1 00:00:00,765 --> 00:00:03,165 Há alguns meses, eu descobri que tinha uma irmã gemea. 2 00:00:03,199 --> 00:00:05,534 Então ela me pediu para tomar seu lugar, 3 00:00:05,568 --> 00:00:07,402 manter o segredo, achar nossa mãe verdadeira, 4 00:00:07,437 --> 00:00:09,505 e tentar permanecer viva. 5 00:00:09,539 --> 00:00:12,174 Se coloque em meu lugar. 6 00:00:12,208 --> 00:00:14,543 Por quanto tempo você manteria o jogo de mentiras? 7 00:00:14,767 --> 00:00:16,702 O porteiro disse que quando você esteve aqui, 8 00:00:16,736 --> 00:00:18,537 Annie não era a única pessoa com você. 9 00:00:18,571 --> 00:00:20,339 Ele sabe? 10 00:00:20,373 --> 00:00:21,640 Você está bagunçando com minha cabeça. 11 00:00:21,674 --> 00:00:23,742 Que tipo de homem isso me tornaria? Venha aqui. 12 00:00:23,776 --> 00:00:25,677 Quando você subir no palco, 13 00:00:25,712 --> 00:00:27,679 conte a todos que Dr. Ted Mercer 14 00:00:27,714 --> 00:00:29,514 é seu pai biológico. 15 00:00:29,549 --> 00:00:30,615 Uma coisa que vocês não sabem 16 00:00:30,650 --> 00:00:31,750 sobre Ted Mercer 17 00:00:31,784 --> 00:00:33,618 é que a coisa mais inteligente 18 00:00:33,653 --> 00:00:36,555 que ele já fez foi se casar com minha mãe, Kristen Mercer. 19 00:00:36,589 --> 00:00:38,390 Você foi verdadeira lá em cima. 20 00:00:38,424 --> 00:00:40,392 Aquela era a Sutton Mercer da outra noite no rancho. 21 00:00:40,606 --> 00:00:41,740 Escuta, Emma, 22 00:00:41,774 --> 00:00:42,741 você veio aqui porque quer 23 00:00:42,775 --> 00:00:43,909 minha ajuda ou me quer? 24 00:00:43,943 --> 00:00:44,910 Ambos. 25 00:00:44,944 --> 00:00:46,845 Com quem você está falando? 26 00:00:46,879 --> 00:00:47,846 - Sutton. - Ah, que bom. 27 00:00:47,880 --> 00:00:49,581 Te amo. 28 00:00:50,616 --> 00:00:53,485 Sutton... ?! 29 00:00:53,519 --> 00:00:55,620 - O que é isso? - É um diário de Kristin Mercer. 30 00:00:55,655 --> 00:00:58,657 Essa mãe maravilhosa quis te devolver. 31 00:00:59,999 --> 00:01:02,467 "Eu não sou uma boa mãe. 32 00:01:02,501 --> 00:01:06,404 Eu tenho toda essa insegurança e dúvidas 33 00:01:06,439 --> 00:01:07,872 Ted me forçou a essa adoção, 34 00:01:07,907 --> 00:01:10,475 e eu não estava preparada. 35 00:01:10,509 --> 00:01:11,710 Se eu pudesse fazer tudo de novo, 36 00:01:11,744 --> 00:01:13,778 eu nunca iria querer passar por isso. 37 00:01:13,813 --> 00:01:16,514 As vezes.." 38 00:01:18,651 --> 00:01:22,520 "As vezes eu desejo que pudesse devolver Sutton." 39 00:01:24,690 --> 00:01:26,825 Onde você conseguiu isso? 40 00:01:26,859 --> 00:01:29,561 Eu achei enquanto procurava por você. 41 00:01:29,595 --> 00:01:31,696 Todos esses anos, 42 00:01:31,731 --> 00:01:34,566 eu estava convencida que tinha dado uma melhor vida para você e Emma 43 00:01:34,600 --> 00:01:35,867 colocando vocês pra adoção. 44 00:01:35,901 --> 00:01:38,903 Por que você me mostrou isso? 45 00:01:38,938 --> 00:01:41,573 Eu não te mostrei para te machucar, Sutton. 46 00:01:41,607 --> 00:01:43,642 Você merece saber a verdade, 47 00:01:43,676 --> 00:01:47,579 que Kristen não é a mãe que você pensa que ela é. 48 00:01:53,486 --> 00:02:01,486 - synced and corrected by chamallow, Vitória Lemos e Alex Ferreira - - www.addic7ed.com - 49 00:02:21,093 --> 00:02:23,061 Ei. 50 00:02:23,095 --> 00:02:25,930 Oh, senhor, café. 51 00:02:25,965 --> 00:02:27,065 Obrigada. 52 00:02:27,099 --> 00:02:29,634 Desculpa por desmaiar daquele jeito. 53 00:02:29,668 --> 00:02:31,936 - Eu não dormi direito noite passada. - Tudo bem. 54 00:02:31,971 --> 00:02:34,672 Me deu tempo para ouvir algumas de suas mensagens de novo. 55 00:02:34,707 --> 00:02:35,907 Eu pensei que você tinha deletado elas. 56 00:02:35,941 --> 00:02:38,710 Bem, mesmo não te ligando de volta, 57 00:02:38,744 --> 00:02:39,944 eu estava ouvindo. 58 00:02:39,979 --> 00:02:42,680 Thayer, 59 00:02:42,715 --> 00:02:44,782 quando eu vi você na rodoviária, 60 00:02:44,817 --> 00:02:46,818 foi.. 61 00:02:46,852 --> 00:02:49,787 o mais feliz que eu fiquei em um bom tempo. 62 00:02:51,090 --> 00:02:53,791 Eu não posso me imaginar passando por tudo isso sem você. 63 00:02:53,826 --> 00:02:56,060 Você não precisa. 64 00:03:01,994 --> 00:03:04,662 Ei, eu acho que você estava certa 65 00:03:04,697 --> 00:03:06,798 sobre tudo estar conectado. 66 00:03:06,832 --> 00:03:09,113 Eu acho que a mulher no hotel pode ser sua mãe biológica. 67 00:03:09,134 --> 00:03:12,103 Minha mãe biológica? 68 00:03:12,137 --> 00:03:13,771 Ela quer que sua identidade permaneça oculta. 69 00:03:13,806 --> 00:03:15,006 É por isso que Sutton mentiu, pra proteger ela. 70 00:03:15,040 --> 00:03:16,908 Mas isso significa que Sutton sabe quem ela é, 71 00:03:16,942 --> 00:03:18,109 por que ela simplesmente não me disse? 72 00:03:18,143 --> 00:03:19,811 Meu pai disse para não confiar nela. 73 00:03:19,845 --> 00:03:20,945 Ela deve ter descoberto alguma coisa 74 00:03:20,980 --> 00:03:22,880 na pesquisa dela e escondido da gente. 75 00:03:22,915 --> 00:03:25,650 Ok, bem, então vamos pesquisar também. 76 00:03:25,684 --> 00:03:26,818 Ok. 77 00:03:26,817 --> 00:03:28,718 Talves podemos ir ao hospital 78 00:03:28,752 --> 00:03:30,853 que eu nasci e ver se tem alguma outra mulher 79 00:03:30,888 --> 00:03:32,822 que deu a luz a gêmeas no mesmo dia que Annie deu. 80 00:03:32,856 --> 00:03:34,090 Parece um plano. 81 00:03:34,124 --> 00:03:35,992 Ótimo. 82 00:03:36,026 --> 00:03:37,894 Oh... 83 00:03:37,928 --> 00:03:40,697 você tinha um dia planejado pra gente. 84 00:03:40,731 --> 00:03:42,899 - Eu tive algumas ideias. - Oh. 85 00:03:42,933 --> 00:03:44,701 Temescal Canion, 86 00:03:44,735 --> 00:03:45,969 o letreiro de Hollywood, 87 00:03:46,003 --> 00:03:48,905 uh, essa ótima cafeteria em La Cienega. 88 00:03:48,939 --> 00:03:52,775 Ok, podemos fazer isso tudo depois do hospital? 89 00:03:52,810 --> 00:03:53,943 - Está bem. - Ok. 90 00:03:53,978 --> 00:03:56,112 Vamos. 91 00:03:57,848 --> 00:03:58,915 Vai estar por ai mais tarde? 92 00:03:58,949 --> 00:04:00,717 Eu estava pensando em acender a churrasqueira, 93 00:04:00,751 --> 00:04:01,884 fazer uma carne. 94 00:04:01,919 --> 00:04:03,620 Você sabe, ser homem. 95 00:04:03,654 --> 00:04:05,021 Você sabe, se você for mesmo um homem, 96 00:04:05,055 --> 00:04:07,624 você tiraria todo esse lixo ao invés de me colocar pra fazer isso. 97 00:04:07,658 --> 00:04:10,593 Você tem que ganhar seu sustento de algum jeito, mulher. 98 00:04:10,628 --> 00:04:11,694 Te amo. 99 00:04:11,729 --> 00:04:12,862 Te vejo hoje a noite no jantar. 100 00:04:12,896 --> 00:04:14,030 Ok. 101 00:04:16,000 --> 00:04:18,001 Você sabe que é, tipo, o nono dia em sequência que 102 00:04:18,035 --> 00:04:19,669 ela dorme aqui, certo? 103 00:04:19,703 --> 00:04:21,971 Você tem muito o que compensar, cara 104 00:04:22,006 --> 00:04:24,641 Ela tem seu lugar próprio. 105 00:04:24,675 --> 00:04:26,009 Vocês já pensaram em ficar aqui? 106 00:04:26,043 --> 00:04:27,944 Sabe, isso soa como se você tivesse tentando 107 00:04:27,978 --> 00:04:29,879 - se livrar de mim - É, você me pegou. 108 00:04:29,913 --> 00:04:31,681 Eu vou jogar uma rager aqui. 109 00:04:31,715 --> 00:04:34,617 no meio de todas as minhas provas e equações de geometria e química. 110 00:04:34,652 --> 00:04:36,753 Como vão as aulas? 111 00:04:36,787 --> 00:04:38,688 Você e a Sutton voltaram? 112 00:04:38,722 --> 00:04:41,858 Acho que você poderia dizer isso.. 113 00:04:41,892 --> 00:04:43,960 Eu só não sei pra onde. 114 00:04:43,994 --> 00:04:45,762 Certo. 