Anteriormente, em Necessary Roughness...
-Trabalho com caridade agora. -Desde quando?
Desde que Juliette Pittman me ajudou.
Apresentou sua própria escalação ao Hank?
-O que deveria fazer? -Eu te arrumei este emprego.
Devia ter vindo a mim primeiro.
Touchdown, Hawks! Joe "Toes" Kittridge,
a nova adição a esta franquia,
causando um grande impacto ao ataque do Hawks.
Toes deveria ser o reserva tentando entrar no jogo, não eu.
Estou presa entre o homem que amo...
e o homem pelo qual estou perigosamente atraída.
-Prontos? -Separar!
No futebol, quando um time está quase ganhando...
6... 5...
A jogada segura é um quarterback se ajoelhar...
porque ninguém pode te acertar,
não há risco de toque,
e o tempo pode simplesmente acabar.
Mas na vida, não há manobras seguras e muitos toques.
E, às vezes, os melhores esforços
para controlar as coisas saem pela culatra.
Como se sente na semana da despedida?
Depois da vitória de hoje,
como um porco na lama. Como um porco na lama.
Mesmo com a vitória de hoje, está um pouco preocupado
sobre como o time tem acumulado penalidades?
Penalidades?
Acabamos de vencer um time ótimo
e tudo que quer falar é das penalidades?
Bem, com 15 penalidades para 131 jardas hoje
e 13 para 127 semana passada,
está um pouco receoso
de que esteja perdendo o controle do time?
Perdendo o controle? Estamos em 7-2.
Esse registro mostra que estou perdendo o controle?
Por que está na defensiva?
Estamos vencendo jogos e fazem provocações falsas?
Com certeza estou na defensiva! E também estaria,
se tivesse um chefe muito ocupado se embriagando
e balançando em lustres para mandar ao seu agente
uma merecida prorrogação de contrato!
Escute bem, enquanto estivermos vencendo,
não quero ouvir mais nada sobre penalidades!
Sou o piloto deste avião!
Minhas mãos estão firmes nos malditos controles!
Pode colocar isso em um avião e despachar!
Minhas mãos estão firmes nos malditos controles!
Pode colocar isso num avião e despachar!
Isso é maravilhoso.
-O quê? -O discurso do técnico.
Pensei que ele comeria um dos repórteres.
Quantas horas de serviço comunitário ainda restam?
Umas 20 e poucas.
Por que está limpando como uma louca?
-O Papa virá aqui? -Não. Vovó está chegando.
Olá!
Meu Deus! Esqueça... A vovó chegou.
E ela não é a única!
-Oi, Ronnie! -Oi!
Tia Ronnie!
Ei, Ronnie, o que está fazendo aqui?
Nossa, também senti sua falta, Dan.
Sua irmã veio de Las Vegas para me fazer um supresa
no meu aniversário de 65 anos.
Vovó, quais os planos?
Querido, não planejo minhas próprias festas.
Sua mãe quer fazer um bolo de carne ou algo assim.
Não, sugeri uma festinha com jantar
para família e amigos.
Disse que queria algo pequeno.
Pequeno não quer dizer enfadonho.
Meninas, meninas, não precisam brigar.
Haverá bastante tempo para isso.
Vão tirar as coisas da sua tia do carro, por favor.
O que houve agora, Ronnie? Vai ficar aqui?
Nós duas vamos. Quão divertido será isso?
Todos os meus bebês sob o mesmo teto.
Ei, seu caipira.
Devo me preocupar em vir nos próximos dias?
Só estou repassando minha progressão, TK.
-Como repassou no domingo? -Do que está falando?
Duas recebidas, 11 jardas. É disso que estou falando.
-Ganhamos, não foi? -Teríamos feito mais
se tivesse passado a bola. Largou pontos pelo campo.
Para chegarmos à terra prometida,
temos que trabalhar juntos, certo?
Mostre um pouco de amor. Um pouco de amor.
Jogue!
Que diabos foi isso?
