Meu nome é Oliver Queen.
Por cinco anos fiquei preso em uma ilha com um único objetivo.
Sobreviver.
Oliver Queen está vivo.
Agora vou cumprir o último desejo do meu pai.
Usar a lista de nomes que ele me deixou
e acabar com aqueles que envenenam minha cidade.
Para fazer isso, tenho que ser outra pessoa.
Tenho que ser algo diferente.
Anteriormente...
Quando ela ligar para o vigilante,
poderemos ouvir tudo.
Sei que jurou prender esse cara, detetive,
mas usar a sua filha como isca é cruel.
- Onde você conseguiu? - Do seu padrasto.
- E onde ele conseguiu? - Pertencia a sua mãe.
- Olá, George. - Vanch.
Surpreso em me ver?
Imagino que sim, já que você entregou o meu julgamento
e pelo que Vivian me disse, está protegendo meus interesses.
Aconteceram coisas que não puderam ser previstas.
Sim. Vivian me contou. O chefe da Tríade assassinado,
Bertinelli sendo preso e esse arqueiro.
Exatamente. O que eu poderia ter feito contra algo assim?
Absolutamente nada, Georgie.
Quer saber, está tudo perdoado. Dê um abraço. Vamos.
Estou precisando de um lugar pra ficar
enquanto me reestabeleço, George.
E a sua casa é bem legal.
O que me diz? George?
Espero que George tenha feito compras.
Estou faminto.
Então este livro tem os nomes dos seus alvos?
E o livro da sua mãe tem a mesma lista.
- É idêntico. - Onde a sua mãe o conseguiu?
E por falar nisso, quem te deu esse livro?
Felicity Smoak.
Ela disse que Walter encontrou no quarto dela.
E agora ele está desaparecido.
Ela é a minha mãe, Diggle.
- Ela não é o tipo de pessoa... - Que sumiria com o marido?
Porque essa é a pergunta, Oliver.
Entendo porquê acredita na sua mãe e não no seu padrasto,
mas acho que o lado inocente é aquele que está desaparecido.
Ou foi considerado morto.
Qualquer movimento, e corto a sua garganta.
Quantos estão com você?
- O quê? - Você tem 10 segundos
para dizer algo em que eu acredite,
antes que eu corte a sua garganta.
Espere, espere. Yao Fei me enviou.
E tenho certeza que não foi para você me matar.
O quê?
Yao Fei. Ele me deu as coordenadas do seu...
avião.
Frank, você está de brincadeira. Não pode me dar outro caso.
É Tenente. E é isso que me dá a autoridade.
Estou fechando o caso do Capuz, vou pegar esse desgraçado.
Considerou que talvez ninguém queira que você o pegue.
- O quê? - Ele salvou os reféns no natal,
pegou um incendiário e ladrões de carros blindados.
E semana passada, ele pegou traficante.
Essa lenda urbana está virando heroica.
Se ele é um herói,
não sei o que minha vida de policial significa.
Então ache um significado em seguir ordens.
Frank, preste atenção. Estou perto.
Se a minha pista der em alguma coisa...
Apareça com algo concreto, e conversaremos.
Enquanto isso, você irá para outro caso.
Oi. Está de saída?
Sim, reunião com os planejadores financeiros.
Você está bem?
Queria discutir algo com você.
Quero falar sobre o Walter.
No Natal, quando ele desapareceu...
Ele me deu isto.
É o caderno do seu pai.
Ele mantinha uma lista
de todas as pessoas em Starling que deviam favores a ele.
Eu não fazia ideia de que haviam tantos.
Eu andei pesquisando alguns desses nomes,
eles não são boas pessoas.
Oliver, eu não fazia ideia
em que o seu pai estava envolvido ou com quem.
E você e sua irmã agora sabem
que ele não era sincero comigo.
- Então precisamos descobrir... - Não.
Se o que diz é verdade,
e esta lista está cheia de pessoas ruins,
e Walter a investigava, agora ele...
A única maneira de manter essa família a salvo,
é não fazendo mais perguntas.
Incluindo você, Oliver.
Prometa.
Então isso está mesmo acontecendo.
498 horas de serviço comunitário para cumprir.