115 00:04:45,796 --> 00:04:47,664 Você deve estar fazendo algo direito 116 00:04:47,698 --> 00:04:48,831 já que está aqui e não no reformatório 117 00:04:48,866 --> 00:04:51,000 Parabéns. 118 00:04:56,040 --> 00:04:58,741 Ei. 119 00:04:58,776 --> 00:05:00,643 Ei. 120 00:05:00,678 --> 00:05:01,811 Eu te mostrarei o que eu tenho. 121 00:05:01,845 --> 00:05:03,579 se você me mostrar o que tem no seu. 122 00:05:03,614 --> 00:05:04,714 Dispenso. 123 00:05:04,748 --> 00:05:06,683 - Vamos! 124 00:05:10,921 --> 00:05:12,855 O que? 125 00:05:12,890 --> 00:05:14,057 Eu estava dando um mergulho matinal. 126 00:05:14,091 --> 00:05:16,959 Tem que desencanar. 127 00:05:24,068 --> 00:05:26,069 Ei. 128 00:05:26,103 --> 00:05:27,970 Eu vou a mercearia. 129 00:05:28,005 --> 00:05:30,640 Estou pensando em risoto, salada de tomate pro jantar a noite. 130 00:05:30,674 --> 00:05:31,974 Eu acho que isso parece perfeito 131 00:05:32,009 --> 00:05:33,876 Ótimo. Ok. 132 00:05:33,911 --> 00:05:35,812 Oh, mais uma coisa. 133 00:05:35,846 --> 00:05:37,914 Estou contente que a Mads decidiu se mudar 134 00:05:37,948 --> 00:05:40,650 Parece que tudo está indo na direção certa. 135 00:05:40,684 --> 00:05:42,085 Para todos nós. 136 00:05:42,119 --> 00:05:44,020 Eu não poderia ter planejado isso melhor. 137 00:05:44,054 --> 00:05:46,055 Hum. 138 00:05:49,026 --> 00:05:50,793 Para quem é isto tudo? 139 00:05:50,828 --> 00:05:52,795 Bem, eu imaginei que nós poderiamos ter um ultimo café da manhã 140 00:05:52,830 --> 00:05:53,996 só as garotas, 141 00:05:54,031 --> 00:05:55,798 antes de Mads se mudar 142 00:05:55,833 --> 00:05:57,633 Mads ja foi pra casa de Rebecca 143 00:05:57,668 --> 00:05:59,869 e Sutton esta no tenis 144 00:05:59,903 --> 00:06:02,672 Parece que ficamos só nós. 145 00:06:02,706 --> 00:06:05,908 Eu pensei que tivesses dado um lindo discurso sobre o teu pai. 146 00:06:05,943 --> 00:06:07,877 Ok, espera, vai me fazer chorar? 147 00:06:07,911 --> 00:06:09,679 Porque eu acabei de colocar meu rimel 148 00:06:09,713 --> 00:06:10,780 Sem choro 149 00:06:10,814 --> 00:06:12,882 Sou apenas uma mãe orgulhosa. 150 00:06:12,916 --> 00:06:14,050 Sutton estava... 151 00:06:14,084 --> 00:06:15,952 muito surpreendente ontem à noite, hein? 152 00:06:15,986 --> 00:06:19,655 Não esperava que ela fosse tão simpática. 153 00:06:19,690 --> 00:06:21,758 não depois da maneira que ela reagiu na terapia. 154 00:06:21,792 --> 00:06:24,794 Acho que sua irmã está fazendo o melhor que pode 155 00:06:24,828 --> 00:06:26,028 Quer dizer, não é fácil. 156 00:06:26,063 --> 00:06:27,764 Mas é como a noite e o dia. 157 00:06:27,798 --> 00:06:29,866 Você tinha notado isso ultimamente? 158 00:06:29,900 --> 00:06:32,802 Ela fala uma coisa e depois faz completamente o oposto 159 00:06:32,836 --> 00:06:36,773 Eu não tinha, mas honestamente, minha cabeça esta em mil lugares ao mesmo tempo 160 00:06:36,807 --> 00:06:39,842 Você acha que isso é algo que eu deveria estar preocupada? 161 00:06:39,877 --> 00:06:40,977 Provavelmente é só excesso de pensamento comigo. 162 00:06:41,011 --> 00:06:42,078 Eu vou descobrir 163 00:06:42,112 --> 00:06:45,648 Não se preocupa sobre isso. 164 00:06:45,682 --> 00:06:47,884 Você sabe, você deve dar mais crédito. 165 00:06:47,918 --> 00:06:50,820 A maneira como você lidou com tudo o que aconteceu. 166 00:06:50,854 --> 00:06:54,624 Eu sei que você é uma mãe orgulhosa, mas... 167 00:06:54,658 --> 00:06:55,992 Eu sou uma filha orgulhosa. 168 00:07:00,798 --> 00:07:03,633 Apenas leia. Isso explica tudo. 169 00:07:03,667 --> 00:07:05,735 Eu sempre me senti como Kristen estivesse me sufocando 170 00:07:05,769 --> 00:07:07,870 e compensando 171 00:07:07,905 --> 00:07:10,706 - É como se ela estivesse forçando ela mesma a me amar. - Pare, pare. 172 00:07:10,741 --> 00:07:12,775 E se isso é uma farsa? 173 00:07:12,810 --> 00:07:15,578 O que, alguém sem ser Kristin, escreveu este diário 174 00:07:15,612 --> 00:07:17,580 com pensamentos mais íntimos da Kristin? 175 00:07:17,614 --> 00:07:20,016 - Tem que ter uma explicação. - É, ela é uma mentirosa. 176 00:07:20,050 --> 00:07:22,051 Têm uma parte onde ela fala sobre não ter 177 00:07:22,085 --> 00:07:24,854 certeza se queria ser esposa ou mãe. 178 00:07:24,888 --> 00:07:26,923 E se ela ainda se sentir assim? 179 00:07:26,957 --> 00:07:29,792 Olha, o que você disse no no banquete sobre Kristin, 180 00:07:29,827 --> 00:07:31,928 isso... isso é o que ela realmente é. Você sabe disso. 181 00:07:31,962 --> 00:07:34,597 Tenho um jantar em família essa noite. 182 00:07:34,631 --> 00:07:35,998 O primeiro dentro de muito tempo. 183 00:07:36,033 --> 00:07:38,668 Eu não sei como a vou enfrentar. 184 00:07:38,702 --> 00:07:39,936 Sutton... 185 00:07:39,970 --> 00:07:42,605 vocé está presa numa visão do passado da Kristin, 186 00:07:42,639 --> 00:07:43,873 alguém que nunca conheceu. 187 00:07:43,907 --> 00:07:45,875 Deixa ir. 188 00:07:52,832 --> 00:07:53,352 Não acredito que estamos quebrando os registos do hospital 189 00:07:55,355 --> 00:07:57,590 Aquela enfermeira pode voltar a qualquer momento. 190 00:08:01,361 --> 00:08:02,428 Rápido, rápido. 191 00:08:02,462 --> 00:08:04,497 Tenho um nome. 192 00:08:04,531 --> 00:08:06,332 Dr. Thomas Benson. 193 00:08:06,366 --> 00:08:09,134 Ele entregou cada bebê no dia em que você nasceu. 194 00:08:09,169 --> 00:08:11,570 E ele ainda trabalha aqui. 195 00:08:14,374 --> 00:08:16,375 Quem é você? Cadê a Brenda? 196 00:08:16,409 --> 00:08:19,345 Estou tão feliz em encontrá-lo. 197 00:08:19,379 --> 00:08:21,146 Estamos procurando em todo lado por alguém. 198 00:08:21,181 --> 00:08:23,115 Estou com umas dores no peito, e não sei bem 199 00:08:23,149 --> 00:08:24,450 o que são... Acho que sou um pouco jovem 200 00:08:24,484 --> 00:08:26,218 para ter dores no peito. 201 00:08:26,253 --> 00:08:28,354 E continuo tentando respirar, só que não consigo. 202 00:08:28,388 --> 00:08:31,188 - Estou numa fase difícil. - Porque você não pega um pouco de água. 203 00:08:31,191 --> 00:08:34,426 se acalme, e espera na Emergencia como todo mundo? 204 00:08:34,461 --> 00:08:36,161 Ok. 205 00:08:44,204 --> 00:08:45,371 Muito assustador? 206 00:08:45,405 --> 00:08:47,339 Então, eu estava pensando... 207 00:08:47,374 --> 00:08:49,608 e isso não faz mesmo nenhum sentido. 208 00:08:49,643 --> 00:08:52,545 Eu estava falando com a Sutton no seu celular, 209 00:08:52,579 --> 00:08:55,381 e então, segundos depois, eu a vi na cozinha, 210 00:08:55,415 --> 00:08:57,182 não no celular. 211 00:08:57,217 --> 00:08:59,418 Claro, a Sutton desligou. 212 00:08:59,452 --> 00:09:01,487 Mas por que vocês falavam no celular? 213 00:09:01,521 --> 00:09:04,356 Tipo, se ela estava dentro de casa. 214 00:09:04,391 --> 00:09:06,559 Olha, Laurel, eu já estou tendo um dia muito esquisito, 215 00:09:06,593 --> 00:09:08,427 mudando para a casa da Rebecca, 216 00:09:08,461 --> 00:09:11,363 e a última coisa que eu preciso é você bancando a detetive comigo. 217 00:09:14,534 --> 00:09:17,202 Ei, ainda estou tentando achar meu caminho nesse lugar. 218 00:09:17,237 --> 00:09:19,204 - Onde é a biblioteca? - Desculpa, estou atrasado pra aula. 219 00:09:19,239 --> 00:09:20,439 Você vai dizer a direção certa? 220 00:09:20,473 --> 00:09:21,507 Ala oeste. 221 00:09:27,447 --> 00:09:29,688 Disseram que ele estaria na cantina; tem que ser ele. 222 00:09:33,453 --> 00:09:35,387 - Dr. Benson? - Isso mesmo. 223 00:09:35,422 --> 00:09:38,357 Oi, meu nome é Emma Becker, 224 00:09:38,391 --> 00:09:41,327 eu estava me perguntando se você se lembra de uma ex-paciente 225 00:09:41,361 --> 00:09:43,395 chamada Annie Hobbs? 