1 00:00:00,790 --> 00:00:02,602 Anteriormente em Pretty Little Liars 2 00:00:02,603 --> 00:00:04,114 -Aria? -Agora não, Wes. 3 00:00:04,115 --> 00:00:05,647 E esse? 4 00:00:05,648 --> 00:00:07,254 Esse é o Wesley. Meu irmão. 5 00:00:08,615 --> 00:00:09,927 Há quanto tempo você sabe? 6 00:00:13,016 --> 00:00:15,431 É para você. Não conheço família James em Chicago. 7 00:00:15,432 --> 00:00:17,563 Não era esse o verdadeiro nome do Nate? 8 00:00:17,564 --> 00:00:19,779 Essa é a caligrafia da Alison. 9 00:00:19,780 --> 00:00:22,657 "Conte ao gostoso da praia." O que estão falando? 10 00:00:22,658 --> 00:00:25,444 -Quem é o gostoso da praia? -Ali nunca me disse. 11 00:00:25,445 --> 00:00:27,509 Só me diga que tem mais nessa história, 12 00:00:27,510 --> 00:00:29,705 e que tem algo que eu não sei. 13 00:00:29,706 --> 00:00:31,356 Por favor, Toby! 14 00:00:31,357 --> 00:00:33,348 -Está atrasada. -Você contou pra ele? 15 00:00:33,349 --> 00:00:35,030 Se ele descobrir, ele vai me matar. 16 00:00:35,031 --> 00:00:37,526 -Você está bem? -Conhecerei o meu filho. 17 00:00:39,527 --> 00:00:41,866 -De onde é isso? -É o que quero que descubra. 18 00:00:41,867 --> 00:00:44,591 E se você seguir ele, ele te levará até lá. 19 00:00:45,248 --> 00:00:47,360 Emily, você fez a coisa certa. 20 00:00:47,361 --> 00:00:48,727 O que houve? 21 00:00:49,336 --> 00:00:50,980 Veja quem mais estava em Cape Bay. 22 00:00:56,677 --> 00:01:00,802 -Nada? -Nada desde que ele saiu. 23 00:01:00,803 --> 00:01:03,408 Ele mandou "Cheguei aqui" por mensagem. 24 00:01:03,409 --> 00:01:05,966 Isso conta... Se você quiser. 25 00:01:06,661 --> 00:01:08,528 Sei que ele está fazendo a coisa certa, 26 00:01:08,529 --> 00:01:11,173 só a ideia de que algo está acontecendo 27 00:01:11,174 --> 00:01:13,395 a centenas de milhas e que vai mudar tudo. 28 00:01:19,810 --> 00:01:22,331 Está frio. Só vou pegar um refil. 29 00:01:23,942 --> 00:01:26,124 Você acha que o Wilden já leu aquele diário? 30 00:01:26,784 --> 00:01:29,600 -Já deve ter lido. -Então ele sabe o que sabemos. 31 00:01:30,251 --> 00:01:31,874 O que exatamente nós sabemos? 32 00:01:32,536 --> 00:01:34,421 A versão da Cece sobre as coisas. 33 00:01:35,050 --> 00:01:36,698 Havia uma foto dele em Cape Bay. 34 00:01:37,599 --> 00:01:41,110 Vou à polícia depois da escola, tirar uma foto com meu celular. 35 00:01:45,813 --> 00:01:48,114 Miles: Tenho informações. Podemos nos encontrar? 36 00:01:52,404 --> 00:01:53,760 Obrigada. 37 00:01:57,957 --> 00:01:59,276 Tenho algumas notícias. 38 00:01:59,909 --> 00:02:01,282 Estamos mantendo a calma, 39 00:02:01,283 --> 00:02:04,327 mas eles já mandaram os restos da Ali para minha família. 40 00:02:05,144 --> 00:02:07,730 -Haverá um reenterro. -Ela será enterrada de novo? 41 00:02:07,731 --> 00:02:10,587 Não no chão. No mausoléu. 42 00:02:10,588 --> 00:02:12,392 Haverá um velório, só para a família, 43 00:02:12,393 --> 00:02:17,785 mas arranjei um tempo para vocês depois que meus pais saírem. 44 00:02:17,786 --> 00:02:19,290 -Obrigada. -Tem outra coisa. 45 00:02:20,724 --> 00:02:24,677 As coisas colocadas no caixão com a Ali ainda estão sumidas. 46 00:02:24,678 --> 00:02:26,490 A polícia acha que quem abriu o túmulo 47 00:02:26,491 --> 00:02:29,226 está mantendo as coisas em um tipo de loja de lembranças. 48 00:02:29,227 --> 00:02:31,570 Quando os policiais encontrarem as coisas, 49 00:02:31,571 --> 00:02:34,811 eles encontrarão quem fez isso. Eu acho que eles estão certos. 50 00:02:37,044 --> 00:02:39,007 Só queria que vocês ouvissem isso de mim. 51 00:02:39,008 --> 00:02:42,039 Mando mensagem quando souber os detalhes da despedida da Ali. 52 00:02:42,040 --> 00:02:45,319 Não se incomode. Já disse o adeus que queria. 53 00:02:46,209 --> 00:02:47,796 O quê? 54 00:02:47,797 --> 00:02:49,162 Agora ela é a Santa Ali? 55 00:02:49,163 --> 00:02:51,150 E seus ossos são relíquias ou algo assim? 56 00:02:51,151 --> 00:02:53,958 -Você precisa superar isso. -Não, superem vocês! 57 00:02:53,959 --> 00:02:56,190 Eu terminei com tudo isso. 58 00:02:56,191 --> 00:02:58,678 Quem pagar para visitar um mausoléu? 59 00:02:58,679 --> 00:03:00,992 O problema de vocês, mas me deixem fora disso! 60 00:03:09,297 --> 00:03:10,621 Estaremos lá! 61 00:03:11,575 --> 00:03:13,575 ComicSubs apresenta: Pretty Little Liars 62 00:03:13,576 --> 00:03:15,576 S03E18 Dead to Me 63 00:03:15,577 --> 00:03:17,577 Legenda: sh | nati_nina | Samuholmes 64 00:03:17,578 --> 00:03:19,578 Legenda: Clara | Aurus | caioalbanezi 65 00:03:19,579 --> 00:03:21,579 Legenda: Vitória 66 00:03:21,580 --> 00:03:23,580 Revisão: Aurus 67 00:03:23,581 --> 00:03:26,081 @ComicSubs facebook.com/comicsubs 68 00:03:33,237 --> 00:03:35,730 Eu e você somos as únicas com algo do caixão da Ali. 69 00:03:35,731 --> 00:03:37,130 Eu sei. 70 00:03:37,131 --> 00:03:38,807 Então vamos nos livrar delas. 71 00:03:38,808 --> 00:03:41,754 Eu jogo fora o Tabuleiro Ouija e você joga aqueles brincos. 72 00:03:41,755 --> 00:03:43,757 -Não sei. -Não sabe o quê? 73 00:03:43,758 --> 00:03:47,699 Todas as vezes que reagimos a algo assim, volta bem pior. 74 00:03:47,700 --> 00:03:49,104 É como se nós estivéssemos 75 00:03:49,105 --> 00:03:51,397 sendo manipulados a fazer a coisa errada. 76 00:03:51,398 --> 00:03:53,742 Não quero acabar em um macacão laranja novamente. 77 00:03:53,743 --> 00:03:55,070 Acha que eu quero? 