> 00:25:32,651 - E se ele for à cidade? - Eu conheço o Paul, certo? 410 00:25:33,078 --> 00:25:35,122 Ele não vai à cidade. 411 00:25:37,014 --> 00:25:38,414 Já enviou aquele email? 412 00:25:38,415 --> 00:25:40,882 Ainda não, eu estava esperando Rick ligar. 413 00:25:41,504 --> 00:25:44,045 Por que ninguém está fazendo o que deveriam fazer? 414 00:25:44,506 --> 00:25:46,186 Droga. 415 00:26:22,091 --> 00:26:24,567 Com licença. Megan? 416 00:26:26,533 --> 00:26:28,341 Onde acho vinho? 417 00:26:28,342 --> 00:26:30,262 Não vendemos vinho. 418 00:26:30,579 --> 00:26:32,954 Só temos cerveja. É a lei. 419 00:26:33,531 --> 00:26:35,197 Eu queria muito vinho. 420 00:26:42,172 --> 00:26:44,919 Então, vermelho ou branco? 421 00:26:47,355 --> 00:26:49,318 Leve o vermelho. 422 00:26:49,759 --> 00:26:51,262 E... 423 00:26:51,363 --> 00:26:52,992 Que horas você sai? 424 00:27:07,205 --> 00:27:10,401 Acha mesmo que ele virá aqui? 425 00:27:11,913 --> 00:27:14,038 Só quero mantê-la segura. Só isso. 426 00:27:16,170 --> 00:27:18,931 Faça o que faz normalmente. Finja que não estou aqui. 427 00:27:20,468 --> 00:27:22,511 Pode pegar o que quiser na geladeira. 428 00:27:27,814 --> 00:27:29,243 Sim? 429 00:27:29,244 --> 00:27:31,477 - Hardy e eu estamos aqui fora. - O quê? 430 00:27:31,823 --> 00:27:33,250 Parker sabe? 431 00:27:34,974 --> 00:27:36,936 Sim. 432 00:27:40,344 --> 00:27:44,621 Acha mesmo que Kester seria burro para vir aqui? 433 00:27:44,622 --> 00:27:46,628 Ele já matou duas pessoas hoje. 434 00:27:46,929 --> 00:27:49,490 Ele está evoluindo, ficando mais ousado. 435 00:27:49,788 --> 00:27:51,317 Estamos aqui fora se precisar. 436 00:27:56,551 --> 00:27:58,043 Parker sabe que estamos aqui? 437 00:27:59,808 --> 00:28:01,474 Ela me disse para vigiá-lo. 438 00:28:03,760 --> 00:28:05,818 Sei que você faz suas próprias regras. 439 00:28:05,819 --> 00:28:07,368 E não tem problema. 440 00:28:07,369 --> 00:28:10,218 Talvez um dia eu chegue lá, mas sou o 2º mais novo no FBI. 441 00:28:10,219 --> 00:28:11,656 As pessoas ainda me encaram. 442 00:28:14,443 --> 00:28:15,990 Esta é minha carreira, senhor. 443 00:28:20,810 --> 00:28:22,358 Ainda mora no Brooklyn? 444 00:28:22,786 --> 00:28:25,243 - Sim. - Conseguiu ir para Albany? 445 00:28:26,457 --> 00:28:28,698 Li seu livro. Sei que cresceu lá. 446 00:28:29,477 --> 00:28:31,998 Não vou lá há anos. Não há por quê. 447 00:28:33,947 --> 00:28:35,347 Certo. 448 00:28:36,069 --> 00:28:37,478 Família. 449 00:28:38,334 --> 00:28:41,731 Desculpe-me. Sou filho de militar. 450 00:28:41,732 --> 00:28:44,044 Nasci em San Diego. Morei em vários lugares... 451 00:28:44,045 --> 00:28:46,804 Vou dar uma volta. Esticar as pernas. 452 00:29:01,165 --> 00:29:03,543 Ryan, que bom vê-lo. Entre. 453 00:29:03,544 --> 00:29:06,304 Só serei eu hoje. A Claire saiu com nosso filho. 454 00:29:06,305 --> 00:29:08,558 - Quer beber algo? - Não, obrigado. 455 00:29:09,526 --> 00:29:11,186 Meu Deus. 456 00:29:12,058 --> 00:29:15,505 Esse é o momento em que tudo se torna muito real. 457 00:29:16,397 --> 00:29:18,486 Sua mulher falou sobre o Edgar Allen Poe 458 00:29:18,487 --> 00:29:20,597 como referência pelos olhos. 