226 00:09:46,266 --> 00:09:48,400 Me lembro, pobre mulher. 227 00:09:48,435 --> 00:09:52,404 Em toda minha carreia, apenas entreguei dois recém nascidos. 228 00:09:52,439 --> 00:09:54,340 Não é algo que não se esqueça. 229 00:09:54,374 --> 00:09:56,542 Bem, você lembra a outra mulher 230 00:09:56,576 --> 00:09:58,577 que deu à luz gémeos nesse dia? 231 00:09:58,612 --> 00:10:01,246 Ela os deu para adoção. 232 00:10:01,281 --> 00:10:03,115 Aonde você com isso? 233 00:10:03,149 --> 00:10:05,284 Bem, eu sou uma daquelas gêmeas, 234 00:10:05,318 --> 00:10:07,186 e estou apenas procurando pela mãe biológica. 235 00:10:07,220 --> 00:10:09,154 Estou vendo. 236 00:10:09,189 --> 00:10:12,391 É, eu me lembro mesmo da sua mãe, 237 00:10:12,425 --> 00:10:15,527 mas temo que tenho sido uma adoção em sigilo. 238 00:10:15,562 --> 00:10:17,329 Esses papéis estão selados. 239 00:10:17,364 --> 00:10:18,497 Mas não foi uma adoção oficial. 240 00:10:18,531 --> 00:10:20,199 Eu sei disso por causa de algo. 241 00:10:20,233 --> 00:10:22,201 Não sei o que você está sugerindo, 242 00:10:22,235 --> 00:10:24,470 mas revelar essa informação a você 243 00:10:24,504 --> 00:10:26,472 estaria infringindo a lei. 244 00:10:26,506 --> 00:10:29,541 Eu entendo que essa provavelmente não é a resposta 245 00:10:29,576 --> 00:10:32,177 que você gostaria de receber, 246 00:10:32,212 --> 00:10:34,213 mas é a única que você terá. 247 00:10:34,247 --> 00:10:35,381 Você me dá licença? 248 00:10:35,415 --> 00:10:38,217 Obrigada. 249 00:10:46,660 --> 00:10:48,527 Ei. 250 00:10:48,561 --> 00:10:50,462 Eu estraguei tudo. 251 00:10:50,497 --> 00:10:52,631 Laurel me escutou esta manhã no celular com a Emma, 252 00:10:52,666 --> 00:10:54,366 e eu disse que era a Sutton, 253 00:10:54,401 --> 00:10:56,301 e então ela viu a Sutton. 254 00:10:56,336 --> 00:10:57,536 Agora ela fica me fazendo um monte de perguntas, 255 00:10:57,570 --> 00:10:59,304 e eu disse a ela pra esquecer, mas... 256 00:10:59,339 --> 00:11:00,439 - Ela não esquece. - Não. 257 00:11:02,342 --> 00:11:04,543 - Tá bom, me salva. - Bem... 258 00:11:06,513 --> 00:11:08,380 O que está acontecendo com ela? 259 00:11:08,415 --> 00:11:10,115 É como se ela estivesse tendo aulas de Sutton. 260 00:11:10,150 --> 00:11:11,417 Aulas de Sutton? 261 00:11:11,451 --> 00:11:13,419 Nossa. Parece... dramático. 262 00:11:13,453 --> 00:11:14,553 E caro. 263 00:11:14,587 --> 00:11:16,221 Falando da Sutton, 264 00:11:16,256 --> 00:11:18,424 sou eu, ou... 265 00:11:18,458 --> 00:11:20,492 - Achou ela meio desligada ultimamente? - Desligada como? 266 00:11:20,527 --> 00:11:23,128 Bem, agindo com doçura num segundo, 267 00:11:23,163 --> 00:11:26,165 e então virando uma grande vaca em seguida. 268 00:11:26,199 --> 00:11:27,366 Mal-humorada e imprevisível? 269 00:11:27,400 --> 00:11:29,535 Sutton modo clássica. Por quê? 270 00:11:29,569 --> 00:11:31,170 O que você acha que ela está fazendo? 271 00:11:31,204 --> 00:11:32,538 Não sei. 272 00:11:32,572 --> 00:11:35,574 Mas... eu vou descobrir. 273 00:11:35,608 --> 00:11:37,476 Ok. 274 00:11:39,245 --> 00:11:41,146 Este é o meu último. 275 00:11:41,131 --> 00:11:42,398 Eu tenho trabalho amanhã. 276 00:11:42,432 --> 00:11:44,266 O quê? 277 00:11:44,300 --> 00:11:46,168 Vamos lá, eu me lembro quando estávamos na academia, 278 00:11:46,202 --> 00:11:47,503 Era você que me fazia ficar para uma última rodada. 279 00:11:47,537 --> 00:11:49,104 Lembra? 280 00:11:49,139 --> 00:11:50,506 Se soltava com um copo de ... 281 00:11:50,540 --> 00:11:52,374 uísque puro depois de um longo dia dificil? 282 00:11:52,409 --> 00:11:54,343 Sim, e então você tinha que me dar cobertura 283 00:11:54,377 --> 00:11:56,211 quando eu estava vomitando durante a corrida matinal. 284 00:11:56,246 --> 00:11:59,515 Nós éramos tão jovens e tão louco. 285 00:11:59,549 --> 00:12:02,217 Eu sei. 286 00:12:07,090 --> 00:12:09,258 Oh.. oh, meu Deus. 287 00:12:11,127 --> 00:12:12,361 Oh, meu Deus 288 00:12:12,395 --> 00:12:14,430 Eu quero ficar jovem e louco com você, 289 00:12:14,464 --> 00:12:16,131 pelo resto da minha vida, 290 00:12:17,500 --> 00:12:20,102 Quer se casar comigo, querida? 291 00:12:21,237 --> 00:12:23,105 Sim. 292 00:12:23,139 --> 00:12:25,340 - Sim? - Sim. 293 00:12:25,375 --> 00:12:27,076 Deixa colocar. 294 00:12:27,110 --> 00:12:29,211 Certo. 295 00:12:38,321 --> 00:12:39,555 calma, pessoal. 296 00:12:41,224 --> 00:12:42,357 Quer saber? 297 00:12:42,392 --> 00:12:44,460 Isso é jeito de falar com a sua futura 298 00:12:44,494 --> 00:12:46,195 Cunhada? 299 00:12:48,465 --> 00:12:51,200 Eu não sei oque dizer. 300 00:12:51,234 --> 00:12:53,168 Fala que você vai ser meu padrinho. 301 00:12:53,203 --> 00:12:55,370 É claro que eu vou. 302 00:12:57,273 --> 00:12:59,408 Eu não posso acreditar que Dan que escolheu o anel sozinho. 303 00:12:59,442 --> 00:13:02,444 Eu comprei quando estavamos de volta na academia. 304 00:13:02,479 --> 00:13:05,147 Guardei todos esses anos. 305 00:13:05,181 --> 00:13:07,449 Amor... 306 00:13:07,484 --> 00:13:10,219 - Eu te amo. - Eu te amo. 307 00:13:10,253 --> 00:13:13,355 Definitivamente vamos precisar de um trailer maior. 308 00:13:16,467 --> 00:13:18,135 Refeição incrível, Kristin, obrigado. 309 00:13:20,138 --> 00:13:22,139 Eu agradeço muito por esta segunda chance, 310 00:13:22,173 --> 00:13:24,274 se isso for um. 311 00:13:24,308 --> 00:13:25,342 É um começo. 312 00:13:29,247 --> 00:13:31,114 Sutton...? 313 00:13:31,149 --> 00:13:33,984 Tem algo... tem algo errado? 314 00:13:40,391 --> 00:13:42,192 Onde você consegui isso? 315 00:13:42,226 --> 00:13:43,460 Não importa. 316 00:13:43,494 --> 00:13:45,095 É seu, não é? 317 00:13:46,330 --> 00:13:48,398 Como você consegue sentar aí 318 00:13:48,433 --> 00:13:51,435 e julgar o papai quando você é a maior mentirosa de todas? 319 00:13:51,469 --> 00:13:53,303 Alguém quer me dizer o que está acontecendo aqui? 320 00:13:53,337 --> 00:13:56,106 É um diário, o manti como parte da minha terapia 321 00:13:56,140 --> 00:13:58,341 depois que adotamos Sutton, antes de Laurel nascer. 322 00:13:58,376 --> 00:14:00,110 Você leu o diário da mamãe? 323 00:14:00,144 --> 00:14:02,245 - Sutton... - Ele é muito detalista. 324 00:14:02,280 --> 00:14:04,400 Tudo sobre como ela não me quis em primeiro lugar... 325 00:14:04,415 --> 00:14:07,217 - Espera um segundo; - ... e como ela queria me devolver. 326 00:14:07,251 --> 00:14:08,418 Não sei como você consegui isso, mas me escute. 327 00:14:08,453 --> 00:14:10,420 Aqueles era apenas meu sentimentos, meus sentimentos particulares. 328 00:14:10,455 --> 00:14:12,422 Ninguém deveria ouvir nenhum deles. 329 00:14:12,457 --> 00:14:14,324 Você quis devolver a Sutton? 330 00:14:14,358 --> 00:14:17,127 E ficava sozinha o dia todo com a Sutton, 331 00:14:17,161 --> 00:14:19,062 grávida da Laurel, sem meus anti-depressivos. 332 00:14:19,097 --> 00:14:20,363 Eu estava me afundando. 333 00:14:20,398 --> 00:14:22,165 E os seus sentimentos por Alec? 334 00:14:22,200 --> 00:14:24,301 - Você escreveu tudo sobre eles. - Espere um segundo... 335 00:14:24,335 --> 00:14:26,303 - Alec? - Não, isso não é nada. 336 00:14:26,337 --> 00:14:28,004 Bem, deve ser algo, se você colocou no diário. 337 00:14:28,039 --> 00:14:29,406 Ted, por favor, apenas me escute. 338 00:14:29,440 --> 00:14:31,341 Não, sabe de um coisa? 339 00:14:31,375 --> 00:14:33,243 Acho que escutei muita coisa. 