1 00:00:00,990 --> 00:00:03,314 - Anteriormente em Pretty Little Liars - Você é a Aria? 2 00:00:02,498 --> 00:00:04,598 - Agora não, Wes. - E esse é? 3 00:00:05,648 --> 00:00:07,254 é só Wesley. Meu irmão 4 00:00:08,815 --> 00:00:10,027 Há quanto tempo você sabe? 5 00:00:13,116 --> 00:00:15,631 - É para você. - Eu não sei de nenhuma família James em Chicago. 6 00:00:15,632 --> 00:00:17,292 Não era o nome verdadeiro do Nate? 7 00:00:17,564 --> 00:00:19,779 E essa é definitivamente a letra da Alison. 8 00:00:19,780 --> 00:00:21,635 "Você precisa contar para o gostoso do praia essa noite" 9 00:00:21,636 --> 00:00:22,657 Sobre o que elas estão falando? 10 00:00:22,658 --> 00:00:25,444 - Quem é o gostoso da praia? - Ali nunca me contou. 11 00:00:25,445 --> 00:00:27,509 Só me diga que tem mais dessa história 12 00:00:27,510 --> 00:00:29,586 que tenha algo que eu não sei. 13 00:00:29,806 --> 00:00:31,055 Por Favor, Toby! 14 00:00:31,657 --> 00:00:33,348 - Estou atrasada. - Você contou pra ele? 15 00:00:33,349 --> 00:00:35,176 Se ele descobrir, ele vai me matar. 16 00:00:35,462 --> 00:00:37,479 - Você está bem? - Eu vou conhecer meu filho. 17 00:00:39,527 --> 00:00:41,866 - Onde isso vai dar? - Isso é o que você vai descobrir. 18 00:00:41,867 --> 00:00:44,591 E se você seguir-lo, ele o levará até lá. 19 00:00:45,248 --> 00:00:47,660 Emily, você fez a coisa certa. 20 00:00:47,661 --> 00:00:48,227 O que foi? 21 00:00:49,336 --> 00:00:50,980 Olhe quem também estava no Cape Bay. 22 00:00:56,677 --> 00:00:57,351 Nada? 23 00:00:58,919 --> 00:01:00,211 Nada desde que ele saiu. 24 00:01:00,803 --> 00:01:02,959 Bom, ele mandou uma mensagem avisando "cheguei". 25 00:01:03,409 --> 00:01:04,430 Bom, isso conta.. 26 00:01:05,070 --> 00:01:05,966 Se você quiser 27 00:01:07,161 --> 00:01:08,528 Quer dizer, eu sei que ele está fazendo a coisa certa, 28 00:01:08,529 --> 00:01:11,173 É só a idéia de alguma coisa acontecendo 29 00:01:11,174 --> 00:01:13,395 a centenas de quilômetros daqui, que pode mudar tudo. 30 00:01:19,810 --> 00:01:22,331 Isto está frio. Eu vou pegar um refil. 31 00:01:24,142 --> 00:01:26,224 Você acha que o Wilden já leu o caderno? 32 00:01:26,884 --> 00:01:27,710 Ele deve ter lido. 33 00:01:28,270 --> 00:01:29,600 Então ele sabe o que nós sabemos. 34 00:01:30,251 --> 00:01:31,874 E o que exatamente nós sabemos? 35 00:01:32,836 --> 00:01:34,421 Isto é só a versão da Cece. 36 00:01:35,150 --> 00:01:36,698 Tem uma foto dele no Cape bay 37 00:01:37,599 --> 00:01:39,438 Eu vou voltar à policia depois da escola, 38 00:01:39,751 --> 00:01:41,110 Coloque um lembrete disso no meu celular. 39 00:01:52,704 --> 00:01:53,660 Obrigado 40 00:01:54,577 --> 00:01:55,414 Spencer. 41 00:01:56,424 --> 00:01:57,491 Ei, Jason 42 00:01:58,057 --> 00:01:59,176 Eu tenho novidades. 43 00:02:00,009 --> 00:02:01,282 Estamos mantendo em sigilo, 44 00:02:01,283 --> 00:02:04,327 mas eles liberaram os restos de Ali para minha família. 45 00:02:05,144 --> 00:02:07,730 - Vai haver um re-enterro. - Ela vai ser sepultada de novo? 46 00:02:07,731 --> 00:02:10,019 Não no chão, no mausoléu. 47 00:02:10,588 --> 00:02:12,292 Isso vai ser reservado, só para família, 48 00:02:12,293 --> 00:02:14,346 Mas eu vou dar um jeito para 49 00:02:14,347 --> 00:02:17,308 vocês terem algum tempo depois que meus pais saírem. 50 00:02:17,886 --> 00:02:19,290 - Obrigada. - Tem mais uma coisa 51 00:02:20,724 --> 00:02:24,119 As coisas que colocamos no túmulo da Ali, ainda estão desaparecidas. 52 00:02:24,678 --> 00:02:26,661 A policia acha que quem abriu o túmulo 53 00:02:26,662 --> 00:02:29,406 mantém as coisas guardadas, como um doente. 54 00:02:29,971 --> 00:02:31,570 Os policiais acreditam que quando achar as coisas 55 00:02:31,571 --> 00:02:33,073 eles vão encontrar quem fez isso. 56 00:02:33,654 --> 00:02:34,811 Eu acho que eles estão certos 57 00:02:37,244 --> 00:02:39,007 Olha, eu só queria que vocês ouvissem isso de mim 58 00:02:39,590 --> 00:02:40,308 Eu mando mensagem quando eu souber 59 00:02:40,309 --> 00:02:42,039 dos detalhes sobre o adeus para Ali 60 00:02:42,040 --> 00:02:45,319 Não se incomode. Eu disse todos os adeus que eu queria dizer 61 00:02:45,909 --> 00:02:47,533 - Spencer! - O quê? 62 00:02:47,797 --> 00:02:49,262 Ela é a Santa Ali agora? 63 00:02:49,424 --> 00:02:51,150 Seus ossos são relíquias ou algo assim? 64 00:02:51,151 --> 00:02:52,548 Você tem que colocar isso no passado. 65 00:02:52,549 --> 00:02:53,958 Não, você tem que colocar isso no passado. 66 00:02:53,959 --> 00:02:55,633 Eu terminei com tudo isso. 67 00:02:56,191 --> 00:02:58,678 Vocês querem pagar uma visita pro zelador da cripta, tudo bem, 68 00:02:58,679 --> 00:03:00,792 é problema de vocês, mas me deixem fora disso. 69 00:03:09,597 --> 00:03:10,421 Nós vamos estar lá 70 00:03:28,075 --> 00:03:32,975 Sync by YYeTS Corrections by wilson0804 www.Addic7ed.com 71 00:03:33,437 --> 00:03:34,830 Eu e você somos as únicas 72 00:03:34,831 --> 00:03:37,037 - com alguma coisa do túmulo da Ali. - Eu sei. 73 00:03:37,531 --> 00:03:38,555 Então eu acho melhor a gente se livrar delas. 74 00:03:38,808 --> 00:03:40,092 Vou me livrar do tabuleiro de ouija, 75 00:03:40,093 --> 00:03:41,370 e você dê um fim naqueles brincos. 76 00:03:41,655 --> 00:03:43,660 - Eu não tenho certeza disso. - Não tem certeza disso? 77 00:03:43,958 --> 00:03:45,688 Todas as vezes que a gente faz alguma coisa 78 00:03:45,689 --> 00:03:47,430 volta pra nós e bate na nossa bunda. 79 00:03:47,700 --> 00:03:49,104 É como se nós fossemos 80 00:03:49,105 --> 00:03:51,397 manipuladas para fazer tudo errado. 81 00:03:51,398 --> 00:03:53,742 Não quero ter que usar um macacão laranja de novo! 82 00:03:53,743 --> 00:03:54,863 E você acha que quero? 83 00:03:55,153 --> 00:03:57,036 Acredite, tamanho único não serve de jeito nenhum. 84 00:03:57,292 --> 00:03:58,284 Então o que nós fazemos? 