499. Essa orientação não conta.
Como isso não é uma punição cruel e incomum?
Anastasia, quero que conheça nossa nova estagiária.
- Thea Queen. - Estagiários ganham créditos.
Estou mais para escrava.
Sei como é.
Anastasia tirou um ano sabático da firma para ser voluntária.
E também do meu salário de seis dígitos.
A experiência de ajudar os outros é a recompensa.
Ainda tenho que ver alguma prova disso.
E por falar nisso, Cyrus Vanch foi solto de Iron Heights.
Nós representamos um grupo de defesa de vítimas
que tenta manter Vanch preso.
- Vou ligar para Kate. - Já liguei.
Ela disse que não há nada a fazer sem mais provas.
- Então vou ao escritório dela. - Ela também disse para não ir.
Vanch está ligado ao tráfico humano,
a distribuição de drogas, a extorsão e a 52 homicídios.
Então qual a jogada? Porque a menos que tenha acesso
a alguma força policial privada,
Vanch continuará livre para vagar pelas ruas.
Tenho que atender.
Alô?
O que acha de uma noite comigo e dezenas de chefes famosos?
Como um episódio de "The Bachelor".
Entrevistarei chefes para a boate amanhã à noite.
Arranjei uma degustação e poderia usar um paladar extra.
Preciso descobrir como mandar um criminoso
de volta para a prisão. Não posso.
Perfeito. Isso parece que dá fome.
Amanhã à noite?
Talvez se fizermos cedo.
Preciso ir.
- Preciso ligar para uma pessoa. - Até mais tarde.
Não acha um pouco conveniente ela ter queimado o livro?
Ela queimou para me manter seguro, Diggle.
Ou a ela mesma. Oliver, você mesmo disse.
Quem fez aquela lista está envolvido em algo perigoso.
E se sua mãe está mentindo para você...
E ela não reconheceu nenhum dos nomes na lista.
Ela disse que não reconheceu. Não precisa acreditar nela.
Oliver, se fosse outra pessoa,
você já estaria tendo uma conversa a mira de flechas.
Mas não é qualquer um. É a minha mãe.
E eu conheço ela.
O que foi isso?
O telefone que dei para Lance poder contatar o Capuz.
Ele está pedindo para você se entregar?
Ele o deu para Laurel. Alô?
- Preciso da sua ajuda. - Por isso tem o telefone.
Cyrus Vanch acabou de ser solto da prisão por detalhes técnicos.
Está vivendo bem na casa do advogado dele.
Não há nenhuma evidência de crime.
Mas sei que ele foi a primeira vítima do Vanch
e não será a última.
E quanto a polícia?
Não podem fazer nada sem provas de nova atividade criminal.
Laurel, obter evidências não é o que faço.
Vanch é perigoso.
Fique perto do telefone, ligarei depois.
Laurel precisa da minha ajuda.
Oliver, está correndo para ajudá-la...
ou para descobrir a verdade sobre sua mãe?
Tenho trabalho a fazer.
Ei, Detetive?
Estou ocupado, Kelton.
Tenho certeza que vai querer ouvir isso.
A escuta que pus no telefone do vigilante funcionou.
Laurel está brincando de Marion e Robin Hood de novo.
- Aonde vai? - Escritório do tenente Pike.
Se ela vai se encontrar com o Capuz,
haverá uma força tarefa quando ela encontrar.
1ª Temporada | Episódio 13 -= Betrayal =-
Legenda: RedLuigi, JBarra, Lettts, TimePink, Licasari
Legenda: IgoPH, Brunoise, Brubs
Revisão: Paniago, Hayluana e Billy
[InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Temos que olhar para isso como uma oportunidade.
A Tríade e a organização Bertinelli estão sem líderes.
O ruído gigante que está ouvindo
é o vácuo de poder em Starling.
O vácuo que planejo preencher.
Como convencerá a Tríade e o pessoal do Bertinelli
a se juntarem a você?
Bom...
É uma excelente pergunta.
Preciso fazer alguma coisa.
Algo espetacular para conseguir a atenção e o respeito deles.
Sabe o que aprendi na prisão?
Se você quer ser respeitado,
você acha o maior cara e acaba com ele permanentemente.
Acho que acabei de achar o maior cara.