Só estou mostrando um pouco de amor.
Não, não acho que Lindsay precisa
de uma escova inteligente, Ronnie.
E pode por favor parar de colocar
ideias de tratamentos caros na cabeça dela?
Sim, o trocadilho foi intencional.
Oi. Está tudo bem?
Estará em 6 dias e 7 horas.
É quando minha irmã volta para Las Vegas.
-A irmã. -Ela mesma.
-Sobre a qual nunca fala. -Certo.
Porque quando falo dela, fico louca.
Falando em enlouquecer, presumo que já tenha visto.
A coletiva de imprensa do técnico.
Vi. Imagino que Juliette não esteja nada feliz.
É, isso mesmo.
-Srª Purnell. -Drª Santino, Matthew.
Oi, Felicia. Está procurando o técnico?
Na verdade...
estou procurando você.
Ele não parece ele mesmo.
Fora a coletiva de imprensa, em mais o quê?
Nosso casamento sempre teve uma única regra.
Nunca dormiríamos com raiva,
sempre conversaríamos sobre tudo.
Mas, ultimamente, ele tem tido segredos.
E agora, ele nem ao menos vai para a cama.
Então, está pensando que...
Ele está tendo um caso?
Querida, ele tem um caso há 30 anos.
Com o futebol.
Sei que não pode admiti-lo como paciente.
Mas acha que pode conversar com ele como amiga?
"Fax off, Juliette"? É o problema maior.*
Tenho dito que precisamos falar com ele
sobre uma prorrogação no contrato.
-Olhe, ele está frustrado. -E não é o único.
Sabia que esse discurso
teve 2 milhões de visualizações no YouTube?
-2.5, para ser exato. -Ray Jay, nos dê um segundo.
Ele é o estagiário. Toma notas ótimas.
Onde quer chegar, Juliette?
Temos um encerramento chegando, certo?
A semana de folga nos dará a oportunidade
de falar com Bill Cowher e Bill Parcells
e ver seus interesses.
Quem sugeriu esses nomes?
Surpresa! Eu sei ler a página de esportes, Matt.
Esses caras serão abocanhados quando a temporada acabar,
então pensei em termos uma vantagem.
Tudo isso por causa da coletiva?
Não serei humilhada publicamente.
Ele ladra, mas não morde.
É porque não é para você que ele está latindo.
Se ele está tão chateado,
talvez possamos tirá-lo do sofrimento.
Hora de limpar a casa, companheiros.
Vamos demitir o técnico.
Gata, enfeitice-me
| Necessary Roughness | 2.14- The Fall Guy
Mah | Laura | Zac kindtwin | Dehast
@ManiacSubs Fb.com/ManiacSubs
Drª D., tem um minuto?
Tenho 60 minutos para você amanhã na sessão...
agendada como sempre. Eu sei.
É rapidinho. Jogo rápido.
Certo. Comece a jogar.
-Rex é um imbecil. -Imbecil?
O que os brancos chamam de bossal.
Rex Evans é o quarterback.
Ele mesmo. Tenho trabalhado muito,
e o maldito Gomer Pyle mal passa a bola.
Bem, talvez deva estabelecer seu ritmo
fora do campo antes de achar um ritmo dentro dele.
Ficar amiguinho dele?
Estou sugerindo que o TK da cidade grande
deve estabelecer confiança com o Rex do interior.
Falamos mais sobre isso amanhã.
Técnico, posso falar com você um segundo?
Sim, a infame coletiva de imprensa.
Provavelmente ficará gravada na minha lápide.
Gostaria de conversar sobre o que aconteceu?
Explodi com uma repórter.
Não foi a primeira vez, e garanto que não será a última.
Estava pensando que talvez algo mais
estivesse acontecendo.
Felicia conversou com você.
Bem...
Ela disse que estava preocupada e que tem estado reservado.
Falei especificamente que não queria
discutir isso com você.
Certo, mas se eu puder ajudar...