85 00:03:59,736 --> 00:04:01,777 Eu vou para o apartamento do Ezra depois da escola 86 00:04:01,778 --> 00:04:03,134 então nos falamos depois. 87 00:04:04,144 --> 00:04:05,412 Por que você vai pro apartamento do Ezra? 88 00:04:06,531 --> 00:04:08,848 Porque eu.. vou molhar as plantas, coisas assim. 89 00:04:10,260 --> 00:04:11,796 Oh. E você vai fazer isso enquanto usa a camisa dele? 90 00:04:12,056 --> 00:04:13,111 Eu vou agora. 91 00:04:24,341 --> 00:04:25,406 Bom Dia, Spencer. 92 00:04:28,374 --> 00:04:30,457 Ok, alguém está de mau humor. 93 00:04:31,350 --> 00:04:32,277 Eu só vim para lembrá-la 94 00:04:32,278 --> 00:04:34,343 que falta uma semana para o decatlo acadêmico. 95 00:04:34,925 --> 00:04:37,701 Então aqui está sua programação, 96 00:04:37,702 --> 00:04:39,735 vai te dar informações, perguntas para praticar, 97 00:04:39,994 --> 00:04:41,209 e permissão para erro. 98 00:04:46,901 --> 00:04:48,297 Olha, Spencer... 99 00:04:49,075 --> 00:04:50,594 Sei que esse é um assunto delicado, 100 00:04:50,595 --> 00:04:52,845 porém, como capitã do time, eu tenho que lhe dizer 101 00:04:53,591 --> 00:04:55,249 você esteve fora do seu melhor, ultimamente. 102 00:04:57,507 --> 00:05:01,116 É... essa é a maior competição do ano, 103 00:05:01,117 --> 00:05:03,767 e não posso deixar o seu deslize afetar toda a equipe. 104 00:05:04,816 --> 00:05:06,960 Deixa eu esclarecer uma coisa pra você, Mona 105 00:05:07,526 --> 00:05:10,601 Isso não é um jogo pra mim... de jeito nenhum! 106 00:05:11,071 --> 00:05:14,592 Bom. Porque eu odiaria ver o pobre Toby 107 00:05:14,593 --> 00:05:16,353 viajar toda essa distância por você 108 00:05:16,922 --> 00:05:18,924 apenas para torcer para mim. 109 00:05:39,305 --> 00:05:39,935 Caleb. 110 00:05:40,107 --> 00:05:41,734 Ei, para minha mãe 111 00:05:42,886 --> 00:05:43,860 Está tudo bem? 112 00:05:44,639 --> 00:05:45,425 Sim, ela está bem, 113 00:05:45,426 --> 00:05:46,380 É só, uh.. 114 00:05:47,542 --> 00:05:48,714 Eu não sei, é estranho. 115 00:05:49,749 --> 00:05:50,460 O que? 116 00:05:50,969 --> 00:05:52,199 Minha tia se mudou para a Austrália. 117 00:05:52,435 --> 00:05:53,429 O que é estranho nisso? 118 00:05:54,993 --> 00:05:56,591 É a irmã do meu pai 119 00:05:57,542 --> 00:05:58,793 A que minha mãe me deixou. 120 00:05:59,599 --> 00:06:01,266 A que colocou você num lar adotivo? 121 00:06:02,246 --> 00:06:04,715 Eu acho que minha mãe começou a procurar todas suas conexões quebradas, 122 00:06:04,716 --> 00:06:07,292 e ela finalmente achou minha tia, 123 00:06:07,293 --> 00:06:08,914 e minha tia está mudando para Brisbane. 124 00:06:09,416 --> 00:06:10,651 Eles estão se aproximando de sua casa. 125 00:06:11,199 --> 00:06:12,818 Espere. A que você estava quando você era pequeno? 126 00:06:13,663 --> 00:06:17,195 Sim. Eles estão limpando tudo, destruindo. 127 00:06:17,779 --> 00:06:20,450 Minha mãe disse que se eu quisesse ver o lugar, 128 00:06:20,721 --> 00:06:21,942 ver se eu queria alguma coisa de lá. 129 00:06:21,943 --> 00:06:24,362 Eu deveria... Eu deveria ir agora. 130 00:06:25,715 --> 00:06:26,943 Você está pensando em ir? 131 00:06:29,533 --> 00:06:32,390 Não. Eu não estou pensando nisso, e eu não vou. 132 00:06:32,761 --> 00:06:34,659 - Caleb, se eles destruírem tudo... - Eu não ligo. 133 00:06:35,673 --> 00:06:36,552 Destruam. 134 00:06:58,719 --> 00:06:59,231 Oi 135 00:07:00,124 --> 00:07:00,943 Oi 136 00:07:01,510 --> 00:07:03,251 Eu, uh, Eu não sabia que iria ter alguém aqui. 137 00:07:04,447 --> 00:07:06,046 - O Ezra voltou? - Não, ele não voltou. 138 00:07:06,047 --> 00:07:07,200 Eu só estava checando o lugar. 139 00:07:09,029 --> 00:07:09,869 Oh. Pode entrar. 140 00:07:10,811 --> 00:07:11,574 Obrigado 141 00:07:14,446 --> 00:07:16,452 Ezra disse que eu poderia usar o lugar caso ele estivesse longe. 142 00:07:19,322 --> 00:07:20,898 Você sabia que ele tinha ido embora. 143 00:07:21,520 --> 00:07:23,060 Ele me ligou a caminho para Delaware. 144 00:07:23,674 --> 00:07:24,573 Ele foi um pouco vago sobre isso. 145 00:07:24,574 --> 00:07:26,088 sobre como ele descobriu sobre Maggie e Malcom. 146 00:07:26,382 --> 00:07:28,002 Não foi vago, foi uma bagunça. 147 00:07:29,736 --> 00:07:31,266 Mas o ponto é: ele descobriu. 148 00:07:31,527 --> 00:07:33,315 - Eu devia ter me tocado. - Não... 149 00:07:33,804 --> 00:07:36,404 Olhe, ele sabe e foi lá. 150 00:07:37,712 --> 00:07:38,855 e agora ele está falando com ela. 151 00:07:39,776 --> 00:07:42,637 Então, tem problema eu ficar aqui por algumas noites? 152 00:07:42,824 --> 00:07:44,147 O que? Não. 153 00:07:45,301 --> 00:07:46,819 Mas você não tem aulas? 154 00:07:47,051 --> 00:07:49,855 Não. Eles esytão refazendo os dormitórios. 155 00:07:50,150 --> 00:07:52,271 Pela primeira vez desde a nova administração. 156 00:07:54,955 --> 00:07:55,836 Fique. 157 00:07:57,427 --> 00:07:58,817 Quer dizer, Ezra te convidou. 158 00:08:00,601 --> 00:08:02,383 Dessa forma, eu não tenho que me preocupar com as plantas 159 00:08:02,928 --> 00:08:04,822 Ok, obrigado. 160 00:08:06,269 --> 00:08:08,509 Ok. Bem, eu vou sair do seu caminho. 161 00:08:18,318 --> 00:08:20,089 Talvez você ainda poderia verificar as plantas. 162 00:08:20,779 --> 00:08:24,225 Quer dizer, eu não sou muito bom nisso. Uma vez eu matei um cacto. 163 00:08:24,546 --> 00:08:26,548 Eu achei que a única maneira de fazer isso seria com uma arma. 164 00:08:29,200 --> 00:08:30,114 Ok 165 00:08:30,965 --> 00:08:33,598 Sim, hum, eu te ligo antes de vir. 166 00:08:35,064 --> 00:08:35,828 Tchau. 167 00:08:38,861 --> 00:08:40,817 Quatro dias atrás, o garoto comprou um sanduíche, 168 00:08:40,818 --> 00:08:42,629 um pouco de gasolina e hortênsias 169 00:08:42,912 --> 00:08:44,555 - Hortênsias? - Sim. 170 00:08:44,834 --> 00:08:46,849 Sessenta e cinco dólares de hortênsias. 171 00:08:48,035 --> 00:08:49,236 Como você sabe disso..? 172 00:08:49,969 --> 00:08:51,124 Eu estou rastreando o cartão de crédito dele. 173 00:08:51,761 --> 00:08:53,612 Ok, o que houve 3 dias atrás? 