459 00:29:20,598 --> 00:29:24,555 O que o faz crer que o assassino tem grande propósito literário? 460 00:29:24,556 --> 00:29:27,443 Há uma sofisticação nos assassinatos, 461 00:29:27,444 --> 00:29:30,576 a forma como tratam os corpos e como os posicionam, há um... 462 00:29:31,214 --> 00:29:32,710 romantismo nisso. 463 00:29:32,711 --> 00:29:36,924 A alegoria dos olhos de Poe pode com certeza ter relação. 464 00:29:37,406 --> 00:29:40,657 E você achará o simbolismo dele cheio de... 465 00:29:41,007 --> 00:29:42,827 romance sombrio aqui. 466 00:29:43,017 --> 00:29:45,953 Ótimo. Muito obrigado. 467 00:29:46,457 --> 00:29:48,766 - Devolvo-lhe logo. - Não, não se atreva. 468 00:29:48,767 --> 00:29:51,728 Não, isso tem sido um prazer para mim. 469 00:29:53,122 --> 00:29:56,410 Agora, por favor, posso te oferecer uma bebida? 470 00:30:00,872 --> 00:30:02,272 Tudo bem. Claro. 471 00:30:02,273 --> 00:30:03,723 O que quiser beber. 472 00:30:16,692 --> 00:30:18,432 Preciso de ar. 473 00:30:18,958 --> 00:30:20,538 E de mais vinho. 474 00:30:22,614 --> 00:30:24,018 Claro. 475 00:30:29,033 --> 00:30:30,814 Não vamos transar, está bem? 476 00:30:30,815 --> 00:30:33,134 Vamos só deixar isso bem claro. 477 00:30:33,135 --> 00:30:34,535 Tudo bem. 478 00:30:42,847 --> 00:30:44,581 Espera. Não, isso dói. 479 00:30:44,582 --> 00:30:46,311 Você estava me estrangulando? 480 00:30:46,312 --> 00:30:49,374 Não. Não, claro que não. 481 00:30:49,773 --> 00:30:51,998 É melhor irmos, está ficando tarde. 482 00:30:51,999 --> 00:30:54,764 - Mas... - Preciso ir para casa. 483 00:30:55,131 --> 00:30:57,046 - Tudo bem? - Tudo bem. 484 00:30:57,910 --> 00:30:59,633 - Tudo bem. - Tudo bem. 485 00:31:01,085 --> 00:31:02,485 Certo. 486 00:31:03,110 --> 00:31:05,120 Espere, deixe-me abrir a porta para você. 487 00:31:20,843 --> 00:31:22,644 Não fique tão feliz em me ver. 488 00:31:22,645 --> 00:31:24,233 Pode nos dar licença? 489 00:31:30,011 --> 00:31:31,735 Não vou falar com você. 490 00:31:32,118 --> 00:31:35,565 Terá que falar. Preciso de informações, Jordy. 491 00:31:36,492 --> 00:31:38,762 Acredite ou não Estou andando no ar 492 00:31:38,763 --> 00:31:41,093 - Eu estava falando com o Joe... - Eu nunca... 493 00:31:42,418 --> 00:31:44,158 E ele quer ver você. 494 00:31:46,635 --> 00:31:49,554 - Quero vê-lo. - Posso conseguir isso. 495 00:31:49,555 --> 00:31:51,854 Mas não poderei, se não falar comigo. 496 00:31:57,562 --> 00:31:58,962 Você está bem? 497 00:31:59,636 --> 00:32:01,216 Sim, eu acho. 498 00:32:03,834 --> 00:32:06,621 Você é casado, Agente Riley? 499 00:32:06,622 --> 00:32:08,022 Divorciado. 500 00:32:09,781 --> 00:32:11,431 Ela era uma boa mulher? 501 00:32:12,733 --> 00:32:14,383 Ela não era o problema. 502 00:32:18,521 --> 00:32:19,921 O que foi isso? 503 00:32:25,341 --> 00:32:27,766 Isso foi lá fora ou aqui dentro? 504 00:33:03,977 --> 00:33:05,811 - Sim? - Você está bem? 505 00:33:05,812 --> 00:33:07,212 Não tenho certeza. 