340 00:14:37,048 --> 00:14:39,349 O que você leu, ele nunca foi para você. 341 00:14:39,383 --> 00:14:42,052 Você tem que acreditar nisso. 342 00:14:42,086 --> 00:14:44,254 Os primeiros meses depois que você trouxe para casa, 343 00:14:44,288 --> 00:14:47,190 eles eram tão duro mim, fisicamente, mentalmente. 344 00:14:47,225 --> 00:14:49,226 Mas mesmo no meu momento mais obscuro, você... 345 00:14:49,260 --> 00:14:50,994 você era a minha luz. 346 00:14:51,028 --> 00:14:53,096 Você diz que... 347 00:14:53,131 --> 00:14:54,998 mas eu não sinto isso. 348 00:14:56,300 --> 00:14:59,236 E nunca senti. 349 00:15:12,337 --> 00:15:13,971 Ei. 350 00:15:14,006 --> 00:15:15,339 Oi. 351 00:15:15,374 --> 00:15:17,074 Sorvete, hein? 352 00:15:17,109 --> 00:15:18,242 Tempos desesperados? 353 00:15:18,277 --> 00:15:21,012 É, funciona. 354 00:15:21,046 --> 00:15:24,248 Também funciona uma visita de um cara bonito 355 00:15:24,283 --> 00:15:25,383 Obrigado por ter vindo. 356 00:15:27,052 --> 00:15:28,953 Então, como foi o jantar? 357 00:15:28,987 --> 00:15:31,055 Adequadamente horrível. 358 00:15:31,089 --> 00:15:32,356 Mostrou o diário a Kristin? 359 00:15:32,391 --> 00:15:35,426 Sim, eu fiz, na frente da família toda. 360 00:15:35,460 --> 00:15:38,963 E só para constar, ela admitiu a tudo, então ... 361 00:15:38,997 --> 00:15:40,298 aqui tem. 362 00:15:40,332 --> 00:15:42,233 Como foi a reação da Laurel? 363 00:15:42,267 --> 00:15:45,403 Eu... ainda não falei com ela.. 364 00:15:45,437 --> 00:15:47,104 Porque? 365 00:15:47,139 --> 00:15:49,373 Porque ela tem feito perguntas. 366 00:15:49,408 --> 00:15:51,342 Eu acho que ela está quase descobrindo sobre Emma. 367 00:15:51,376 --> 00:15:53,344 Ugh.. 368 00:15:53,378 --> 00:15:55,079 Talvez tenhamos de contar a ela. 369 00:15:55,113 --> 00:15:56,214 Está brincando? 370 00:15:56,248 --> 00:15:58,182 Laurel sabendo, só iria piorar as coisas. 371 00:15:59,351 --> 00:16:02,019 Oh, Deus, que bagunça. 372 00:16:04,289 --> 00:16:06,991 Vem cá. 373 00:16:07,025 --> 00:16:09,160 Vai ficar tudo bem. 374 00:16:09,194 --> 00:16:11,095 Acho que isso faz as coisas ficarem um pouco melhor. 375 00:16:14,698 --> 00:16:16,227 Bem, você detonou na 14, 376 00:16:16,261 --> 00:16:18,029 mas você ainda disparou uma 76. 377 00:16:18,063 --> 00:16:20,064 Quer dizer, você me esmagou. 378 00:16:20,049 --> 00:16:22,150 Mal disse duas palavras a queda toda. 379 00:16:22,184 --> 00:16:25,086 Quer me dizer o que se está passando? 380 00:16:25,120 --> 00:16:26,854 Me serve uma bebida, por favor. 381 00:16:26,889 --> 00:16:28,856 a Sutton achou um diário antigo da Kristin 382 00:16:28,891 --> 00:16:30,851 De quando nós nos mudarmos de voltar para Scottsdale. 383 00:16:30,859 --> 00:16:31,940 Sabe alguma coisa sobre isto? 384 00:16:31,960 --> 00:16:33,061 Não. 385 00:16:33,095 --> 00:16:34,962 Porque eu devia? 386 00:16:34,997 --> 00:16:36,764 Vocês dois eram bem unidos. 387 00:16:36,799 --> 00:16:38,800 E... 388 00:16:38,834 --> 00:16:40,168 E... ? 389 00:16:40,202 --> 00:16:42,937 O quê? 390 00:16:42,971 --> 00:16:45,106 Teddy, quer dar um passeio pela estrada da memória? 391 00:16:45,140 --> 00:16:47,041 você tem que me dar uma ajudinha. 392 00:16:47,076 --> 00:16:48,142 Esqueça. 393 00:16:49,011 --> 00:16:51,179 Esquecido. 394 00:16:53,048 --> 00:16:55,216 Sutton. 395 00:16:55,250 --> 00:16:57,719 Alec. 396 00:16:57,753 --> 00:16:59,821 Acabou de perder o seu pai. 397 00:16:59,855 --> 00:17:00,988 Mm. 398 00:17:01,023 --> 00:17:03,024 E ele parece distraído com algo. 399 00:17:03,058 --> 00:17:04,992 Eu desejaria saber o que era. 400 00:17:06,161 --> 00:17:08,730 Minha mãe era apaixonada por você. 401 00:17:10,766 --> 00:17:11,833 Ela tinha um diário. 402 00:17:11,867 --> 00:17:12,967 Eu li. 403 00:17:14,136 --> 00:17:15,803 Parecia... 404 00:17:15,838 --> 00:17:18,139 que você estava lá para ela 405 00:17:18,173 --> 00:17:21,709 quando meu pai não estava. 406 00:17:21,744 --> 00:17:23,911 É apenas uma surpresa seguida de outra. 407 00:17:34,022 --> 00:17:35,890 você parece um pouco vermelha. 408 00:17:35,924 --> 00:17:38,092 pensei que te poderia ajudar a recandidatar 409 00:17:39,228 --> 00:17:41,028 Eu tenho um spray. 410 00:17:41,063 --> 00:17:42,864 Abrange todas as áreas difíceis, 411 00:17:42,898 --> 00:17:44,899 e eu tenho que ler para Inglês, então... 412 00:17:45,934 --> 00:17:47,034 Sério? 413 00:17:47,069 --> 00:17:49,036 Olhe, me diverti na outra noite. 414 00:17:49,071 --> 00:17:50,192 Parece que você também. 415 00:17:50,205 --> 00:17:51,873 Que aconteceu? 416 00:17:51,907 --> 00:17:54,041 Você faz muitas perguntas. 417 00:17:54,076 --> 00:17:56,110 Se você esta pirando sobre toda a coisa de meia irmã 418 00:17:56,145 --> 00:17:58,713 É estranho. Yeah, mas não somos parentes 419 00:17:58,747 --> 00:18:00,014 Marsha e Greg fizeram dar certo. 420 00:18:00,048 --> 00:18:02,750 No filme, pelo menos. 421 00:18:02,785 --> 00:18:04,852 Bem, The Brady Bunch não é a vida real. 422 00:18:04,887 --> 00:18:06,921 Certo, mas nós temos algo. 423 00:18:06,955 --> 00:18:09,090 E não podemos negar. 424 00:18:09,124 --> 00:18:11,926 O que tivemos foi sexo anónimo, na piscina. 425 00:18:11,960 --> 00:18:14,996 Eu sei, mas desde então, eu... eu olho você, 426 00:18:15,030 --> 00:18:17,064 e eu... eu sinto essa coisa. 427 00:18:17,099 --> 00:18:19,133 E sei que você também. 428 00:18:23,138 --> 00:18:27,008 Desculpe por interromper seu tempo ao sol. 429 00:18:48,897 --> 00:18:51,766 E sinto essa coisa também. 430 00:18:51,800 --> 00:18:53,968 E isso me assusta. 431 00:19:01,877 --> 00:19:03,945 Melhor? 432 00:19:03,979 --> 00:19:06,681 Um pouco. 433 00:19:06,715 --> 00:19:08,883 Isso é muito mau. 434 00:19:08,917 --> 00:19:11,085 Eu estava esperando por "muito." 435 00:19:23,696 --> 00:19:24,763 Alec. 436 00:19:24,797 --> 00:19:25,897 O que... ? 437 00:19:25,932 --> 00:19:27,732 O que está fazendo aqui? 438 00:19:27,767 --> 00:19:29,668 Estava na vizinhança. 439 00:19:29,702 --> 00:19:32,137 Se importa que eu entre? 440 00:19:32,171 --> 00:19:33,972 Eu só queria checar você, eu... 441 00:19:34,006 --> 00:19:35,974 estava jogando golf com o Ted essa manhã. 442 00:19:36,008 --> 00:19:37,709 e ele disse que vocês dois tiveram uma discussão. 443 00:19:37,743 --> 00:19:38,910 Eu não... 444 00:19:38,945 --> 00:19:41,680 Eu não quero falar sobre isso. 445 00:19:41,714 --> 00:19:42,881 Eu percebo. Não precisa. 446 00:19:42,915 --> 00:19:45,851 Só passei para dizer que 447 00:19:45,885 --> 00:19:47,786 vai passar. 448 00:19:47,820 --> 00:19:48,887 E que ele vai voltar. 449 00:19:50,056 --> 00:19:52,691 Não tenho tanta certeza. 450 00:19:52,725 --> 00:19:55,060 Kristin, hum... 451 00:19:55,094 --> 00:19:58,096 ele... 452 00:19:58,130 --> 00:20:00,098 ele mencionou algo sobre um diário. 453 00:20:00,132 --> 00:20:03,869 Isso é...? 454 00:20:03,903 --> 00:20:05,937 Isto são pensamentos de à muito tempo atrás. 455 00:20:05,972 --> 00:20:08,974 Pensamentos... 456 00:20:09,008 --> 00:20:10,809 Pensamentos que eu deveria partilhar com você. 457 00:20:10,843 --> 00:20:12,077 Você não se pode castigar 458 00:20:12,111 --> 00:20:13,712 por ter tido pensamentos, Kristin 459 00:20:13,746 --> 00:20:14,813 Não é justo. 460 00:20:17,083 --> 00:20:19,751 Você sabe... 461 00:20:25,224 --> 00:20:26,925 você sabe, todos nós... 462 00:20:26,959 --> 00:20:29,160 todos nós sentimos coisas que não devíamos, às vezes. 463 00:20:39,906 --> 00:20:42,073 Três enfermeiras em serviço essa noite. 464 00:20:42,108 --> 00:20:44,109 Ela estava na sala de parto quando você nasceu. 