Como Donnally deveria ajudar ou Hank poderia ajudar?
Já tive ajuda suficiente dos meus amigos do Hawks este ano.
O único problema que tenho
é como vencer Denver após a despedida,
então se me deixar voltar ao trabalho, agradeceria.
Técnico...
Se mudar de ideia...
minha porta está sempre aberta.
Isso foi uma ótima ideia. Não tomo milkshake desde...
Nem lembro quando.
Certo, então, quantas horas ainda tem
que cumprir de serviço comunitário?
-Estou quase terminando. -Sério?
Que droga.
Quando terminar, podia ficar como meu assistente pessoal.
Sério?
Bem, eu adoraria, mas ainda tenho
que terminar o colégio e entrar na faculdade.
-Esse tipo de coisa. Faculdade...
Fui a 3 em 4 semestres.
É uma perda de tempo, se quer saber.
Diz a garota que acabou de ganhar
um time de futebol americano bilionário.
Está um pouco atrevido, docinho.
Eu gosto disso em você.
Faça meio período.
Por que eu?
Estou cercada ge tente velha, Ray Jay.
Você é a única pessoa aqui que fala minha língua,
sem mencionar que me leva a sério.
Meio período?
Seria dinheiro para usar na faculdade, então...
Está vendo? Agora sim.
Certo, mas tem uma condição.
Se vai trabalhar para mim, terá que se vestir melhor.
Qual o problema com minhas roupas?
Tudo.
-Doutora. -Meu Deus! Nico!
Nunca vou me acostumar com isso.
Isso acontece muito?
O quê...
-O que os dois fazem aqui? -Você conversa com o técnico.
É... sobre isso a emboscada?
O trabalho dele está em risco, Juliette quer demiti-lo.
Ela pode? A Liga não pode pará-la?
Enquanto o Hawks ganhar e Juliette não destruir prédios,
não vão se envolver.
Qualquer informação que possa ter
ajudaria muito.
Sem quebrar a confiança de Felicia,
só posso dizer uma coisa certamente.
Ele está escondendo algo.
A questão é... o quê?
Rex! E aí, cara?
Mandou muito bem hoje.
Achei que estava largando pontos pelo campo.
O que quer, TK?
Não posso elogiar meu quarterback?
-Preciso querer algo? -Bunda de sapo é impermeável?
Sim?
Não?
Escute, te devo um pedido de desculpas
por te perseguir no treino de hoje.
Então eu só queria, sabe, me desculpar.
Desculpas aceitas.
Legal.
Mas ei, Rex, escute. Temos tempo livre, certo?
Eu estava pensando, podíamos...
Sabe, sair juntos, comer algo, nos divertir.
Quer um bromance comigo para eu passar a bola?
O quê? Não, irmão, não. Por favor.
Precisamos trabalhar juntos.
Então pensei, podíamos sair por aí, fazer confusão,
o que quer que você faça nos fins de semana.
Sem falar de futebol americano.
Bem, como se sente sobre peru?
Cara, sinto-me como a vida da festa
Pule um pouquinho, pegue as baixinhas
Essa dança é tudo de bom
O que vocês estão fazendo?
Estou ensinando dougie à Linds.
-O quê? -Mãe, é uma dança.
E veja minhas unhas.
Tia Ronnie diz que me deixam swag!
Mãe, sabia que a tia Ronnie
é a carteadora preferida de Zac Efron?
Uma vez ele dobrou US$ 20 mil com 16.
-Quão incrível é isso? -Foi ainda mais quando saiu o 5
e ele me deu uma ficha de US$ 1000.
Incrível como for, temos que ver
o que faremos para o jantar da vovó.
Olha, eu sei que ela pediu por algo pequeno,
mas na língua da Angela, isso significa grande.
Devíamos fazer uma festa a fantasia,
como as que papai costumava dar.
Podemos trazer todo mundo de volta de Commack.
Melhor ainda, faremos uma surpresa.
Sabe a melhor coisa sobre festas surpresa?