78 00:03:55,071 --> 00:03:56,936 O tamanho único não serve em todos. 79 00:03:56,937 --> 00:03:58,284 Então o que faremos? 80 00:03:59,636 --> 00:04:01,777 Vou ao apartamento do Ezra depois da escola, 81 00:04:01,778 --> 00:04:03,134 nos falamos depois. 82 00:04:03,844 --> 00:04:05,412 Por que está indo no Ezra? 83 00:04:06,531 --> 00:04:08,848 Regar as plantas, coisas assim. 84 00:04:09,960 --> 00:04:12,055 Você faz isso enquanto usa a camisa dele? 85 00:04:12,056 --> 00:04:13,411 Estou indo agora. 86 00:04:24,141 --> 00:04:25,506 Bom dia, Spencer. 87 00:04:28,374 --> 00:04:30,457 Alguém está de mau humor. 88 00:04:31,350 --> 00:04:34,924 Só passei para lembrar que falta só uma semana para a Maratona. 89 00:04:34,925 --> 00:04:37,701 Aqui está a programação, 90 00:04:37,702 --> 00:04:39,735 informações do hotel, questões práticas, 91 00:04:39,736 --> 00:04:41,209 e o bilhete de permissão. 92 00:04:48,875 --> 00:04:50,594 Sei que esse é um assunto delicado, 93 00:04:50,595 --> 00:04:53,390 mas como capitã tenho que te dizer 94 00:04:53,391 --> 00:04:55,249 você está fora do jogo "A." 95 00:04:57,507 --> 00:05:01,116 Essa é a maior competição do ano, 96 00:05:01,117 --> 00:05:03,767 e não posso deixar o seu deslize afetar todo o time. 97 00:05:04,716 --> 00:05:07,525 Deixa eu esclarecer uma coisa para você, Mona. 98 00:05:07,526 --> 00:05:11,070 Isso não é um jogo para mim. 99 00:05:11,071 --> 00:05:14,592 Ótimo. Porque eu odiaria ver o pobre Toby 100 00:05:14,593 --> 00:05:18,924 viajar tudo isso, para acabar torcendo por mim. 101 00:05:40,107 --> 00:05:41,734 Era a minha mãe. 102 00:05:42,486 --> 00:05:43,860 Está tudo bem? 103 00:05:44,639 --> 00:05:48,714 Ela está bem... Eu não sei, é estranho. 104 00:05:49,349 --> 00:05:50,660 O que é? 105 00:05:50,661 --> 00:05:52,399 Minha tia se mudou para a Austrália. 106 00:05:52,400 --> 00:05:53,829 O que é estranho sobre isso? 107 00:05:54,993 --> 00:05:58,793 É a irmã do meu pai, com quem a minha mãe me deixou. 108 00:05:59,311 --> 00:06:01,871 A mulher que te colocou na instituição? 109 00:06:01,872 --> 00:06:04,379 Minha mãe começou a procurar conexões antigas, 110 00:06:04,380 --> 00:06:09,173 e achou minha tia que está se mudando pra Brisbane. 111 00:06:09,174 --> 00:06:10,855 Estão demolindo a casa dela. 112 00:06:10,856 --> 00:06:13,245 A casa que você morava? 113 00:06:13,246 --> 00:06:17,495 Sim, estão limpando e tirando tudo lá de dentro. 114 00:06:17,496 --> 00:06:20,540 Minha mãe disse para eu ir ver o lugar, 115 00:06:20,541 --> 00:06:24,585 ver se eu quero algo de lá. Eu deveria ir agora. 116 00:06:25,249 --> 00:06:27,205 Está pensando em ir? 117 00:06:29,280 --> 00:06:32,282 Não estou pensando, e não vou. 118 00:06:32,283 --> 00:06:35,256 -Caleb, se estão demolindo... -Não me importo. 119 00:06:35,257 --> 00:06:36,733 Que seja. 120 00:06:58,400 --> 00:07:01,259 -Oi. -Oi. 121 00:07:01,260 --> 00:07:04,041 Não sabia que teria gente. 122 00:07:04,042 --> 00:07:07,424 -Ezra voltou? -Não. Só dei uma passada. 123 00:07:08,719 --> 00:07:11,496 -Entre. -Obrigado. 124 00:07:14,155 --> 00:07:16,876 Ezra disse que eu podia ficar, se ele não estivesse. 125 00:07:18,846 --> 00:07:21,044 Você sabia que ele foi embora. 126 00:07:21,045 --> 00:07:23,298 Ele me ligou a caminho de Delaware. 127 00:07:23,299 --> 00:07:26,071 Ele foi bem vago sobre como descobriu seu filho. 128 00:07:26,072 --> 00:07:28,279 Não foi vago, foi confuso. 129 00:07:29,410 --> 00:07:31,259 O importante é que ele descobriu. 130 00:07:31,260 --> 00:07:34,760 -Eu devia ter assumido a culpa. -Não. Isso... 131 00:07:34,761 --> 00:07:39,465 Ele sabe, foi lá... E está conversando com ela. 132 00:07:39,466 --> 00:07:42,439 Algum problema de eu ficar alguns dias? 133 00:07:42,440 --> 00:07:44,728 O quê? Não. 134 00:07:44,729 --> 00:07:46,487 Você não tem aulas? 135 00:07:46,488 --> 00:07:49,873 Não, estão reformando os dormitórios. 136 00:07:49,874 --> 00:07:52,449 Eram da época do Clinton. 137 00:07:54,605 --> 00:07:56,168 Fique. 138 00:07:56,953 --> 00:07:58,939 Quero dizer, Ezra o convidou. 139 00:08:00,293 --> 00:08:02,592 Assim, não preciso me preocupar com as plantas. 140 00:08:02,593 --> 00:08:05,037 Tudo bem. Obrigado. 141 00:08:05,889 --> 00:08:08,804 Tudo bem, vou te deixar em paz. 142 00:08:18,013 --> 00:08:20,519 Devia continuar checando as plantas. 143 00:08:20,520 --> 00:08:24,182 Não sou bom nisso. Uma vez matei um cactus. 144 00:08:24,183 --> 00:08:26,845 Achava que ele só morria com uma arma. 145 00:08:28,829 --> 00:08:33,733 Tudo bem. Eu ligo quando vier. 146 00:08:34,808 --> 00:08:36,108 Tchau. 147 00:08:38,532 --> 00:08:40,723 Quatro dias atrás, ele comprou um sanduíche, 148 00:08:40,724 --> 00:08:42,546 abasteceu e comprou hortênsias. 149 00:08:42,547 --> 00:08:44,379 -Hortênsias? -Sim. 150 00:08:44,380 --> 00:08:47,778 65 dólares em hortênsias. 151 00:08:47,779 --> 00:08:49,581 Como sabe disso? 152 00:08:49,582 --> 00:08:53,858 -Rastreei o cartão de crédito. -E três dias atrás? 153 00:08:53,859 --> 00:08:56,147 Ele começou a usar dinheiro. 154 00:08:56,148 --> 00:08:58,475 Quando o dinheiro acabar, volto a rastreá-lo. 155 00:08:58,476 --> 00:09:00,863 -Quer saber sobre a chave? -Sim. 156 00:09:00,864 --> 00:09:05,161 Não foi fácil, mas rastreei o código numérico do fabricante. 157 00:09:05,162 --> 00:09:08,881 Ele tem uma série de edifícios no lado oeste da cidade. 