506 00:33:07,919 --> 00:33:11,164 - Tem alguém no quintal. - Estou entrando. 507 00:33:11,674 --> 00:33:13,404 Como sei que não está mentindo? 508 00:33:13,405 --> 00:33:15,690 E se eu te contar e não me deixar ver o Joe? 509 00:33:15,691 --> 00:33:18,293 Caráter, Jordy. Cumpro o que prometo. 510 00:33:18,294 --> 00:33:21,401 - E o que prometo, eu cumpro. - Se não gostar do que eu falar, 511 00:33:21,402 --> 00:33:24,387 - ainda verei o Joe? - Só fale comigo, Jordy. 512 00:33:24,388 --> 00:33:26,172 Vou te deixar ver o Joe. 513 00:33:27,438 --> 00:33:29,971 - Não sei onde o garoto está. - Qual é, Jordy. 514 00:33:29,972 --> 00:33:31,406 Eu não sei. 515 00:33:31,407 --> 00:33:34,475 Dividimos os segredos para que ninguém soubesse de tudo, 516 00:33:34,476 --> 00:33:36,345 caso algum de nós fosse pego. 517 00:33:37,268 --> 00:33:40,014 - E quem está com o Joey? - A Emma, o Jacob e o Paul, 518 00:33:40,015 --> 00:33:41,560 mas não sei onde eles estão. 519 00:33:41,561 --> 00:33:44,106 É verdade. Posso ver o Joe agora? 520 00:33:44,107 --> 00:33:47,222 - O Rick sabe onde o Joey está? - Não sei, a mulher dele sabe. 521 00:33:47,223 --> 00:33:48,723 - O quê? - A Maggie. 522 00:33:48,724 --> 00:33:50,645 Ela e a Emma planejaram essa parte. 523 00:33:56,085 --> 00:33:57,489 Está acontecendo algo. 524 00:33:58,303 --> 00:34:00,958 - Alô. - Você mentiu! 525 00:34:00,959 --> 00:34:02,724 É a Parker. O Jordy me contou 526 00:34:02,725 --> 00:34:05,340 que Maggie Kester está envolvida. Ela está mentindo. 527 00:34:05,341 --> 00:34:07,041 A Maggie está envolvida. 528 00:34:11,391 --> 00:34:13,577 Maggie, você recebeu uma mensagem. 529 00:34:14,421 --> 00:34:16,671 - O que ela diz? - Ela diz... 530 00:34:17,325 --> 00:34:18,725 "Agora". 531 00:34:19,736 --> 00:34:21,136 Mas o quê... 532 00:34:22,544 --> 00:34:23,944 Maldição. 533 00:34:43,767 --> 00:34:45,856 - Amor, tudo bem? - Foi fundo demais. 534 00:34:45,857 --> 00:34:47,860 Meu Deus. Eu sinto muito. 535 00:34:47,861 --> 00:34:49,641 Você perdeu. Você não sabe jogar. 536 00:34:49,642 --> 00:34:51,670 Ele não sabe usar facas. 537 00:34:51,671 --> 00:34:53,922 Quem é o próximo? Verdade ou desafio? 538 00:34:53,923 --> 00:34:55,999 - Ela precisa ir ao hospital. - O quê? 539 00:34:56,000 --> 00:34:57,625 Meu Deus. Amor, eu sinto muito. 540 00:34:57,626 --> 00:34:59,285 Amor, eu sinto muito. 541 00:34:59,754 --> 00:35:01,906 - Não há tempo, temos que ir. - Certo. 542 00:35:08,400 --> 00:35:09,800 Meu Deus! 543 00:35:11,029 --> 00:35:12,429 Chame uma ambulância! 544 00:35:14,966 --> 00:35:16,374 Aqui. Pressione isto. 545 00:35:16,735 --> 00:35:18,862 Tudo bem. Pode deixar. 546 00:35:20,005 --> 00:35:22,381 Troy, olhe para mim. Você vai ficar bem. 547 00:35:22,707 --> 00:35:24,107 Pare! 548 00:35:24,776 --> 00:35:26,176 Pare! 549 00:35:26,177 --> 00:35:29,558 Por favor, por favor. Ele vai me matar. 550 00:35:30,315 --> 00:35:32,082 Acho que não, Maggie. 551 00:36:25,290 --> 00:36:26,772 O que é aquilo? 552 00:36:29,994 --> 00:36:31,695 Que diabos? 