Saber quando elas estão chegando.
Mãe, está aí há quanto tempo?
O suficiente para ouvir uma ótima ideia.
Festa a fantasia com o pessoal antigo parece ótimo.
Falei.
Nico, Matt. O que está havendo?
Este é o Matt?
O que minha mãe comentou tanto?
Não. Sou o outro Matt.
Esta é minha irmã, Ronnie.
Irmã mais nova.
Prazer.
Vejo por que gosta tanto de trabalhar.
Imagino que não tenham vindo para café e bolinhos.
Podemos conversar?
Sim. Entrem.
-Com licença. -Claro. Ei.
Não é algo que podíamos ter discutido
no trabalho amanhã?
É uma conversa que não podemos ter lá.
Por que não?
Porque achamos que sabemos o que o técnico esconde.
E isso poderia levar abaixo o time inteiro.
-Um sistema de recompensas? -É quando se paga um jogador
para intencionalmente atacar membros de outro time.
Miram em certos jogadores e saem para tentar machucá-los,
-tirá-los do jogo. -Que terrível.
Sem dizer antiético e possivelmente criminoso.
Acha mesmo que o técnico poderia fazer algo assim?
Pressione alguém em um beco sem saída
e os instintos de sobrevivência aparecem.
Ele quer vencer. A questão é o quanto.
Tenho revisto os vídeos dos jogos.
Temos atacado jogadores depois do apito,
fora de área, quarterbacks por baixo.
É como se estivessem tentando ativamente
acabar com a carreira das pessoas.
Certo, e isso é baseado em ter visto vídeos?
Não só isso. Aqui estão o técnico e Damani Jensen.
Ele é um free safety, e achamos que ele sabe.
Bem...
O que acontece agora?
Sabe, esse tipo de coisa vai contra toda fibra do meu ser.
Vimos seu encontro com Damani.
Você me seguiu?
O que diabos estava fazendo?
-Meu trabalho. -Seu trabalho?
Se querem tirar o meu, digam logo,
faço a carta de demissão agora.
Ficariam felizes?
Não é o que estamos pedindo, técnico.
Bem, se não estão me pedindo para sair
e não vão me demitir...
Saiam do meu escritório.
Essa inquisição acabou.
E aí seu pai aparece usando maiô masculino.
E, antigamente, ele era muito gostoso!
Meu pai?
Nojento mesmo.
Não fale.
Por que não falamos de algo um pouco menos histórico?
Certo. Que tal... Matt?
Bem, sabe, não tem nada a se dizer.
Claro que tem. Tipo, o que houve?
É, mãe, você nunca falou. O que foi?
Estamos em pontos diferentes na vida,
e... sabe, meu trabalho demanda muito tempo.
Que baboseira isso aí, Dan.
Sério? Sou uma terapeuta!
É, as pessoas falam, você ouve e leva o dinheiro.
Parece muito meu turno noturno
na mesa de Blackjack para mim.
Isto é, sem o glamour, as roupas bonitinhas,
e gorjetas de US$ 1000 de celebridades gostosas.
Espero que alguns desses célebres gostosos
estejam convidados para a minha festa.
Mamãe adora um Tony Danza.
Bem, não sei ao certo se ele fará uma visita,
mas muitos da sua turma antiga virão.
Enviei alguns convites,
mas não consegui achar algumas pessoas.
Ei, mãe, poderia... dar uma olhada na lista
e completar o que falta?
Vejamos. Cesar Ivanelli mudou-se para a Flórida.
Betty Olson morreu.
Quer saber? Isso é muito trabalho.
Não preciso de uma festa grande.
Como assim, vó?
Não, só quero o jantar pequeno que combinamos.
Mãe, você estava animada com a festa agorinha.
Isso foi então, e estamos no agora.
E nesse momento, não quero ouvir outra palavra sobre a festa.
Capiche?
Sabe, quando perguntou o que eu acho de peru,
achei que fosse com molho e ketchup.