174 00:08:54,421 --> 00:08:56,234 Três dias atrás ele mudou para dinheiro. 175 00:08:56,521 --> 00:08:58,872 Um dia o dinheiro vai acabar e eu vou começar a rastreá-lo novamente. 176 00:08:58,873 --> 00:09:00,553 - Você quer ouvir sobre a chave? - Sim. 177 00:09:01,157 --> 00:09:02,867 Isso não foi fácil, mas eu 178 00:09:02,868 --> 00:09:05,278 rastreei o código do fabricante 179 00:09:05,601 --> 00:09:09,124 um fabricante de edifícios no lado oeste da cidade. 180 00:09:09,125 --> 00:09:09,861 E? 181 00:09:11,035 --> 00:09:13,985 E se você quiser que eu estreite a uma única porta, 182 00:09:13,986 --> 00:09:17,208 Eu irei precisar de um pouco mais de... encorajamento. 183 00:09:21,887 --> 00:09:23,282 Você está se perguntando se vale a pena? 184 00:09:24,596 --> 00:09:26,390 Não. Isso não. 185 00:09:27,591 --> 00:09:28,308 Você 186 00:09:33,495 --> 00:09:36,034 Posso te dar um conselho profissional? 187 00:09:36,721 --> 00:09:38,945 Minha linha de trabalho, as pessoas que eu sigo... 188 00:09:39,514 --> 00:09:42,824 criminosos. Babacas, delinquentes, todos eles. 189 00:09:43,745 --> 00:09:44,950 Ok, Então? 190 00:09:45,247 --> 00:09:48,687 Nnenhum desses caras compraram hortênsias 191 00:09:48,961 --> 00:09:50,144 antes de mudar a cidade. 192 00:09:52,558 --> 00:09:54,062 Me fale sobre a chave. 193 00:10:12,983 --> 00:10:13,761 Emily? 194 00:10:16,291 --> 00:10:17,640 O que você está fazendo aqui, querida? 195 00:10:17,898 --> 00:10:20,240 Eu pensei em ver se você queria que eu pegasse alguma coisa para o jantar. 196 00:10:20,525 --> 00:10:23,755 Oh! Sim, por favor. Eu almocei amendoim. 197 00:10:24,358 --> 00:10:26,398 De uma máquina automática. Yeah. 198 00:10:26,693 --> 00:10:28,362 Eu confundi com comida de verdade. 199 00:10:28,363 --> 00:10:30,488 Como, por exemplo, de milho ou louco? 200 00:10:31,683 --> 00:10:33,048 Eu só vou pegar minha carteira. 201 00:10:43,372 --> 00:10:45,092 Quer saber? Mudança de planos. 202 00:10:46,595 --> 00:10:48,979 Vamos sair para jantar. Eu irei fechar mais cedo. 203 00:10:50,158 --> 00:10:51,184 Você tem certeza que está tudo bem? 204 00:10:51,991 --> 00:10:53,114 O que eles vão fazer? Me prender? 205 00:10:56,999 --> 00:10:58,359 De onde veio isso? 206 00:10:59,095 --> 00:11:02,772 Oh. Uh, isso é meu. Deixei no balcão esta manhã. 207 00:11:03,202 --> 00:11:04,689 Você deve ter colocado na sua bolsa por acidente. 208 00:11:04,983 --> 00:11:07,347 Tudo certo, bem, deixe-me sair. 209 00:11:07,348 --> 00:11:08,304 Volto já. 210 00:11:26,882 --> 00:11:27,560 Ele foi embora. 211 00:11:27,793 --> 00:11:28,739 Wilden leu o caderno. 212 00:11:28,740 --> 00:11:29,695 Ele sabe que estamos em cima dele. 213 00:11:33,597 --> 00:11:36,212 O que exatamente te traz ao meu escritório? 214 00:11:38,409 --> 00:11:40,769 Olhe, eu sei que você está com medo. 215 00:11:40,770 --> 00:11:42,886 Eu fui o primeiro a saber do seu término. 216 00:11:42,987 --> 00:11:45,159 E eu não disse para ninguém até saber que você estava pronta. 217 00:11:46,274 --> 00:11:48,777 Eu estou do seu lado aqui. Eu sei. 218 00:11:53,176 --> 00:11:54,825 É isso o que você deixou no caixão da Ali? 219 00:11:55,426 --> 00:11:57,664 Isso e outros 24 cartões postais. 220 00:11:58,366 --> 00:12:00,028 Alguém colocou isso na bolsa da minha mãe. 221 00:12:01,405 --> 00:12:02,355 Aria pensou que era ruim 222 00:12:02,356 --> 00:12:04,177 receber aqueles brincos um de cada vez 223 00:12:05,241 --> 00:12:07,746 'A' tem 25 oportunidades para me atormentar. 224 00:12:16,522 --> 00:12:17,883 Isso significa que ele matou Ali? 225 00:12:17,884 --> 00:12:19,310 ou que ele é parte da comitiva da ''A''? 226 00:12:19,409 --> 00:12:20,729 Não é o que essa mensagem diz. 227 00:12:22,315 --> 00:12:25,107 ''Polícia de LA'' é ''capaz de assassinato'' 228 00:12:25,865 --> 00:12:27,042 Eu estudei francês, Spencer. 229 00:12:27,541 --> 00:12:28,738 Por um semestre. 230 00:12:30,390 --> 00:12:31,524 "Arrete de creuser. 231 00:12:31,882 --> 00:12:33,424 A policia sabe que foi você 232 00:12:33,425 --> 00:12:34,924 qui est capable de meurtre." 233 00:12:35,569 --> 00:12:37,447 Tradução: ''Pare de cavar 234 00:12:38,247 --> 00:12:40,669 a polícia já sabe que é você 235 00:12:40,922 --> 00:12:42,001 que é capaz de matar." 236 00:12:42,571 --> 00:12:45,685 Uau. Isso soou tão melhor em francês. 237 00:12:48,284 --> 00:12:48,935 Eles querem dizer Nate. 238 00:12:48,936 --> 00:12:50,957 Olhe, você não fez nada de errado. 239 00:12:51,498 --> 00:12:53,113 Ok? Até a polícia sabe disso. 240 00:12:54,307 --> 00:12:56,839 Emily, esse louco ia matar você e a Paige. 241 00:12:57,806 --> 00:12:58,993 Obrigada pela aula de francês. 242 00:12:59,512 --> 00:13:01,049 Eu tenho que voltar ao trabalho, então.. 243 00:13:01,966 --> 00:13:02,547 Emily. 244 00:13:11,838 --> 00:13:13,144 Eu já ia jogar isso fora. 245 00:13:19,947 --> 00:13:20,469 Isso também. 246 00:13:26,323 --> 00:13:28,314 Eu não sei o que aconteceu com você e o Toby... 247 00:13:30,322 --> 00:13:31,920 E sei que você não está pronta para falar disso 248 00:13:32,374 --> 00:13:35,156 Mas eu estou aqui. Nós estamos aqui para você. 249 00:13:35,951 --> 00:13:37,606 Você não pode nos afastar tão facilmente. 250 00:13:39,220 --> 00:13:41,941 Semana passada Hanna viu Paige com outra garota. 251 00:13:42,973 --> 00:13:44,181 Ela pensou o pior. 252 00:13:44,625 --> 00:13:46,619 Ela pensou que Paige estava vendo outra pessoa. 253 00:13:47,849 --> 00:13:48,432 Ela não estava. 254 00:13:49,858 --> 00:13:52,262 Ela estava tentando nos ajudar a descobrir 255 00:13:52,263 --> 00:13:54,562 quem tinha comprado a fantasia de rainha de copas no Halloween. 256 00:13:56,383 --> 00:13:59,629 A garota que Hanna estava tão preocupada trabalha na loja. 257 00:14:01,167 --> 00:14:03,648 Ela era um flerte, não uma ameaça. 258 00:14:04,983 --> 00:14:07,777 Ela descobriu quem comprou? Não ainda. 