553 00:36:32,897 --> 00:36:35,766 Oi, pessoal. Esta é a Megan. 554 00:36:35,834 --> 00:36:37,899 Megan, esses são a Emma e o Jacob. 555 00:36:37,900 --> 00:36:39,369 Quem é ela? 556 00:36:39,370 --> 00:36:40,771 É uma amiga. 557 00:36:40,772 --> 00:36:42,870 Ficará conosco por um tempo. 558 00:36:44,409 --> 00:36:46,332 Você perdeu a cabeça. 559 00:36:46,745 --> 00:36:49,041 Cansei de escutá-la. 560 00:36:49,850 --> 00:36:51,741 Eu cuido disso. 561 00:36:51,883 --> 00:36:53,487 Vá checar o Joey. 562 00:36:56,121 --> 00:36:57,521 Vai. 563 00:37:04,696 --> 00:37:07,993 - O que está fazendo, Paul? - Cansei de ficar de vela. 564 00:37:08,553 --> 00:37:09,953 Agora não sou. 565 00:37:11,302 --> 00:37:13,000 Sei que está bravo comigo agora, 566 00:37:13,001 --> 00:37:15,539 mas não pode arruinar as coisas para todos. 567 00:37:15,607 --> 00:37:18,903 A Emma sabe que mentiroso você é? 568 00:37:20,111 --> 00:37:22,980 Prometemos que não contaríamos a ninguém... 569 00:37:24,983 --> 00:37:26,550 Especialmente para a Emma. 570 00:37:28,553 --> 00:37:31,455 Bebo demais. Ela vai pensar que sou alcoólatra. 571 00:37:32,143 --> 00:37:33,823 Está brincando? Ela te ama. 572 00:37:34,225 --> 00:37:35,976 Você também bebeu demais. 573 00:37:36,300 --> 00:37:37,728 Sabia? 574 00:37:37,796 --> 00:37:39,396 Fica tão sensível quando bebe. 575 00:37:39,464 --> 00:37:41,398 É pela Sarah, certo? 576 00:37:41,466 --> 00:37:43,451 Temos que parecer um casal de verdade. 577 00:37:43,452 --> 00:37:45,769 - Tão sensível... - Para com isso. 578 00:38:09,477 --> 00:38:11,345 Olha. 579 00:38:13,481 --> 00:38:15,123 Não podemos mantê-la aqui. 580 00:38:15,517 --> 00:38:19,043 Te ajudo a levá-la para o porão, tudo bem? 581 00:38:23,291 --> 00:38:24,691 Vamos. 582 00:38:43,912 --> 00:38:46,262 Aquela mulher me enganou hoje, e estou... 583 00:38:47,682 --> 00:38:49,492 com raiva. 584 00:38:50,300 --> 00:38:51,812 O Riley não precisava morrer. 585 00:38:59,921 --> 00:39:03,258 - Muito obrigado. - Lerei em breve, prometo. 586 00:39:03,269 --> 00:39:04,858 Sinta-se à vontade para odiá-lo. 587 00:39:04,859 --> 00:39:07,601 - Todos odiaram. - Não está indo bem? 588 00:39:07,669 --> 00:39:10,370 Acho que esta é a terceira cópia. 589 00:39:10,438 --> 00:39:12,393 Talvez eu deva te dar $20 ou algo assim. 590 00:39:13,141 --> 00:39:15,976 Escute, realmente gostei desta noite, Joe. 591 00:39:16,044 --> 00:39:18,912 Bem, se não gostou, ao menos o uísque é bom. 592 00:39:18,980 --> 00:39:20,601 É um ótimo uísque. 593 00:39:21,883 --> 00:39:25,485 Estive trabalhando neste caso sem parar há meses. 594 00:39:25,553 --> 00:39:28,188 Às vezes esqueço de parar 595 00:39:28,256 --> 00:39:31,225 e me desligar por umas horas. 596 00:39:31,292 --> 00:39:33,973 Eu não conseguiria me desligar se eu fosse você. 597 00:39:34,762 --> 00:39:37,898 Deve ser difícil com amigos e familiares 598 00:39:37,899 --> 00:39:41,402 quando está correndo, tentando pegar o bandido. 599 00:39:42,971 --> 00:39:46,499 Imagino que deve ser bem solitário. 600 00:39:50,900 --> 00:39:52,876 Mas a recompensa... 