465 00:20:45,845 --> 00:20:48,179 Vamos rezar para que ela tenha boa memória. 466 00:20:48,214 --> 00:20:50,181 Aí está ela. 467 00:20:50,216 --> 00:20:52,017 Dedos cruzados. 468 00:20:52,051 --> 00:20:54,819 Oi 469 00:20:54,854 --> 00:20:56,922 Oi, posso ajudá-los? 470 00:20:56,956 --> 00:20:58,924 Espero bem que sim. 471 00:21:01,193 --> 00:21:03,962 Bem , é uma historia em tanto. 472 00:21:03,996 --> 00:21:06,765 E eu não vou parar até saber a verdade. 473 00:21:09,735 --> 00:21:11,736 Você tem filhos? 474 00:21:11,771 --> 00:21:12,837 Sim. 475 00:21:12,872 --> 00:21:14,072 E netos. 476 00:21:14,106 --> 00:21:15,774 Mm. 477 00:21:15,808 --> 00:21:21,012 Então todo o joelho quebrado, e... estrela de ouro 478 00:21:21,047 --> 00:21:22,147 e coração partido... 479 00:21:22,181 --> 00:21:23,982 eles sabem que podem vir a você. 480 00:21:24,016 --> 00:21:25,951 e eu... 481 00:21:25,985 --> 00:21:28,820 nunca tive aquilo. 482 00:21:28,854 --> 00:21:31,790 E acho que nunca irei. 483 00:21:31,824 --> 00:21:32,857 Vamos. 484 00:21:33,893 --> 00:21:36,828 Uh, tudo bem. 485 00:21:36,862 --> 00:21:39,130 Olha... 486 00:21:39,165 --> 00:21:40,865 eu não me lembro do nome dela, 487 00:21:40,900 --> 00:21:43,101 mas e me lembro de como ela era. 488 00:21:43,135 --> 00:21:47,005 E você parece horrivelmente muito com ela 489 00:21:47,039 --> 00:21:49,074 Algum tempo atrás, eu a vi numa dessas 490 00:21:49,108 --> 00:21:50,909 revistas de fofoca sobre famosos 491 00:21:50,943 --> 00:21:54,145 Ela teve um... grande casamento em Malibu, 492 00:21:54,180 --> 00:21:57,048 e eu... eu acho que casou um produtor musical ou algo do género. 493 00:21:58,184 --> 00:21:59,985 O nome dele era Marvin Lyle? 494 00:22:00,019 --> 00:22:01,786 Eu não poderia possivelmente me lembrar 495 00:22:01,821 --> 00:22:02,954 Eu não sei. 496 00:22:02,989 --> 00:22:04,122 essa é ela? 497 00:22:08,828 --> 00:22:10,795 Sim. 498 00:22:10,830 --> 00:22:13,131 Essa é ela. 499 00:22:13,165 --> 00:22:15,700 É a tua mãe biológica. 500 00:22:29,477 --> 00:22:30,744 Saltos altos 501 00:22:30,778 --> 00:22:32,512 Deve ser uma ocasião especial 502 00:22:32,546 --> 00:22:33,546 Eu tenho um encontro 503 00:22:33,581 --> 00:22:35,448 com o Ethan 504 00:22:35,483 --> 00:22:36,649 Então, tudo que eu disse 505 00:22:36,684 --> 00:22:38,518 Sobre Thayer ser o garoto certo para você 506 00:22:38,552 --> 00:22:39,652 Você ignorou completamente 507 00:22:39,687 --> 00:22:41,621 O coração quer o que ele quer 508 00:22:41,655 --> 00:22:43,590 Você vai aprender um dia 509 00:22:43,624 --> 00:22:45,458 Talvez seja no mesmo dia 510 00:22:45,493 --> 00:22:47,794 em que tu aprendas a não te meteres na vida dos outros 511 00:22:47,828 --> 00:22:49,729 Temos de falar mãe. 512 00:22:49,764 --> 00:22:51,464 E você precisa ir. 513 00:22:51,499 --> 00:22:52,699 Qual é o seu acordo!? 514 00:22:52,733 --> 00:22:54,834 você deseja obter esta família de volta junto de um minuto, 515 00:22:54,869 --> 00:22:56,703 tudo rompe! 516 00:22:56,737 --> 00:22:58,404 Você está com Thayer, mas namora Ethan. 517 00:22:58,439 --> 00:22:59,572 Eu não percebi que estava observada. 518 00:22:59,607 --> 00:23:01,407 Eu perguntei a Ethan e Mads sobre você, 519 00:23:01,442 --> 00:23:02,609 e ficaram super estranhos, 520 00:23:02,643 --> 00:23:04,444 como se estivessem escondendo algum segredo. 521 00:23:04,478 --> 00:23:07,580 A coisa muito estranha é 522 00:23:07,615 --> 00:23:11,484 sua obsessão sobre mim e meus amigos. 523 00:23:12,787 --> 00:23:14,788 Sai do meu quarto! 524 00:23:17,458 --> 00:23:21,327 Então ele colou o anel ao lado de uma lata de cerveja. 525 00:23:21,362 --> 00:23:24,597 Como... quase romântico. 526 00:23:24,632 --> 00:23:27,534 Foi muito... nós. 527 00:23:29,503 --> 00:23:31,371 Acha que eu devia avisá-la? 528 00:23:31,405 --> 00:23:35,508 Não não. Seus olhos estão quase abertos. Nada para recear. 529 00:23:35,543 --> 00:23:38,545 Hey, sinto muito pelo caso de Derek Rogers. 530 00:23:38,579 --> 00:23:40,547 Eu sei que significa muito para você. 531 00:23:40,581 --> 00:23:42,448 O q... que está falando? 532 00:23:42,483 --> 00:23:44,684 Oh, cara. Pensei que sabia. 533 00:23:44,718 --> 00:23:46,753 Eu não teria tocado no assunto, não aqui. 534 00:23:46,787 --> 00:23:48,555 Dan, nós estamos fora do caso. 535 00:23:48,589 --> 00:23:49,789 O sargento disse porque? 536 00:23:49,824 --> 00:23:51,658 Nós batemos em policiais. 537 00:23:51,692 --> 00:23:53,973 Nós nunca deveríamos ter vindo investigar, em primeiro lugar. 538 00:23:56,764 --> 00:23:58,665 Ei, está pronto para brindar? 539 00:23:58,699 --> 00:24:00,533 Você vai dizer algo, certo? 540 00:24:00,568 --> 00:24:03,536 Sim, sim, claro. Só preciso.... de um segundo. 541 00:24:03,571 --> 00:24:05,638 Parta você, senhor. Do cavalheiro do no bar. 542 00:24:05,673 --> 00:24:07,540 Ele manda felicitações. 543 00:24:19,486 --> 00:24:21,721 Oi, Dan. Alec. 544 00:24:21,755 --> 00:24:23,790 Obrigado pelo champanhe. 545 00:24:23,824 --> 00:24:27,627 Foi inesperado, e desnecessário. 546 00:24:27,661 --> 00:24:29,729 Ora essa, você merece. 547 00:24:29,763 --> 00:24:32,665 Eu vejo... uh 548 00:24:32,700 --> 00:24:36,536 Sutton e Ethan estão juntos de novo huh? 549 00:24:36,570 --> 00:24:38,504 Cara, você perdeu um monte de fofocas 550 00:24:38,539 --> 00:24:39,806 quando esteve preso, não foi? 551 00:24:39,840 --> 00:24:41,474 Ela o ajuda para estudar. 552 00:24:41,508 --> 00:24:42,642 Ela consegue ser um doce. 553 00:24:42,676 --> 00:24:44,510 Porque está aqui? 554 00:24:44,545 --> 00:24:48,448 O que, um cara não pode comprar champanhe para seu amigo, 555 00:24:48,482 --> 00:24:49,682 sem espera algo em troca? 556 00:24:50,684 --> 00:24:53,386 Não se seu nome for Alec Rybak. 557 00:24:53,420 --> 00:24:56,389 Com toda justiça, o motivo de eu estar fora da cadeia é 558 00:24:56,423 --> 00:24:58,391 por sua causa e de Teresa. Eu sei disso. 559 00:24:58,425 --> 00:24:59,659 Olha, Alec, se essa coisa 560 00:24:59,693 --> 00:25:01,561 é por causa da investigação de assassinato, 561 00:25:01,595 --> 00:25:02,762 está falando com o cara errado 562 00:25:02,796 --> 00:25:04,664 porque acabei de ser tirado do caso 563 00:25:04,698 --> 00:25:06,466 Ainda melhor. 564 00:25:06,500 --> 00:25:09,736 Então nós podemos fazer isso fora dos registros, abaixo do radar. 565 00:25:09,770 --> 00:25:11,471 Fazer o que? 566 00:25:11,505 --> 00:25:14,507 Preciso que você prove, de uma vez por todas, 567 00:25:14,541 --> 00:25:16,476 que eu sou um homem inocente. 568 00:25:16,510 --> 00:25:22,382 Danny, eu sei que você andar rígido mantendo ele sobre rédea curta, 569 00:25:22,416 --> 00:25:24,517 mas isto não tem haver comigo, ok? 570 00:25:24,551 --> 00:25:26,286 Isso tem a ver com justiça. 571 00:25:26,320 --> 00:25:28,454 Isso é importante para sua noiva, não é 572 00:25:31,492 --> 00:25:34,594 Sim. 573 00:25:34,628 --> 00:25:36,596 Por que você não fala sobre isso com Theresa? 574 00:25:36,630 --> 00:25:37,764 Eu vou voltar com você. 575 00:25:50,544 --> 00:25:52,612 Obrigado por me convidar essa noite. 576 00:25:52,646 --> 00:25:54,681 Foi uma distração agradável. 577 00:25:54,715 --> 00:25:57,283 Não falamos sobre o que está acontecendo. 578 00:25:57,318 --> 00:25:58,685 Ah, é melhor assim. 579 00:25:58,719 --> 00:26:00,386 Sem falar. 580 00:26:07,695 --> 00:26:10,563 A... a Kristin está em casa? 581 00:26:10,597 --> 00:26:11,731 Eu não sei 582 00:26:11,765 --> 00:26:14,701 Tenho evitado ela desde Journalgate. 