1 00:00:00,100 --> 00:00:03,123 Há alguns meses, descobri que tinha uma irmã gêmea. 2 00:00:03,124 --> 00:00:05,580 E ela me pediu que ficasse no lugar dela, 3 00:00:05,581 --> 00:00:07,989 manter em segredo, encontrar nossa mãe biológica 4 00:00:07,990 --> 00:00:10,223 e tentar continuar viva. 5 00:00:10,224 --> 00:00:11,740 Coloque-se no meu lugar. 6 00:00:11,741 --> 00:00:14,966 Quanto tempo conseguiria manter-se no meio das mentiras? 7 00:00:14,967 --> 00:00:16,335 O recepcionista disse 8 00:00:16,336 --> 00:00:18,570 que a Annie não era a única pessoa com você. 9 00:00:18,571 --> 00:00:20,172 Ele disse? 10 00:00:20,173 --> 00:00:21,773 Está mexendo com a minha cabeça. 11 00:00:21,774 --> 00:00:24,281 Que tipo de homem eu seria? Venha cá. 12 00:00:24,282 --> 00:00:25,711 Quando subir no palco, 13 00:00:25,712 --> 00:00:27,713 conte a todos que o Dr. Ted Mercer 14 00:00:27,714 --> 00:00:29,548 é seu pai biológico. 15 00:00:29,549 --> 00:00:31,783 Algo que não sabem sobre Ted Mercer 16 00:00:31,784 --> 00:00:34,757 é que a mais sábia escolha que já ele fez 17 00:00:34,758 --> 00:00:37,299 foi se casar com minha mãe, Kristin Mercer. 18 00:00:37,300 --> 00:00:38,600 Você foi sincera. 19 00:00:38,601 --> 00:00:41,156 Foi a Sutton Mercer daquela noite na fazenda. 20 00:00:41,157 --> 00:00:43,227 Ouça, Emma. Veio pela minha ajuda 21 00:00:43,228 --> 00:00:44,910 -ou porque me quer? -Os dois. 22 00:00:45,670 --> 00:00:47,410 -Com quem está falando? -Sutton. 23 00:00:47,411 --> 00:00:49,928 Ótimo. Amo você. 24 00:00:51,348 --> 00:00:53,118 Sutton? 25 00:00:53,119 --> 00:00:55,654 -O que é isto? -O diário de Kristin Mercer. 26 00:00:55,655 --> 00:00:58,857 Essa maravilhosa mãe queria te devolver. 27 00:01:01,082 --> 00:01:02,687 "Não sou uma boa mãe. 28 00:01:02,688 --> 00:01:05,362 Tenho muita insegurança e dúvidas. 29 00:01:05,363 --> 00:01:07,906 Ted me forçou a fazer essa adoção, 30 00:01:07,907 --> 00:01:09,956 e eu não estava pronta. 31 00:01:09,957 --> 00:01:14,153 Se eu pudesse voltar, eu nunca teria feito. 32 00:01:14,154 --> 00:01:16,514 Às vezes... 33 00:01:18,451 --> 00:01:22,520 Às vezes eu gostaria de poder devolver a Sutton." 34 00:01:25,465 --> 00:01:26,858 Onde conseguiu isso? 35 00:01:26,859 --> 00:01:29,917 Encontrei enquanto procurava por você. 36 00:01:29,918 --> 00:01:31,730 Por todos esses anos, 37 00:01:31,731 --> 00:01:34,599 tinha certeza que tinha dado uma vida melhor a vocês 38 00:01:34,600 --> 00:01:38,737 -colocando-as para adoção. -Por que me mostrou isso? 39 00:01:38,738 --> 00:01:41,606 Não mostrei para machucá-la, Sutton. 40 00:01:41,607 --> 00:01:44,010 Você merece saber a verdade. 41 00:01:44,011 --> 00:01:47,679 Que Kristin não é a mãe que você pensa que é. 42 00:01:51,637 --> 00:01:55,235 NERDS Nerds Eager to Rock Doing Subtitles 43 00:01:55,236 --> 00:01:59,169 www. nerdsubs. com @NERDSubs 44 00:01:59,170 --> 00:02:02,046 facebook. com/NERDSubs 45 00:02:02,047 --> 00:02:04,731 Nah - NetoP - Dave Dharla - Tozzi 46 00:02:04,732 --> 00:02:06,996 CamilAxl - Jotavê - Hirschen 47 00:02:06,997 --> 00:02:09,668 SO2EO5 Much Ado About Everything 48 00:02:23,658 --> 00:02:27,461 Café. Obrigada. 49 00:02:27,462 --> 00:02:29,667 Desculpe por eu estar mal. 50 00:02:29,668 --> 00:02:31,970 -Não dormi bem. -Tudo bem. 51 00:02:31,971 --> 00:02:34,314 Me deu tempo para ouvir suas mensagens de novo. 52 00:02:34,315 --> 00:02:36,567 Achei que as tivesse apagado. 53 00:02:36,568 --> 00:02:39,797 Mesmo que eu não tenha retornado, eu as ouvi. 54 00:02:41,458 --> 00:02:46,251 Thayer, quando eu te vi na estação, foi... 55 00:02:46,252 --> 00:02:49,987 A maior alegria que senti em algum tempo. 56 00:02:51,090 --> 00:02:54,216 Não imagino passar por tudo isso sem você. 57 00:02:54,217 --> 00:02:56,060 Não precisa. 58 00:03:02,809 --> 00:03:06,340 Acho que tinha razão sobre tudo estar ligado. 59 00:03:06,341 --> 00:03:09,570 Acho que a mulher do motel pode ser sua mãe biológica. 60 00:03:09,571 --> 00:03:11,657 Minha mãe biológica? 61 00:03:11,658 --> 00:03:13,269 Ela quer esconder a identidade. 62 00:03:13,270 --> 00:03:15,206 Por isso Sutton mentiu para protegê-la. 63 00:03:15,207 --> 00:03:18,142 Então, Sutton sabe quem ela é. Por que ela não me conta? 64 00:03:18,143 --> 00:03:20,228 Meu pai falou para não confiar nela. 65 00:03:20,229 --> 00:03:22,814 Ela deve ter descoberto algo e escondeu de nós. 66 00:03:22,815 --> 00:03:25,650 Então teremos que procurar por conta própria. 67 00:03:25,651 --> 00:03:27,346 -Certo. -Talvez possamos ir 68 00:03:27,347 --> 00:03:31,198 ao hospital onde nasci e ver se mais alguém teve gêmeas 69 00:03:31,199 --> 00:03:33,103 no mesmo dia que Annie. 70 00:03:33,104 --> 00:03:35,498 -Parece um plano. -Ótimo. 71 00:03:38,443 --> 00:03:40,730 Você tinha planos para nós. 72 00:03:40,731 --> 00:03:44,320 Tinha algumas ideias. O Canyon Temescal, 73 00:03:44,321 --> 00:03:46,002 o letreiro de Hollywood. 74 00:03:46,003 --> 00:03:48,938 Uma ótima cafeteria no fim da La Cienega. 75 00:03:48,939 --> 00:03:52,775 Podemos fazer tudo isso depois do hospital? 76 00:03:52,776 --> 00:03:54,077 -Tudo bem. -Certo. 77 00:03:54,078 --> 00:03:55,378 Vamos. 78 00:03:58,010 --> 00:04:01,718 Estará aqui mais tarde? Pensei em fazer um churrasco. 79 00:04:01,719 --> 00:04:03,653 Sabe, ser um homem. 80 00:04:03,654 --> 00:04:05,887 Se fosse mesmo homem, tiraria o lixo 81 00:04:05,888 --> 00:04:07,457 ao invés de me fazer tirar. 82 00:04:07,458 --> 00:04:10,127 Precisa ajudar em algo, mulher. 83 00:04:10,128 --> 00:04:11,528 Amo você. 84 00:04:11,529 --> 00:04:14,230 -Nos vemos no jantar. -Está bem. 85 00:04:17,071 --> 00:04:19,702 Já é a nona noite seguida que ela dorme aqui. 86 00:04:19,703 --> 00:04:21,971 Tenho muito tempo para recuperar, cara. 87 00:04:22,621 --> 00:04:26,367 Ela tem uma casa. Pensam em ficar lá? 88 00:04:26,368 --> 00:04:28,702 Parece que está querendo se livrar de mim. 89 00:04:28,703 --> 00:04:31,114 É, me pegou. Vou dar uma festa aqui 90 00:04:31,115 --> 00:04:34,651 entre minhas provas de química e equações de geometria. 91 00:04:34,652 --> 00:04:38,907 Como vão os estudos? Você e Sutton voltaram? 92 00:04:40,079 --> 00:04:44,068 Pode-se dizer que sim. Só não sei para onde. 93 00:04:44,069 --> 00:04:45,595 Certo. 