158 00:09:08,882 --> 00:09:11,828 -E? -E, se quiser 159 00:09:11,829 --> 00:09:15,858 que eu entre nesse porta, preciso de mais... 160 00:09:15,859 --> 00:09:17,597 Encorajamento. 161 00:09:21,591 --> 00:09:24,023 Está pensando se isso vale a pena? 162 00:09:24,024 --> 00:09:28,370 Não. Não "isso". Você. 163 00:09:33,317 --> 00:09:36,508 Posso te dar um conselho profissional? 164 00:09:36,509 --> 00:09:40,117 No meu trabalho, eu só sigo criminosos, 165 00:09:40,118 --> 00:09:43,223 cafajestes, delinquentes. Pessoas do tipo. 166 00:09:43,224 --> 00:09:44,893 E daí? 167 00:09:44,894 --> 00:09:50,460 Nenhum comprava hortência antes de sumir. 168 00:09:52,284 --> 00:09:54,241 Avise-me sobre a chave. 169 00:10:12,745 --> 00:10:14,045 Emily? 170 00:10:15,823 --> 00:10:17,523 O que faz aqui, querida? 171 00:10:17,524 --> 00:10:20,730 Queria saber se você quer algo para jantar. 172 00:10:20,731 --> 00:10:22,090 Sim, por favor. 173 00:10:22,091 --> 00:10:23,998 Só tenho salgadinhos e castanhas. 174 00:10:23,999 --> 00:10:26,301 -Da máquina? -Sim. 175 00:10:26,302 --> 00:10:30,669 Confundi com comida de verdade. Milho e castanha? 176 00:10:31,479 --> 00:10:33,130 Vou pegar minha carteira. 177 00:10:43,058 --> 00:10:45,223 Quer saber? Mudança de planos. 178 00:10:46,283 --> 00:10:49,753 Vamos jantar fora. Eu vou sair cedo. 179 00:10:49,754 --> 00:10:53,213 -Não terá problema? -O que farão? Prender-me? 180 00:10:56,662 --> 00:10:58,445 De onde veio isso? 181 00:11:00,280 --> 00:11:02,785 É meu. Deixei no balcão. 182 00:11:02,786 --> 00:11:04,981 Devo ter colocado na sua bolsa por acidente. 183 00:11:04,982 --> 00:11:08,198 Tudo bem. Volto logo. 184 00:11:26,555 --> 00:11:28,370 A foto sumiu. Wilden leu o diário. 185 00:11:28,371 --> 00:11:30,228 Sabia que estávamos em cima dele. 186 00:11:31,114 --> 00:11:33,150 -Isso é? -Então... 187 00:11:33,151 --> 00:11:36,443 O que exatamente te trouxe aqui? 188 00:11:38,007 --> 00:11:40,217 Eu sei que você está na pior. 189 00:11:40,218 --> 00:11:42,532 Fui a primeira a saber do seu rompimento. 190 00:11:42,533 --> 00:11:45,815 Não contarei a ninguém até você estar pronta. 191 00:11:45,816 --> 00:11:49,173 -Estou do seu lado. -Eu sei. 192 00:11:52,763 --> 00:11:55,051 Foi isso que você deixou no caixão da Ali? 193 00:11:55,052 --> 00:11:57,920 Esse e mais vinte e quatro postais 194 00:11:57,921 --> 00:12:00,309 Colocaram isso na bolsa da minha mãe. 195 00:12:01,091 --> 00:12:04,596 E a Aria achou ruim ganhar os brincos separados. 196 00:12:04,597 --> 00:12:07,860 "A" tem 25 oportunidades de armar para mim. 197 00:12:07,861 --> 00:12:09,727 Armar para nós. 198 00:12:09,728 --> 00:12:11,463 Só porque estava na bolsa da sua mãe 199 00:12:11,464 --> 00:12:13,182 não significa que é só com você. 200 00:12:13,183 --> 00:12:15,891 "A" ameaçou me matar, se eu for atrás do Wilden. 201 00:12:15,892 --> 00:12:19,087 Significa que ele matou a Ali? Ou que ele é um dos "A"? 202 00:12:19,088 --> 00:12:20,990 Não é isso que a mensagem diz. 203 00:12:21,874 --> 00:12:25,344 "O policial"... Eu sou "capaz de te matar." 204 00:12:25,345 --> 00:12:26,974 Fiz aula de francês, Spencer. 205 00:12:26,975 --> 00:12:29,860 Por um semestre. 206 00:12:29,861 --> 00:12:31,355 "Arrete de creuser. 207 00:12:31,356 --> 00:12:33,098 LA police sait deja que c'est toi 208 00:12:33,099 --> 00:12:35,150 qui est capable de meurtre." 209 00:12:35,151 --> 00:12:37,774 Tradução: "Pare de cavar. 210 00:12:37,775 --> 00:12:42,373 A Policia já sabe que você é capaz de matar." 211 00:12:43,476 --> 00:12:46,037 Soa muito melhor em francês. 212 00:12:47,831 --> 00:12:50,979 -Estão falando do Nate. -Você não fez nada de errado. 213 00:12:50,980 --> 00:12:53,802 Até a Polícia sabe disso. 214 00:12:53,803 --> 00:12:57,349 Emily, aquele maluco ia matar você e a Paige. 215 00:12:57,350 --> 00:12:59,285 Obrigada pela aula de Francês. 216 00:12:59,286 --> 00:13:01,309 Tenho que trabalhar, então... 217 00:13:01,310 --> 00:13:02,902 Emily. 218 00:13:11,466 --> 00:13:13,457 Pretendo jogar fora. 219 00:13:19,485 --> 00:13:21,017 Isso também. 220 00:13:25,904 --> 00:13:28,697 Não sei o que aconteceu com você e o Toby. 221 00:13:29,816 --> 00:13:31,928 E sei que não está pronta para desabafar. 222 00:13:31,929 --> 00:13:33,539 Mas estou aqui para você. 223 00:13:33,540 --> 00:13:35,616 Todas estamos. 224 00:13:35,617 --> 00:13:38,064 Você não poderá nos afastar tão fácil. 225 00:13:38,729 --> 00:13:40,096 Semana passada, 226 00:13:40,097 --> 00:13:42,409 Hanna viu a Paige com outra garota. 227 00:13:42,410 --> 00:13:44,270 Ela presumiu o pior. 228 00:13:44,271 --> 00:13:47,378 Ela achou que a Paige estava com alguém. 229 00:13:47,379 --> 00:13:49,487 Mas não estava. 230 00:13:49,488 --> 00:13:51,889 Ela estava tentando nos ajudar a descobrir 231 00:13:51,890 --> 00:13:54,907 quem era a Rainha de Copas do Halloween. 232 00:13:55,951 --> 00:13:58,147 A garota com que Hanna estava tão preocupada 233 00:13:58,148 --> 00:14:00,156 trabalha em uma loja de fantasias. 234 00:14:00,761 --> 00:14:04,497 Ela era um flerte, não uma ameaça. 235 00:14:04,498 --> 00:14:06,241 Ela descobriu... 236 00:14:06,242 --> 00:14:08,119 -Quem comprou? -Ainda não. 237 00:14:08,120 --> 00:14:12,851 Às vezes as coisas parecem ruins, mas não são. 238 00:14:12,852 --> 00:14:16,120 Às vezes, tem uma explicação. 