583 00:26:14,735 --> 00:26:16,502 Mas estou um pouco cansado, 584 00:26:16,537 --> 00:26:18,438 Então talvez devessemos chamar isso de noite 585 00:26:18,472 --> 00:26:20,406 Oh. 586 00:26:29,550 --> 00:26:31,584 Temos aula amanhã. 587 00:26:32,786 --> 00:26:34,554 Desde quando Sutton Mercer liga pra escola? 588 00:26:34,588 --> 00:26:37,390 desde de que Emma pôs a fasquia muito alta. 589 00:26:37,424 --> 00:26:39,592 Ainda por cima, eu não quero por em risco 590 00:26:39,626 --> 00:26:42,362 todo o progresso que você fez. 591 00:26:42,396 --> 00:26:44,664 Que consideração 592 00:26:44,698 --> 00:26:47,433 Ok. Boa noite. 593 00:26:47,468 --> 00:26:48,735 Boa noite. 594 00:27:14,395 --> 00:27:15,528 Sutton... 595 00:27:34,615 --> 00:27:37,383 Tudo se encaixa. 596 00:27:37,418 --> 00:27:39,719 Rebecca e Sutton encontraram-se no motel 597 00:27:39,753 --> 00:27:41,654 onde formaram um tipo de parceria. 598 00:27:41,688 --> 00:27:43,456 Tipo uma aliança. 599 00:27:43,490 --> 00:27:44,611 E por algum motivo 600 00:27:44,625 --> 00:27:45,725 Rebecca está protegendo o segredo 601 00:27:45,759 --> 00:27:47,627 de que ela é a vossa mãe biológica. 602 00:27:47,661 --> 00:27:49,529 Foi por isso que o Derek foi morto... Rebecca matou-o 603 00:27:49,563 --> 00:27:52,265 para garantir que a verdade ficasse escondida. 604 00:27:54,301 --> 00:27:55,435 Mas porquê? 605 00:27:55,469 --> 00:27:57,370 Eu não sei. 606 00:27:57,404 --> 00:28:00,239 Eu não sei porque. Eu nem sei qual é o plano delas. 607 00:28:05,412 --> 00:28:08,314 Tudo o que me lembro 608 00:28:08,348 --> 00:28:11,284 é estar sempre a pensar em minha mãe 609 00:28:11,318 --> 00:28:14,620 quem ela era e... 610 00:28:14,655 --> 00:28:16,656 o porque de me ter abandonado. 611 00:28:20,627 --> 00:28:22,528 E agora eu... 612 00:28:22,563 --> 00:28:24,597 descubro que ele esteve aí o tempo todo 613 00:28:24,631 --> 00:28:29,435 apenas me excluindo. 614 00:28:29,470 --> 00:28:32,538 E a Sutton está a ajudá-la? 615 00:28:35,309 --> 00:28:38,344 Você sabe ,você só quer pensar que sua mãe te ama 616 00:28:38,378 --> 00:28:40,279 E eu acho que eu só estava com esperança 617 00:28:40,314 --> 00:28:43,649 que todo este tempo em que eu estive pensando 618 00:28:43,684 --> 00:28:45,351 ela estivesse pensando , também 619 00:28:45,385 --> 00:28:47,620 Eu sei que isso tem sido muito difícil para você. 620 00:28:49,623 --> 00:28:51,657 Tudo o que eu sempre quis foi uma família. 621 00:28:51,692 --> 00:28:54,427 Você tem isso... 622 00:28:54,461 --> 00:28:55,695 com o Ted, a Kristin... 623 00:28:55,729 --> 00:28:59,232 Laurel. 624 00:28:59,266 --> 00:29:00,500 Você. 625 00:29:02,536 --> 00:29:04,537 Porque você não apenas vai para algum lugar? 626 00:29:04,571 --> 00:29:07,373 O mais longe possível de tudo isto 627 00:29:08,609 --> 00:29:12,245 Eu não quero fazer isso. 628 00:29:12,279 --> 00:29:14,480 Eu quero ir para casa , para Scottsdale. 629 00:29:14,515 --> 00:29:18,351 Eu preciso enfrentar todos essas mentiras malucas de frente. 630 00:29:25,292 --> 00:29:27,193 Então, Kristin confessou tudo. 631 00:29:27,227 --> 00:29:28,327 Você estava certa. 632 00:29:28,362 --> 00:29:30,229 É claro que eu estava. Eu sou sua mãe 633 00:29:30,264 --> 00:29:31,497 não Kristin 634 00:29:31,532 --> 00:29:35,601 Estou feliz que tenha me mostrado o diário. 635 00:29:42,563 --> 00:29:46,132 Eu disse pra Alec sobre o jornal. 636 00:29:46,166 --> 00:29:48,234 Eu sei que não era parte do plano, 637 00:29:48,268 --> 00:29:51,204 mas eu queria machucar Kristin pelo que ela fez. 638 00:29:51,238 --> 00:29:52,338 Eu sei que é infantil. 639 00:29:52,372 --> 00:29:53,473 Sabe de uma coisa, querida? 640 00:29:53,507 --> 00:29:55,241 Na verdade, é perfeito. 641 00:29:55,275 --> 00:29:58,344 No colegial, eu via nos olhos de Alec 642 00:29:58,378 --> 00:30:00,346 que ele sentia alguma coisa pela Kristin. 643 00:30:00,380 --> 00:30:03,349 E talvez agora que ele sabe que ela compartilha esses sentimentos, 644 00:30:03,383 --> 00:30:05,551 todos esses sentimentos começam a vir a tona e ... 645 00:30:05,586 --> 00:30:08,187 E talvez os dois tenham um caso, 646 00:30:08,222 --> 00:30:10,289 oque lhe dá motivos para pedir o divórcio. 647 00:30:10,324 --> 00:30:11,491 Bem, uma garota pode sonhar 648 00:30:11,525 --> 00:30:13,292 Você nunca deixa de me surpreender 649 00:30:13,327 --> 00:30:15,461 Estou apenas mantendo meus olhos no prêmio. 650 00:30:15,496 --> 00:30:17,597 Então, o que tem no vestido sexy? 651 00:30:17,631 --> 00:30:19,298 Eu estava com o Ethan 652 00:30:19,333 --> 00:30:21,234 na festa de noivado do Dan e da Theresa. 653 00:30:21,268 --> 00:30:22,368 - Eles noivaram? - Hã-hum. 654 00:30:22,402 --> 00:30:24,370 Que casal poderoso. 655 00:30:24,404 --> 00:30:25,471 O Alec estava lá. 656 00:30:25,506 --> 00:30:27,440 Escutei ele falando com o Dan, dizendo a ele que 657 00:30:27,474 --> 00:30:30,610 ele quer continuar a investigação no assassinato do Derek. 658 00:30:30,644 --> 00:30:32,411 Bem, claro que ele quer. 659 00:30:32,446 --> 00:30:34,280 Ele quer limpar seu precioso nome. 660 00:30:34,314 --> 00:30:36,249 Ele acha que ainda há um assassino por aí. 661 00:30:36,283 --> 00:30:38,451 Você acha que ele pode estar certo? 662 00:30:38,485 --> 00:30:40,386 Que ele está sendo incriminado? 663 00:30:40,420 --> 00:30:42,421 Não. Ele matou Derek Rogers. Tenho certeza. 664 00:30:42,456 --> 00:30:44,390 Só precisamos achar outra forma de provar isso. 665 00:30:44,424 --> 00:30:46,225 Bem, como faremos isso? 666 00:30:46,260 --> 00:30:48,561 Não sei. Apenas precisamos descobrir. 667 00:30:52,199 --> 00:30:54,233 O que foi aquilo? 668 00:30:54,268 --> 00:30:57,370 Oh, meu Deus, E a Laurel. 669 00:30:57,404 --> 00:30:59,338 Laurel? 670 00:30:59,373 --> 00:31:01,207 Ela deve ter caído. 671 00:31:01,241 --> 00:31:02,441 Não entendendo. O que ela estava fazendo lá em cima? 672 00:31:02,476 --> 00:31:06,546 Emergência... houve um acidente. 673 00:31:18,848 --> 00:31:21,549 - O que está acontecendo? - Oi. 674 00:31:21,584 --> 00:31:22,817 Ela está lá dentro com o médico. 675 00:31:22,852 --> 00:31:24,719 E fui certificado de que ela está bem. 676 00:31:24,754 --> 00:31:26,388 O que exatamente elas estavam fazendo 677 00:31:26,422 --> 00:31:27,722 na sua casa em primeiro lugar? 678 00:31:27,757 --> 00:31:30,458 Bem, eu estava procurando pela Mads, e... 679 00:31:30,493 --> 00:31:34,796 Achamos que, hum, bem, ela tem uma queda pelo meu enteado Jordan. 680 00:31:34,830 --> 00:31:36,564 Achamos que ela estava procurando por ele. 681 00:31:36,599 --> 00:31:37,699 E nem sabia que ela estava lá. 682 00:31:37,733 --> 00:31:39,734 - Oi, Bill. - Oi, Ted. 683 00:31:39,769 --> 00:31:41,703 Ela esta um pouco Inconsciente. 684 00:31:41,737 --> 00:31:43,471 mas sem grandes mudanças no estado dela 685 00:31:43,506 --> 00:31:44,806 - E nenhum movimento incomum de olho - Isso é bom 686 00:31:44,840 --> 00:31:47,409 Eu ainda gostaria de manter ela sobre observação a noite. 687 00:31:47,443 --> 00:31:48,510 - Obrigado, Bill. - Obrigado. 688 00:31:49,645 --> 00:31:50,845 Obrigado por cuidar da Laurel. 689 00:31:50,880 --> 00:31:52,414 Assumimos daqui. 690 00:31:54,684 --> 00:31:56,451 capa legal 691 00:31:56,485 --> 00:31:58,486 Você precisa de algo antes que eu vá? 692 00:32:00,423 --> 00:32:03,458 Não, tem um caminhão cheio de drama vindo para mim. 693 00:32:03,492 --> 00:32:05,527 Despeje-o. 694 00:32:05,561 --> 00:32:08,596 Por favor me diga que você não está de alguma forma envolvida nisso. 