259 00:14:08,591 --> 00:14:12,082 O ponto é, às vezes as coisas parecem ruins, sendo que na realidade não são. 260 00:14:13,353 --> 00:14:15,754 Às vezes há outra explicação para o que está acontecendo. 261 00:14:16,522 --> 00:14:18,823 E se essa explicação é ainda pior? 262 00:14:21,859 --> 00:14:23,444 Então, como ele é? O irmão. 263 00:14:24,403 --> 00:14:27,231 Ele é normal. Um pouco cheio se si, no entanto. 264 00:14:27,862 --> 00:14:28,504 Ele é fofo? 265 00:14:29,997 --> 00:14:30,969 Ele é bonitinho. 266 00:14:32,381 --> 00:14:33,994 Ele está muito a vontade 267 00:14:33,995 --> 00:14:35,599 vivendo fora de seu fundo fiduciário, no entanto. 268 00:14:35,677 --> 00:14:37,818 Eu não me importaria de ficar aconchegada com um desses. 269 00:14:39,509 --> 00:14:40,204 Fundo Fiduciário 270 00:14:40,877 --> 00:14:42,863 Olhe, eu tenho que ir. Eu tenho que fazer o jantar do Caleb. 271 00:14:43,617 --> 00:14:46,158 Então foi assim que você subornou 272 00:14:46,159 --> 00:14:48,148 Caleb de ir a casa da sua tia amanhâ? 273 00:14:48,408 --> 00:14:50,424 Um pouco. Eu apenas expliquei que 274 00:14:50,425 --> 00:14:51,953 esta poder ser a última chance dele de dizer adeus. 275 00:14:53,195 --> 00:14:56,075 Me dê os brincos. Eu vou usá-los anoite. 276 00:14:56,384 --> 00:14:58,566 Eu não estou pronta para fazer isso. 277 00:14:59,290 --> 00:15:00,183 Você não precisa fazer. 278 00:15:00,648 --> 00:15:01,939 Vou me livrar deles com a peça de tábua ouija. 279 00:15:01,940 --> 00:15:04,745 Ok, você pode fazer o que quiser, mas eu vou esperar. 280 00:15:05,501 --> 00:15:06,845 Olha Aria, você esta fazendo um erro 281 00:15:07,363 --> 00:15:08,375 Bem, este é meu erro. 282 00:15:17,288 --> 00:15:18,163 Este é o novo sofá? 283 00:15:18,898 --> 00:15:21,542 É um aluguel. Quase tudo aqui é. 284 00:15:22,295 --> 00:15:24,301 Eu quero fazer um novo começo no novo escritório. 285 00:15:24,864 --> 00:15:26,150 Estou aqui até encontrar o caminho certo. 286 00:15:28,007 --> 00:15:30,417 Oficialmente, eu não começarei a ver pessoas até semana que vem. 287 00:15:30,689 --> 00:15:31,957 Obrigada por deixar eu entrar. 288 00:15:35,055 --> 00:15:35,945 Mona voltou para escola. 289 00:15:37,171 --> 00:15:39,587 Como você disse, terapia e remédios certos 290 00:15:39,588 --> 00:15:41,253 e ela estará pronta para reingressar na sociedade. 291 00:15:42,979 --> 00:15:44,376 Você veio aqui para falar sobre a Mona? 292 00:15:45,748 --> 00:15:46,561 Vim porque... 293 00:15:49,053 --> 00:15:51,145 Não falar não está funcionando. 294 00:15:56,018 --> 00:15:57,403 Você pode ter ouvido que eu matei um cara. 295 00:15:58,632 --> 00:16:01,461 Ouvi que você e sua colega foram atacadas por alguém, 296 00:16:02,013 --> 00:16:03,523 a mesma pessoa que matou Maya. 297 00:16:05,335 --> 00:16:08,668 Você estava se defendendo, Emily. O que você fez foi inacreditável... 298 00:16:08,669 --> 00:16:11,322 Dr. Sullivan, não. Não foi o que eu disse. 299 00:16:12,010 --> 00:16:13,308 Isso não é o que eu quero falar. 300 00:16:14,931 --> 00:16:17,336 Todos querem como eu sou um tipo de heroína. 301 00:16:18,291 --> 00:16:19,358 Todos me dizem que... 302 00:16:23,113 --> 00:16:24,287 eu matei alguém. 303 00:16:25,301 --> 00:16:26,499 Alguém tinha uma vida, 304 00:16:27,205 --> 00:16:29,404 alguém estava vivendo, respirando, 305 00:16:29,405 --> 00:16:30,201 e eu... 306 00:16:32,565 --> 00:16:33,703 você matou alguem. 307 00:16:35,426 --> 00:16:37,138 Eu sabia o que ele estava planejando fazer, 308 00:16:38,341 --> 00:16:39,193 quem ele realmente era. 309 00:16:41,123 --> 00:16:41,996 Na minha cabeça, eu sei 310 00:16:45,761 --> 00:16:49,332 Mas então eu fecho meus olhos e eu posso me ver ... 311 00:16:50,650 --> 00:16:51,799 Segurando aquela faca... 312 00:16:53,797 --> 00:16:54,831 Estava na minha mão 313 00:16:55,755 --> 00:16:58,137 e ainda consigo sentir quando.. 314 00:17:01,705 --> 00:17:03,726 Emily, você já pensou em tentar hipnose? 315 00:17:05,465 --> 00:17:07,646 Eu me lembro do que aconteceu, Dr. Sullivan 316 00:17:08,808 --> 00:17:11,923 Esse é o problema.. Eu me lembro exatamente de tudo que aconteceu. 317 00:17:11,999 --> 00:17:13,154 Hipnose não é apenas 318 00:17:13,155 --> 00:17:15,227 sobre trazer memórias reprimidas. 319 00:17:15,779 --> 00:17:18,042 Às vezes é sobre re-enquadrar as que temos, 320 00:17:18,891 --> 00:17:20,452 as que estão a controlar as nossas vidas, 321 00:17:21,278 --> 00:17:23,132 controlando a maneira que nos vemos. 322 00:17:31,085 --> 00:17:32,346 Quando nós podemos começar? 323 00:18:34,085 --> 00:18:36,354 Oi? Oi. é a Spencer 324 00:18:37,601 --> 00:18:40,397 Quanto de incentivo você precisa? 325 00:18:41,318 --> 00:18:42,475 500... 326 00:18:44,165 --> 00:18:45,073 dinheiro 327 00:18:46,206 --> 00:18:48,477 legal. Continue olhando 328 00:19:12,503 --> 00:19:14,734 Você está olhando para cerca de cem anos de coisas de valor. 329 00:19:16,192 --> 00:19:17,617 Você cresceu aqui, Sr. Doyle? 330 00:19:18,369 --> 00:19:19,598 Jamie. Sim, eu cresci. 331 00:19:20,489 --> 00:19:22,377 Minha irmã Patty, tia de Caleb, 332 00:19:22,378 --> 00:19:22,968 ficou e tomou conta de 333 00:19:22,969 --> 00:19:25,519 nossos pais quando ficaram velhos. Eu estava longe demais. 334 00:19:26,535 --> 00:19:27,982 E o pai do Caleb também? 335 00:19:29,136 --> 00:19:30,186 Sim. Ele se foi também. 336 00:19:32,024 --> 00:19:33,731 Patty ficou surpresa ao ouvir de sua mãe. 337 00:19:35,240 --> 00:19:36,179 Yeah, eu aposto que sim. 338 00:19:44,316 --> 00:19:45,468 Você está sendo rude de propósito? 339 00:19:46,225 --> 00:19:46,776 Eu só não quero estar 340 00:19:46,777 --> 00:19:48,571 aqui todos os dias passando por essa merda, okay? 341 00:19:48,768 --> 00:19:50,891 Pelo menos olhe essas coisas antes de você jogar fora. 342 00:19:58,407 --> 00:20:00,016 Quanto tempo passou desde que você viu seu tio? 343 00:20:00,957 --> 00:20:01,865 Muito tempo. 