Então você nunca caçou perus antes.
Bem, já dei uns tiros antes,
mas foi sempre selvagem, e, sabe,
seguido de ressaca.
Mas posso mudar meu estilo.
Agora, escute.
A arma não é um brinquedo. É um rifle de calibre .22.
Tem experiência com armas?
Não das boas.
É mesmo...
Desculpe.
Sabe, talvez essa não tenha sido uma boa ideia.
Quer saber? Não. Deixarei isso para trás.
E hoje sou o caçador, não o caçado.
-Ótimo. -Não é?
Perus rastreiam uma ligação a 100 jardas,
então silêncio é vital se vamos pegar um desses manés.
Silêncio é vital.
Entendi.
Mas falando em 100 jardas e rastreamento...
eu estava livre no domingo
e você foi interceptado na 3ª rodada.
Não consegue se ajudar, não é?
Não, mas estou tentando ajudá-lo também.
Certo, ouça, se eu, você e Toes trabalharmos juntos,
soletraremos uma coisa... E-l-i-m-i-natórias, cara.
Cale a boca e feche os olhos.
-Desodorante? O que é isso? -Agente mascarante.
Esconde nosso cheiro para perus não sentirem.
-Agora, olhos e boca. -Não, não, estou bem, eu...
-Feche os olhos e cale-se. -Na cara não.
-Então ele não admitiu nada. -Também não negou.
Está tudo de cabeça para baixo.
Junte-se ao clube.
-Você também? -Minha mãe.
Primeiro ela quer muito uma festa,
depois não quer mais.
Então a festa está cancelada?
Obviamente, eu não iria, mas sua irmã
meio que me convidou.
Vou matá-la. Ela só quer me envergonhar.
Pareceu mais que ela estava tentando
nos fazer reatar.
Dan?
Qual é essa história?
Certo, então...
A mãe é uma apostadora,
irmã, festeira cleptomaníaca, e o pai é um adúltero.
Família cheia de vícios.
E isso explica tudo.
Você se tornou a que conserta tudo.
Passei a maior parte da minha infância
encobrindo as desventuras da Ronnie.
E depois cheguei a um ponto
onde tinha que ser mãe dos meus filhos
e Ronnie tinha que nadar ou afundar por conta própria.
Falando nos seus filhos,
e o Ray Jay estagiando para a Juliette?
Você quis dizer trabalho voluntário.
Bom, ela o chama de estagiário dela.
E tem mais uma coisa.
Ela comprou roupas para você?
Ela disse que precisava me vestir conforme o cargo.
-Qual o problema, mãe? -O problema é
que você deveria estar pagando pelos seus erros
e descubro que Juliette está pagando suas roupas.
E seu Serviço Comunitário deveria acabar logo,
e, em vez disso, você pegou um trabalho com o Hawks
-e não me contou. -Certo! Devolverei as roupas.
-Feliz? -Como um pássaro.
Mas não pode me obrigar a sair do emprego.
Então, de onde você é?
Tem namorada?
Que droga, TK!
Por que tanto estresse, cara? Já acertou um hoje,
não acertei nenhum.
Se você calasse a boca
e se concentrasse no que está fazendo,
talvez tivesse muito mais êxito.
-Olha, Rex, estou tentando. -Tente mais.
Como é que se faz isso?
Para começar, pode parar de pegar a arma igual o Rambo.
Agache-se do jeito certo, como te mostrei.
Agora apoie a espingarda no seu omrbo.
Parece que é nosso dia de sorte.
Agora mostre-me o que aprendeu.
-Não posso. -Qual o problema?
Olhei, e ele lá sossegado. Sabe? O que ele fez para mim?
Pensará nisso quando comer o primo dele na Ação de Graças?
-É que parece um desperdício. -Desperdício?
Cara, depois nós vamos limpá-lo e cozinhá-lo.
-Isso é viver da terra. -Eu vivo da cidade, certo?
Pensei que quisesse caçar, cara.
