1 00:00:02,057 --> 00:00:04,535 Anteriormente, em Necessary Roughness... 2 00:00:04,536 --> 00:00:06,871 -Trabalho com caridade agora. -Desde quando? 3 00:00:06,872 --> 00:00:10,641 Desde que Juliette Pittman me ajudou. 4 00:00:10,642 --> 00:00:12,647 Apresentou sua própria escalação ao Hank? 5 00:00:12,648 --> 00:00:15,098 -O que deveria fazer? -Eu te arrumei este emprego. 6 00:00:15,099 --> 00:00:16,781 Devia ter vindo a mim primeiro. 7 00:00:16,782 --> 00:00:19,250 Touchdown, Hawks! Joe "Toes" Kittridge, 8 00:00:19,251 --> 00:00:20,952 a nova adição a esta franquia, 9 00:00:20,953 --> 00:00:23,821 causando um grande impacto ao ataque do Hawks. 10 00:00:23,822 --> 00:00:26,891 Toes deveria ser o reserva tentando entrar no jogo, não eu. 11 00:00:26,892 --> 00:00:29,594 Estou presa entre o homem que amo... 12 00:00:29,595 --> 00:00:33,631 e o homem pelo qual estou perigosamente atraída. 13 00:00:36,435 --> 00:00:38,636 -Prontos? -Separar! 14 00:00:38,637 --> 00:00:41,973 No futebol, quando um time está quase ganhando... 15 00:00:41,974 --> 00:00:43,641 6... 5... 16 00:00:43,642 --> 00:00:46,911 A jogada segura é um quarterback se ajoelhar... 17 00:00:47,446 --> 00:00:49,480 porque ninguém pode te acertar, 18 00:00:49,481 --> 00:00:50,915 não há risco de toque, 19 00:00:50,916 --> 00:00:52,884 e o tempo pode simplesmente acabar. 20 00:00:55,220 --> 00:01:00,358 Mas na vida, não há manobras seguras e muitos toques. 21 00:01:00,359 --> 00:01:03,045 E, às vezes, os melhores esforços 22 00:01:03,046 --> 00:01:06,697 para controlar as coisas saem pela culatra. 23 00:01:06,698 --> 00:01:08,533 Como se sente na semana da despedida? 24 00:01:08,534 --> 00:01:09,934 Depois da vitória de hoje, 25 00:01:09,935 --> 00:01:12,270 como um porco na lama. Como um porco na lama. 26 00:01:13,505 --> 00:01:16,541 Mesmo com a vitória de hoje, está um pouco preocupado 27 00:01:16,542 --> 00:01:18,809 sobre como o time tem acumulado penalidades? 28 00:01:18,810 --> 00:01:20,411 Penalidades? 29 00:01:20,412 --> 00:01:22,213 Acabamos de vencer um time ótimo 30 00:01:22,214 --> 00:01:24,582 e tudo que quer falar é das penalidades? 31 00:01:24,583 --> 00:01:28,085 Bem, com 15 penalidades para 131 jardas hoje 32 00:01:28,086 --> 00:01:30,588 e 13 para 127 semana passada, 33 00:01:30,589 --> 00:01:32,016 está um pouco receoso 34 00:01:32,017 --> 00:01:34,091 de que esteja perdendo o controle do time? 35 00:01:34,092 --> 00:01:36,627 Perdendo o controle? Estamos em 7-2. 36 00:01:36,628 --> 00:01:39,630 Esse registro mostra que estou perdendo o controle? 37 00:01:39,631 --> 00:01:41,065 Por que está na defensiva? 38 00:01:41,066 --> 00:01:44,769 Estamos vencendo jogos e fazem provocações falsas? 