94 00:04:45,596 --> 00:04:47,404 Você deve estar fazendo algo certo, 95 00:04:47,405 --> 00:04:49,517 se está aqui e não no reformatório. 96 00:04:49,518 --> 00:04:51,000 Saúde. 97 00:04:56,801 --> 00:04:59,866 -Oi. -Oi. 98 00:05:00,521 --> 00:05:03,413 Mostro o que tem aqui embaixo se me mostrar o que tem aí. 99 00:05:03,414 --> 00:05:05,556 -Passo. -Qual é. 100 00:05:11,344 --> 00:05:14,090 O quê? Fui nadar. 101 00:05:14,091 --> 00:05:16,391 Precisa limpar essa mente. 102 00:05:24,540 --> 00:05:26,102 Oi. 103 00:05:26,103 --> 00:05:27,688 Vou ao supermercado. 104 00:05:27,689 --> 00:05:30,673 Pensei em risoto e salada de tomate para o jantar. 105 00:05:30,674 --> 00:05:32,945 -Parece perfeito. -Ótimo. 106 00:05:33,911 --> 00:05:35,295 Mais uma coisa. 107 00:05:35,296 --> 00:05:37,947 Estou muito feliz por Mads ter se mudado para cá. 108 00:05:37,948 --> 00:05:40,683 Parece que tudo está indo bem. 109 00:05:40,684 --> 00:05:44,478 -Para todos nós. -Melhor, impossível. 110 00:05:49,026 --> 00:05:50,827 Para quem é tudo isso? 111 00:05:50,828 --> 00:05:52,829 Pensei em fazer um último café da manhã, 112 00:05:52,830 --> 00:05:55,832 só para as garotas, antes que Mads se mude. 113 00:05:55,833 --> 00:05:59,596 Mads já se mudou e Sutton foi jogar tênis. 114 00:06:01,148 --> 00:06:03,384 Parece que somos só nós. 115 00:06:03,385 --> 00:06:06,425 Achei que fez um lindo discurso sobre seu pai. 116 00:06:06,426 --> 00:06:09,788 Vai me fazer chorar? Porque acabei de passar rímel. 117 00:06:09,789 --> 00:06:12,882 Sem choro. Sou só uma mãe orgulhosa. 118 00:06:12,883 --> 00:06:14,183 Sutton foi... 119 00:06:14,184 --> 00:06:16,755 Bem surpreendente ontem à noite, não? 120 00:06:16,756 --> 00:06:19,689 Eu não esperava que ela seria tão legal. 121 00:06:19,690 --> 00:06:21,791 Não depois de como ela agiu na terapia. 122 00:06:21,792 --> 00:06:24,827 Acho que a sua irmã está fazendo o melhor que pode. 123 00:06:24,828 --> 00:06:28,236 -Não é fácil. -Mas foi da noite para o dia. 124 00:06:28,237 --> 00:06:29,899 Notou isso ultimamente? 125 00:06:29,900 --> 00:06:32,835 Ela diz uma coisa e faz o oposto. 126 00:06:32,836 --> 00:06:36,806 Não notei, mas sinceramente, minha cabeça está cheia. 127 00:06:36,807 --> 00:06:39,230 Acha que é algo que eu deveria me preocupar? 128 00:06:39,231 --> 00:06:41,252 Devo estar pensando demais. 129 00:06:41,253 --> 00:06:43,279 Vou descobrir. Não se preocupe. 130 00:06:45,682 --> 00:06:47,917 Sabe, você deveria se dar mais crédito. 131 00:06:47,918 --> 00:06:51,053 O jeito que lidou com tudo que aconteceu. 132 00:06:51,054 --> 00:06:54,257 Sei que é uma mãe orgulhosa, mas... 133 00:06:54,258 --> 00:06:56,457 Sou uma filha mais orgulhosa ainda. 134 00:07:00,798 --> 00:07:03,633 Só leia. Explica tudo. 135 00:07:03,634 --> 00:07:06,184 O porquê de que sempre senti que Kristin me sufocava 136 00:07:06,185 --> 00:07:07,904 e tenta compensar. 137 00:07:07,905 --> 00:07:09,841 Parece que ela se força a me amar. 138 00:07:09,842 --> 00:07:12,809 Pare, pare. E se for falso? 139 00:07:12,810 --> 00:07:15,411 Outra pessoa escreveu um diário 140 00:07:15,412 --> 00:07:17,613 com os sentimentos mais íntimos da Kristin? 141 00:07:17,614 --> 00:07:20,460 -Tem que haver explicação. -Ela é uma mentirosa. 142 00:07:20,461 --> 00:07:23,111 Tem uma parte que falava de como ela não tinha certeza 143 00:07:23,112 --> 00:07:24,887 se ela queria ser esposa e mãe. 144 00:07:24,888 --> 00:07:26,956 E se ela ainda se sentir assim? 145 00:07:26,957 --> 00:07:29,826 Olha, o que disse na festa sobre a Kristin... 146 00:07:29,827 --> 00:07:32,433 É quem ela realmente é. Você sabe disso. 147 00:07:32,434 --> 00:07:34,630 Tenho um jantar em família hoje. 148 00:07:34,631 --> 00:07:36,447 O primeiro em muito tempo. 149 00:07:37,064 --> 00:07:38,701 Não sei como irei olhar para ela. 150 00:07:38,702 --> 00:07:40,131 Sutton... 151 00:07:40,132 --> 00:07:42,632 Você está presa a uma versão do passado da Kristin, 152 00:07:42,633 --> 00:07:44,098 alguém que você nem conheceu. 153 00:07:44,099 --> 00:07:45,875 Esqueça isso. 154 00:07:52,432 --> 00:07:55,354 Não acredito que invadimos os registros de um hospital. 155 00:07:55,355 --> 00:07:57,590 A enfermeira voltará a qualquer segundo, 156 00:08:01,161 --> 00:08:02,863 Rápido, rápido. 157 00:08:02,864 --> 00:08:06,065 Consegui um nome. Dr. Thomas Benson. 158 00:08:06,066 --> 00:08:09,168 Fez todos os partos no dia em que você nasceu. 159 00:08:09,169 --> 00:08:11,412 -E ainda trabalha aqui. -Vamos. 160 00:08:14,174 --> 00:08:16,575 Quem são vocês? Onde está a Brenda? 161 00:08:17,822 --> 00:08:19,378 Que bom que te encontrei. 162 00:08:19,379 --> 00:08:21,180 Procuramos alguém por todo lugar. 163 00:08:21,181 --> 00:08:23,439 Estou com uma dor no peito, não sei o que é. 164 00:08:23,440 --> 00:08:25,303 Sou muito nova para dores no peito. 165 00:08:25,304 --> 00:08:27,815 Tento inspirar, mas não consigo. 166 00:08:27,816 --> 00:08:31,190 -Estou com dificuldade. -Por que não bebe uma água, 167 00:08:31,191 --> 00:08:34,017 se acalma e espera no pronto socorro como todo mundo? 168 00:08:34,018 --> 00:08:35,717 Está bem. 169 00:08:44,004 --> 00:08:47,373 -Me espionando? -Estive pensando... 170 00:08:47,374 --> 00:08:50,020 E não faz muito sentido. 171 00:08:50,021 --> 00:08:52,578 Estava falando com a Sutton no seu telefone, 172 00:08:52,579 --> 00:08:55,562 e dois segundos depois eu a vi na cozinha, 173 00:08:55,563 --> 00:08:58,683 -sem o telefone. -Sim, ela desligou. 174 00:08:59,819 --> 00:09:02,425 Mas por que estavam falando pelo telefone? 175 00:09:02,426 --> 00:09:04,390 Se ela estava em casa. 176 00:09:04,391 --> 00:09:08,360 Laurel, já estou tendo um dia estranho com a mudança. 177 00:09:08,361 --> 00:09:12,033 E a última coisa que preciso é você dando uma de detetive. 178 00:09:14,534 --> 00:09:16,886 Estou tentando me situar por aqui. 179 00:09:16,887 --> 00:09:19,238 -Onde é a biblioteca? -Desculpe, estou atrasada. 180 00:09:19,239 --> 00:09:22,013 -Pode me dizer a direção? -Ala oeste. 181 00:09:26,947 --> 00:09:28,916 Falaram que ele estaria na lanchonete. 182 00:09:28,917 --> 00:09:30,369 Só pode ser ele. 183 00:09:33,253 --> 00:09:35,421 -Dr. Benson? -Isso mesmo. 184 00:09:35,422 --> 00:09:38,390 Oi, eu sou Emma Becker. 185 00:09:38,391 --> 00:09:41,360 Gostaria de saber se lembra de uma ex-paciente 186 00:09:41,361 --> 00:09:43,595 chamada Annie Hobbs? 