695 00:32:08,631 --> 00:32:09,597 Claro que não. 696 00:32:09,632 --> 00:32:10,765 Ela estava procurando pelo Jordan. 697 00:32:10,800 --> 00:32:12,467 Você sabe tudo sobre a queda dela. 698 00:32:12,501 --> 00:32:13,702 Não acredito em você. 699 00:32:13,736 --> 00:32:15,537 Eu acho que ela estava procurando por você. 700 00:32:15,571 --> 00:32:18,339 Ela estava procurando por respostas, e tem estado por dias. 701 00:32:18,374 --> 00:32:20,442 Bem, isso é porque você mandou mal. 702 00:32:20,476 --> 00:32:21,710 Eu cometi um erro, e tentei encobrir. 703 00:32:21,744 --> 00:32:23,464 Mas tudo está fora de controle. 704 00:32:23,479 --> 00:32:25,380 Ok, ok se acalma , ok? 705 00:32:25,414 --> 00:32:26,548 A culpa não é da Mads. 706 00:32:26,582 --> 00:32:28,683 Isso está ficando mais difícil para todos. 707 00:32:28,718 --> 00:32:31,419 Sabe de uma coisa? Eu não preciso disso agora. 708 00:32:35,658 --> 00:32:37,826 Eu só não confio no cara. 709 00:32:37,860 --> 00:32:40,428 O Alec pode ser muita coisa terrível 710 00:32:40,463 --> 00:32:42,797 mas nesse caso eu acho que ele é inocente. 711 00:32:42,832 --> 00:32:45,633 Há um motivo pelo qual eu concordei em representá-lo 712 00:32:45,668 --> 00:32:48,436 Uma razão que você não me pode dizer. 713 00:32:48,471 --> 00:32:51,840 Se você encontrar o assassino de Derek 714 00:32:51,874 --> 00:32:53,608 o nome de Alec fica limpo. 715 00:32:53,642 --> 00:32:55,810 Mas se o Alec estiver de alguma forma por trás disto 716 00:32:55,845 --> 00:32:57,746 Você fez ele ficar longe por bem 717 00:32:57,780 --> 00:32:59,447 Mas e se eu for pego? 718 00:32:59,482 --> 00:33:00,615 Eu não sou um detetive registrado. 719 00:33:00,649 --> 00:33:01,816 Eles podem me tirar a força. 720 00:33:01,851 --> 00:33:04,619 Você está sendo um amigo, ajudar um outro amigo. 721 00:33:04,653 --> 00:33:06,454 Você faz algumas perguntas, segue algumas pistas 722 00:33:06,489 --> 00:33:08,389 e apenas manter tudo fora do serviço. 723 00:33:08,424 --> 00:33:12,660 Eu só não quero que a gente enroscado com ele novamente. 724 00:33:12,695 --> 00:33:13,762 Eu não quero perder você outra vez. 725 00:33:13,796 --> 00:33:17,432 Dan..Dan... eu te amo. 726 00:33:17,466 --> 00:33:18,566 Quero casar com você 727 00:33:18,601 --> 00:33:21,436 Você não me vai perder. 728 00:33:21,470 --> 00:33:22,637 Certo. 729 00:33:31,480 --> 00:33:34,516 Jordan está lá fora nadando. 730 00:33:34,550 --> 00:33:36,618 O cara parece um peixe. 731 00:33:36,652 --> 00:33:38,453 Nunca reparei. 732 00:33:38,487 --> 00:33:39,721 Sério? 733 00:33:43,659 --> 00:33:45,593 Querida , preciso que seja honesta comigo. 734 00:33:48,864 --> 00:33:50,632 Há alguma coisa se passando entre vocês? 735 00:33:50,666 --> 00:33:51,666 O que? 736 00:33:51,700 --> 00:33:52,801 Algo que eu deveria saber? 737 00:33:52,835 --> 00:33:56,504 Não. Ele é meu... 738 00:33:56,539 --> 00:33:59,774 Não, não tem razão para você ficar super protetor 739 00:33:59,809 --> 00:34:01,810 Sou seu pai, é minha obrigação. 740 00:34:01,844 --> 00:34:04,679 Querida, você é uma bela, 741 00:34:04,713 --> 00:34:07,682 garota brilhante. 742 00:34:07,716 --> 00:34:09,684 Não quero que você se magoe. 743 00:34:09,718 --> 00:34:11,786 Você merece o mundo. 744 00:34:11,821 --> 00:34:13,788 Obrigado pai, mas estou bem. 745 00:34:15,491 --> 00:34:16,572 O que você sabe dele? 746 00:34:16,592 --> 00:34:19,527 Ele é da Califórnia? 747 00:34:19,562 --> 00:34:21,863 Odeia o pai dele, gosta de nadar. 748 00:34:21,897 --> 00:34:24,666 E não há nada pra você se preocupar. 749 00:34:24,700 --> 00:34:28,570 Mm, certo. 750 00:34:28,604 --> 00:34:29,704 É tudo um borrão. 751 00:34:29,738 --> 00:34:31,439 Eu estou tão confusa. 752 00:34:33,709 --> 00:34:34,709 O que você estava fazendo naquele muro? 753 00:34:34,743 --> 00:34:35,877 Estava mesmo perseguindo um garoto? 754 00:34:35,911 --> 00:34:40,748 Segui a Sutton até a casa da Rebecca. 755 00:34:40,783 --> 00:34:43,618 Há algo que ela não quer que eu saiba. 756 00:34:43,652 --> 00:34:45,553 O que ela esconderia de você? 757 00:34:46,956 --> 00:34:49,891 Eu acho que têm duas delas. 758 00:34:49,925 --> 00:34:50,892 duas? 759 00:34:50,926 --> 00:34:53,528 Duas de quem? 760 00:34:55,731 --> 00:34:58,566 Há coisas que não fazem o menor sentido. 761 00:34:58,601 --> 00:35:01,469 Querida, você bateu a cabeça bem forte. 762 00:35:01,503 --> 00:35:02,864 Durma um pouco, e estará bem. 763 00:35:13,449 --> 00:35:14,515 Ei. 764 00:35:14,550 --> 00:35:16,551 Onde você esteve? 765 00:35:16,585 --> 00:35:18,753 Por quê? Tenho um toque de recolher agora? 766 00:35:18,787 --> 00:35:22,457 Não, mas você deveria estar com a Laurel. 767 00:35:22,491 --> 00:35:23,825 Em vez disso, ela estava se esgueirando por aqui. 768 00:35:23,859 --> 00:35:25,793 - A culpa não é minha, ela caiu. Mas se você 769 00:35:25,828 --> 00:35:27,729 estivesse com ela, nada disto teria acontecido. 770 00:35:27,763 --> 00:35:29,831 Isto não tem a ver com a Laurel, ok? 771 00:35:29,865 --> 00:35:32,500 Tem a ver com você estar puta por eu não estar seguindo suas ordens. 772 00:35:32,534 --> 00:35:34,502 Esse seu plano... 773 00:35:34,536 --> 00:35:36,437 Achei que fosse para eu me aproximar da Laurel 774 00:35:36,472 --> 00:35:38,573 e para ficar mais proximo do Ted então ele amoleceria com você, 775 00:35:38,607 --> 00:35:41,509 mas agora, eu estou pensando que não é o só isso, não é? 776 00:35:42,945 --> 00:35:43,912 Você só quer roubar tudo 777 00:35:43,946 --> 00:35:45,546 que pertence a Kristin. 778 00:35:45,581 --> 00:35:47,615 Separar essa família de um em um. 779 00:35:47,650 --> 00:35:50,785 Você é um garoto bem esperto. 780 00:35:50,819 --> 00:35:53,554 Mas não tem ideia do que está falando. 781 00:35:54,857 --> 00:35:56,524 Faz o que te mandaram. 782 00:35:56,558 --> 00:35:59,394 A menos que você queira que todos em Scottsdale saibam o que você fez. 783 00:36:07,586 --> 00:36:08,652 Dan bonitão. 784 00:36:11,456 --> 00:36:13,290 Amo o que você fez com esse sítio. 785 00:36:13,325 --> 00:36:15,559 Você tem um pé no paisagismo, cara, certeza. 786 00:36:15,594 --> 00:36:17,595 Se eu soubesse que você estava vindo mais cedo 787 00:36:17,629 --> 00:36:19,630 Eu teria pego algumas flores para você. 788 00:36:19,664 --> 00:36:21,565 Sério. 789 00:36:21,600 --> 00:36:23,434 Desculpe, não posso lhe dar uma chefia. 790 00:36:23,468 --> 00:36:25,369 -Você sabe que não podemos falar isso no telefone. - Certo. 791 00:36:25,403 --> 00:36:28,539 Então você tem algumas teorias, alguns suspeitos 792 00:36:28,573 --> 00:36:29,740 uh, por onde começo? 793 00:36:29,774 --> 00:36:31,408 Jordan Lyle. 794 00:36:31,443 --> 00:36:32,643 Eu quero você para investigar ele. 795 00:36:32,677 --> 00:36:34,778 Ver qual é a conexão dele com a Rebecca. 796 00:36:34,813 --> 00:36:36,513 Ela é madrasta dele. 797 00:36:36,548 --> 00:36:39,450 Seja lá o que ela é, ela é o centro disso 798 00:36:39,484 --> 00:36:40,784 eu acho que o garoto pode ser a chave. 799 00:36:40,819 --> 00:36:42,519 Mas, você e a Mads moram com eles. 800 00:36:42,554 --> 00:36:43,635 Mas se você acha que algo se está passando 801 00:36:43,655 --> 00:36:44,976 porque está morando naquela casa? 802 00:36:46,758 --> 00:36:50,294 Nós temos que parece uma família feliz 803 00:36:51,529 --> 00:36:53,631 Me parece um jogo perigoso, se você me perguntar. 804 00:36:53,665 --> 00:36:55,633 E é. 805 00:37:00,472 --> 00:37:01,672 Precisamos discutir isso. 806 00:37:01,706 --> 00:37:04,341 Obviamente, nenhum de nós está escutando. 