344 00:20:02,273 --> 00:20:04,606 Eu só o vi uma vez ou duas vezes por ano, quando eu era criança. 345 00:20:04,821 --> 00:20:06,746 Me levou para alguns jogos. 346 00:20:07,294 --> 00:20:08,663 Deve ter sido legal. 347 00:20:09,278 --> 00:20:11,865 Ele só sentiu culpa que seu irmão fugiu de mim. 348 00:20:21,888 --> 00:20:23,420 Isso é um pedaço decente de mudança. 349 00:20:24,150 --> 00:20:26,610 As outras garotas estarão no cemitério hoje de noite, pelas 7h! 350 00:20:26,611 --> 00:20:28,294 Me parece uma verdadeira festa. 351 00:20:29,810 --> 00:20:31,420 Ei, qual é o seu problema, Spencer? 352 00:20:31,421 --> 00:20:33,087 Você tem um compromisso anterior ou algo assim? 353 00:20:33,088 --> 00:20:34,661 Ela era sua melhor amiga. 354 00:20:38,969 --> 00:20:40,565 Olha, se tem algo pra falar, fale 355 00:20:40,566 --> 00:20:42,728 Você não vai querer ter essa briga comigo, Jason 356 00:20:43,026 --> 00:20:46,765 Não agora. Eu vou vencer, e não vai ser bom para nenhum de nós. 357 00:20:53,326 --> 00:20:56,170 Não! espere. Você pode doar esses livros para a biblioteca 358 00:20:56,469 --> 00:20:58,169 Qual é, eles estão mofados. 359 00:20:58,170 --> 00:21:01,143 Eu adorava livros ilustrados. Eu queria poder mantê-los. 360 00:21:08,658 --> 00:21:11,742 Uh, se acontecer de você encontrar Mike Pá de vapor na Mulligan lá, 361 00:21:11,743 --> 00:21:12,888 Eu levo-o. 362 00:21:12,996 --> 00:21:13,897 Combinado. 363 00:21:17,427 --> 00:21:19,203 Ele se transformou em um homem de boa aparência. 364 00:21:22,979 --> 00:21:24,077 Ele te trata bem? 365 00:21:25,982 --> 00:21:26,937 Sim. 366 00:21:28,547 --> 00:21:29,445 Bem. 367 00:21:32,437 --> 00:21:34,262 Você já ouviu sobre o pai dele? 368 00:21:35,359 --> 00:21:38,353 Uh... ninguém ouviu. 369 00:21:40,094 --> 00:21:43,047 Não é uma grande perda. Ele não é o tipo de homem que as pessoas sentem falta. 370 00:21:43,976 --> 00:21:46,403 Caleb nunca realmente falou muito sobre sua família 371 00:21:47,003 --> 00:21:47,970 e depois a mãe dele o achou. 372 00:21:47,971 --> 00:21:51,505 e isso meio que.... mudou as coisas. 373 00:21:52,181 --> 00:21:53,584 Estou feliz que ela o encontrou. 374 00:21:54,481 --> 00:21:57,574 Eu nunca conheci ela. Você a conhece? 375 00:21:59,272 --> 00:22:02,217 Sim. Uh... ela merecia coisa melhor. 376 00:22:03,777 --> 00:22:05,574 A maioria das pessoas merecem mais do que recebem. 377 00:22:06,652 --> 00:22:10,518 Então você viu eles juntos? A mãe e o pai do Caleb? 378 00:22:11,062 --> 00:22:12,000 Sim. 379 00:22:12,608 --> 00:22:14,084 Eles se amavam? 380 00:22:15,340 --> 00:22:16,796 Pelo menos um pouco? 381 00:22:18,179 --> 00:22:19,206 Acho que sim. 382 00:22:20,097 --> 00:22:21,769 Então porque ele os abandonou? 383 00:22:23,314 --> 00:22:26,794 Pois é ... Ele disse que precisava de algum espaço. 384 00:22:28,277 --> 00:22:32,168 Imaginei que ele iria voltar quando ele pudesse lidar com o fato de ser pai. 385 00:22:34,439 --> 00:22:36,977 O problema é que, quando você vai embora, as pessoas que você deixa... 386 00:22:38,043 --> 00:22:39,782 Eles continuam tendo uma vida. 387 00:22:40,328 --> 00:22:41,906 Eles não vão esparar você voltar. 388 00:22:54,522 --> 00:22:57,986 Você está em um lugar seguro, Emily. Ninguém pode te fazer mal aqui. 389 00:22:58,638 --> 00:23:01,887 Quando eu disser pra você acordar, você vai lembrar de tudo. 390 00:23:02,129 --> 00:23:04,295 e então você me diz o que lembra. 391 00:23:04,674 --> 00:23:06,032 Ok, acorda. 392 00:23:08,858 --> 00:23:11,590 Eu quero que você me conte tudo que aconteceu naquela noite. 393 00:23:11,614 --> 00:23:14,248 Naquela noite. No farol. 394 00:23:14,812 --> 00:23:16,668 Você e sua amiga estavam em perigo. 395 00:23:17,511 --> 00:23:20,223 - Você está lá agora? - Sim. 396 00:23:20,677 --> 00:23:21,667 Bom. 397 00:23:26,963 --> 00:23:29,356 Hey. As plantas estavam chamando por você. 398 00:23:29,363 --> 00:23:32,095 Eu sei, eu ouvi elas chorarem por mim por todo caminho até o corredor. 399 00:23:33,829 --> 00:23:35,188 Você teve notícias dele? 400 00:23:35,533 --> 00:23:39,046 Não. Isso não significa que ele não esteja pensando em você 401 00:23:39,047 --> 00:23:40,722 Sim? O que isso significa? 402 00:23:46,003 --> 00:23:47,288 Você vai atender? 403 00:23:50,290 --> 00:23:51,827 Provavelmente não é nada demais. 404 00:23:52,223 --> 00:23:54,422 Não, pode ser o Ezra. Ele sabe que você está aqui. 405 00:23:59,781 --> 00:24:00,715 Olá. 406 00:24:10,155 --> 00:24:11,245 Numero errado. 407 00:24:13,583 --> 00:24:14,803 Ei, está com fome? 408 00:24:15,326 --> 00:24:16,565 Sim, eu acho. 409 00:24:16,652 --> 00:24:18,956 Tudo bem, vamos. De qualquer forma, eu preciso de um pouco de ar. 410 00:24:19,656 --> 00:24:20,690 Ok. 411 00:24:28,151 --> 00:24:29,668 Me diga o que você vê 412 00:24:32,197 --> 00:24:33,336 Estou andando. 413 00:24:34,823 --> 00:24:36,272 Não sei onde estou. 414 00:24:37,106 --> 00:24:38,218 É escuro... 415 00:24:39,016 --> 00:24:40,147 Mesmo escuro. 416 00:24:40,651 --> 00:24:43,544 Dê uma olhada ao redor, Emily. Você vê o farol? 417 00:24:44,781 --> 00:24:46,705 Alguém acabou de ligar os aspersores. 418 00:24:48,650 --> 00:24:52,604 - Tem alguém aí com você? - Eu vejo ela. 419 00:24:52,605 --> 00:24:53,985 Vê a Paige? 420 00:24:57,399 --> 00:25:01,199 Ela está olhando para mim. Eu acho que ela sabe que vai morrer. 421 00:25:02,257 --> 00:25:03,654 Nós não devíamos estar aqui. 422 00:25:04,072 --> 00:25:06,429 Isto é ruim. Nós não devíamos estar fazendo isso. 423 00:25:06,568 --> 00:25:07,805 Oh, meu deus. 424 00:25:08,581 --> 00:25:10,481 Não, por favor, não! 425 00:25:10,482 --> 00:25:12,019 Diga-me o que vê. 426 00:25:12,251 --> 00:25:13,300 Gostava de acordar agora! 427 00:25:13,301 --> 00:25:16,832 Emily, você está num lugar seguro. Conte-me o que você vê. 428 00:25:18,700 --> 00:25:19,960 Eu vejo... 429 00:25:21,157 --> 00:25:22,512 A arma do crime. 430 00:25:25,480 --> 00:25:27,036 Tem de parar! 