187 00:09:45,766 --> 00:09:48,434 Lembro. Pobre mulher. 188 00:09:48,435 --> 00:09:52,438 Na minha carreira, fiz o parto de apenas dois natimortos. 189 00:09:52,439 --> 00:09:54,795 Não é algo que se esqueça. 190 00:09:54,796 --> 00:09:56,575 Lembra-se de outra mulher 191 00:09:56,576 --> 00:09:58,611 que tenha dado luz a gêmeas naquele dia? 192 00:09:58,612 --> 00:10:03,148 -Ela as deu para adoção. -Onde quer chegar? 193 00:10:03,149 --> 00:10:05,317 Eu sou uma das gêmeas, 194 00:10:05,318 --> 00:10:07,845 e estou procurando minha mãe biológica. 195 00:10:07,846 --> 00:10:09,154 Entendo. 196 00:10:10,510 --> 00:10:12,424 Eu me lembro da sua mãe, 197 00:10:12,425 --> 00:10:15,561 mas temo que tenha sido uma adoção confidencial. 198 00:10:15,562 --> 00:10:17,363 Os documentos são sigilosos. 199 00:10:17,364 --> 00:10:20,232 Mas a adoção não foi oficial. Isso é fato. 200 00:10:20,233 --> 00:10:22,234 Não sei o que está sugerindo, 201 00:10:22,235 --> 00:10:26,552 mas revelar esta informação seria infringir a lei. 202 00:10:26,553 --> 00:10:31,334 Entendo que não é a resposta que gostaria de ouvir, 203 00:10:32,212 --> 00:10:35,960 mas é a única que terá. Podem me dar licença? 204 00:10:36,817 --> 00:10:38,217 Obrigada. 205 00:10:49,088 --> 00:10:50,496 Eu fiz besteira. 206 00:10:50,497 --> 00:10:52,665 Laurel me ouviu ao telefone com a Emma 207 00:10:52,666 --> 00:10:56,101 e eu falei que era a Sutton. Mas e aí ela viu a Sutton. 208 00:10:56,102 --> 00:10:59,050 Agora está cheia de perguntas. Mandei ela esquecer, mas... 209 00:10:59,051 --> 00:11:00,639 -Ela não esqueceu. -Não. 210 00:11:01,942 --> 00:11:03,743 Salve-me. 211 00:11:06,513 --> 00:11:09,759 O que ela tem? Parece que ela está tendo aulas com a Sutton. 212 00:11:09,760 --> 00:11:11,450 Aulas com a Sutton? 213 00:11:11,451 --> 00:11:14,586 Parece dramático e caro. 214 00:11:14,587 --> 00:11:16,570 Falando da Sutton, é impressão minha... 215 00:11:16,571 --> 00:11:20,526 -ou ela anda esquisita? -Esquisita como? 216 00:11:20,527 --> 00:11:22,559 Ela é um amor algumas horas, 217 00:11:22,560 --> 00:11:25,295 e depois muda para uma vaca. 218 00:11:25,296 --> 00:11:27,328 Mal-humorada e imprevisível? 219 00:11:27,329 --> 00:11:30,605 Típico da Sutton. Por quê? O que acha que ela vai fazer? 220 00:11:30,606 --> 00:11:32,138 Eu não sei. 221 00:11:32,806 --> 00:11:36,727 -Mas vou descobrir. -Tudo bem. 222 00:11:39,245 --> 00:11:42,031 Esta é a minha última. Eu trabalho amanhã. 223 00:11:42,032 --> 00:11:43,732 O quê? 224 00:11:43,733 --> 00:11:45,534 Lembro quando estávamos na academia, 225 00:11:45,535 --> 00:11:47,439 você não deixava eu parar de beber. 226 00:11:47,440 --> 00:11:51,198 Lembra? Relaxar com um bom uísque 227 00:11:51,199 --> 00:11:54,088 -após um longo e duro dia? -Sim, e você me cobria 228 00:11:54,089 --> 00:11:56,943 enquanto eu vomitava durante as rondas matinais. 229 00:11:56,944 --> 00:11:59,548 Éramos tão jovens e malucos. 230 00:11:59,549 --> 00:12:01,049 Eu sei. 231 00:12:07,090 --> 00:12:09,258 Meu Deus. 232 00:12:11,027 --> 00:12:12,394 Meu Deus. 233 00:12:12,395 --> 00:12:14,463 Quero continuar jovem e maluco com você 234 00:12:14,464 --> 00:12:16,431 pelo resto da minha vida. 235 00:12:17,500 --> 00:12:20,102 Quer casar comigo, querida? 236 00:12:21,237 --> 00:12:23,138 Sim. 237 00:12:23,139 --> 00:12:25,433 -Sim? -Sim! 238 00:12:25,434 --> 00:12:27,521 -Coloque. -Está bem. 239 00:12:38,321 --> 00:12:39,990 Respirem, pessoal. 240 00:12:41,208 --> 00:12:45,290 Isso é jeito de falar com a sua futura cunhada? 241 00:12:49,385 --> 00:12:53,202 -Eu não sei o que dizer. -Diga que será meu padrinho. 242 00:12:53,203 --> 00:12:54,858 Claro que serei. 243 00:12:56,873 --> 00:12:59,441 Não acredito que o Dan escolheu a aliança sozinho. 244 00:12:59,442 --> 00:13:02,478 Comprei quando estávamos na academia. 245 00:13:02,479 --> 00:13:05,180 Eu a guardei por todos esses anos. 246 00:13:05,181 --> 00:13:07,483 Querido... 247 00:13:07,484 --> 00:13:10,252 -Eu amo você. -Amo você. 248 00:13:10,253 --> 00:13:13,355 Definitivamente, vamos precisar de um trailer maior. 249 00:13:15,967 --> 00:13:18,135 Está ótimo, Kristin. Obrigado. 250 00:13:19,538 --> 00:13:22,172 Sou muito grato por esta segunda chance, 251 00:13:22,173 --> 00:13:24,307 se for isso. 252 00:13:24,308 --> 00:13:26,026 É um começo. 253 00:13:29,950 --> 00:13:33,174 Sutton? Tem algo errado? 254 00:13:40,391 --> 00:13:43,862 -Onde conseguiu isso? -Não importa. 255 00:13:43,863 --> 00:13:45,708 É seu, não é? 256 00:13:46,330 --> 00:13:49,786 Como pode ficar aí e julgar o papai 257 00:13:49,787 --> 00:13:51,815 quando você é a maior mentirosa de todos? 258 00:13:51,816 --> 00:13:53,550 Alguém pode me dizer o que é isso? 259 00:13:53,551 --> 00:13:55,931 É um diário que escrevi como parte da terapia, 260 00:13:55,932 --> 00:13:58,375 após adotarmos Sutton e antes de Laurel nascer. 261 00:13:58,376 --> 00:14:00,143 Você leu o diário da mamãe? 262 00:14:00,144 --> 00:14:02,279 -Sutton... -É bem detalhado. 263 00:14:02,280 --> 00:14:04,414 Sobre como ela nem me queria. 264 00:14:04,415 --> 00:14:06,270 -Espere. -E como quis me devolver. 265 00:14:06,271 --> 00:14:08,518 Não sei onde conseguiu isso, mas me escute. 266 00:14:08,519 --> 00:14:10,894 Esses eram meus sentimentos íntimos. 267 00:14:10,895 --> 00:14:12,624 Ninguém deveria saber deles. 268 00:14:12,625 --> 00:14:16,094 -Queria devolver a Sutton? -Fiquei sozinha o dia todo 269 00:14:16,095 --> 00:14:19,096 com a Sutton, grávida da Laurel, sem meus antidepressivos. 270 00:14:19,097 --> 00:14:21,690 -Estava afundando. -E o que sente pelo Alec? 271 00:14:21,691 --> 00:14:23,151 -Escreveu sobre isso. -Espere. 272 00:14:23,152 --> 00:14:25,643 -Alec? -Não é nada. 273 00:14:25,644 --> 00:14:28,038 Deve ter sido algo, para escrever em um diário. 274 00:14:28,039 --> 00:14:29,779 Ted, por favor, ouça. 275 00:14:29,780 --> 00:14:32,410 Não. Quer saber? Acho que ouvi o suficiente. 276 00:14:37,048 --> 00:14:39,682 O que você leu, não era para você. 277 00:14:39,683 --> 00:14:42,085 Precisa confiar em mim. 278 00:14:42,086 --> 00:14:44,287 Os primeiros meses após sua chegada 279 00:14:44,288 --> 00:14:46,609 foram difíceis para mim, mental e fisicamente. 