39 00:01:44,770 --> 00:01:47,421 Com certeza estou na defensiva! E também estaria, 40 00:01:47,422 --> 00:01:50,074 se tivesse um chefe muito ocupado se embriagando 41 00:01:50,075 --> 00:01:52,510 e balançando em lustres para mandar ao seu agente 42 00:01:52,511 --> 00:01:54,345 uma merecida prorrogação de contrato! 43 00:01:54,346 --> 00:01:56,447 Escute bem, enquanto estivermos vencendo, 44 00:01:56,448 --> 00:01:58,849 não quero ouvir mais nada sobre penalidades! 45 00:01:58,850 --> 00:02:00,451 Sou o piloto deste avião! 46 00:02:00,452 --> 00:02:02,887 Minhas mãos estão firmes nos malditos controles! 47 00:02:02,888 --> 00:02:06,224 Pode colocar isso em um avião e despachar! 48 00:02:12,164 --> 00:02:14,565 Minhas mãos estão firmes nos malditos controles! 49 00:02:14,566 --> 00:02:16,667 Pode colocar isso num avião e despachar! 50 00:02:17,970 --> 00:02:19,804 Isso é maravilhoso. 51 00:02:19,805 --> 00:02:21,505 -O quê? -O discurso do técnico. 52 00:02:21,506 --> 00:02:23,641 Pensei que ele comeria um dos repórteres. 53 00:02:24,710 --> 00:02:28,813 Quantas horas de serviço comunitário ainda restam? 54 00:02:28,814 --> 00:02:30,815 Umas 20 e poucas. 55 00:02:30,816 --> 00:02:33,284 Por que está limpando como uma louca? 56 00:02:33,285 --> 00:02:36,587 -O Papa virá aqui? -Não. Vovó está chegando. 57 00:02:36,588 --> 00:02:37,988 Olá! 58 00:02:37,989 --> 00:02:39,757 Meu Deus! Esqueça... A vovó chegou. 59 00:02:39,758 --> 00:02:41,759 E ela não é a única! 60 00:02:44,062 --> 00:02:45,463 -Oi, Ronnie! -Oi! 61 00:02:45,464 --> 00:02:46,864 Tia Ronnie! 62 00:02:49,534 --> 00:02:52,036 Ei, Ronnie, o que está fazendo aqui? 63 00:02:52,037 --> 00:02:53,738 Nossa, também senti sua falta, Dan. 64 00:02:53,739 --> 00:02:57,038 Sua irmã veio de Las Vegas para me fazer um supresa 65 00:02:57,039 --> 00:02:58,542 no meu aniversário de 65 anos. 66 00:02:58,543 --> 00:03:00,378 Vovó, quais os planos? 67 00:03:00,379 --> 00:03:02,647 Querido, não planejo minhas próprias festas. 68 00:03:02,648 --> 00:03:06,083 Sua mãe quer fazer um bolo de carne ou algo assim. 69 00:03:06,084 --> 00:03:10,821 Não, sugeri uma festinha com jantar 70 00:03:10,822 --> 00:03:12,556 para família e amigos. 71 00:03:12,557 --> 00:03:14,592 Disse que queria algo pequeno. 72 00:03:14,593 --> 00:03:17,261 Pequeno não quer dizer enfadonho. 73 00:03:17,262 --> 00:03:19,664 Meninas, meninas, não precisam brigar. 74 00:03:19,665 --> 00:03:21,532 Haverá bastante tempo para isso. 75 00:03:21,533 --> 00:03:25,903 Vão tirar as coisas da sua tia do carro, por favor. 76 00:03:25,904 --> 00:03:28,472 O que houve agora, Ronnie? Vai ficar aqui? 77 00:03:28,473 --> 00:03:33,311 Nós duas vamos. Quão divertido será isso? 78 00:03:33,312 --> 00:03:36,815 Todos os meus bebês sob o mesmo teto. 79 00:04:00,172 --> 00:04:02,440 Ei, seu caipira. 80 00:04:02,441 --> 00:04:04,608 Devo me preocupar em vir nos próximos dias? 81 00:04:04,609 --> 00:04:06,787 Só estou repassando minha progressão, TK. 82 00:04:06,788 --> 00:04:10,214 -Como repassou no domingo? -Do que está falando? 