239 00:14:16,121 --> 00:14:19,342 E se essa explicação for ainda pior? 240 00:14:21,398 --> 00:14:23,919 Como ele é? O irmão. 241 00:14:23,920 --> 00:14:27,330 Ele é legal. Só é meio metido. 242 00:14:27,331 --> 00:14:31,816 -Ele é gatinho? -Um pouco. 243 00:14:31,817 --> 00:14:35,335 Ele só está muito confortável em viver sem a poupança. 244 00:14:35,336 --> 00:14:38,584 Nem me importaria com uma dessas. 245 00:14:38,585 --> 00:14:40,372 Poupança. 246 00:14:40,373 --> 00:14:43,095 Olha, preciso ir. Farei um jantar para o Caleb. 247 00:14:44,200 --> 00:14:48,081 Então é assim que subornará o Caleb para ir para o tio? 248 00:14:48,082 --> 00:14:49,454 Um pouco. 249 00:14:49,455 --> 00:14:52,715 Só vou explicar que pode ser a última chance de se despedir. 250 00:14:52,716 --> 00:14:56,240 Me dê aqueles brincos. Eu me desfaço deles. 251 00:14:57,123 --> 00:15:00,155 -Não estou pronta. -Você não precisa. 252 00:15:00,156 --> 00:15:01,954 Livro-me deles junto com o Tabuleiro. 253 00:15:01,955 --> 00:15:05,026 Pode fazer o que quiser, mas eu vou esperar. 254 00:15:05,027 --> 00:15:06,925 Aria, você está cometendo um erro. 255 00:15:06,926 --> 00:15:08,744 O erro é meu. 256 00:15:16,837 --> 00:15:18,432 O sofá é novo? 257 00:15:18,433 --> 00:15:21,881 É alugado. Como tudo o que está aqui. 258 00:15:21,882 --> 00:15:24,378 Quero começar um escritório novo. 259 00:15:24,379 --> 00:15:26,536 Ficarei aqui até encontrar um lugar. 260 00:15:27,593 --> 00:15:30,378 Ainda não comecei a receber pacientes. 261 00:15:30,379 --> 00:15:32,382 Obrigada por me receber. 262 00:15:34,602 --> 00:15:36,740 Mona voltou à escola. 263 00:15:36,741 --> 00:15:39,483 Como disseram, com terapia e a medicação, 264 00:15:39,484 --> 00:15:41,750 ela já está pronta para retornar a sociedade. 265 00:15:42,560 --> 00:15:45,213 Veio até aqui para falar da Mona? 266 00:15:45,214 --> 00:15:47,291 Vim porque... 267 00:15:48,526 --> 00:15:51,571 Ficar calada não está dando certo. 268 00:15:55,445 --> 00:15:57,636 Deve ter ouvido que matei um cara. 269 00:15:58,286 --> 00:16:00,409 Ouvi que você e uma amiga foram atacadas 270 00:16:00,410 --> 00:16:03,837 pela mesma pessoa que matou a Maya. 271 00:16:04,927 --> 00:16:07,239 Foi legítima defesa, Emily. 272 00:16:07,240 --> 00:16:10,013 -O que fez foi inacreditável... -Dra. Sullivan, não. 273 00:16:10,014 --> 00:16:14,439 Não foi o que eu disse. Não é disso que eu quero falar. 274 00:16:14,440 --> 00:16:17,725 Todo mundo fala como se eu fosse uma heroína. 275 00:16:17,726 --> 00:16:19,623 Todo mundo diz... 276 00:16:22,484 --> 00:16:24,888 Eu matei alguém. 277 00:16:24,889 --> 00:16:30,690 Alguém que tinha uma vida, que vivia, respirava, e eu... 278 00:16:32,055 --> 00:16:34,060 Você matou alguém. 279 00:16:35,002 --> 00:16:37,873 Sei o que ele planejava fazer... 280 00:16:37,874 --> 00:16:39,628 Quem ele realmente era. 281 00:16:40,613 --> 00:16:42,382 Na minha cabeça, eu sei. 282 00:16:45,068 --> 00:16:47,429 Então fecho meus olhos... 283 00:16:47,430 --> 00:16:50,142 E me vejo... 284 00:16:50,143 --> 00:16:52,217 Segurando a faca... 285 00:16:53,159 --> 00:16:55,900 Estava na minha mão... 286 00:16:55,901 --> 00:16:58,384 E ainda sinto... O que senti quando... 287 00:17:01,275 --> 00:17:04,245 Emily, já pensou em tentar hipnoterapia? 288 00:17:05,013 --> 00:17:08,206 Eu lembro do que aconteceu, dra. Sullivan. 289 00:17:08,207 --> 00:17:09,526 Esse é o problema. 290 00:17:09,527 --> 00:17:11,726 Lembro exatamente o que aconteceu. 291 00:17:11,727 --> 00:17:15,343 Hipnoterapia não é só para trazer memórias reprimidas. 292 00:17:15,344 --> 00:17:18,263 As vezes é para recompor as que já temos. 293 00:17:18,264 --> 00:17:20,811 Aquelas que estão controlando a nossa vida. 294 00:17:20,812 --> 00:17:23,711 Controlando o jeito como nos vemos. 295 00:17:30,707 --> 00:17:32,474 Quando podemos começar? 296 00:18:11,185 --> 00:18:12,885 Não quer ser minha? Já sou seu. 297 00:18:12,886 --> 00:18:14,386 Eu te amo, muito! Toby. 298 00:18:33,685 --> 00:18:36,554 -Alô? -Oi, é a Spencer. 299 00:18:37,901 --> 00:18:40,497 Quanto de "encorajamento" você precisa? 300 00:18:41,318 --> 00:18:42,618 Quinhentos... 301 00:18:43,965 --> 00:18:45,273 Dinheiro vivo. 302 00:18:46,006 --> 00:18:48,477 Certo. Continue procurando. 303 00:19:08,650 --> 00:19:10,550 Acho que está tudo aqui. 304 00:19:12,503 --> 00:19:14,798 Estão olhando para coisas de uns cem anos. 305 00:19:15,892 --> 00:19:17,968 Você cresceu aqui, sr. Doyle? 306 00:19:17,969 --> 00:19:20,188 Jamie. Sim, cresci. 307 00:19:20,189 --> 00:19:22,177 Minha irmã Patty, tia do Caleb, 308 00:19:22,178 --> 00:19:24,418 ficou e olhou nossos pais quando envelheceram. 309 00:19:24,419 --> 00:19:28,482 -Eu estava bem longe. -O pai do Caleb também? 310 00:19:28,483 --> 00:19:30,186 Sim. Ele estava longe também. 311 00:19:31,724 --> 00:19:33,831 Patty ficou surpresa de ouvir da sua mãe. 312 00:19:34,840 --> 00:19:36,279 Sim, aposto que ficou. 313 00:19:44,116 --> 00:19:45,868 Está sendo rude de propósito? 314 00:19:45,869 --> 00:19:48,467 Só não quero ficar o dia todo fazendo isso, certo? 315 00:19:48,468 --> 00:19:50,991 Ao menos olhe as coisas antes de jogá-las fora. 316 00:19:58,007 --> 00:20:00,116 Quanto tempo faz desde que você viu seu tio? 317 00:20:00,757 --> 00:20:02,172 Muito tempo. 