280 00:14:46,610 --> 00:14:49,259 Mas mesmo nos meus piores momentos... 281 00:14:49,260 --> 00:14:52,930 -você foi minha luz. -É o que você diz... 282 00:14:52,931 --> 00:14:54,998 mas eu não sinto isso. 283 00:14:56,727 --> 00:14:59,236 E nunca senti. 284 00:15:12,536 --> 00:15:14,973 -Oi. -Olá. 285 00:15:14,974 --> 00:15:18,309 Sorvete? Tempos difíceis? 286 00:15:18,310 --> 00:15:20,408 Sim, ajuda. 287 00:15:21,146 --> 00:15:23,584 Assim como a visita de um menino lindo. 288 00:15:23,585 --> 00:15:25,583 Obrigada por vir. 289 00:15:26,952 --> 00:15:30,488 -Então, como foi o jantar? -Horrível. 290 00:15:30,489 --> 00:15:32,148 Mostrou o diário da Kristin? 291 00:15:32,149 --> 00:15:35,426 Sim, mostrei, na frente de toda a família. 292 00:15:35,427 --> 00:15:39,931 E ela admitiu tudo. Então, aí está. 293 00:15:39,932 --> 00:15:42,266 Qual foi a reação da Laurel? 294 00:15:42,267 --> 00:15:46,504 Não conversei com ela sobre isso. Por quê? 295 00:15:46,505 --> 00:15:49,207 Porque ela está fazendo perguntas. 296 00:15:49,208 --> 00:15:52,076 Acho que ela está perto de descobrir sobre a Emma. 297 00:15:52,845 --> 00:15:54,779 Talvez seja a hora de contá-la. 298 00:15:54,780 --> 00:15:58,182 Está brincando? Se ela souber só irá piorar. 299 00:15:59,653 --> 00:16:02,479 Meu Deus, isso está uma confusão. 300 00:16:03,889 --> 00:16:05,581 Venha cá. 301 00:16:06,492 --> 00:16:08,226 Vai ficar tudo bem. 302 00:16:09,261 --> 00:16:11,595 Acho que isso melhora um pouquinho. 303 00:16:14,498 --> 00:16:17,429 Você foi mal no buraco 14, mas ainda arremessa a 76. 304 00:16:17,430 --> 00:16:19,664 Acabou comigo. 305 00:16:19,665 --> 00:16:21,965 Você mal disse duas palavras durante o caminho. 306 00:16:21,966 --> 00:16:23,825 Quer me dizer o que foi? 307 00:16:25,087 --> 00:16:26,646 Quero um suco, por favor. 308 00:16:26,647 --> 00:16:28,877 Sutton encontrou um antigo diário da Kristin. 309 00:16:28,878 --> 00:16:30,578 De quando voltamos para Scottsdale. 310 00:16:30,579 --> 00:16:34,662 -Sabe algo a respeito? -Não. Por que eu deveria? 311 00:16:34,663 --> 00:16:37,671 Vocês eram bem próximos. E... 312 00:16:38,601 --> 00:16:40,929 E? O quê? 313 00:16:42,938 --> 00:16:44,906 Teddy, se quer que eu me lembre de algo, 314 00:16:44,907 --> 00:16:46,841 você tem que me dar uma dica. 315 00:16:46,842 --> 00:16:50,829 -Esquece. -Esqueci. 316 00:16:52,748 --> 00:16:54,168 Sutton. 317 00:16:55,217 --> 00:16:56,819 Alec. 318 00:16:57,820 --> 00:16:59,656 Seu pai acabou de sair. 319 00:17:00,589 --> 00:17:03,427 Ele parecia bastante distraído com alguma coisa. 320 00:17:03,428 --> 00:17:05,203 Gostaria de saber o que era. 321 00:17:06,361 --> 00:17:09,013 Mina mãe estava apaixonada por você. 322 00:17:10,266 --> 00:17:13,735 Ela tinha um diário. Eu o li. 323 00:17:13,736 --> 00:17:15,603 Parece... 324 00:17:15,604 --> 00:17:20,213 Que você estava lá por ela, quando meu pai não estava. 325 00:17:21,310 --> 00:17:23,691 Uma surpresa atrás da outra. 326 00:17:34,122 --> 00:17:36,011 Você está um pouquinho vermelha. 327 00:17:36,670 --> 00:17:39,127 Pensei que eu poderia ajudar a passar o protetor. 328 00:17:39,128 --> 00:17:42,182 Tenho um de spray. Cobre as áreas de difícil alcance, 329 00:17:42,183 --> 00:17:44,950 e tenho que estudar. 330 00:17:46,034 --> 00:17:49,136 -Sério? -Me diverti naquela noite. 331 00:17:49,137 --> 00:17:52,420 Pareceu que você também. O que aconteceu? 332 00:17:52,421 --> 00:17:53,741 Você faz muitas perguntas. 333 00:17:53,742 --> 00:17:56,110 Se está assustada sobre a coisa de meio-irmão... 334 00:17:56,111 --> 00:17:58,613 -É estranho. -Mas não somos irmãos de sangue. 335 00:17:58,614 --> 00:18:02,619 Funcionou com Marsha e Greg. No filme, pelo menos. 336 00:18:02,620 --> 00:18:04,852 A Família Sol-Lá-Si-Dó não é de verdade. 337 00:18:04,853 --> 00:18:09,237 Sim, mas temos algo. E não pode negar. 338 00:18:09,238 --> 00:18:12,308 O que tivemos foi só sexo na piscina. 339 00:18:12,309 --> 00:18:14,896 Mas desde então, quando olho para você, 340 00:18:14,897 --> 00:18:16,974 eu sinto essa coisa. 341 00:18:17,764 --> 00:18:19,968 E sei que também sente. 342 00:18:24,837 --> 00:18:27,308 Desculpe interromper o seu bronzeado. 343 00:18:48,597 --> 00:18:53,584 Eu sinto também. E isso me assusta. 344 00:19:01,877 --> 00:19:05,681 -Melhor? -Um pouco. 345 00:19:06,482 --> 00:19:10,075 Que pena. Esperava por "muito". 346 00:19:23,396 --> 00:19:26,097 Alec. O que... 347 00:19:26,098 --> 00:19:29,268 -O que está fazendo aqui? -Estava passando por aqui. 348 00:19:29,269 --> 00:19:31,112 Posso entrar? 349 00:19:32,038 --> 00:19:35,771 Só queria ver como você estava, conversei com o Ted nesta manhã 350 00:19:35,772 --> 00:19:37,409 e ele disse que vocês brigaram. 351 00:19:37,410 --> 00:19:41,180 Não quero falar sobre isso. 352 00:19:41,181 --> 00:19:42,981 Entendo. Você não precisa. 353 00:19:42,982 --> 00:19:47,786 Só passei para dizer que isso irá passar. 354 00:19:47,787 --> 00:19:49,749 E ele entenderá. 355 00:19:50,356 --> 00:19:52,582 Não tenho tanta certeza. 356 00:19:52,583 --> 00:19:54,003 Kristin... 357 00:19:54,861 --> 00:19:56,885 Ele... 358 00:19:58,197 --> 00:20:00,875 Mencionou algo sobre um diário. 359 00:20:00,876 --> 00:20:02,200 Isso é... 360 00:20:03,655 --> 00:20:05,777 São pensamentos de muito tempo atrás. 361 00:20:05,778 --> 00:20:08,995 Pensamentos... 362 00:20:08,996 --> 00:20:11,135 Que eu não deveria compartilhar com você. 363 00:20:11,136 --> 00:20:13,524 Não pode se punir por ter pensamentos, Kristin. 364 00:20:13,525 --> 00:20:15,304 Não é justo. 365 00:20:16,334 --> 00:20:18,990 Você sabe... 366 00:20:25,353 --> 00:20:30,038 Sabe que todos sentimos coisas que não deveríamos. 367 00:20:40,332 --> 00:20:42,503 Três enfermeiras trabalharam naquela noite. 368 00:20:42,504 --> 00:20:45,181 Ela estava na sala de parto quando você nasceu. 369 00:20:45,788 --> 00:20:48,296 Vamos torcer que ela tenha boa memória. 370 00:20:48,297 --> 00:20:51,285 Lá está ela. Cruze os dedos. 371 00:20:52,080 --> 00:20:53,527 Oi. 372 00:20:54,776 --> 00:20:58,512 -Olá. Posso ajudar? -Espero que sim. 373 00:21:01,339 --> 00:21:04,070 É uma história e tanto. 374 00:21:04,071 --> 00:21:07,533 E não vou parar até saber a verdade. 375 00:21:09,901 --> 00:21:14,222 -Você tem filhos? -Tenho. E netos também. 