431 00:25:27,907 --> 00:25:29,848 O que você acha que você está fazendo? 432 00:25:30,854 --> 00:25:32,484 Você não pode fazer isso! 433 00:25:33,996 --> 00:25:36,262 Para! Para! 434 00:25:36,263 --> 00:25:38,156 Para!!! 435 00:25:51,685 --> 00:25:52,829 O que aconteceu? 436 00:25:53,536 --> 00:25:55,463 Você saiu da hipnose. 437 00:25:55,464 --> 00:25:56,927 Você se lembra do que viu? 438 00:25:57,668 --> 00:26:00,319 Você estava falando sobre Nate, você viu a arma do crime, 439 00:26:00,320 --> 00:26:02,207 e então você começou a gritar. 440 00:26:05,742 --> 00:26:06,762 Emily. 441 00:26:07,911 --> 00:26:08,927 Emily! 442 00:26:10,146 --> 00:26:12,418 Desculpa. Eu tenho que ir 443 00:26:20,212 --> 00:26:22,479 Ok, eu vou colocar estas coisas no carro e nós podemos ir. 444 00:26:24,681 --> 00:26:25,870 tchau, tio Jamie 445 00:26:26,782 --> 00:26:27,942 tchau, Caleb 446 00:26:30,861 --> 00:26:32,781 Obrigado, Mr Doyle. 447 00:26:32,967 --> 00:26:34,765 Ou.. Jamie 448 00:26:35,134 --> 00:26:36,116 Sim. 449 00:26:36,275 --> 00:26:37,971 Você tem certeza que as crianças não querem 450 00:26:38,111 --> 00:26:40,942 descer a estrada e pegar um hamburger? Eu pago. 451 00:26:41,104 --> 00:26:43,236 Eu acho que Caleb realmente quer ir. 452 00:26:44,201 --> 00:26:45,144 Verdade 453 00:26:46,844 --> 00:26:47,762 Hanna 454 00:26:56,723 --> 00:26:59,418 Eu encontrei esta lá, no fundo de um armário. 455 00:27:01,336 --> 00:27:02,642 Olha atrás. 456 00:27:05,752 --> 00:27:07,488 "Caleb 6 meses" 457 00:27:10,191 --> 00:27:11,068 Sim. 458 00:27:12,754 --> 00:27:15,971 A maneira como ele está se sentindo, eu não tenho certeza se ela a quer agora, 459 00:27:16,020 --> 00:27:18,241 então talvez você possa guardá-la para ele. 460 00:27:19,544 --> 00:27:22,714 - Só até ele querer vê-la. - Sim. 461 00:27:23,265 --> 00:27:24,965 Sim, eu vou. Obrigado. 462 00:27:26,595 --> 00:27:27,595 Hanna. 463 00:27:28,122 --> 00:27:31,151 Hm... Eu tenho que ir 464 00:27:31,636 --> 00:27:35,827 Yeah. Certifique-se de que ele irá tomar conta de você. 465 00:27:38,619 --> 00:27:39,945 Sim. Ele vai. 466 00:27:52,967 --> 00:27:55,515 Ei, você chegou ao telefone de Hanna. Deixe uma mensagem. 467 00:28:22,616 --> 00:28:24,224 Nós deveríamos estar estudando. 468 00:28:29,477 --> 00:28:30,986 Você está planejando viajar? 469 00:28:32,369 --> 00:28:34,376 Você e eu e doce paree? 470 00:28:35,130 --> 00:28:36,654 Como isso parece? 471 00:28:38,924 --> 00:28:42,078 Talvez nós devíamos aprender como falar francês antes de irmos. 472 00:28:43,174 --> 00:28:45,620 Bem, nós podemos começar pelo sul da França. 473 00:28:46,368 --> 00:28:48,523 dançando sobre os campos de girassóis, 474 00:28:49,625 --> 00:28:52,795 descansando em torno de nossos biquínis na riviera francesa. 475 00:28:54,908 --> 00:28:57,572 Você iria ficar tão bem no topo da torre Eiffel... 476 00:28:58,790 --> 00:29:00,154 o vento no seu cabelo... 477 00:29:11,646 --> 00:29:13,420 Quão longe nós estamos indo? 478 00:29:20,249 --> 00:29:21,644 Que tal para sempre? 479 00:29:27,879 --> 00:29:30,084 Hey, quando voltou? 480 00:29:30,085 --> 00:29:31,767 Uh, há pouco. 481 00:29:33,444 --> 00:29:34,365 Querida? 482 00:29:35,425 --> 00:29:37,469 Não. Eu não posso deixar você fazer isso. 483 00:29:37,712 --> 00:29:40,218 - Fazer o que - Agir como se eu fosse inocente. 484 00:29:40,374 --> 00:29:43,276 Eu continuo sendo a mesma garota meiga que sempre fui. 485 00:29:43,428 --> 00:29:45,841 Eu não sou. Eu não consigo ser. 486 00:29:46,668 --> 00:29:49,225 Querida, eu sei quem você é, 487 00:29:49,226 --> 00:29:49,817 e nunca vocẽ poderia 488 00:29:49,818 --> 00:29:52,767 deliberadamente fazer alguma coisa para machucar alguém. 489 00:29:52,768 --> 00:29:54,648 Eu não tenho mais certeza sobre isso. 490 00:29:57,137 --> 00:29:58,163 Emily! 491 00:29:58,766 --> 00:30:00,616 Emily, sou sua mãe, 492 00:30:00,969 --> 00:30:03,568 e isso significa que eu posso ver você, tudo em você. 493 00:30:03,569 --> 00:30:05,496 às vezes melhor do que você mesma. 494 00:30:06,130 --> 00:30:07,751 e tem apenas coisas boas aí. 495 00:30:08,013 --> 00:30:09,311 Olha... olha para mim! 496 00:30:10,293 --> 00:30:14,391 Eu prometo a você, só tem coisas boas aí. 497 00:30:28,394 --> 00:30:30,800 É uma pequena unidade na pequena base de Mayflower Hill. 498 00:30:34,593 --> 00:30:36,473 O que você acha que tem atrás da porta, Spender? 499 00:30:38,600 --> 00:30:39,507 Não sei. 500 00:30:41,164 --> 00:30:42,660 Ok, o que você espera que tenha atrás da porta? 501 00:30:47,128 --> 00:30:50,161 Nós tinhamos um segredo, ele e eu... 502 00:30:51,495 --> 00:30:53,758 E isso vai me dizer se ele manteve. 503 00:30:56,507 --> 00:31:00,365 Você nunca brincou o jogo com as flores quando você era pequeno, 504 00:31:00,366 --> 00:31:01,865 "bem me quer, mal que quer"? 505 00:31:03,884 --> 00:31:05,636 me quer, mal me quer... 506 00:31:07,565 --> 00:31:08,269 O truque é você 507 00:31:08,270 --> 00:31:10,201 você achar uma flor com número de pétalas ímpar. 508 00:31:10,202 --> 00:31:11,085 Botões de ouro. 509 00:31:13,059 --> 00:31:14,130 Problemas. 510 00:31:15,413 --> 00:31:17,386 Quantas pétalas estão em uma hortênsia? 511 00:31:22,863 --> 00:31:23,733 então você... 512 00:31:24,800 --> 00:31:26,063 Abra a porta, e... 513 00:31:26,926 --> 00:31:27,901 Abro a porta, 514 00:31:27,902 --> 00:31:30,017 e se ele é cheio de coisas que eu acho que é, 515 00:31:30,018 --> 00:31:31,405 então isso significa que ainda há esperança. 516 00:31:33,070 --> 00:31:34,670 significa que ele me ama, 517 00:31:35,260 --> 00:31:38,718 e que eu não estava errada sobre nós. 518 00:31:42,958 --> 00:31:44,521 E se não.. Se não... 519 00:31:47,228 --> 00:31:48,443 Está na hora de deixá-lo ir. 520 00:32:01,707 --> 00:32:03,871 Ezra me ensinou a dirigir quando eu tinha doze. 521 00:32:03,872 --> 00:32:06,138 Ele te ensinou a dirigir quando você tinha doze? 522 00:32:06,536 --> 00:32:08,688 Ele disse que eu deveria aprender a fazer certo da primeira vez. 523 00:32:08,689 --> 00:32:09,745 Fitzgerald. 