Isso será divertido.
Até coloquei minha calça de gorda.
- Quero saber o que é isso? - Não.
É trabalho.
- Será só um segundo. - Tudo bem.
- Olá? - Sou eu. Tenho uma coisa.
Pode me encontrar?
- Sim, onde? - Terraço, edifício Winick.
30 minutos.
Bom trabalho, Kelton.
Certo, pessoal.
Balas de borracha. É minha filha.
Ela não pode se machucar.
Mas fora isso,
façam o que for preciso fazer
para prender aquele arqueiro.
Tem certeza sobre isso?
Ela sabe que eu faria de tudo para pegá-lo.
E essa é a única opção que tenho.
Quero pegar esse cara tanto quanto você.
Só não quero ver nada ficando no meio de vocês.
Eu a alertei. Disse para ficar longe do lunático.
Ela não ficou.
Não acha que isso foi uma facada nas minhas costas?
Espero que ela veja assim.
Tire esse olhar de filhote.
Apareceu algo no trabalho.
Não pode esperar até amanhã?
Será apenas uma hora. Posso encontrá-lo na boate.
Uma hora.
Uma hora e meia. No máximo.
Ricky tem dirigido para mim há seis anos.
Não me lembro da última vez em que ele faltou um dia.
Obrigada por oferecer ficar no lugar, sr. Diggle.
É um prazer, sra. Queen. Acredite.
Tem certeza que meu filho não sentirá sua falta?
Ele disse que ficaria em casa esta noite.
E acreditou nele?
Por experiência, quando o seu filho quer algum...
tempo sozinho,
não há muito que eu possa fazer para impedi-lo.
Para meu pesar.
Pode parar ali na frente.
Não precisa me escoltar.
Estarei bem sozinha, sr. Diggle.
Claro, sra. Queen.
- Sr. Diggle. - Sra. Queen.
Eu estava procurando o banheiro.
Com licença, senhoras. Feliz aniversário.
Olá, Laurel.
- Obrigada por ajudar. - Não pude fazer muito.
A casa do Vanch é fortificada,
mas consegui isso.
Evidências de que ele quer assumir as posições vagas
deixadas por Frank Bertinelli e...
pela Tríade.
O que foi?
- Não estamos sozinhos. - O quê?
Polícia! Abaixe-se! Mãos para cima!
- Pai! - Agora!
Se você machucá-la, te levo para o inferno pessoalmente.
Laurel, desculpe.
Quentin, não!
Não sei o que é pior!
Se é você ter mentido ou quase me matado!
- Você estava segura. - Eu estava em um terraço
com um exército mirando em mim!
- Você nem deveria estar lá. - Não!
Você me queria lá. Não era esse o objetivo
- da sua armadilha? - Quero pegar um assassino.
- Você me manipulou. - Manipulei?
Você foi atrás dele.
- Não ficou longe como pedi! - Foi antes de me dar o celular!
- O quê? - Foi antes de perceber
que poderia me usar como isca.
- A sua filha. - Você não me escutava!
Você está tão cego por causa seu ódio por ele,
que não vê os danos que está causando em sua vida.
Em sua família.
O que vai acontecer depois que pegá-lo, pai?
Vai achar outro criminoso?
Alguém para culpar por mamãe ter ido embora?
Pela morte da Sarah? Por você beber?
- Chega, Laurel. - Tem toda razão.
Laurel!
O celular.
Passe o celular.
A Laurel podia ter se machucado ou pior.
Suponho que seja culpa do Lance.
Aonde quer chegar?
Você não pensa direito quando é sobre a Laurel.
Ou sua mãe.
Não é hora de falar disso de novo.
Tudo bem.
Mas dessa vez é melhor dizer agora do que depois.
Vou dirigir para sua mãe por uns dias.
- Está espionando ela? - Estou fazendo meu trabalho.
Vendo se ela se reúne com alguém interessante.
Ela não é suspeita. É minha mãe.
E é por isso que alguém precisa observá-la atentamente.
Algo está acontecendo nessa cidade, e você sabe disso.
Não quer dizer que ela esteja envolvida.
Não custa nada dirigir para ela por uns dias, não é?
Ainda não acredito. Ele me usou como isca!