83 00:04:10,215 --> 00:04:13,617 Duas recebidas, 11 jardas. É disso que estou falando. 84 00:04:13,618 --> 00:04:15,786 -Ganhamos, não foi? -Teríamos feito mais 85 00:04:15,787 --> 00:04:18,422 se tivesse passado a bola. Largou pontos pelo campo. 86 00:04:18,423 --> 00:04:21,025 Para chegarmos à terra prometida, 87 00:04:21,026 --> 00:04:23,027 temos que trabalhar juntos, certo? 88 00:04:23,028 --> 00:04:25,562 Mostre um pouco de amor. Um pouco de amor. 89 00:04:28,967 --> 00:04:30,368 Jogue! 90 00:04:34,773 --> 00:04:36,173 Que diabos foi isso? 91 00:04:36,174 --> 00:04:38,175 Só estou mostrando um pouco de amor. 92 00:04:39,511 --> 00:04:42,079 Não, não acho que Lindsay precisa 93 00:04:42,080 --> 00:04:44,648 de uma escova inteligente, Ronnie. 94 00:04:44,649 --> 00:04:46,484 E pode por favor parar de colocar 95 00:04:46,485 --> 00:04:48,886 ideias de tratamentos caros na cabeça dela? 96 00:04:48,887 --> 00:04:50,588 Sim, o trocadilho foi intencional. 97 00:04:51,790 --> 00:04:53,724 Oi. Está tudo bem? 98 00:04:55,427 --> 00:04:57,428 Estará em 6 dias e 7 horas. 99 00:04:58,163 --> 00:05:00,507 É quando minha irmã volta para Las Vegas. 100 00:05:00,508 --> 00:05:02,433 -A irmã. -Ela mesma. 101 00:05:02,434 --> 00:05:05,069 -Sobre a qual nunca fala. -Certo. 102 00:05:05,070 --> 00:05:06,871 Porque quando falo dela, fico louca. 103 00:05:08,707 --> 00:05:12,443 Falando em enlouquecer, presumo que já tenha visto. 104 00:05:12,444 --> 00:05:14,278 A coletiva de imprensa do técnico. 105 00:05:14,279 --> 00:05:17,181 Vi. Imagino que Juliette não esteja nada feliz. 106 00:05:17,182 --> 00:05:18,649 É, isso mesmo. 107 00:05:19,751 --> 00:05:22,787 -Srª Purnell. -Drª Santino, Matthew. 108 00:05:22,788 --> 00:05:24,820 Oi, Felicia. Está procurando o técnico? 109 00:05:24,821 --> 00:05:26,840 Na verdade... 110 00:05:27,659 --> 00:05:29,160 estou procurando você. 111 00:05:30,595 --> 00:05:33,026 Ele não parece ele mesmo. 112 00:05:33,632 --> 00:05:35,732 Fora a coletiva de imprensa, em mais o quê? 113 00:05:35,733 --> 00:05:39,136 Nosso casamento sempre teve uma única regra. 114 00:05:39,137 --> 00:05:40,838 Nunca dormiríamos com raiva, 115 00:05:40,839 --> 00:05:43,352 sempre conversaríamos sobre tudo. 116 00:05:44,076 --> 00:05:46,844 Mas, ultimamente, ele tem tido segredos. 117 00:05:46,845 --> 00:05:49,647 E agora, ele nem ao menos vai para a cama. 118 00:05:49,648 --> 00:05:55,486 Então, está pensando que... 119 00:05:57,088 --> 00:05:59,190 Ele está tendo um caso? 120 00:05:59,191 --> 00:06:02,605 Querida, ele tem um caso há 30 anos. 121 00:06:03,162 --> 00:06:04,862 Com o futebol. 122 00:06:09,668 --> 00:06:12,166 Sei que não pode admiti-lo como paciente. 123 00:06:12,971 --> 00:06:16,674 Mas acha que pode conversar com ele como amiga? 