524 00:32:11,113 --> 00:32:12,357 Estava a sua procura. 525 00:32:13,209 --> 00:32:15,799 Sua mãe fixou a bordo, mas ela não pode me comprar. 526 00:32:15,800 --> 00:32:17,887 Sr. Kaplan, corredor engraçado em você assim. 527 00:32:17,888 --> 00:32:18,823 Vamos ver aquele sorriso bonito 528 00:32:18,824 --> 00:32:20,743 depois que eu soltar o seu rosto fora do meio-fio. 529 00:32:22,957 --> 00:32:23,736 Vamos. 530 00:32:30,757 --> 00:32:31,527 Espera, espera. 531 00:32:32,053 --> 00:32:33,142 Bolas, quem era? 532 00:32:33,716 --> 00:32:35,155 O marido da minha professora de Física. 533 00:32:35,886 --> 00:32:37,431 Que tipo de escola você frequenta? 534 00:32:44,249 --> 00:32:45,971 Porque o marido da sua professora de física 535 00:32:45,972 --> 00:32:47,418 tentava de estrangular? 536 00:32:47,419 --> 00:32:48,195 Se você quer culpar alguém, 537 00:32:48,196 --> 00:32:49,526 Pode culpar minha mãe. 538 00:32:50,112 --> 00:32:50,945 Oh adoraria fazê-lo, 539 00:32:50,946 --> 00:32:53,631 mas por que razão me haveria de culpar a mim mesma? 540 00:32:54,114 --> 00:32:55,144 Ezra ensinou-me como me comportar, 541 00:32:55,145 --> 00:32:57,469 mas ele nunca me ensinou a fugir da nossa família. 542 00:32:59,582 --> 00:33:02,463 - Eu pensei que você gostava do seu mundo. - Eu também pensei. 543 00:33:04,432 --> 00:33:08,096 Quando Ezra saiu de casa, a nossa mãe ficou furiosa. E eu também. 544 00:33:08,619 --> 00:33:09,621 Eu demorei um bom tempo pra perceber 545 00:33:09,622 --> 00:33:11,329 Não estava com raiva dele por ter me deixado. 546 00:33:11,330 --> 00:33:13,172 Eu estava chateado porque ele não me levou com ele. 547 00:33:13,761 --> 00:33:15,047 Por que você queria ir com ele? 548 00:33:15,623 --> 00:33:17,514 Porque ele não era o único com sonhos. 549 00:33:18,888 --> 00:33:21,381 Mas se eu ia ficar livre, eu teria que fazê-lo por conta própria. 550 00:33:22,043 --> 00:33:23,728 Então eu pensei em largar o cursinho 551 00:33:23,729 --> 00:33:24,849 poderia ser um bom começo. 552 00:33:25,217 --> 00:33:28,074 Se eu falhasse em cursos suficientes, se eu quebrasse regras suficientes... 553 00:33:28,075 --> 00:33:30,899 - O que aconteceu? - Minha mãe fez todas as infrações desaparecer. 554 00:33:30,900 --> 00:33:32,506 com a onda de seu talão de cheques. 555 00:33:33,863 --> 00:33:35,311 Ainda nos traz de volta 556 00:33:35,312 --> 00:33:38,038 o homem em quem bateu quando saímos da pizzaria. 557 00:33:38,333 --> 00:33:40,674 É, tempos desesperados pedem por medidas desesperadas 558 00:33:41,105 --> 00:33:43,289 Eu fui para o realmente Eu sabia que coisa louca 559 00:33:43,290 --> 00:33:45,082 iria causar um grande problema. 560 00:33:45,648 --> 00:33:49,188 - Você bateu no seu professor de física. - Que é muito atraente, 561 00:33:49,586 --> 00:33:51,866 em uma espécie puma intelectual do caminho. 562 00:33:52,729 --> 00:33:54,473 Bem, funcionou? 563 00:33:55,458 --> 00:33:57,881 Suspensão acadêmica e um marido irado. 564 00:33:58,720 --> 00:33:59,845 Por isso estou me escondendo aqui 565 00:34:01,406 --> 00:34:03,283 essa é a coisa mais estúpida que eu já ouvi 566 00:34:05,350 --> 00:34:09,124 Olhe, depois de Ezra minha família bastante previsível. 567 00:34:09,544 --> 00:34:12,085 Um dia Ezra se fartou e foi embora. 568 00:34:12,438 --> 00:34:14,997 Minha mãe atirou raios, mas ele sobreviveu. 569 00:34:15,890 --> 00:34:17,566 E mais importante, ele encontrou você. 570 00:34:19,371 --> 00:34:21,788 Encontrou você e isso, "é quem eu quero." 571 00:34:23,754 --> 00:34:25,434 Você é a melhor parte disso tudo. 572 00:34:25,435 --> 00:34:26,841 É por isso que minha mãe te odeia. 573 00:34:28,408 --> 00:34:29,126 Por quê? 574 00:34:30,242 --> 00:34:31,443 Porque você é inesperada. 575 00:34:36,618 --> 00:34:37,835 Esse foi um dia e tanto. 576 00:34:38,832 --> 00:34:40,371 Eu realmente não sei o que você estava esperando. 577 00:34:42,326 --> 00:34:46,026 Só pensei que você poderia tem a chance de ... Reconectar. 578 00:34:46,990 --> 00:34:50,651 Bem, silencie sua Oprah interior, ok? É apenas uma casa velha. 579 00:34:52,307 --> 00:34:53,579 Seu tio era legal 580 00:34:54,093 --> 00:34:56,005 Ér, eu achava todos eles legais. 581 00:34:56,006 --> 00:34:57,463 até eles me mandarem embora. 582 00:34:57,464 --> 00:34:59,106 Você poderia ter perguntado a ele porque eles fizeram isso. 583 00:34:59,855 --> 00:35:01,967 É melhor não saber algumas coisas. 584 00:35:02,541 --> 00:35:03,508 Imagino. 585 00:35:05,608 --> 00:35:07,499 Além disso, não era a sua chamada, está bem? 586 00:35:17,056 --> 00:35:17,829 Caleb... 587 00:35:18,649 --> 00:35:19,705 se eu te mostrar uma coisa, 588 00:35:19,706 --> 00:35:21,501 você me promete que não vai ficar com raiva? 589 00:35:29,081 --> 00:35:29,918 É você... 590 00:35:31,662 --> 00:35:32,782 Quando era bebê. 591 00:35:40,959 --> 00:35:42,218 Onde encontrastes isso? 592 00:35:43,081 --> 00:35:45,447 Seu tio Jamie me deu isso quando nós estávamos indo embora. 593 00:35:46,753 --> 00:35:48,997 Ele quis ter certeza que você não jogaria fora. 594 00:35:52,801 --> 00:35:55,423 Hum... Onde estava? 595 00:35:56,525 --> 00:35:57,706 No galpão em algum lugar? 596 00:35:58,742 --> 00:35:59,664 acho que não 597 00:36:02,415 --> 00:36:04,221 Você vê como as bordas estão inclinadas? 598 00:36:06,940 --> 00:36:08,591 Eu acho que ele pegou isso da carteira dele. 599 00:36:10,580 --> 00:36:12,410 Porque ele teria uma foto minha na carteira dele? 600 00:36:14,841 --> 00:36:16,198 Eu consigo pensar em uma razão. 601 00:36:21,509 --> 00:36:23,213 O homem segurando você... 602 00:36:25,017 --> 00:36:25,894 Este anel... 603 00:36:29,191 --> 00:36:31,562 Jamie usava o mesmo anel hoje. 604 00:36:34,177 --> 00:36:36,166 Ele te conhecia quando você tinha 5 anos. 605 00:36:47,986 --> 00:36:48,954 Impossivel. 