318 00:20:02,173 --> 00:20:04,820 Só via ele quando era criança, umas duas vezes por ano. 319 00:20:04,821 --> 00:20:06,593 Levou-me a alguns jogos dos Phillies. 320 00:20:07,294 --> 00:20:09,177 Deve ter sido legal. 321 00:20:09,178 --> 00:20:11,865 Ele só se sentia culpado por seu irmão me abandonar. 322 00:20:21,587 --> 00:20:23,345 Será uma gorjeta generosa. 323 00:20:23,950 --> 00:20:26,510 As meninas vão ao cemitério, hoje lá pelas 17:00hrs. 324 00:20:26,511 --> 00:20:28,094 Parece que será uma grande festa. 325 00:20:29,805 --> 00:20:31,320 Qual é o seu problema, Spencer? 326 00:20:31,321 --> 00:20:33,087 Tem algum compromisso ou outra coisa? 327 00:20:33,088 --> 00:20:34,461 Ela era a sua melhor amiga. 328 00:20:38,669 --> 00:20:40,565 Se tem algo a dizer, diga. 329 00:20:40,566 --> 00:20:43,025 Você não quer brigar comigo, Jason. 330 00:20:43,026 --> 00:20:46,365 Agora não. Vencerei, e não será legal para nenhum de nós. 331 00:20:53,226 --> 00:20:56,468 Não! Espere. Você pode doar esses livros pra uma biblioteca. 332 00:20:56,469 --> 00:20:58,169 Eles estão todos mofados. 333 00:20:58,170 --> 00:21:00,943 Eu amava livros ilustrados. Posso querer ficar com eles. 334 00:21:08,658 --> 00:21:11,842 Se encontrar "A escavadeira de Mike Mulligan", 335 00:21:11,843 --> 00:21:13,697 -ficarei com ele. -Combinado. 336 00:21:17,127 --> 00:21:19,433 Ele se transformou em um grande rapaz. 337 00:21:22,679 --> 00:21:24,077 Ele te trata bem? 338 00:21:25,582 --> 00:21:26,937 Trata. 339 00:21:28,047 --> 00:21:29,445 Bom. 340 00:21:32,337 --> 00:21:33,962 Teve notícias do pai dele? 341 00:21:36,359 --> 00:21:38,353 Ninguém tem. 342 00:21:39,394 --> 00:21:40,731 Não é grande perda. 343 00:21:40,732 --> 00:21:43,047 Ele não é do tipo que as pessoas sentem falta. 344 00:21:43,976 --> 00:21:45,902 Caleb nunca falou muito sobre a família, 345 00:21:45,903 --> 00:21:47,970 e então a mãe dele o encontrou, 346 00:21:47,971 --> 00:21:51,924 e meio que... Mudou as coisas. 347 00:21:51,925 --> 00:21:53,784 Estou feliz que ela o tenha encontrado. 348 00:21:54,481 --> 00:21:57,574 Eu não a conheço. Você conhece ela? 349 00:21:59,272 --> 00:22:02,217 Sim. Ela merecia algo melhor. 350 00:22:03,477 --> 00:22:05,574 Muitas pessoas merecem mais do que recebem. 351 00:22:06,452 --> 00:22:10,661 Então você os viu juntos? A mãe e o pai do Caleb. 352 00:22:10,662 --> 00:22:12,000 Vi. 353 00:22:12,608 --> 00:22:14,084 Eles se amavam? 354 00:22:15,340 --> 00:22:16,796 Ao menos um pouquinho? 355 00:22:18,079 --> 00:22:19,896 Acho que sim. 356 00:22:19,897 --> 00:22:21,769 Então por que ele os abandonaria? 357 00:22:24,414 --> 00:22:26,794 Ele disse que precisava de espaço. 358 00:22:28,077 --> 00:22:31,668 Imaginei que ele voltaria quando soubesse ser pai. 359 00:22:34,139 --> 00:22:36,977 É o seguinte, quando você foge, as pessoas que ficam... 360 00:22:37,943 --> 00:22:40,327 Elas prosseguem com suas vidas. 361 00:22:40,328 --> 00:22:41,906 Não esperam você voltar. 362 00:22:54,322 --> 00:22:57,986 Está em um lugar seguro, Emily. Ninguém te fará mal aqui. 363 00:22:58,638 --> 00:23:02,128 Quando disser para você acordar, se lembrará de tudo, 364 00:23:02,129 --> 00:23:04,673 depois me contará o que se lembra. 365 00:23:04,674 --> 00:23:06,032 Certo, acorde. 366 00:23:08,858 --> 00:23:11,613 Quero que conte-me tudo que ocorreu naquela noite. 367 00:23:11,614 --> 00:23:14,811 -Aquela noite? -No farol. 368 00:23:14,812 --> 00:23:16,668 Você e sua amiga estavam em perigo. 369 00:23:17,511 --> 00:23:19,776 -Consegue visualizar? -Sim. 370 00:23:19,777 --> 00:23:21,077 Ótimo. 371 00:23:26,963 --> 00:23:29,362 As plantas estavam chamando você. 372 00:23:29,363 --> 00:23:32,095 Sei, ouvi elas chorando por mim lá do corredor. 373 00:23:33,629 --> 00:23:35,532 Teve notícias dele? 374 00:23:35,533 --> 00:23:39,046 Não. Isso não significa que ele não esteja pensando em você. 375 00:23:39,047 --> 00:23:40,722 O que significa? 376 00:23:46,003 --> 00:23:47,303 Não vai atender? 377 00:23:50,290 --> 00:23:52,222 Provavelmente é um engano. 378 00:23:52,223 --> 00:23:54,422 Não, pode ser o Ezra. Ele sabe que está aqui. 379 00:23:59,477 --> 00:24:00,777 Alô? 380 00:24:09,779 --> 00:24:11,270 Ligaram por engano. 381 00:24:13,266 --> 00:24:14,934 Está com fome? 382 00:24:14,935 --> 00:24:16,469 É, acho que sim. 383 00:24:16,470 --> 00:24:19,018 Tudo bem, vamos sair. Preciso mesmo de ar. 384 00:24:19,019 --> 00:24:20,331 Tudo bem. 385 00:24:27,778 --> 00:24:29,678 Diga-me o que você vê. 386 00:24:31,923 --> 00:24:33,559 Estou andando... 387 00:24:34,517 --> 00:24:36,771 Não sei onde estou. 388 00:24:36,772 --> 00:24:38,633 Está escuro... 389 00:24:38,634 --> 00:24:40,361 Muito escuro. 390 00:24:40,362 --> 00:24:43,451 Olhe ao redor, Emily. Você vê o farol? 391 00:24:44,464 --> 00:24:46,995 Alguém ligou os irrigadores. 392 00:24:48,288 --> 00:24:51,073 Tem alguém com você? 393 00:24:51,074 --> 00:24:52,477 Estou vendo ela. 394 00:24:52,478 --> 00:24:54,130 Está vendo a Paige? 395 00:24:56,976 --> 00:24:59,142 Ela está olhando para mim. 396 00:24:59,143 --> 00:25:01,132 Como se soubesse que ela fosse morrer. 397 00:25:01,882 --> 00:25:03,536 Você não devia estar aqui. 398 00:25:03,537 --> 00:25:06,233 Isso é ruim. Não devíamos estar fazendo isso. 399 00:25:06,234 --> 00:25:10,495 Me Deus! Não. Por favor, não! 400 00:25:10,496 --> 00:25:13,062 -Diga-me o que está vendo. -Eu quero acordar. 