376 00:21:15,534 --> 00:21:20,706 Então, cada joelho ralado, estrelinha 377 00:21:20,707 --> 00:21:23,720 ou coração partido, eles sabem que podem contar com você. 378 00:21:23,721 --> 00:21:28,648 E eu nunca tive isso. 379 00:21:28,649 --> 00:21:31,726 E acho que nunca terei. 380 00:21:31,727 --> 00:21:33,213 Vamos. 381 00:21:36,039 --> 00:21:39,155 Certo. Veja... 382 00:21:39,156 --> 00:21:43,519 Não lembro o nome dela. Mas lembro de como ela era. 383 00:21:43,520 --> 00:21:46,143 E você se parece muito com ela. 384 00:21:46,144 --> 00:21:51,067 Há pouco tempo eu a vi em um revista de celebridades. 385 00:21:51,068 --> 00:21:54,382 Ela teve um grande casamento em Malibu. 386 00:21:54,383 --> 00:21:57,847 Acho que casou com um produtor musical. 387 00:21:57,848 --> 00:22:00,154 O nome dele era Marvin Lyle? 388 00:22:00,155 --> 00:22:02,962 Não poderia me lembrar, não sei. 389 00:22:02,963 --> 00:22:04,834 Esta é ela? 390 00:22:09,282 --> 00:22:12,765 Sim. É ela. 391 00:22:13,819 --> 00:22:16,393 Essa é sua mãe biológica. 392 00:22:29,579 --> 00:22:32,072 Sapato de vadia. Deve ser uma ocasião especial. 393 00:22:32,073 --> 00:22:34,659 Tenho um encontro com Ethan. 394 00:22:34,660 --> 00:22:37,999 Então, tudo o que eu disse sobre Thayer ser o melhor para você 395 00:22:38,000 --> 00:22:39,849 foi ignorado. 396 00:22:39,850 --> 00:22:44,104 O coração quer o que quer. Vai aprender isso um dia. 397 00:22:44,105 --> 00:22:48,231 Talvez no mesmo dia que aprender sobre limites pessoais. 398 00:22:48,232 --> 00:22:51,430 -Precisa falar com a mamãe. -E você precisa sair. 399 00:22:51,431 --> 00:22:53,197 Qual é o seu problema? 400 00:22:53,198 --> 00:22:56,121 Quer reunir a família em uma hora e na outra separar. 401 00:22:56,122 --> 00:22:59,349 -Quer o Thayer e namora o Ethan. -Não sabia que me espionavam. 402 00:22:59,350 --> 00:23:01,237 Perguntei a Ethan e Mads sobre você. 403 00:23:01,238 --> 00:23:04,519 E agiram muito estranho, como tivessem um segredo. 404 00:23:05,259 --> 00:23:07,248 A única coisa estranha 405 00:23:07,249 --> 00:23:10,890 é sua obsessão por mim e meus amigos. 406 00:23:12,633 --> 00:23:14,780 Saia do meu quarto. 407 00:23:17,630 --> 00:23:21,484 Então, ele amarrou o anel em uma lata de cerveja. 408 00:23:21,485 --> 00:23:24,863 Que... Quase romântico. 409 00:23:24,864 --> 00:23:28,923 Foi muito... Nós. 410 00:23:29,626 --> 00:23:31,577 Devo alertá-la? 411 00:23:31,578 --> 00:23:35,981 Não, ela está atenta. Não se preocupe. 412 00:23:35,982 --> 00:23:39,258 Sinto muito pelo caso do Derek Rogers. 413 00:23:39,259 --> 00:23:41,092 Sei que significava muito para você. 414 00:23:41,093 --> 00:23:44,853 -Do que está falando? -Pensei que você sabia. 415 00:23:44,854 --> 00:23:46,973 Se não, eu não teria falado agora. 416 00:23:46,974 --> 00:23:50,549 -Dan, estamos fora do caso. -O Sargento disse por quê? 417 00:23:50,550 --> 00:23:52,017 Somos policiais. 418 00:23:52,018 --> 00:23:55,127 Nem deveríamos estar investigando. 419 00:23:56,428 --> 00:23:59,477 Pronto para o brinde? 420 00:23:59,478 --> 00:24:03,650 -Vai falar algo, não vai? -Sim, claro. Só um minuto. 421 00:24:03,651 --> 00:24:06,406 Para você, senhor. Do cavalheiro no bar. 422 00:24:06,407 --> 00:24:08,721 Ele diz "parabéns". 423 00:24:18,959 --> 00:24:20,976 -Oi, Dan. -Alec. 424 00:24:21,396 --> 00:24:23,800 Obrigado pelo champanhe. 425 00:24:25,211 --> 00:24:27,672 Inesperado e desnecessário. 426 00:24:27,673 --> 00:24:30,578 Vamos, você merece. 427 00:24:31,529 --> 00:24:36,130 Vejo que Sutton e Ethan estão juntos novamente. 428 00:24:36,930 --> 00:24:40,034 Perde-se todas as fofocas quando está preso, não é? 429 00:24:40,035 --> 00:24:43,040 -Ela tem o ajudado nos estudos. -Ela pode ser um amor. 430 00:24:43,041 --> 00:24:44,443 Por que está aqui? 431 00:24:44,444 --> 00:24:47,650 Um cara não pode comprar champanhe para o amigo 432 00:24:47,651 --> 00:24:49,697 sem esperar algo em troca? 433 00:24:50,747 --> 00:24:53,065 Não se esse amigo é Alec Rybak. 434 00:24:53,066 --> 00:24:54,960 Sendo franco, 435 00:24:54,961 --> 00:24:59,170 só estou fora da cadeia por causa de você e da Theresa. 436 00:24:59,171 --> 00:25:01,698 Alec, se tudo isso for sobre a investigação 437 00:25:01,699 --> 00:25:05,039 está falando com o cara errado, porque fui removido do caso. 438 00:25:05,040 --> 00:25:06,408 Melhor ainda. 439 00:25:06,409 --> 00:25:10,150 Aí podemos fazer isso em segredo. 440 00:25:10,151 --> 00:25:12,016 Fazer o quê? 441 00:25:12,017 --> 00:25:14,540 Preciso que você prove, de uma vez por todas, 442 00:25:14,541 --> 00:25:16,779 que sou um homem inocente. 443 00:25:16,780 --> 00:25:18,849 Danny, olha... 444 00:25:19,628 --> 00:25:22,430 sei que te pressiono e te controlo muito, 445 00:25:22,431 --> 00:25:24,550 mas isso não é sobre mim, está bem? 446 00:25:24,551 --> 00:25:26,086 É sobre justiça. 447 00:25:26,087 --> 00:25:28,654 É importante para a sua noiva, não é? 448 00:25:31,492 --> 00:25:33,113 Sim. 449 00:25:33,941 --> 00:25:36,523 Por que não fala sobre isso com a Theresa? 450 00:25:36,524 --> 00:25:37,824 Depois a gente se fala. 451 00:25:50,244 --> 00:25:52,645 Obrigada por me convidar hoje. 452 00:25:52,646 --> 00:25:54,904 Foi uma boa distração. 453 00:25:54,905 --> 00:25:57,183 Não conversamos sobre o que está acontecendo. 454 00:25:57,184 --> 00:26:01,185 É melhor assim. Sem conversar. 455 00:26:07,995 --> 00:26:11,047 Kristin está em casa? 456 00:26:11,048 --> 00:26:15,137 Não sei. Estou evitando-a desde a briga. 457 00:26:15,138 --> 00:26:16,945 Mas estou meio cansada, então... 458 00:26:16,946 --> 00:26:19,139 Acho que deveríamos encerrar a noite. 459 00:26:30,315 --> 00:26:32,045 Temos aula amanhã. 460 00:26:32,046 --> 00:26:34,587 Desde quando Sutton Mercer se importa com a escola? 461 00:26:34,588 --> 00:26:37,590 Desde que a Emma tirou só nota alta. 462 00:26:38,269 --> 00:26:42,207 E não quero estragar todo o progresso que você teve. 463 00:26:42,208 --> 00:26:44,164 Quanta consideração. 464 00:26:44,944 --> 00:26:48,826 -Tudo bem, boa noite. -Boa noite. 465 00:27:14,195 --> 00:27:15,595 Sutton? 466 00:27:34,615 --> 00:27:36,856 Tudo se encaixa. 467 00:27:36,857 --> 00:27:39,275 Rebecca e Sutton se encontraram no motel 468 00:27:39,276 --> 00:27:43,205 e criaram um tipo de parceria, uma aliança. 