- Quem? - Meu pai.
Ele tentava pegar o vigilante.
Ele ouviu minhas ligações com o Capuz
enquanto esperava escondido.
- Isso foi hoje? - Foi.
Enquanto trabalhava.
Isso foi trabalho.
Você se encontrou com o Capuz? Intencionalmente?
Ele já me contatou antes.
Ele me ajudou no caso Declan e na investigação da Joanna.
O caso Declan foi há meses.
Eu sei. Eu queira te contar.
- Ele é um assassino! - Nossa.
Está parecendo meu pai.
Sinto te informar, mas ele está certo.
Está mesmo do lado dele?
Ele tem metido para mim por semanas!
É uma droga, não é?
Tommy!
Uma operação para capturar o vigilante de Starling
acabou mal ontem.
Apesar da polícia ter falhado na captura,
ela continua insistindo que os alertas permanecem.
O arqueiro deve ser considerado armado e perigoso.
Se você estiver em perigo, ligue para 911.
Interessante.
Usando decepção e intimidação para fazer o nome.
Esse cara roubou a minha ideia.
Tenho novidades do meu amigo da polícia.
Acho que descobri como fazer o Capuz se mostrar.
Surpreenda-me.
Lembra da advogada?
Laurel Lance?
O que há de errado? Parece estar trabalhando.
Estou olhando currículos para o cargo de chef da boate.
Esse aqui parece ser bom. Já ganhou o "Top Chef".
Participar do programa é um pré-requisito culinário.
- Podemos conversar? - Tommy...
Sempre que quer conversar sobre a Laurel,
parece que vai contar que tem uma doença terminal.
Ela está trabalhando com o Capuz.
O quê?
Está deixando ela trabalhar com aquele maluco?
- Ela pode se ferir, Tommy! - Não estou "deixando" nada.
Só descobri porque ela deixou escapar em suas mentiras.
Ela está mentindo para você? Não é do feitio dela.
Mentindo, escondendo as companhias.
Lembra alguém que conhecemos?
Eu, em todos os relacionamentos que tive.
Eu também. Exceto esse.
É algum tipo de paixão.
Ambos sabemos que ela tem um grande histórico
de ficar atraída por caras perigosos
que quebram as regras.
Mostre alguém mais perigoso que o Capuz.
Acho que precisa ser honesto com ela.
Descubra o motivo dos segredos.
Não acredito que Laurel mentiria na minha cara.
É como as coisas são com as pessoas mais próximas.
Eu sei.
Mas converse com ela e conserte isso.
Antes que seja tarde.
- Shéngcun. - É chinês.
- Significa... - Sobreviva.
O que acha que ele quis dizer, além de não ser morto?
Tem uma base aérea a 10km daqui.
É a chave para sair da ilha.
Yao Fei e eu temos observado por meses,
nos familiarizando com as operações dela.
Era para sairmos daqui juntos.
Mas Yao Fei foi comprometido, e nos separamos.
Para que isso?
Acho que Yao Fei enviou você,
pois sabia que eu não tomaria a base sozinho.
É do feitio dele.
Ele é melhor julgador de caráter do que eu.
Se vai me proteger,
preciso ter certeza que consegue.
O que está fazendo?
Lute.
Mantenha sua espada erguida.
Sempre fique atrás da sua espada.
Você não tem habilidade, força ou treinamento.
Dizer que luta como uma garota seria elogio.
Eu disse que não sou um soldado. Eu naufraguei aqui.
Matei acidentalmente o cara que usava esse uniforme.
Onde estava Yao Fei?
Ele me disse para correr.
E eu corri.
Oi, é o Tommy, deixe seu recado.
Sou eu de novo.
Ligue de volta, por favor.
Precisamos conversar.
Estava lhe deixando uma mensagem.
Adoro garotas que sabem se defender.
Mas que não podem evitar uma arma de choque.
Não precisa sair do carro, sr. Diggle.
É o meu contador.
A única ameaça é o tédio.
Não tem problema, sra. Queen, é o meu trabalho.
Tire a noite de folga.
Eu estou bem.
Está tudo certo. Eu cuidei dele.
Carl Ballard não será um problema.
Devido a sua delicadeza,
acredito que o sr. Ballard está vivo.