124 00:06:18,510 --> 00:06:22,847 "Fax off, Juliette"? É o problema maior.* 125 00:06:22,848 --> 00:06:24,782 Tenho dito que precisamos falar com ele 126 00:06:24,783 --> 00:06:26,447 sobre uma prorrogação no contrato. 127 00:06:26,448 --> 00:06:29,253 -Olhe, ele está frustrado. -E não é o único. 128 00:06:29,254 --> 00:06:30,689 Sabia que esse discurso 129 00:06:30,690 --> 00:06:32,790 teve 2 milhões de visualizações no YouTube? 130 00:06:32,791 --> 00:06:36,627 -2.5, para ser exato. -Ray Jay, nos dê um segundo. 131 00:06:36,628 --> 00:06:40,998 Ele é o estagiário. Toma notas ótimas. 132 00:06:40,999 --> 00:06:43,000 Onde quer chegar, Juliette? 133 00:06:43,001 --> 00:06:44,969 Temos um encerramento chegando, certo? 134 00:06:44,970 --> 00:06:47,037 A semana de folga nos dará a oportunidade 135 00:06:47,038 --> 00:06:49,073 de falar com Bill Cowher e Bill Parcells 136 00:06:49,074 --> 00:06:50,841 e ver seus interesses. 137 00:06:50,842 --> 00:06:52,309 Quem sugeriu esses nomes? 138 00:06:52,310 --> 00:06:55,646 Surpresa! Eu sei ler a página de esportes, Matt. 139 00:06:55,647 --> 00:06:58,482 Esses caras serão abocanhados quando a temporada acabar, 140 00:06:58,483 --> 00:07:00,251 então pensei em termos uma vantagem. 141 00:07:00,252 --> 00:07:02,119 Tudo isso por causa da coletiva? 142 00:07:02,120 --> 00:07:04,555 Não serei humilhada publicamente. 143 00:07:04,556 --> 00:07:06,590 Ele ladra, mas não morde. 144 00:07:06,591 --> 00:07:08,926 É porque não é para você que ele está latindo. 145 00:07:08,927 --> 00:07:10,728 Se ele está tão chateado, 146 00:07:10,729 --> 00:07:12,763 talvez possamos tirá-lo do sofrimento. 147 00:07:14,366 --> 00:07:16,319 Hora de limpar a casa, companheiros. 148 00:07:17,168 --> 00:07:19,336 Vamos demitir o técnico. 149 00:07:22,874 --> 00:07:25,374 Gata, enfeitice-me 150 00:07:25,375 --> 00:07:27,875 | Necessary Roughness | 2.14- The Fall Guy 151 00:07:27,876 --> 00:07:30,376 Mah | Laura | Zac kindtwin | Dehast 152 00:07:30,377 --> 00:07:32,377 @ManiacSubs Fb.com/ManiacSubs 153 00:07:38,525 --> 00:07:40,292 Drª D., tem um minuto? 154 00:07:40,293 --> 00:07:42,761 Tenho 60 minutos para você amanhã na sessão... 155 00:07:42,762 --> 00:07:44,496 agendada como sempre. Eu sei. 156 00:07:44,497 --> 00:07:46,598 É rapidinho. Jogo rápido. 157 00:07:47,066 --> 00:07:49,034 Certo. Comece a jogar. 158 00:07:50,403 --> 00:07:53,038 -Rex é um imbecil. -Imbecil? 159 00:07:53,039 --> 00:07:55,574 O que os brancos chamam de bossal. 160 00:07:55,575 --> 00:07:58,176 Rex Evans é o quarterback. 161 00:07:58,177 --> 00:08:00,379 Ele mesmo. Tenho trabalhado muito, 162 00:08:00,380 --> 00:08:02,414 e o maldito Gomer Pyle mal passa a bola. 163 00:08:02,415 --> 00:08:05,450 Bem, talvez deva estabelecer seu ritmo 164 00:08:05,451 --> 00:08:08,386 fora do campo antes de achar um ritmo dentro dele. 165 00:08:08,387 --> 00:08:09,821 Ficar amiguinho dele? 166 00:08:11,023 --> 00:08:13,992 Estou sugerindo que o TK da cidade grande 167 00:08:13,993 --> 00:08:17,195 deve estabelecer confiança com o Rex do interior. 