469 00:27:43,206 --> 00:27:45,934 E por algum motivo, Rebecca estava protegendo segredo 470 00:27:45,935 --> 00:27:48,435 de ser sua mãe biológica. Por isso Derek foi morto. 471 00:27:48,436 --> 00:27:51,438 Ela o matou para garantir que a verdade ficasse escondida. 472 00:27:54,301 --> 00:27:57,081 -Mas, por quê? -Não sei. 473 00:27:57,867 --> 00:28:00,439 Não sei o motivo, nem sei qual é o plano deles. 474 00:28:05,412 --> 00:28:07,654 Pelo que eu me lembre, 475 00:28:08,348 --> 00:28:12,088 sempre quis saber sobre minha mãe. 476 00:28:12,089 --> 00:28:14,620 Quem ela era e... 477 00:28:15,397 --> 00:28:17,534 Por que ela simplesmente me deixou. 478 00:28:20,695 --> 00:28:22,562 E agora eu... 479 00:28:22,563 --> 00:28:27,683 Descubro que ela estava aqui esse tempo todo me excluindo? 480 00:28:29,470 --> 00:28:33,164 E talvez a Sutton esteja ajudando-a? 481 00:28:35,709 --> 00:28:38,377 Sabe, você quer que a sua mãe te ame. 482 00:28:38,378 --> 00:28:40,413 E acho que eu estava com tanta esperança 483 00:28:40,414 --> 00:28:45,608 que o tempo todo que eu queria, ela queria também. 484 00:28:45,609 --> 00:28:48,259 Sei que deve ser muito difícil para você. 485 00:28:49,286 --> 00:28:51,657 Tudo que eu sempre quis foi uma família. 486 00:28:52,303 --> 00:28:53,882 Você tem isso... 487 00:28:53,883 --> 00:28:55,695 Com o Ted, a Kristin... 488 00:28:56,307 --> 00:28:57,777 Laurel. 489 00:28:59,266 --> 00:29:00,566 Você. 490 00:29:02,438 --> 00:29:04,872 Por que não vamos para algum lugar? 491 00:29:04,873 --> 00:29:07,673 Afastar-nos o mais longe possível de tudo isso. 492 00:29:09,499 --> 00:29:11,323 Não quero fazer isso. 493 00:29:11,972 --> 00:29:14,514 Quero ir para casa, para Scottsdale. 494 00:29:14,515 --> 00:29:18,481 Preciso enfrentar todas as mentiras de cabeça erguida. 495 00:29:24,192 --> 00:29:28,234 Kristin confessou tudo. Você estava certa. 496 00:29:28,235 --> 00:29:30,029 Claro que eu estava, sou sua mãe. 497 00:29:30,030 --> 00:29:31,497 E a Kristin não é. 498 00:29:32,909 --> 00:29:35,531 Estou tão feliz por ter me mostrado aquele diário. 499 00:29:35,532 --> 00:29:37,874 Não foi fácil... 500 00:29:40,831 --> 00:29:42,834 Preciso te confessar uma coisa... 501 00:29:43,680 --> 00:29:47,146 Contei sobre o diário para o Alec. 502 00:29:47,147 --> 00:29:50,562 Sei que não era parte do plano, mas eu queria machucar Kristin 503 00:29:50,563 --> 00:29:52,791 pelo que ela fez. Sei que foi infantil. 504 00:29:52,792 --> 00:29:54,809 É perfeito, na verdade. 505 00:29:54,810 --> 00:29:57,228 No colégio, pude ver nos olhos do Alec 506 00:29:57,229 --> 00:29:59,202 que ele sentia algo pela Kristin. 507 00:29:59,203 --> 00:30:00,603 E talvez agora que ele saiba 508 00:30:00,604 --> 00:30:02,382 que ela também sentia algo por ele, 509 00:30:02,383 --> 00:30:05,585 esses sentimentos voltem à tona e... 510 00:30:05,586 --> 00:30:08,221 E talvez eles dois terão um caso, 511 00:30:08,222 --> 00:30:10,222 o que te dá motivos para o divórcio. 512 00:30:10,223 --> 00:30:11,524 Uma garota pode sonhar. 513 00:30:11,525 --> 00:30:13,326 Você nunca deixa de me surpreender. 514 00:30:13,327 --> 00:30:15,495 Só estou de olho no prêmio, Sutton. 515 00:30:15,496 --> 00:30:17,630 Então, por que esse vestido sexy? 516 00:30:17,631 --> 00:30:18,931 Eu estava com o Ethan 517 00:30:18,932 --> 00:30:20,915 na festa de noivado do Dan e da Theresa. 518 00:30:20,916 --> 00:30:23,937 -Eles ficaram noivos? -Que casal poderoso. 519 00:30:23,938 --> 00:30:25,405 Alec estava lá. 520 00:30:25,406 --> 00:30:28,677 Ouvi ele dizendo ao Dan que queria que ele continuasse 521 00:30:28,678 --> 00:30:30,777 a investigar o assassinado do Derek. 522 00:30:30,778 --> 00:30:33,913 Claro que ele quer. Quer limpar o precioso nome. 523 00:30:33,914 --> 00:30:36,282 Ele acha que ainda há um assassino a solta. 524 00:30:36,283 --> 00:30:38,484 Acha que ele pode estar certo? 525 00:30:38,485 --> 00:30:39,819 Que armaram para ele? 526 00:30:39,820 --> 00:30:42,155 Não. Ele matou Derek Rogers. Tenho certeza. 527 00:30:42,156 --> 00:30:44,423 Só precisamos achar um jeito de provar. 528 00:30:44,424 --> 00:30:46,259 E como fazemos isso? 529 00:30:46,260 --> 00:30:48,594 Não sei. Precisamos descobrir. 530 00:30:51,799 --> 00:30:53,600 O que foi aquilo? 531 00:30:54,268 --> 00:30:55,740 Meu Deus, é a Laurel. 532 00:30:57,404 --> 00:30:59,372 Laurel? 533 00:30:59,373 --> 00:31:00,940 Ela deve ter caído do muro. 534 00:31:00,941 --> 00:31:02,775 Como assim? O que ela fazia lá? 535 00:31:03,860 --> 00:31:07,267 911... houve um acidente. 536 00:31:18,148 --> 00:31:21,081 -O que está acontecendo? -Oi. 537 00:31:21,082 --> 00:31:22,884 Ela está com o médico. 538 00:31:22,885 --> 00:31:24,753 E tenho certeza de que ela está bem. 539 00:31:24,754 --> 00:31:27,756 O que minhas filhas faziam na sua casa? 540 00:31:27,757 --> 00:31:30,492 Eu estava procurando a Mads, e... 541 00:31:30,493 --> 00:31:34,629 Achamos que ela tem uma queda pelo meu enteado Jason. 542 00:31:34,630 --> 00:31:36,298 Achamos que ela procurava por ele. 543 00:31:36,299 --> 00:31:37,832 Eu nem sabia que ela estava lá. 544 00:31:37,833 --> 00:31:39,768 -Oi, Bill. -Oi, Ted. 545 00:31:39,769 --> 00:31:41,169 Ela está um pouco fora de si, 546 00:31:41,170 --> 00:31:43,320 mas sem grandes mudanças no estado de alerta 547 00:31:43,321 --> 00:31:45,371 -ou movimento ocular incomum. -Isso é bom. 548 00:31:45,372 --> 00:31:47,172 Gostaria de deixá-la aqui esta noite. 549 00:31:47,173 --> 00:31:48,510 -Obrigado, Bill. -Obrigada. 550 00:31:49,239 --> 00:31:50,879 Obrigada por cuidar da Laurel. 551 00:31:50,880 --> 00:31:52,414 Nós assumimos daqui. 552 00:31:54,684 --> 00:31:56,484 Bela cobertura. 553 00:31:56,485 --> 00:31:58,386 Precisa de algo antes de eu ir? 554 00:31:59,623 --> 00:32:01,973 Não, tenho um trem cheio de drama 555 00:32:01,974 --> 00:32:03,491 vindo em minha direção. 556 00:32:03,492 --> 00:32:05,292 Descarrilhe-o. 557 00:32:06,161 --> 00:32:08,544 Por favor me diga que não está envolvida nisso. 558 00:32:08,545 --> 00:32:10,945 Claro que não. Ela estava procurando pelo Jordan. 559 00:32:10,946 --> 00:32:13,649 -Você sabe da paixonite dela. -Não acredito em você. 560 00:32:13,650 --> 00:32:15,300 Acho que ela estava te procurando. 