401 00:25:13,063 --> 00:25:16,662 Emily, você está segura. Diga-me o que está vendo. 402 00:25:18,349 --> 00:25:19,999 Eu vejo... 403 00:25:20,798 --> 00:25:22,640 A arma do crime. 404 00:25:25,208 --> 00:25:26,932 Você precisa parar. 405 00:25:27,610 --> 00:25:29,747 O que acha que está fazendo? 406 00:25:30,455 --> 00:25:32,563 Você não pode fazer isso. 407 00:25:33,852 --> 00:25:35,828 Pare! Pare! 408 00:25:35,829 --> 00:25:37,787 Pare! 409 00:25:51,405 --> 00:25:53,146 O que aconteceu? 410 00:25:53,147 --> 00:25:55,182 Você quebrou a hipnose. 411 00:25:55,183 --> 00:25:57,335 Lembra-se do que viu? 412 00:25:57,336 --> 00:26:00,238 Falávamos do Nate, você viu a arma do crime, 413 00:26:00,239 --> 00:26:02,284 então, você começou a gritar. 414 00:26:05,467 --> 00:26:06,912 Emily. 415 00:26:07,519 --> 00:26:08,985 Emily! 416 00:26:09,776 --> 00:26:12,320 Desculpa. Eu preciso ir. 417 00:26:19,930 --> 00:26:22,472 Vou colocar isso no carro, então podemos ir. 418 00:26:24,353 --> 00:26:26,405 Tchau, tio Jamie. 419 00:26:26,406 --> 00:26:27,910 Tchau, Caleb. 420 00:26:30,521 --> 00:26:34,857 Obrigada, sr. Doyle. Ou... Jaime. 421 00:26:35,957 --> 00:26:39,527 Tem certeza que não querem passar e comer um hambúrguer? 422 00:26:39,528 --> 00:26:40,903 Eu pago! 423 00:26:40,904 --> 00:26:43,805 Acho que o Caleb quer ir embora. 424 00:26:43,806 --> 00:26:45,328 Tudo bem. 425 00:26:46,401 --> 00:26:47,950 Hanna. 426 00:26:56,438 --> 00:26:59,332 Eu encontrei isso, no fundo de um armário. 427 00:27:00,948 --> 00:27:02,629 Olhe o verso. 428 00:27:05,344 --> 00:27:07,201 Caleb aos 6 meses. 429 00:27:12,451 --> 00:27:15,701 Do jeito que ele está, talvez não queira isso agora. 430 00:27:15,702 --> 00:27:18,321 Então, você podia guardar para ele. 431 00:27:19,202 --> 00:27:24,928 -Até ele querer vê-la. -Eu guardarei. Obrigada. 432 00:27:26,193 --> 00:27:27,607 Hanna. 433 00:27:29,386 --> 00:27:31,082 Eu preciso ir. 434 00:27:33,474 --> 00:27:35,916 Certifique-se que ele tomara conta de você. 435 00:27:38,278 --> 00:27:40,016 É, ela vai. 436 00:27:52,695 --> 00:27:55,535 Você ligou para a Hanna. Deixe sua mensagem. 437 00:28:22,250 --> 00:28:24,196 Devíamos estar estudando. 438 00:28:29,123 --> 00:28:30,890 Está planejando uma viagem? 439 00:28:31,979 --> 00:28:34,661 Eu e você na doce Paris? 440 00:28:34,662 --> 00:28:36,475 Como isso parece? 441 00:28:38,559 --> 00:28:42,159 Devíamos aprender francês, antes de irmos. 442 00:28:42,854 --> 00:28:45,956 Podemos começar pelo sul da França, 443 00:28:45,957 --> 00:28:49,092 dançando sobre campos de girassóis, 444 00:28:49,093 --> 00:28:52,878 curtindo nosso biquínis na Riviera francesa. 445 00:28:54,598 --> 00:28:57,493 Você ficaria tão bem na frente de Torre Eiffel... 446 00:28:58,420 --> 00:29:00,239 O vento no seu cabelo... 447 00:29:11,300 --> 00:29:13,331 Quanto tempo ficaríamos? 448 00:29:19,858 --> 00:29:21,564 Que tal para sempre? 449 00:29:28,571 --> 00:29:31,614 -Quando você chegou? -Faz pouco tempo. 450 00:29:33,104 --> 00:29:37,291 -Querida. -Não posso deixá-la fazer isso. 451 00:29:37,292 --> 00:29:40,028 -Fazer o quê? -Agir como se eu fosse inocente. 452 00:29:40,029 --> 00:29:43,093 Como se eu fosse a doce garota que eu sempre fui. 453 00:29:43,094 --> 00:29:45,770 Não sou mais. Não posso ser. 454 00:29:46,375 --> 00:29:50,799 Querida, eu te conheço, e você nunca faria algo 455 00:29:50,800 --> 00:29:52,528 para machucar outra pessoa. 456 00:29:52,529 --> 00:29:54,503 Não tenho certeza disso. 457 00:29:56,765 --> 00:30:00,691 Emily! Emily, sou sua mãe. 458 00:30:00,969 --> 00:30:03,570 E isso significa que posso ver você completamente. 459 00:30:03,571 --> 00:30:05,338 Às vezes, mais do que você mesma. 460 00:30:06,130 --> 00:30:07,751 E só há bondade em você. 461 00:30:07,813 --> 00:30:09,285 Olhe para mim. 462 00:30:10,293 --> 00:30:14,356 Prometo que só há bondade em você. 463 00:30:28,194 --> 00:30:30,869 É um lugar em um pequeno prédio em Mayflower Hill. 464 00:30:34,393 --> 00:30:36,952 O que acha que tem do outro lado da porta, Spencer? 465 00:30:38,600 --> 00:30:39,961 Não sei. 466 00:30:40,864 --> 00:30:42,585 O que acha que está do outro lado? 467 00:30:46,828 --> 00:30:50,089 Nós tínhamos um segredo, eu e ele. 468 00:30:51,495 --> 00:30:53,728 E isso irá me contar se ele o guardou. 469 00:30:56,307 --> 00:30:58,187 Você já fez aquela brincadeira 470 00:30:58,188 --> 00:31:00,127 com as flores quando era pequeno? 471 00:31:00,128 --> 00:31:01,759 Bem me quer ou mal me quer? 472 00:31:03,584 --> 00:31:05,511 Bem me quer ou mal me quer... 473 00:31:07,565 --> 00:31:10,200 O truque é achar uma flor com um número de pétalas. 474 00:31:10,301 --> 00:31:11,661 Ranúnculos. 475 00:31:12,859 --> 00:31:14,185 Tagetes. 476 00:31:15,113 --> 00:31:17,218 Quantas pétalas tem uma Hortênsia? 477 00:31:22,663 --> 00:31:23,992 Então você... 478 00:31:24,581 --> 00:31:26,208 Abre a porta e... 479 00:31:26,726 --> 00:31:30,085 Abro a porta, e se estiver cheio do que penso que é, 480 00:31:30,086 --> 00:31:31,459 significa que há esperança. 481 00:31:32,870 --> 00:31:34,675 Significará que ele me ama. 482 00:31:35,151 --> 00:31:38,542 E que eu não estava errada sobre nós. 483 00:31:42,758 --> 00:31:44,704 -E se não estiver... -Se não estiver... 