606 00:37:03,769 --> 00:37:05,001 Dr Sullivan ! 607 00:37:05,475 --> 00:37:07,594 Eu estava esperando te pegar. 608 00:37:07,595 --> 00:37:09,238 Mona, o que faz aqui? 609 00:37:09,239 --> 00:37:10,923 Soube que estava reabrindo a sua prática, 610 00:37:10,924 --> 00:37:13,068 então pensei em vir e dar isto a você. 611 00:37:13,920 --> 00:37:16,610 É um presente de inauguração para o novo escritório. 612 00:37:16,902 --> 00:37:19,954 E eu só queria que você soubesse que eu estou muito melhor. 613 00:37:21,231 --> 00:37:22,402 Fico feliz em ouvir isso. 614 00:37:22,959 --> 00:37:25,310 Oh, que espaço lindo e bonito! 615 00:37:25,311 --> 00:37:28,695 Aposto que a orquídea vai ficar bem naquele peitoral da janela. 616 00:37:29,467 --> 00:37:31,548 Na verdade eu estou partindo por alguns dias, 617 00:37:31,549 --> 00:37:33,953 então vou ter certeza para ficar com um pouco de água. 618 00:37:35,457 --> 00:37:36,336 Bem pensado. 619 00:37:37,980 --> 00:37:39,721 Foi muito atencioso da sua parte, Mona. 620 00:37:39,722 --> 00:37:40,829 Oh, não é nada. 621 00:37:41,331 --> 00:37:44,085 Eu nunca poderia pagar pelo que você fez. 622 00:37:47,285 --> 00:37:48,077 Adeus. 623 00:38:46,734 --> 00:38:48,897 Então vamos apenas esperar, ou ...? 624 00:38:49,964 --> 00:38:51,448 Eu tenho a certeza que ela não vem. 625 00:39:01,262 --> 00:39:04,644 "Os amados são incapazes de morrer, porque o amor é imortalidade." 626 00:39:05,183 --> 00:39:09,026 - Isso é estranho. - É Emily Dickinson. 627 00:39:09,455 --> 00:39:11,884 Eu não ligo se ela é o Papai Noel, me considere assuatada. 628 00:39:12,726 --> 00:39:16,291 Tudo bem. É um clima estranho aqui. 629 00:39:16,677 --> 00:39:18,518 Meus parentes mal ficavam 2 minutos. 630 00:39:21,494 --> 00:39:23,102 Ei,você tá bem? 631 00:39:25,886 --> 00:39:27,995 Spencer. Você mudou de ideia. 632 00:39:27,996 --> 00:39:30,595 Não, eu apenas sabia que eu poderia te encontrar qui. 633 00:39:30,596 --> 00:39:32,826 - Eu tenho algo pra te falar. - Spencer. 634 00:39:32,827 --> 00:39:35,317 - Ali estava grávida quando ela morreu. - o que? 635 00:39:35,318 --> 00:39:37,150 De que ela está falando? É verdade? 636 00:39:37,151 --> 00:39:39,189 Não temos a certeza. Emily viu. 637 00:39:39,190 --> 00:39:41,307 e sua gravidez não iria aparecer na autópsia. 638 00:39:41,308 --> 00:39:41,881 Não é, Em? 639 00:39:41,882 --> 00:39:43,307 Você não tem ideia do que está dizendo. 640 00:39:43,308 --> 00:39:45,382 o que tem de errado com você? como você sabe disso? 641 00:39:45,383 --> 00:39:47,511 - Quero dizer, com quem ela teria.. - Quem é o pai? 642 00:39:47,512 --> 00:39:50,454 - Oh, essa é a melhor parte. - Quem, Spencer? 643 00:39:50,455 --> 00:39:52,289 - Spencer, não. - Eu não ligo. 644 00:39:52,290 --> 00:39:54,263 Não faça isso. Não aqui, Spencer. 645 00:39:58,033 --> 00:39:59,258 O agente Wilden 646 00:40:00,096 --> 00:40:01,519 Um dos melhores de Rosewood. 647 00:40:07,474 --> 00:40:09,966 Por favor, me diga que isso faz parte de um plano brilhante da Spencer. 648 00:40:09,967 --> 00:40:10,953 Não. 649 00:40:11,230 --> 00:40:13,588 Ela só está sofrendo e quer fazer a gente sofrer também. 650 00:40:13,589 --> 00:40:15,759 Nós somos suas amigas, não seu saco de pancada. 651 00:40:26,682 --> 00:40:30,294 Ok, então como vamos resolver isso?  O que estamos dizendo Jason? 652 00:40:30,295 --> 00:40:33,604 Esqueça Jason. Há algo de muito errado com Spencer. 653 00:40:34,005 --> 00:40:36,825 Quer dizer, isso é maior que a ida do Toby. 654 00:40:37,290 --> 00:40:40,216 Também estou de coração partido, mas ela parece... 655 00:40:40,217 --> 00:40:40,978 Quebrada. 656 00:40:42,738 --> 00:40:44,933 Uma coisa é duvidar da pessoa com que você está ... 657 00:40:45,629 --> 00:40:48,009 se ele o ama ou se ele não ama. 658 00:40:49,014 --> 00:40:51,611 É algo totalmente diferente quando você começa a duvidar de si mesmo. 659 00:40:55,224 --> 00:40:56,382 Você ouviu isso? 660 00:40:56,383 --> 00:40:57,584 Quer dizer os regadores? 661 00:41:00,376 --> 00:41:04,357 Ouvi naquela noite, não no quintal de Ali, em seu túmulo. 662 00:41:06,661 --> 00:41:08,273 Eu misturei os pesadelos. 663 00:41:12,956 --> 00:41:14,336 Não devíamos estar aqui 664 00:41:14,900 --> 00:41:17,779 Isso é ruim. Nós não deveríamos estar fazendo isso 665 00:41:18,393 --> 00:41:19,658 Você tem que parar! 666 00:41:20,424 --> 00:41:22,984 O que você acha que esta fazendo? Você não pode fazer isso. 667 00:41:22,985 --> 00:41:24,917 Pare! Pare! 668 00:41:24,918 --> 00:41:25,977 Pare!!! 669 00:41:28,546 --> 00:41:31,173 A garota... a garota com casaco vermelho. 670 00:41:34,020 --> 00:41:35,513 Tudo aconteceu bem aqui. 671 00:41:36,501 --> 00:41:37,548 Eu não machuquei ela 672 00:41:38,623 --> 00:41:39,966 Ali? Claro que não. 673 00:41:39,967 --> 00:41:40,839 Espere, então isso foi antes de 674 00:41:40,840 --> 00:41:42,833 Jenna e Noel te pegarem do jantar? 675 00:41:43,228 --> 00:41:45,437 Eu não sei, pode ter sido antes. 676 00:41:45,847 --> 00:41:48,209 Eu sei que isso pode soar ridículo, mas alguém tem que perguntar... 677 00:41:49,333 --> 00:41:51,027 você acha que era Alison com o casaco vermelho? 678 00:41:51,028 --> 00:41:53,200 Alison cavando sua própria sepultura? 679 00:41:53,201 --> 00:41:55,080 - Eu digo que é ridículo. - E você está certa! 680 00:41:55,081 --> 00:41:57,082 Tudo que sei é que era uma mulher, 681 00:41:57,083 --> 00:41:59,808 era loira, e estava usando um casaco vermelho. 682 00:41:59,809 --> 00:42:00,605 E.. 683 00:42:02,385 --> 00:42:03,094 O que? 684 00:42:04,440 --> 00:42:05,985 Ela é a unica responsável. 685 00:43:25,596 --> 00:43:26,451 Ei, Dave. 686 00:43:27,086 --> 00:43:28,437 Certifique-se de ver uma I.D 687 00:43:31,841 --> 00:43:33,926 Eu vou pegar o restante deste pedido na doca de carregamento. 688 00:43:35,469 --> 00:43:40,369 www.Addic7ed.com by: mariisz, kaylixx, ceciaq, mais1italo,