Só quero ficar na mesma página que você.
Não estamos nem lendo o mesmo livro.
Não estamos nem na mesma biblioteca.
Fico surpreso que saiba o que é uma biblioteca.
Vá se ferrar. Não seja um covarde,
-atire no peru. -Não.
-Então me dê a maldita arma. -Pegue a maldita arma...
seu caipira bronco.
Filho da mãe!
Ei, caubói! Como está o tornozelo?
Tirando o ferimento da bala, tudo bem.
-Você quem quis a arma. -Você a derrubou!
Você devia tê-la deixado travada.
Só quero saber se está bem.
Estou, não graças a você.
Olha, Rex,
quero vencer tanto quanto você. Sério.
Certo? Então não me passar a bola
por não gostar de mim não ajuda o time.
É isso que acha que está acontecendo?
Sei que é. Mesmo em chamas você não mijaria em mim.
-Admita. -Você está certo.
Não gosto de você. É imprudente, não escuta,
não consegue dar um tiro que velha,
mas não é por isso que não recebe a bola.
E por que é, então?
Você não é jogador que era.
Não sei se é pela reabilitação, ser baleado ou o quê,
mas você regrediu.
E o principal é, Toes Kittridge é simplesmente melhor que você.
Por isso não estou jogando a bola para você.
-Não sei... -Não faz sentido.
-Nossa mãe só falava da festa. -Verdade.
Ela concordou com o cardápio, a música e fantasias.
Tinha aquela lista.
Tinha alguém naquela lista que ela não queria encontrar.
-Talvez alguém que a insultou. -Não.
Geralmente ela é a insultadora e não a insultada.
Talvez alguém mentiu para ela.
-Ou roubou algo dela. -Ou alguém.
Sabemos que o bom e velho pai não foi sempre tão bom com ela.
-Certo. Então? -Onde está a lista?
Ali.
Deve haver alguém aqui que teve um caso com nosso pai.
Deixe-me ver.
Tem mais movimento aqui à noite
que em uma loja de conveniência.
Você disse que se eu precisasse conversar...
Felicia fez a mala e foi para a casa da irmã.
Por quê?
Disse que preferia ficar sem mim
do que tentar adivinhar o que está acontecendo.
Você poderia contar a ela.
Se vazar, pode me custar meu emprego.
É algo que não me orgulho.
Algo em que não posso envolver minha mulher.
E não sei em quem mais confiar.
Matt, quero te contar a verdade.
Obrigado por me encontrar, Damani.
Quando o Batman chama, você precisa ir, não é?
Você tem jogado meio duro no campo nas últimas semanas.
Estou jogando para vencer.
Gostaríamos de assegurar que isso continue.
Para que é isso?
É por jogar para vencer no último domingo.
Não sabia que você era parte do programa, Nico.
Isso é porque não sou.
Mas você vai me contar quem é.
O Hawks pode até ter vencido a batalha
semana passada contra Washington
mas se eles podem ganhar a guerra nesta temporada,
ainda não se sabe. Todos, inclusive eu,
acharam que a volta de Terrence King
faria o ataque do Hawks ir de bom para ótimo
mas tenho que te dizer,
depois do desempenho ruim no último jogo,
começo a duvidar. Pela primeira vez...
-Mãe? -Olá, querida.
Onde estão a Lindsay e a Ronnie?
Foram buscar uma pizza para nós.
Ei, quanto te devo
por tudo que comprou para a festa?
Mãe, não precisa me pagar por nada.
Eu insisto.
Além disso, ganhei duas corridas seguidas
e fiquei na zona de premiação na terceira.
Bom, não quero seu dinheiro, mas...
não me importaria com uma explicação.
Sobre o quê?
Havia alguém na lista
que você não queria encontrar, certo?
Danielle, não seja boba.
Bobo é cancelar uma festa sem motivo.
Então apenas me diga quem estava na lista
e não convidaremos.
Avise-me assim que o jantar chegar, certo?