484 00:31:46,945 --> 00:31:48,416 Será a hora de deixá-lo ir. 485 00:32:01,507 --> 00:32:03,982 Ezra me ensinou a dirigir quando eu tinha 12 anos. 486 00:32:03,983 --> 00:32:06,535 Ele te ensinou a dirigir quando você tinha 12 anos? 487 00:32:06,536 --> 00:32:08,686 Disse que tinha que aprender direito. 488 00:32:08,687 --> 00:32:10,070 Fitzgerald. 489 00:32:10,913 --> 00:32:12,395 Estive te procurando. 490 00:32:13,009 --> 00:32:15,655 Sua mãe convenceu a banca, mas não pode me comprar. 491 00:32:15,656 --> 00:32:17,986 Sr. Kaplan, que estranho encontrá-lo assim. 492 00:32:17,987 --> 00:32:20,743 Veremos esse sorrisinho depois que eu socar a sua cara. 493 00:32:22,257 --> 00:32:23,603 Vamos. 494 00:32:30,557 --> 00:32:31,954 Espere. 495 00:32:31,955 --> 00:32:33,263 Quem era esse louco? 496 00:32:33,516 --> 00:32:35,446 O marido da minha professora de física. 497 00:32:35,447 --> 00:32:37,286 Pra que tipo de escola você vai? 498 00:32:44,049 --> 00:32:46,000 Por que o marido da professora de física 499 00:32:46,001 --> 00:32:48,569 -estava tentando te estrangular? -Quer culpar alguém, 500 00:32:48,570 --> 00:32:49,901 culpe a minha mãe. 501 00:32:49,912 --> 00:32:53,428 Adoraria, mas pelo que a estaria culpando? 502 00:32:53,914 --> 00:32:55,364 Ezra me ensinou a dirigir, 503 00:32:55,365 --> 00:32:57,569 mas nunca ensinou como afastar minha família. 504 00:32:59,282 --> 00:33:02,339 -Achei que gostasse da sua vida. -Eu também. 505 00:33:04,232 --> 00:33:06,588 Quando Ezra saiu de casa, minha mãe estava brava. 506 00:33:06,589 --> 00:33:08,223 Assim como eu. 507 00:33:08,419 --> 00:33:11,371 Levou um tempo para perceber que não estava bravo por ele. 508 00:33:11,372 --> 00:33:13,311 Estava bravo por ele não ter me levado. 509 00:33:13,561 --> 00:33:15,016 Por que não foi com ele? 510 00:33:15,423 --> 00:33:17,410 Porque ele não é o único com sonhos. 511 00:33:18,588 --> 00:33:21,310 Mas se ficaria livre, teria que fazer isso sozinho. 512 00:33:21,643 --> 00:33:23,527 Então pensei que ser expulso da escola 513 00:33:23,528 --> 00:33:25,034 seria um bom começo. 514 00:33:25,035 --> 00:33:27,880 Se eu fosse reprovado, quebrasse as regras... 515 00:33:27,881 --> 00:33:30,899 -O que aconteceu? -Minha mãe fez tudo desaparecer 516 00:33:30,900 --> 00:33:32,452 com o seu talão de cheque. 517 00:33:33,863 --> 00:33:35,821 Vamos voltar ao homem 518 00:33:35,822 --> 00:33:38,038 que você bateu com os restos de pizza. 519 00:33:38,039 --> 00:33:40,568 Medidas desesperadas para situações desesperadas. 520 00:33:40,905 --> 00:33:43,352 Fiz a coisa mais louca que sabia 521 00:33:43,353 --> 00:33:45,182 que me colocaria em problema. 522 00:33:45,448 --> 00:33:48,854 -Você bateu na sua professora. -Que é bem bonita, 523 00:33:49,386 --> 00:33:51,877 em um certo meio de dizer. 524 00:33:52,529 --> 00:33:54,329 E funcionou? 525 00:33:55,458 --> 00:33:57,789 Suspenção e um marido irritado? 526 00:33:58,320 --> 00:33:59,688 Por isso estou aqui. 527 00:34:01,106 --> 00:34:03,252 Isso é a coisa mais idiota que já escutei. 528 00:34:05,350 --> 00:34:08,918 Antes do Ezra, minha família era previsível. 529 00:34:09,344 --> 00:34:12,050 Um dia Ezra se irritou e foi embora. 530 00:34:12,238 --> 00:34:15,072 Minha mãe ficou furiosa, mas ele sobreviveu. 531 00:34:15,690 --> 00:34:17,523 E o mais importante, ele te achou. 532 00:34:19,171 --> 00:34:21,847 Ele te achou e pensou: "É essa que eu quero". 533 00:34:23,554 --> 00:34:26,886 Você é a melhor parte disso. Por isso minha mãe te odeia. 534 00:34:28,208 --> 00:34:29,526 Por quê? 535 00:34:29,933 --> 00:34:31,506 Porque você é inesperada. 536 00:34:36,318 --> 00:34:37,979 Foi um dia e tanto. 537 00:34:38,632 --> 00:34:40,833 Não quero saber o que você estava esperando. 538 00:34:42,126 --> 00:34:45,890 Pensei que poderia ter a chance de... reaproximar. 539 00:34:46,790 --> 00:34:49,089 Acalme a sua Oprah interior. 540 00:34:49,090 --> 00:34:50,574 Só é uma casa velha. 541 00:34:52,107 --> 00:34:53,798 Seu tio é legal. 542 00:34:53,993 --> 00:34:57,358 Pensei que eram legais, até me abandonarem. 543 00:34:57,393 --> 00:34:59,816 Poderia ter perguntado porque ele fizeram isso. 544 00:34:59,817 --> 00:35:02,023 Algumas coisas é melhor nem saber. 545 00:35:02,024 --> 00:35:03,713 Eu acho. 546 00:35:05,308 --> 00:35:07,590 Além do mais, não era uma decisão dele, certo? 547 00:35:16,856 --> 00:35:18,193 Caleb. 548 00:35:18,449 --> 00:35:21,367 Se eu te mostrar uma coisa, promete não ficar bravo? 549 00:35:28,781 --> 00:35:30,174 Esse é você. 550 00:35:31,462 --> 00:35:33,188 Quando você era um bebê. 551 00:35:40,659 --> 00:35:42,037 Onde achou isso? 552 00:35:42,881 --> 00:35:45,411 Seu tio Jamie me deu quando estava indo. 553 00:35:46,753 --> 00:35:49,154 Ele queria ter certeza que você não jogaria fora. 554 00:35:52,801 --> 00:35:55,575 Onde isso estava? 555 00:35:56,325 --> 00:35:57,864 Em uma cabana? 556 00:35:58,742 --> 00:36:00,064 Acho que não. 557 00:36:02,215 --> 00:36:05,021 Vê como as bordas estão um pouco dobradas? 558 00:36:06,740 --> 00:36:09,291 Acho que ele pegou da carteira. 559 00:36:10,280 --> 00:36:13,110 Por que ele teria uma foto minha na carteira? 560 00:36:14,541 --> 00:36:16,498 Só tem uma explicação. 561 00:36:21,209 --> 00:36:23,913 O homem te segurando... 