168 00:08:18,398 --> 00:08:20,398 Falamos mais sobre isso amanhã. 169 00:08:22,168 --> 00:08:25,103 Técnico, posso falar com você um segundo? 170 00:08:25,104 --> 00:08:28,673 Sim, a infame coletiva de imprensa. 171 00:08:28,674 --> 00:08:31,376 Provavelmente ficará gravada na minha lápide. 172 00:08:31,377 --> 00:08:34,713 Gostaria de conversar sobre o que aconteceu? 173 00:08:34,714 --> 00:08:36,114 Explodi com uma repórter. 174 00:08:36,115 --> 00:08:39,417 Não foi a primeira vez, e garanto que não será a última. 175 00:08:39,418 --> 00:08:41,319 Estava pensando que talvez algo mais 176 00:08:41,320 --> 00:08:42,792 estivesse acontecendo. 177 00:08:44,123 --> 00:08:45,723 Felicia conversou com você. 178 00:08:46,659 --> 00:08:48,059 Bem... 179 00:08:48,794 --> 00:08:51,997 Ela disse que estava preocupada e que tem estado reservado. 180 00:08:51,998 --> 00:08:53,782 Falei especificamente que não queria 181 00:08:53,783 --> 00:08:55,267 discutir isso com você. 182 00:08:56,127 --> 00:08:58,670 Certo, mas se eu puder ajudar... 183 00:08:58,671 --> 00:09:01,899 Como Donnally deveria ajudar ou Hank poderia ajudar? 184 00:09:01,900 --> 00:09:05,082 Já tive ajuda suficiente dos meus amigos do Hawks este ano. 185 00:09:05,083 --> 00:09:06,671 O único problema que tenho 186 00:09:06,672 --> 00:09:08,613 é como vencer Denver após a despedida, 187 00:09:08,614 --> 00:09:11,316 então se me deixar voltar ao trabalho, agradeceria. 188 00:09:19,425 --> 00:09:21,259 Técnico... 189 00:09:21,260 --> 00:09:23,461 Se mudar de ideia... 190 00:09:23,462 --> 00:09:26,431 minha porta está sempre aberta. 191 00:09:31,404 --> 00:09:34,941 Isso foi uma ótima ideia. Não tomo milkshake desde... 192 00:09:35,708 --> 00:09:37,542 Nem lembro quando. 193 00:09:37,543 --> 00:09:40,278 Certo, então, quantas horas ainda tem 194 00:09:40,279 --> 00:09:42,547 que cumprir de serviço comunitário? 195 00:09:42,548 --> 00:09:45,216 -Estou quase terminando. -Sério? 196 00:09:45,217 --> 00:09:46,684 Que droga. 197 00:09:48,321 --> 00:09:51,689 Quando terminar, podia ficar como meu assistente pessoal. 198 00:09:53,092 --> 00:09:54,859 Sério? 199 00:09:54,860 --> 00:09:56,761 Bem, eu adoraria, mas ainda tenho 200 00:09:56,762 --> 00:09:59,097 que terminar o colégio e entrar na faculdade. 201 00:09:59,098 --> 00:10:01,533 -Esse tipo de coisa. Faculdade... 202 00:10:01,534 --> 00:10:03,902 Fui a 3 em 4 semestres. 203 00:10:03,903 --> 00:10:05,704 É uma perda de tempo, se quer saber. 204 00:10:05,705 --> 00:10:07,305 Diz a garota que acabou de ganhar 205 00:10:07,306 --> 00:10:09,340 um time de futebol americano bilionário. 