Mãe.
Meu pai teve um caso com uma mulher da lista, não?
Nós duas sabemos quem ele era,
sabemos o que ele fez, mas ele se foi.
Não precisa mais protegê-lo.
-Esqueça isso, Danniele. -Farei isso
se soubesse o que estaria esquecendo.
-Quer a verdade? -Sim, quero.
Certo. Direi a verdade.
Não é uma mulher naquela lista, certo?
É um homem.
O pai teve um caso com um homem?
Minha nossa. Como assim? Você?
Com quem?
Mãe!
Eddie Marconi.
O nosso vizinho?
Aquele que vinha aqui e nos dava chiclete?
Dani, por favor. Deixe-me explicar.
O quê? Desculpe-me. O quê?
O que gostaria de explicar?
Que traiu meu pai do mesmo jeito que ele fez com você,
-e que o Ray fez comigo? -Não me julgue.
Nós julgamos o papai por anos,
o culpamos por tudo de errado que aconteceu na família.
Como pôde?
Diretamente do Little Larry's! Quem quer um pedaço?
O que é isso?
A carta de demissão do técnico.
Como o levou a fazer isso?
Ele admitiu que havia um programa de recompensas.
E um jogador confirmou.
Concussões valem US$ 1.000,
ossos quebrados valem US$ 5.000, e por aí vai.
Achei que os jogadores deveriam machucar os outros.
Não desse jeito.
Se a Liga descobrisse o que estava acontecendo,
arruinaria essa e as próximas temporadas.
Falo de multas, suspensões... Seria um desastre.
Que bom que colocou um fim nisso antes de eles descobrirem.
Sim.
-Oi. -Olá.
Você foi um pouco dura com a mamãe.
Sim. Todos esse anos,
ela fez parecer que papai era o diabo
e ela uma santa.
A santa que fazia indecências com um amigo chamado Eddie.
Não preciso mentalizar isso, muito obrigada.
Ela cometeu um erro. E, quer saber?
A questão é que... ela pode ter amado Eddie.
Mas parou com aquilo porque nos amava mais.
Espere aí, mas ela nos fez acreditar...
No que precisávamos, para manter a família unida.
Quando foi que se tornou tão indulgente?
Quando você é quem precisa ser perdoada o tempo todo,
é algo que você ganha.
Não sei de que conjunto de genes você veio,
mas eu, papai e mamãe viemos todos do mesmo saco.
E eu sempre fui a estranha da família.
Você era mesmo a estranha. Do tipo que ficou na escola,
conseguiu um PhD, fez algo da sua vida.
É difícil para qualquer um de nós chegar ao seu nível, sabia?
Eu não queria ser a Judy julgadora o tempo todo.
Olha.
Todo mundo comete erros, alguns mais que os outros.
Ronnie, você realmente cresceu,
desculpe-me por, às vezes, não lhe dar créditos por isso.
Sim.
Ainda sou cleptomaníaca, mas sempre devolvo as coisas.
-Espere aí. -Atenda.
Alô?
Você está bem?
Oi.
O que aconteceu?
Você sabe, eu tentei...
culpar o Rex por tudo. Por não me passar a bola.
Mas não é culpa dele.
É minha culpa.
Eu só não sou mais...
o T.K. que eu costumava ser.
-Quem disse? -Rex. A imprensa.
Eu sei que a imprensa vai dizer o que quiser,
não me importo com eles, mas meus olhos e a fita...
Essas coisas não mentem.
Não estou bebendo pelo que disseram sobre mim.
Estou bebendo porque sei que o que disseram é verdade.
E não estou pronto para a segunda linha, doutora.
-Não sei o que fazer sobre isso. -Certo.
Bem...
Tenho certeza que uma garrafa de vodka
não consertará nada disso.
Verdade.
Eu sou um fracasso.
Não, Terrence.
Você é humano... e humanos cometem erros.
O que precisa agora,
além de uma xícara de café bem forte,
é um padrinho.