562 00:36:24,717 --> 00:36:26,294 Aquele anel... 563 00:36:28,891 --> 00:36:32,062 Jamie estava com esse mesmo anel. 564 00:36:33,877 --> 00:36:36,266 Ele te conheceu antes de você fazer 5 anos. 565 00:36:47,686 --> 00:36:49,554 Não pode ser. 566 00:37:03,469 --> 00:37:07,494 Dr. Sullivan! Queria falar com você. 567 00:37:07,495 --> 00:37:09,138 Mona, o que faz aqui? 568 00:37:09,139 --> 00:37:10,823 Ouvi que estava reabrindo, 569 00:37:10,824 --> 00:37:13,619 e pensei em passar para te dar isso. 570 00:37:13,620 --> 00:37:16,601 É um presentinho para o seu novo escritório. 571 00:37:16,602 --> 00:37:19,854 E só queria que você soubesse que estou bem melhor. 572 00:37:20,931 --> 00:37:22,658 Fico feliz em ouvir isso. 573 00:37:22,659 --> 00:37:25,210 Que lugar bonitinho! 574 00:37:25,211 --> 00:37:29,166 Acho que a flor ficaria ótima perto daquela janela. 575 00:37:29,167 --> 00:37:31,448 Vou sair por alguns dias, 576 00:37:31,449 --> 00:37:34,053 então preciso molhá-la bem direitinho. 577 00:37:35,157 --> 00:37:36,736 Bem pensado. 578 00:37:37,680 --> 00:37:41,030 -Isso foi muito gentil, Mona. -Não foi nada de mais. 579 00:37:41,031 --> 00:37:44,285 Nunca poderia compensá-la pelo que fez. 580 00:37:46,985 --> 00:37:48,577 Tchau. 581 00:38:46,434 --> 00:38:51,548 -Vamos esperar? -Acho que ela não virá. 582 00:39:00,962 --> 00:39:04,882 "Os amados não podem morrer, o amor é imortal." 583 00:39:04,883 --> 00:39:09,154 -Isso é assustador. -É da Emily Dickinson. 584 00:39:09,155 --> 00:39:11,784 Não ligo se é do Papai Noel, isso me assusta. 585 00:39:12,426 --> 00:39:16,376 Tudo bem. É um pouco assustador aqui. 586 00:39:16,377 --> 00:39:18,618 Meus pais não ficaram nem dois minutos. 587 00:39:21,194 --> 00:39:23,302 Você está bem? 588 00:39:25,586 --> 00:39:27,695 Spencer, mudou de ideia? 589 00:39:27,696 --> 00:39:30,295 Não, mas sabia que te encontraria aqui. 590 00:39:30,296 --> 00:39:32,526 -Preciso te dizer algo. -Spencer. 591 00:39:32,527 --> 00:39:34,772 Ali estava grávida, quando morreu. 592 00:39:34,773 --> 00:39:36,950 O quê? Do que está falando? É verdade? 593 00:39:36,951 --> 00:39:38,989 Não temos certeza. Emily pesquisou, 594 00:39:38,990 --> 00:39:41,681 e a gravidez não apareceu na autópsia. Certo, Em? 595 00:39:41,682 --> 00:39:43,207 Não sabe o que está dizendo. 596 00:39:43,208 --> 00:39:45,282 -Qual o seu problema? -Como sabe disso? 597 00:39:45,283 --> 00:39:47,311 -Digo, com quem ela... -Quem é o pai? 598 00:39:47,312 --> 00:39:50,354 -Essa é a melhor parte. -Quem, Spencer? 599 00:39:50,355 --> 00:39:52,189 -Spencer, não faça isso. -Eu não ligo! 600 00:39:52,190 --> 00:39:54,363 Não faça isso. Não aqui, Spencer. 601 00:39:57,733 --> 00:39:59,795 É o detetive Wilden. 602 00:39:59,796 --> 00:40:01,619 Um dos bonzinhos de Rosewood. 603 00:40:07,174 --> 00:40:09,866 Diga que isso é parte de um plano brilhante. 604 00:40:09,867 --> 00:40:11,229 Não é. 605 00:40:11,230 --> 00:40:13,488 Ela está machucada e quer nos machucar também. 606 00:40:13,489 --> 00:40:15,959 Somos suas amigas, não seu sacos de pancada. 607 00:40:22,806 --> 00:40:24,204 Alison DiLaurentis. 608 00:40:24,205 --> 00:40:27,133 Os amados não podem morrer, o amor é imortal. 609 00:40:27,134 --> 00:40:30,094 Como consertamos isso? O que diremos ao Jason? 610 00:40:30,095 --> 00:40:33,704 Esqueça o Jason. Há algo errado com a Spencer. 611 00:40:33,705 --> 00:40:36,989 Digo, maior do que a partida do Toby. 612 00:40:36,990 --> 00:40:40,016 Também estou triste, mas ela parece... 613 00:40:40,017 --> 00:40:41,378 Destruída. 614 00:40:42,438 --> 00:40:44,833 Uma coisa é duvidar da pessoa com quem está... 615 00:40:44,834 --> 00:40:48,409 Se ela já te amou, ou se ela não te amou... 616 00:40:48,410 --> 00:40:51,811 Outra coisa é duvidar de si mesma. 617 00:40:54,924 --> 00:40:57,984 -Ouviu isso? -O irrigador? 618 00:41:00,076 --> 00:41:04,557 Ouvi naquela noite. Não no jardim da Ali, no túmulo. 619 00:41:06,361 --> 00:41:08,210 Misturei os pesadelos. 620 00:41:08,211 --> 00:41:10,420 Alison DiLaurentis. Filha amada, amiga fiel. 621 00:41:12,656 --> 00:41:14,636 Não deveríamos estar aqui. 622 00:41:14,637 --> 00:41:17,979 Isso é ruim. Não deveríamos fazer isso. 623 00:41:17,980 --> 00:41:19,958 Pare! 624 00:41:19,959 --> 00:41:23,184 O que está fazendo? Não pode fazer isso! 625 00:41:23,185 --> 00:41:26,477 Pare! Pare! 626 00:41:28,246 --> 00:41:31,373 A menina... A menina do casaco vermelho. 627 00:41:33,720 --> 00:41:38,048 Aconteceu bem aqui. Não a machuquei. 628 00:41:38,049 --> 00:41:39,866 Ali? Não pode ser. 629 00:41:39,867 --> 00:41:42,927 Foi depois da Jenna e o Noel te pegarem? 630 00:41:42,928 --> 00:41:45,437 Não sei. Pode ter sido antes. 631 00:41:45,438 --> 00:41:48,409 Parece ridículo, mas preciso perguntar... 632 00:41:48,410 --> 00:41:50,827 Acham que era a Alison no casaco vermelho? 633 00:41:50,828 --> 00:41:53,000 Alison cavando seu próprio túmulo? 634 00:41:53,001 --> 00:41:55,080 -Disse que era ridículo. -E estava certa. 635 00:41:55,081 --> 00:41:59,508 Sei que era uma mulher, loira, e ela usava um casaco vermelho. 636 00:41:59,509 --> 00:42:01,484 E... 637 00:42:01,485 --> 00:42:04,139 O quê? 638 00:42:04,140 --> 00:42:06,385 Ela está no comando. 639 00:42:28,498 --> 00:42:30,998 Marion Cavanaugh. Mãe amada. 640 00:43:24,996 --> 00:43:26,885 Ei, Dave. 641 00:43:26,886 --> 00:43:28,537 Verifique a identidade. 642 00:43:31,441 --> 00:43:34,526 Vou pegar o resto do pedido no depósito. 643 00:43:36,239 --> 00:43:40,699 @ComicSubs