807 00:37:04,376 --> 00:37:05,709 Estamos falando. 808 00:37:05,744 --> 00:37:07,611 Não tinha ideia de que você estava sentindo alguma dessas coisas. 809 00:37:07,646 --> 00:37:10,381 Não tinha ideia de que você estava dormindo com outra mulher. 810 00:37:10,415 --> 00:37:11,715 Pois... 811 00:37:11,750 --> 00:37:14,485 Talvez se eu soubesse sobre seus sentimentos pelo Alec ... 812 00:37:14,519 --> 00:37:16,620 Eu nunca fingi sobre eles, você fingiu os seus. 813 00:37:16,655 --> 00:37:18,255 É uma grande diferença, Ted. 814 00:37:18,290 --> 00:37:20,524 Sim, se você está dizendo. 815 00:37:28,300 --> 00:37:29,633 Você escutou alguma coisa? 816 00:37:29,668 --> 00:37:31,335 Só que vocês estavam discutindo. 817 00:37:31,369 --> 00:37:32,636 de novo. 818 00:37:32,671 --> 00:37:35,706 Querida, as nossas discussões tem haver com o nosso relacionamento 819 00:37:35,740 --> 00:37:37,641 não você ou sua adoção. 820 00:37:37,676 --> 00:37:40,377 Sempre quisemos você. 821 00:37:40,412 --> 00:37:43,480 Desde o momento em que eu vi você, eu soube que era minha filha. 822 00:37:54,392 --> 00:37:56,427 Vejam quem voltou 823 00:37:56,461 --> 00:37:58,529 Laurel esteve num acidente? 824 00:37:58,563 --> 00:38:00,564 O que aconteceu? 825 00:38:00,598 --> 00:38:05,235 Laurel estava perseguindo uma ideia louca de que eu tinha uma gêmea. 826 00:38:05,270 --> 00:38:07,471 Agradeça a Mads, ela começou. 827 00:38:08,573 --> 00:38:10,240 Não acredito. 828 00:38:10,275 --> 00:38:12,409 Você deveria estar cuidando dessa família 829 00:38:12,444 --> 00:38:13,410 Eu tentei. 830 00:38:13,445 --> 00:38:15,346 Quero ver a Laurel. 831 00:38:15,380 --> 00:38:17,481 Tarde demais... horário de visita acabou. 832 00:38:17,515 --> 00:38:18,482 ok, nós voltamos amanhã de manhã. 833 00:38:18,516 --> 00:38:19,583 - Vamos... - Não. 834 00:38:19,617 --> 00:38:22,252 Vamos trocar de volta. 835 00:38:22,287 --> 00:38:24,421 Quem disse alguma coisa sobre trocar de volta? 836 00:38:24,456 --> 00:38:25,723 Era esse o plano, Sutton. 837 00:38:25,757 --> 00:38:29,259 Eu me escondia durante os regionais, e depois trocávamos outra vez. 838 00:38:29,294 --> 00:38:31,528 O que aconteceu nos regionais a propósito? 839 00:38:31,563 --> 00:38:33,497 Eu perdi na primeira ronda. 840 00:38:33,531 --> 00:38:35,432 Eu ja bloqueei isso da minha memória e sim 841 00:38:35,467 --> 00:38:37,301 esse era o plano 842 00:38:37,335 --> 00:38:38,402 Mas? 843 00:38:38,436 --> 00:38:42,473 Eu meio que percebi o quão divertido era ser eu. 844 00:38:42,507 --> 00:38:44,742 O que você está dizendo? 845 00:38:44,776 --> 00:38:46,710 Eu estou dizendo que você devia voltar para L.A 846 00:38:46,745 --> 00:38:49,546 - Bem. Nós não vamos a lugar nenhum, desculpe. - Por que não? 847 00:38:49,581 --> 00:38:52,383 L.A é, obviamente, muito mais divertido do que este lugar 848 00:38:52,417 --> 00:38:54,385 e nós a duas sabemos que você nunca sentiu 849 00:38:54,419 --> 00:38:55,586 que pertencia a Scottslade 850 00:38:55,620 --> 00:38:57,454 Emma, não dê ouvidos a ela. 851 00:38:57,489 --> 00:38:58,622 E o Ted, a Kristin e a Laurel? 852 00:38:58,656 --> 00:39:00,524 Eu não posso deixá-los. 853 00:39:00,558 --> 00:39:03,594 Claro que pode... eles não são a tua família, são a minha. 854 00:39:03,628 --> 00:39:07,431 A verdade é que você pode ir embora, bem agora, 855 00:39:07,465 --> 00:39:09,266 e eles nem mesmo perceberiam que você se foi. 856 00:39:10,468 --> 00:39:12,503 Essa sempre foi a minha vida. 857 00:39:12,537 --> 00:39:14,538 Você estava apenas fingindo ser parte dela. 858 00:39:16,307 --> 00:39:17,408 Você está certa. 859 00:39:17,442 --> 00:39:19,710 Eu nunca deveria ter voltado aqui. 860 00:39:19,744 --> 00:39:22,713 Ainda bem que concordamos. 861 00:39:22,747 --> 00:39:24,348 O quê? 862 00:39:24,382 --> 00:39:25,616 Não, não, não, não. 863 00:39:25,650 --> 00:39:27,384 Não acredito que você está indo embora. 864 00:39:27,419 --> 00:39:28,685 Depois de tudo que achamos? Qual é. 865 00:39:28,720 --> 00:39:31,555 Eu não estou indo embora. 866 00:39:33,625 --> 00:39:35,659 Há mais do que uma entrada para o hospital... vamos. 867 00:39:35,693 --> 00:39:37,694 O qu... ? 868 00:39:40,665 --> 00:39:43,567 Te disse como me sinto. 869 00:39:43,601 --> 00:39:47,304 Te contei como estou assustada, e todos esses sentimentos que tenho. 870 00:39:47,338 --> 00:39:50,741 Eu estou com o pressentimento de que há muita coisa que não me está dizendo. 871 00:39:50,775 --> 00:39:54,445 Sei que ajo de forma arrogante, mas não sou eu de verdade. 872 00:39:54,479 --> 00:39:57,581 Eu estou prestes a ouvir toda a historia do "pobre rico menino"? 873 00:40:00,351 --> 00:40:01,552 Rebecca esteve lá por mim. 874 00:40:01,586 --> 00:40:07,324 Eu contei a ela um monte de coisas e agora eu a devo. 875 00:40:07,358 --> 00:40:08,358 E eu odeio isso. 876 00:40:15,433 --> 00:40:17,534 há algum problema, oficial? 877 00:40:18,636 --> 00:40:20,571 Não sei, me diga você. 878 00:40:20,605 --> 00:40:23,540 Desculpa, tudo isso é minha culpa. 879 00:40:23,575 --> 00:40:24,541 Você não deveria estar aqui, Mads. 880 00:40:24,576 --> 00:40:28,312 Eu sei, estávamos apenas... 881 00:40:28,346 --> 00:40:30,481 ok, leve-a para casa. 882 00:40:30,515 --> 00:40:32,516 Agora. 883 00:40:34,719 --> 00:40:36,653 Seu nome está na primeira linha com os policias? 884 00:40:36,688 --> 00:40:39,490 Bem, Dan é irmão do Ethan. 885 00:40:39,524 --> 00:40:41,792 Ele e meu pai são próximos e 886 00:40:41,826 --> 00:40:45,629 nós realmente não queremos que meu pai descubra sobre nós. 887 00:40:52,804 --> 00:40:54,471 O que você ainda faz aqui? 888 00:40:54,506 --> 00:40:56,607 Achei que você precisava para juntar uma força. 889 00:40:56,641 --> 00:41:00,277 E que sua família precisava de um tempo sozinha. 890 00:41:00,311 --> 00:41:02,446 Eu iria procurar por você logo. 891 00:41:04,449 --> 00:41:05,682 Desculpe por à pouco. 892 00:41:05,717 --> 00:41:08,418 Apenas meus pais brigando e 893 00:41:08,453 --> 00:41:10,420 o acidente da Laurel e então ela quase 894 00:41:10,455 --> 00:41:13,423 descobre a verdade sobre eu e a Emma. 895 00:41:13,458 --> 00:41:15,759 De qualquer forma, está sobre controle. 896 00:41:15,793 --> 00:41:17,594 Foi muito gentil você ter ficado. 897 00:41:20,365 --> 00:41:23,667 Bem, deixe me saber se você precisa de algo. 898 00:41:41,352 --> 00:41:42,486 Oi, Mamãe. 899 00:41:42,520 --> 00:41:43,554 Oi. 900 00:41:43,588 --> 00:41:46,623 Ok, então eu amo você, 901 00:41:46,658 --> 00:41:48,659 mas é 902 00:41:48,693 --> 00:41:51,528 meio difícil eu dormir enquanto você fica olhando para mim. 903 00:41:51,563 --> 00:41:54,631 Certo. 904 00:41:54,666 --> 00:41:56,533 Eu posso sair por um bocado. 905 00:41:56,568 --> 00:41:58,569 - Eu vou estar cá fora. -ok. 906 00:42:07,478 --> 00:42:09,580 - Ei. - Você mudou 907 00:42:09,614 --> 00:42:12,416 Por que você mudou no meio da noite? 908 00:42:12,450 --> 00:42:14,484 Ok, Sutton, 909 00:42:14,519 --> 00:42:15,552 Isto não é mais divertido. 910 00:42:15,587 --> 00:42:16,587 É como se você tentasse intencionalmente 911 00:42:16,621 --> 00:42:18,422 me fazer pensar que há duas de você. 912 00:42:21,292 --> 00:42:22,492 Há duas de nós. 913 00:42:22,527 --> 00:42:24,528 Laurel... 914 00:42:24,562 --> 00:42:27,364 Eu sou Emma, irmã gêmea da Sutton. 915 00:42:28,566 --> 00:42:32,369 E eu vou precisar da sua ajuda. 916 00:42:32,370 --> 00:42:37,738 - synced and corrected by chamallow - Vitória Lemos - Alex Ferreira - www.addic7ed.com -