Está atrasado.
-Eu te cobri com o Nico. -Eu te cobri.
O que isso me custará?
Penso em seis números.
É um bom negócio após a renuncia do técnico.
Então, a demissão do técnico era apenas uma armadilha.
Ele sabia do programa de recompensas.
Também sabia que cairia, a menos que provasse
que não estava no comando.
Parabéns, Inspetor Bugiganga.
Agora eu sei por que papai o manteve sempre por perto.
No que estava pensando?
Achei que tirando o melhor jogador do adversário,
teríamos mais chances de ganhar.
Tentando provar que pode jogar com os grandes?
Estávamos ganhando.
Você vai vender o time. De verdade dessa vez.
Não pode me forçar a isso.
Não posso, mas a Liga pode,
e farão quando eu contar a eles o que você anda fazendo.
Faria isso comigo?
Eu vou protegê-la,
limparei a bagunça pela última vez,
depois, arrumará seus brinquedos e irá para casa.
-Sem o time, eu não tenho nada. -Você tem 1 bilhão de dólares.
Espero que decida fazer com isto algo que orgulhe seu pai.
Mãe?
Podemos conversar?
Acho que já falamos o suficiente.
Vou para o meu apartamento pelo resto da semana.
Você amou o Eddie, não amou?
E sacrificou esse amor por nós.
Fiz o que achei certo. O que posso dizer?
Cometi um erro e fui fraca.
Não.
Você foi muito forte para ficar.
Não tanto quanto você ao expulsar o Ray de casa.
O que fez exigiu determinação, Dani,
a determinação que eu não tive.
Acho que não foi fácil para nenhuma de nós, mãe.
Mas acho que nós duas somos muito, muito corajosas.
Digamos que...
eu faça meu incrível bolo de carne para o jantar
e você fique aqui para comê-lo?
Soa como uma festa para mim.
Quatro longos anos
E eu não sei onde estive
Então, Juliette concordou em vender,
e o projeto de recompensas está morto e enterrado.
Nos certificaremos disso.
Obrigado.
"Nós"?
Quando foi que vocês dois ficaram tão íntimos?
Tempos de desespero...
Escute, Pat, poucos técnicos dessa Liga
poderiam lidar com tudo como fez nesses 12 meses.
-Bem, falar é fácil. -Isso com certeza não é.
Aqui está sua prorrogação de 5 anos.
Enviei para o seu agente hoje de manhã.
Isso é por ter concordado em ser seu bode expiatório?
Estou dando a você por merecimento.
Parabéns.
-Drª Dani. -Oi, rapazes.
-Oi. -Oi.
Como se sente, técnico?
Como se tivesse passado pelo espremedor duas vezes.
Conheço mais alguém que deve estar se sentindo espremida.
Minha doce garota.
Espero que ela possa me perdoar.
Tenho sido horrível ultimamente.
Algo me diz que ela o perdoará.
Vocês dois podem me dar licença?
-Sim. -Claro.
Santino vence de novo.
Tudo está bem quando acaba bem.
Às vezes.
Às vezes me sinto como uma criança perdida
Tempestades pelas cidades
Por que essas roupas, cara?
Estive pensando, já que é minha chefe agora,
não é apropriado aceitar isso.
-Sua mãe disse não. -Não.
Sim, ela disse não.
Está tudo bem, já que não serei mais sua chefe.
O quê? Está me demitindo?
-Foi minha mãe que mandou? Foi. -Não.
Então por que está me deixando?
Estou deixando o Hawks.
-Está vendendo o time? -Qual é,
como uma garota pode se divertir com essas regras e regulamentos?
Foi divertido enquanto durou.
Só porque nossa relação profissional terminou,
não significa que terminamos, caramelo.
Acredite em mim.
Podemos entrar em mais encrenca longe do Hawks
do que se eu continuasse lá.
Que tipo de encrenca?
Toda minha vida Toda minha vida
Estive esperando você
Esse tipo de encrenca.