561 00:32:15,301 --> 00:32:18,026 Procurando por respostas e ela está há dias. 562 00:32:18,027 --> 00:32:19,935 Isso porque você estragou tudo. 563 00:32:19,936 --> 00:32:21,736 Cometi um erro, e tentei acobertá-lo. 564 00:32:21,737 --> 00:32:24,513 -Mas está saindo do controle. -Certo, certo, acalmem-se. 565 00:32:24,514 --> 00:32:26,581 Não é culpa da Mads. 566 00:32:26,582 --> 00:32:28,717 Está ficando difícil para todos. 567 00:32:28,718 --> 00:32:30,816 Quer saber? Não preciso disso agora. 568 00:32:35,658 --> 00:32:37,859 Simplesmente não confio nele. 569 00:32:37,860 --> 00:32:40,379 Alec pode ser um monte de coisas horríveis, 570 00:32:40,380 --> 00:32:42,831 mas neste caso, acho que ele é inocente. 571 00:32:42,832 --> 00:32:45,667 Há um motivo para eu ter concordado defendê-lo. 572 00:32:45,668 --> 00:32:48,208 Um motivo que você não me diz qual é. 573 00:32:48,209 --> 00:32:51,873 Olha, se você descobrir o assassino do Derek, 574 00:32:51,874 --> 00:32:53,541 o nome do Alec fica limpo. 575 00:32:53,542 --> 00:32:55,844 Mas se Alec descobrir quem está por trás disso, 576 00:32:55,845 --> 00:32:57,779 você o afasta para sempre. 577 00:32:57,780 --> 00:33:00,682 Mas e se me pegarem? Não tenho registro de Investigador. 578 00:33:00,683 --> 00:33:02,183 Podem me expulsar da polícia. 579 00:33:02,184 --> 00:33:04,252 Está sendo um amigo ajudando outro amigo. 580 00:33:04,253 --> 00:33:06,303 Faz algumas perguntas, segue umas pistas, 581 00:33:06,304 --> 00:33:09,333 -e mantém tudo fora do serviço. -Só não nos quero 582 00:33:09,334 --> 00:33:11,402 enroscados com ele de novo. 583 00:33:12,059 --> 00:33:13,795 Não perderei você duas vezes. 584 00:33:13,796 --> 00:33:16,232 Dan, eu te amo. 585 00:33:16,233 --> 00:33:20,556 Quero me casar com você. Você não vai me perder. 586 00:33:20,557 --> 00:33:22,219 Está bem. 587 00:33:30,780 --> 00:33:33,030 Jordan está lá fora nadando. 588 00:33:34,550 --> 00:33:38,286 -O garoto é como um peixe. -Não tinha reparado. 589 00:33:38,287 --> 00:33:39,821 Mesmo? 590 00:33:43,459 --> 00:33:45,659 Querida, preciso que seja honesta comigo. 591 00:33:48,264 --> 00:33:50,266 Tem algo acontecendo entre vocês? 592 00:33:50,267 --> 00:33:52,234 -O quê? -Algo que eu deva saber? 593 00:33:52,235 --> 00:33:54,885 Não. Ele é meu... 594 00:33:55,647 --> 00:33:59,808 Não, não há motivo para você ficar todo superprotetor. 595 00:33:59,809 --> 00:34:01,809 Sou seu pai, esse é o meu trabalho. 596 00:34:02,707 --> 00:34:06,396 Querida, você é uma menina linda e brilhante. 597 00:34:07,416 --> 00:34:09,717 Não quero que você se machuque. 598 00:34:09,718 --> 00:34:11,113 Você merece o mundo. 599 00:34:11,114 --> 00:34:14,490 Obrigada, pai, mas estou bem. 600 00:34:14,491 --> 00:34:18,811 -O que sabe sobre ele? -Ele é da Califórnia? 601 00:34:18,812 --> 00:34:21,409 Odeia o pai dele, gosta de nadar. 602 00:34:21,410 --> 00:34:24,702 E não há motivo para você se preocupar. 603 00:34:25,367 --> 00:34:26,867 Está bem. 604 00:34:27,804 --> 00:34:30,636 É tudo como um borrão. Estou tão confusa. 605 00:34:32,322 --> 00:34:34,105 O que você estava fazendo no muro? 606 00:34:34,106 --> 00:34:35,821 Estava mesmo perseguindo o rapaz? 607 00:34:35,822 --> 00:34:38,702 Segui a Sutton até a casa da Rebecca. 608 00:34:40,783 --> 00:34:43,251 Tem alguma coisa que ela não quer que eu saiba. 609 00:34:43,252 --> 00:34:45,274 O que seria? 610 00:34:47,156 --> 00:34:50,495 -Acho que há duas delas. -Duas? 611 00:34:51,608 --> 00:34:53,303 Duas de quem? 612 00:34:55,156 --> 00:34:58,104 Tem coisas que não fazem sentido. 613 00:34:58,105 --> 00:35:01,102 Querida, você bateu a sua cabeça bem forte. 614 00:35:01,103 --> 00:35:03,264 Durma um pouco e ficará bem. 615 00:35:13,950 --> 00:35:15,478 Onde esteve? 616 00:35:15,479 --> 00:35:17,786 Por quê? Tenho hora para voltar agora? 617 00:35:17,787 --> 00:35:21,490 Não, mas deveria estar com a Laurel. 618 00:35:21,491 --> 00:35:23,858 E ao invés disso, ela estava aqui. 619 00:35:23,859 --> 00:35:25,854 -Não é culpa minha que ela caiu. -Não, 620 00:35:25,855 --> 00:35:28,243 mas se estivesse com ela, não teria acontecido. 621 00:35:28,244 --> 00:35:29,943 Isso não é sobre a Laurel, é? 622 00:35:29,944 --> 00:35:32,194 Você está brava porque não sigo suas ordens. 623 00:35:32,195 --> 00:35:33,998 Esse plano que você tem... 624 00:35:33,999 --> 00:35:36,041 Achei que era para me aproximar da Laurel 625 00:35:36,042 --> 00:35:38,226 e do Ted para ele aliviar para você, 626 00:35:38,227 --> 00:35:41,944 mas não é o caso, é? 627 00:35:41,945 --> 00:35:44,899 Você quer tirar tudo que pertence a Kristin. 628 00:35:44,900 --> 00:35:47,094 Separar a família um a um. 629 00:35:47,095 --> 00:35:49,987 Você é um menino esperto... 630 00:35:50,646 --> 00:35:53,856 Mas não sabe do que está falando. 631 00:35:53,857 --> 00:35:55,557 Faça o que mandei. 632 00:35:55,558 --> 00:35:58,894 A não ser que queira que todos saibam o que fez. 633 00:36:06,886 --> 00:36:08,952 Dan Bonitão. 634 00:36:10,713 --> 00:36:12,669 Amo o que fez com este lugar. 635 00:36:13,539 --> 00:36:15,874 Você tem talento para paisagismo. 636 00:36:15,875 --> 00:36:19,479 Se eu soubesse que viria cedo, teria pegado flores para você. 637 00:36:20,259 --> 00:36:22,889 Atencioso. Desculpa por não avisar. 638 00:36:22,890 --> 00:36:25,006 -Não podemos falar ao telefone. -Certo. 639 00:36:25,007 --> 00:36:29,802 Então, você tem algumas teorias, suspeitos, onde começo? 640 00:36:29,803 --> 00:36:32,404 Jordan Lyle. Quero que o investigue. 641 00:36:32,405 --> 00:36:34,474 Descubra qual a ligação dele com a Rebeca. 642 00:36:34,475 --> 00:36:36,485 Ela é a madrasta dele. 643 00:36:36,486 --> 00:36:38,856 O que quer que ela seja, ela está no meio disso, 644 00:36:38,857 --> 00:36:40,362 e esse garoto é a nossa chance. 645 00:36:40,363 --> 00:36:42,437 Certo, mas você e Mads moram com eles. 646 00:36:42,438 --> 00:36:44,038 Se acha que tem algo acontecendo, 647 00:36:44,039 --> 00:36:45,677 por que está lá? 648 00:36:46,660 --> 00:36:49,294 Precisamos parecer uma família feliz. 649 00:36:50,945 --> 00:36:53,104 Parece-me ser um jogo perigoso. 650 00:36:53,931 --> 00:36:55,459 E é. 651 00:37:00,179 --> 00:37:01,904 Precisamos conversar sobre isso. 652 00:37:01,905 --> 00:37:04,020 Obviamente, nenhum de nós está ouvindo. 653 00:37:04,021 --> 00:37:05,331 Estamos falando. 