206 00:10:11,043 --> 00:10:13,878 Está um pouco atrevido, docinho. 207 00:10:13,879 --> 00:10:16,247 Eu gosto disso em você. 208 00:10:18,784 --> 00:10:20,184 Faça meio período. 209 00:10:22,221 --> 00:10:23,621 Por que eu? 210 00:10:24,957 --> 00:10:27,225 Estou cercada ge tente velha, Ray Jay. 211 00:10:27,226 --> 00:10:29,894 Você é a única pessoa aqui que fala minha língua, 212 00:10:29,895 --> 00:10:32,530 sem mencionar que me leva a sério. 213 00:10:32,531 --> 00:10:34,599 Meio período? 214 00:10:36,335 --> 00:10:38,770 Seria dinheiro para usar na faculdade, então... 215 00:10:38,771 --> 00:10:40,271 Está vendo? Agora sim. 216 00:10:40,272 --> 00:10:42,507 Certo, mas tem uma condição. 217 00:10:42,508 --> 00:10:46,211 Se vai trabalhar para mim, terá que se vestir melhor. 218 00:10:46,212 --> 00:10:47,945 Qual o problema com minhas roupas? 219 00:10:49,482 --> 00:10:51,016 Tudo. 220 00:10:58,124 --> 00:11:01,659 -Doutora. -Meu Deus! Nico! 221 00:11:01,660 --> 00:11:04,262 Nunca vou me acostumar com isso. 222 00:11:04,263 --> 00:11:05,730 Isso acontece muito? 223 00:11:05,731 --> 00:11:07,465 O quê... 224 00:11:09,135 --> 00:11:12,003 -O que os dois fazem aqui? -Você conversa com o técnico. 225 00:11:12,004 --> 00:11:13,905 É... sobre isso a emboscada? 226 00:11:13,906 --> 00:11:16,607 O trabalho dele está em risco, Juliette quer demiti-lo. 227 00:11:18,077 --> 00:11:20,278 Ela pode? A Liga não pode pará-la? 228 00:11:20,279 --> 00:11:24,215 Enquanto o Hawks ganhar e Juliette não destruir prédios, 229 00:11:24,216 --> 00:11:25,617 não vão se envolver. 230 00:11:25,618 --> 00:11:27,786 Qualquer informação que possa ter 231 00:11:27,787 --> 00:11:30,055 ajudaria muito. 232 00:11:31,657 --> 00:11:34,159 Sem quebrar a confiança de Felicia, 233 00:11:34,160 --> 00:11:37,295 só posso dizer uma coisa certamente. 234 00:11:37,296 --> 00:11:39,764 Ele está escondendo algo. 235 00:11:39,765 --> 00:11:42,000 A questão é... o quê? 236 00:11:46,572 --> 00:11:48,873 Rex! E aí, cara? 237 00:11:48,874 --> 00:11:50,275 Mandou muito bem hoje. 238 00:11:51,744 --> 00:11:53,978 Achei que estava largando pontos pelo campo. 239 00:11:53,979 --> 00:11:55,547 O que quer, TK? 240 00:11:55,548 --> 00:11:58,270 Não posso elogiar meu quarterback? 241 00:11:58,271 --> 00:12:00,952 -Preciso querer algo? -Bunda de sapo é impermeável? 242 00:12:00,953 --> 00:12:02,554 Sim? 243 00:12:02,555 --> 00:12:03,955 Não? 244 00:12:03,956 --> 00:12:06,257 Escute, te devo um pedido de desculpas 245 00:12:06,258 --> 00:12:08,259 por te perseguir no treino de hoje. 246 00:12:08,260 --> 00:12:11,596 Então eu só queria, sabe, me desculpar. 247 00:12:11,597 --> 00:12:13,932 Desculpas aceitas. 248 00:12:13,933 --> 00:12:15,367 Legal. 249 00:12:15,368 --> 00:12:17,635 Mas ei, Rex, escute. Temos tempo livre, certo? 