601 00:39:53,900 --> 00:39:56,811 Ajudar pessoas, salvar vidas. 602 00:39:58,920 --> 00:40:01,369 Sabe, acho que o que faz 603 00:40:02,800 --> 00:40:05,531 é muito impressionante. 604 00:40:10,498 --> 00:40:12,199 Mais um? 605 00:40:14,168 --> 00:40:15,569 Claro. Por que não? 606 00:40:19,674 --> 00:40:21,341 Joe me enganou. 607 00:40:23,351 --> 00:40:24,945 Devia ter sabido quando o conheci 608 00:40:24,946 --> 00:40:26,396 que era ele quem eu procurava, 609 00:40:26,397 --> 00:40:28,782 mas ele tinha esse poder... 610 00:40:29,762 --> 00:40:31,165 Desculpe-me. 611 00:40:31,920 --> 00:40:34,555 Desculpe-me, Joe! 612 00:40:34,556 --> 00:40:35,956 Desculpe-me. 613 00:40:35,957 --> 00:40:38,725 Encantado e seduzido. 614 00:40:40,100 --> 00:40:42,157 Eu sei o que os seguidores dele sentem. 615 00:40:55,650 --> 00:40:57,742 São melhores por estarem perto dele. 616 00:40:59,247 --> 00:41:01,469 Ele sabe como dar a eles um pouco do que... 617 00:41:02,450 --> 00:41:03,850 lhes faz falta. 618 00:41:07,488 --> 00:41:10,954 Desculpe-me, Joe. 619 00:41:15,330 --> 00:41:16,863 Eu cai nessa. 620 00:41:25,573 --> 00:41:27,674 E mais 5 garotas foram assassinadas. 621 00:41:43,958 --> 00:41:45,782 Recebi sua mensagem. O que foi? 622 00:41:47,008 --> 00:41:48,514 Recebi um e-mail. 623 00:41:54,863 --> 00:41:56,970 Viu? Se pegar o sol direito, 624 00:41:57,038 --> 00:41:58,705 o inseto pega fogo. 625 00:41:58,706 --> 00:42:00,626 Por que quer matar um inseto? 626 00:42:01,142 --> 00:42:02,545 Porque nós podemos. 627 00:42:03,033 --> 00:42:05,151 Veja, se matar o inseto, 628 00:42:05,319 --> 00:42:08,127 ele morre, e sua vida significa um pouco mais. 629 00:42:09,128 --> 00:42:10,550 Não entendo. 630 00:42:10,551 --> 00:42:12,019 Olha esse carinha. 631 00:42:12,020 --> 00:42:13,687 Onde conseguiu esse rato fofinho? 632 00:42:13,688 --> 00:42:15,155 O peguei em uma armadilha. 633 00:42:15,156 --> 00:42:16,623 Aqui. Feche a tampa. 634 00:42:16,624 --> 00:42:18,025 Tem que ficar bem apertada. 635 00:42:18,026 --> 00:42:20,200 Mas ele vai sufocar. Ele vai morrer. 636 00:42:20,201 --> 00:42:22,729 Exatamente. Aqui. Rosqueie a tampa. 637 00:42:22,797 --> 00:42:24,197 Eu não quero. 638 00:42:24,265 --> 00:42:26,135 Está tudo bem, querido. Vá em frente. 639 00:42:27,835 --> 00:42:29,936 Aí o veremos ir direto para o céu. 640 00:42:29,937 --> 00:42:31,337 Isso mesmo. 641 00:42:31,338 --> 00:42:32,738 Bom trabalho. 642 00:42:33,200 --> 00:42:35,264 Nunca matei nada antes. 643 00:42:36,110 --> 00:42:38,105 Só estamos começando. 644 00:42:38,679 --> 00:42:40,107 Estão ensinando ele. 645 00:42:40,400 --> 00:42:44,151 Claire, vamos encontrá-lo. 646 00:42:44,152 --> 00:42:45,551 Então encontrem! 647 00:42:45,552 --> 00:42:48,955 - Claire, espere. - Joey, pode dar um tchau 648 00:42:49,023 --> 00:42:50,457 e dizer, "Oi, Ryan"? 649 00:42:50,525 --> 00:42:53,060 - Quem é esse? - É um amigo. 650 00:42:53,127 --> 00:42:54,761 Vamos. Diga por mim. 651 00:42:54,829 --> 00:42:56,329 Oi, Ryan! 652 00:43:04,186 --> 00:43:09,186 UNITED e CreepySubs Quality is Everything!