Fui persuasiva e clara ao dizer para ele
que os planos dele ameaçam o empreendimento.
Não precisei ameaçar.
Ótimo.
Mais um assunto para você cuidar.
Preciso que o conteúdo situado nesse endereço...
seja removido e destruído.
O armazém onde guarda os destroços do Queen's Gambit.
Eu sabia que o iate do Robert foi sabotado.
E não acho que devam encontrar evidências disso.
Não é?
O que você está fazendo?
Nada. Apenas relaxando.
Eu trabalho para a sra. Queen.
E sou o segurança do homem com quem ela está conversando.
Então estamos na mesma equipe.
Acho que não.
E preciso ver o que colocou no bolso.
Você é policial?
Mostre. Agora.
Tudo bem.
Pensei em vir aqui e estragar os meus pulmões.
Eu sei que é um hábito nojento.
Laurel, sou eu. Podemos conversar?
Laurel?
Faça com que essa mensagem chegue ao vigilante.
Faça rápido, porque ao amanhecer
vou espalhar pedaços dela por toda Starling,
a não ser que ele venha me visitar.
Assim vamos nos conhecer melhor.
O que vamos fazer? Os seus técnicos podem...
Podem rastrear isso?
Como ele sabia sobre Laurel?
O quê?
Como ele sabe que Laurel conhece...
- o Capuz? - Eu não sei.
Descobri isso ontem à noite.
- Ela disse que você sabia. - Apenas eu e...
Sr. Lance, esse maníaco está com a Laurel.
Você precisa chamar o pelotão.
- Talvez a SWAT. - Eu não posso.
Detetive Lance...
Preciso fazer uma ligação.
Obrigado por vir.
Não era uma boa ideia falar disso na sua casa.
Seria estranho explicar a minha mãe que você a está espionando.
Não, cara.
A parte estranha é essa.
- Você grampeou a minha mãe? - Escute.
Está tudo certo. Eu cuidei dele.
Carl Ballard não será um problema.
Eu o convenci de que os planos dele ameaçam o empreendimento.
Não precisei ameaçar.
Ótimo.
Mais um assunto para você cuidar.
Preciso que o conteúdo situado nesse endereço...
seja removido e destruído.
O armazém onde guarda os destroços do Queen's Gambit.
Eu sabia que o iate do Robert foi sabotado.
Sinto muito, cara.
O iate foi sabotado?
- Alguém tentou matar meu pai. - E sua mãe estava envolvida.
Você não sabe disso.
O que nós dois sabemos é que ela guardou segredo.
Por que ela faria isso se não tivesse algo a esconder?
- É a... - É!
Você tem três segundos antes que eu desative a linha.
É a Laurel. Ela foi sequestrada.
Quem quer que seja, ele vai matar minha filha.
Por favor, acredite.
Desculpe. Não é pessoal.
A base aérea é um lugar muito fortificado.
Eu estive lá. Não consigo tomá-lo sozinho.
E aí? Vai simplesmente me matar?
Como eu disse...
Não é pessoal.
Mas se está vivo, vão te achar.
E se te acharem, vão torturar até que diga onde estou.
E eu não posso deixar isso acontecer.
Não faça isso! Não vou dizer nada...
Não dificulte as coisas para você.
Posso fazer de um jeito que você nem vai sentir.
- Slade Wilson. - Oliver Queen.
Bem, Oliver Queen...
Deve existir um guerreiro dentro de você apesar de tudo.
Detetive.
Se for outro truque, não vai gostar da consequência.
Não estou contente com isso.
Eu te odeio e tudo o que você representa.
Mas aquele lunático está com a minha filha.
Ele deixou isso como um bilhete de resgate.
- O nome dele é Cyrus Vanch. - Caramba!
Ele vai matá-la se não te encontrar.
Ele vai matá-la de qualquer forma.
Então por que me procurar?
Só algumas pessoas sabem que trabalha com a minha filha.
Se Vanch sabe, é porque alguém da delegacia falou.
Não há mais ninguém em que eu possa confiar.
Vanch se esconde em uma mansão.
É um lugar bem fortificado.
Eu estive lá. Não posso tomá-lo sozinho.