654 00:37:05,332 --> 00:37:07,678 Eu não tinha ideia que sentia essas coisas. 655 00:37:07,679 --> 00:37:10,101 Não tinha ideia que você dormia com outra mulher. 656 00:37:10,102 --> 00:37:13,916 Bem... talvez se eu soubesse sobre o que sentia pelo Alec... 657 00:37:13,917 --> 00:37:16,504 Não me deixei levar por eles, você sim. 658 00:37:16,505 --> 00:37:19,540 -É uma grande diferença, Ted. -É, se você diz. 659 00:37:27,300 --> 00:37:30,901 -Você escutou? -Só que estavam brigando. 660 00:37:30,902 --> 00:37:32,711 Novamente. 661 00:37:32,712 --> 00:37:35,597 Querida, a briga tem a ver com o nosso relacionamento, 662 00:37:35,598 --> 00:37:38,470 não com você ou sua adoção. 663 00:37:38,471 --> 00:37:41,185 Sempre a queríamos. Do momento que te vi, 664 00:37:41,186 --> 00:37:43,167 eu sabia que você era minha filha. 665 00:37:54,292 --> 00:37:58,201 -Olha quem está de volta. -Laurel sofreu um acidente? 666 00:37:59,357 --> 00:38:01,095 O que aconteceu? 667 00:38:01,096 --> 00:38:05,301 Ela queria provar a louca ideia que tenho uma irmã gêmea. 668 00:38:05,302 --> 00:38:07,856 Pode agradecer à Mads, ela que começou. 669 00:38:07,857 --> 00:38:12,135 Não acredito nisso. Deveria cuidar desta família. 670 00:38:12,136 --> 00:38:13,598 Eu tentei. 671 00:38:13,599 --> 00:38:15,358 -Quero ver a Laurel. -Tarde demais. 672 00:38:15,359 --> 00:38:18,359 -Acabou o horário de visitas. -Certo. Iremos amanhã de manhã. 673 00:38:18,360 --> 00:38:20,501 -Vamos... -Não. 674 00:38:20,502 --> 00:38:21,852 Vamos trocar. 675 00:38:21,853 --> 00:38:23,889 Quem disse alguma coisa sobre trocar? 676 00:38:23,890 --> 00:38:25,702 Esse era o plano, Sutton. 677 00:38:25,703 --> 00:38:29,221 Me escondo enquanto você joga as regionais, e depois trocamos. 678 00:38:29,222 --> 00:38:31,957 Como foi nas regionais? 679 00:38:31,958 --> 00:38:33,258 Perdi na primeira rodada. 680 00:38:33,259 --> 00:38:35,309 Já tinha bloqueado isso da memória e, sim, 681 00:38:35,310 --> 00:38:36,960 esse era o plano em algum momento. 682 00:38:36,961 --> 00:38:38,261 Mas? 683 00:38:38,262 --> 00:38:41,555 Eu percebi o quão bom era ser eu. 684 00:38:43,024 --> 00:38:44,371 O que está dizendo? 685 00:38:44,372 --> 00:38:46,590 Estou dizendo que você deve voltar para LA. 686 00:38:46,591 --> 00:38:49,415 -Não vamos a lugar nenhum. -Por que não? 687 00:38:49,416 --> 00:38:52,187 L.A. é muito mais divertido do que este lugar, 688 00:38:52,188 --> 00:38:55,119 e ambas sabemos que você nunca pertenceu a Scottsdale. 689 00:38:55,120 --> 00:38:56,856 Emma, não dê ouvidos a ela. 690 00:38:56,857 --> 00:38:58,985 Mas e o Ted, Kristin e a Laurel? 691 00:38:58,986 --> 00:39:00,685 Não posso simplesmente deixá-los. 692 00:39:00,686 --> 00:39:04,036 Pode, sim, não são sua família. São a minha. 693 00:39:04,037 --> 00:39:07,464 A verdade é que você pode ir embora, agora, 694 00:39:07,465 --> 00:39:10,067 e eles nem perceberiam que se foi. 695 00:39:10,068 --> 00:39:12,536 Esta sempre foi a minha vida. 696 00:39:12,537 --> 00:39:14,938 Você só estava fingindo ser parte dela. 697 00:39:16,307 --> 00:39:17,758 Está certa. 698 00:39:17,759 --> 00:39:19,743 Eu nunca deveria ter voltado aqui. 699 00:39:19,744 --> 00:39:22,746 Estou feliz que concordamos. 700 00:39:22,747 --> 00:39:25,049 O quê? Não, não, não. 701 00:39:25,050 --> 00:39:26,964 Não acredito que está desistindo. 702 00:39:26,965 --> 00:39:29,064 Depois de tudo que descobrimos? Qual é. 703 00:39:29,065 --> 00:39:33,624 Não estou desistindo. Ela está. 704 00:39:33,625 --> 00:39:36,408 Há mais que uma entrada neste hospital, vamos. 705 00:39:40,684 --> 00:39:42,668 Te contei como me sinto. 706 00:39:42,669 --> 00:39:47,305 Te contei como estou com medo, tudo que ando sentindo. 707 00:39:47,306 --> 00:39:49,642 E parece que você não me contou muito. 708 00:39:50,411 --> 00:39:54,868 Sei que me faço de convencido, mas não sou. 709 00:39:54,869 --> 00:39:58,002 Vou conhecer toda a história do "pobre garotinho rico"? 710 00:39:59,683 --> 00:40:01,771 Rebecca estava lá, me apoiando. 711 00:40:01,772 --> 00:40:05,793 Eu a contei muitas coisas e agora devo a ela. 712 00:40:07,038 --> 00:40:08,945 E odeio isso. 713 00:40:15,686 --> 00:40:17,794 Há algum problema, policial? 714 00:40:18,925 --> 00:40:23,398 -Não sei, diga-me você. -Desculpe. Foi tudo minha culpa. 715 00:40:23,399 --> 00:40:25,280 Não deveria estar aqui, Mads. 716 00:40:25,281 --> 00:40:31,133 -Eu sei, estávamos só... -É, leve-a para casa. Agora. 717 00:40:34,532 --> 00:40:37,082 O policial sabe o seu primeiro nome? 718 00:40:37,083 --> 00:40:39,975 Dan é irmão do Ethan. 719 00:40:39,976 --> 00:40:43,668 Ele e meu pai são amigos e realmente não queremos 720 00:40:43,669 --> 00:40:46,164 que meu pai descubra sobre nós. 721 00:40:52,542 --> 00:40:54,440 O que ainda está fazendo aqui? 722 00:40:54,441 --> 00:40:56,872 Achei que precisasse relaxar um pouco. 723 00:40:56,873 --> 00:40:59,520 E que sua família precisava de um tempo sozinha. 724 00:41:00,128 --> 00:41:02,442 Já estava indo lhe procurar. 725 00:41:03,637 --> 00:41:07,406 Desculpe por antes. Meus pais brigando, 726 00:41:07,407 --> 00:41:11,167 o acidente da Laurel e ela quase descobrindo a verdade 727 00:41:11,168 --> 00:41:12,973 sobre eu e a Emma. 728 00:41:12,974 --> 00:41:15,219 Enfim, está sob controle. 729 00:41:15,825 --> 00:41:18,665 Foi muito legal da sua parte ficar. 730 00:41:21,526 --> 00:41:24,043 Avise-me se precisar de algo. 731 00:41:40,950 --> 00:41:43,465 -Oi, mãe. -Oi. 732 00:41:44,095 --> 00:41:46,521 Certo, eu amo você, 733 00:41:46,522 --> 00:41:49,617 mas é meio difícil dormir 734 00:41:49,618 --> 00:41:52,580 com você me encarando. 735 00:41:52,581 --> 00:41:56,602 Tudo bem. Posso sair por um tempo. 736 00:41:56,603 --> 00:41:59,568 -Vou ficar aqui fora. -Está bem. 737 00:42:07,156 --> 00:42:09,981 -Oi. -Você trocou de roupa. 738 00:42:09,982 --> 00:42:13,347 Por que você trocaria de roupa no meio da noite? 739 00:42:13,348 --> 00:42:15,379 Certo, Sutton, não tem mais graça. 740 00:42:15,380 --> 00:42:19,236 É como se tentasse me fazer acreditar que há duas de você. 741 00:42:20,407 --> 00:42:24,206 Há duas de nós. Laurel... 742 00:42:24,207 --> 00:42:28,073 Eu sou a Emma, irmã da Sutton. 743 00:42:29,012 --> 00:42:32,855 E vou precisar da sua ajuda. 744 00:42:32,856 --> 00:42:35,879 www. nerdsubs. com