Preciso da sua ajuda.
E eu da sua.
O tempo está acabando. Nenhuma visita do seu amigo.
Acho que superestimei o carinho dele por você.
Agressão dolosa. E sequestro.
Você vai apodrecer na cadeia pelo resto da vida.
Só se o seu amigo do capuz salvar você.
E as chances dele sobreviver não são boas.
Há homens treinados com os dedos nos gatilhos
de armas que disparam 600 vezes por minuto.
Eu não sou Einstein, mas são muitas balas.
E mesmo que ele consiga derrotá-los,
tenho dois atiradores de elite no terraço.
E se ele conseguir passar por eles,
o que fará com o exército que o espera?
Como eu dizia, não sou nenhum Einstein.
Mas sei contar até 24.
Caso esteja se perguntando, eu estudei os detalhes.
E 24 é o número exato de flechas e dardos
que ele tem na aljava e no antebraço.
Largue o arco, Merida.
Mate-o.
Minha filha! Minha garotinha!
Eu sou o vigilante. Você é o policial!
Não quer dizer que vou ler os direitos desse idiota.
- Laurel, você está bem? - Estou.
Estou bem.
Você já pode ir. Vou levar você para casa.
Posso pegar um táxi.
Você teve um trauma. Eu levo você.
- Não. - O quê?
Preciso que se afaste por um tempo.
Laurel...
Eu te amo, pai. Sempre amarei.
- Mas não posso confiar em você. - Só fazia o meu trabalho.
- Achei que fosse entender. - Isso eu entendo.
Mas mentir e me usar?
Vai levar mais tempo.
Você está bem?
O que acharia se dissesse que não sei?
Que está sendo sincera.
Meu pai está com o telefone.
E acho que não vai devolver tão cedo.
Talvez isso seja bom.
Não percebi que poderia colocar você em perigo.
Sou bem grandinha.
- Sabia dos riscos. - Agora eu os conheço.
E não estou disposto a enfrentá-los com você.
- O que isso significa? - Um adeus.
Laurel!
Laurel.
Minha nossa, Laurel.
- Diga que está bem, por favor. - Estou bem.
Sinto muito.
Não importa. Contanto que esteja bem.
Isso não muda nada entre nós.
É preciso dois homens para tomar a base aérea.
Se prejudicar minha saída daqui, mato você.
Teve a sua segunda chance.
Precisa de mim tanto quanto preciso de você.
Qual é o nosso próximo passo?
Transformar você em algo que não vai nos matar.
- Escolha uma arma. - Vamos começar agora?
Isso é meu.
Você é o louco que me torturou?
- Não, foi outro cara. - Mentira!
Essa máscara é equivalente a uma balaclava.
Meu parceiro e eu usávamos
para esconder nossas identidades durante nossas missões.
Mentira.
Fyers me disse que esse louco é um prisioneiro na ilha.
E Fyers é de confiança? Ele mentiu para você.
Meu parceiro e eu viemos resgatar Yao Fei.
Somos do serviço secreto da inteligência australiana.
Agora...
Você vai encontrar a sua arma de prata.
Já considerou uma espada? Gosto de espadas.
Eu o convenci de que os planos dele ameaçam o empreendimento.
Não precisei ameaçar.
Já ouvi isso umas 15 vezes.
É a voz dela, Diggle.
Não acredito que seja ela.
Todos temos pontos cegos quando se trata de família.
Laurel quase foi morta esta noite.
Vanch nunca teria descoberto nossa ligação
se Lance não tivesse mentido.
A lição é que confiar cegamente pode ser perigoso.
Eu o convenci de que os planos dele ameaçam o empreendimento.
Não precisei ameaçar.
Ótimo.
- Que empreendimento? - Não sei.
Com essa conversa de ameaças, não deve ser coisa boa.
Você disse que se ela estivesse mentindo
seria para encobrir o envolvimento em algo perigoso.
Preciso saber que empreendimento é esse.
O que vai fazer?
Preciso ter outra conversa com minha mãe.
A fusão da Unidac tem que ser finalizada até o fim da semana.
Estamos correndo contra o tempo.
Moira Queen, você desapontou essa cidade.
Legenda conosco! @InSUBs www.insubs.com