250 00:12:17,636 --> 00:12:19,504 Eu estava pensando, podíamos... 251 00:12:19,505 --> 00:12:22,207 Sabe, sair juntos, comer algo, nos divertir. 252 00:12:24,376 --> 00:12:26,678 Quer um bromance comigo para eu passar a bola? 253 00:12:26,679 --> 00:12:28,847 O quê? Não, irmão, não. Por favor. 254 00:12:28,848 --> 00:12:30,482 Precisamos trabalhar juntos. 255 00:12:30,483 --> 00:12:33,251 Então pensei, podíamos sair por aí, fazer confusão, 256 00:12:33,252 --> 00:12:35,487 o que quer que você faça nos fins de semana. 257 00:12:35,488 --> 00:12:37,522 Sem falar de futebol americano. 258 00:12:40,192 --> 00:12:41,793 Bem, como se sente sobre peru? 259 00:12:44,497 --> 00:12:46,597 Cara, sinto-me como a vida da festa 260 00:12:46,598 --> 00:12:49,730 Pule um pouquinho, pegue as baixinhas 261 00:12:49,731 --> 00:12:51,879 Essa dança é tudo de bom 262 00:12:51,880 --> 00:12:53,371 O que vocês estão fazendo? 263 00:12:53,372 --> 00:12:54,872 Estou ensinando dougie à Linds. 264 00:12:54,873 --> 00:12:56,407 -O quê? -Mãe, é uma dança. 265 00:12:56,408 --> 00:12:57,909 E veja minhas unhas. 266 00:12:57,910 --> 00:12:59,844 Tia Ronnie diz que me deixam swag! 267 00:13:01,781 --> 00:13:03,181 Mãe, sabia que a tia Ronnie 268 00:13:03,182 --> 00:13:05,350 é a carteadora preferida de Zac Efron? 269 00:13:05,351 --> 00:13:07,185 Uma vez ele dobrou US$ 20 mil com 16. 270 00:13:07,186 --> 00:13:10,311 -Quão incrível é isso? -Foi ainda mais quando saiu o 5 271 00:13:10,312 --> 00:13:12,490 e ele me deu uma ficha de US$ 1000. 272 00:13:12,491 --> 00:13:17,162 Incrível como for, temos que ver 273 00:13:17,163 --> 00:13:18,996 o que faremos para o jantar da vovó. 274 00:13:18,997 --> 00:13:21,165 Olha, eu sei que ela pediu por algo pequeno, 275 00:13:21,166 --> 00:13:23,835 mas na língua da Angela, isso significa grande. 276 00:13:23,836 --> 00:13:26,337 Devíamos fazer uma festa a fantasia, 277 00:13:26,338 --> 00:13:28,239 como as que papai costumava dar. 278 00:13:28,240 --> 00:13:30,742 Podemos trazer todo mundo de volta de Commack. 279 00:13:30,743 --> 00:13:32,710 Melhor ainda, faremos uma surpresa. 280 00:13:32,711 --> 00:13:35,947 Sabe a melhor coisa sobre festas surpresa? 281 00:13:35,948 --> 00:13:37,682 Saber quando elas estão chegando. 282 00:13:37,683 --> 00:13:39,984 Mãe, está aí há quanto tempo? 283 00:13:39,985 --> 00:13:42,587 O suficiente para ouvir uma ótima ideia. 284 00:13:42,588 --> 00:13:46,324 Festa a fantasia com o pessoal antigo parece ótimo. 285 00:13:46,325 --> 00:13:47,825 Falei. 286 00:14:11,483 --> 00:14:13,551 Nico, Matt. O que está havendo? 287 00:14:13,552 --> 00:14:15,587 Este é o Matt? 288 00:14:15,588 --> 00:14:17,455 O que minha mãe comentou tanto? 289 00:14:17,456 --> 00:14:19,457 Não. Sou o outro Matt. 290 00:14:19,458 --> 00:14:21,392 Esta é minha irmã, Ronnie. 291 00:14:21,393 --> 00:14:22,994 Irmã mais nova. 292 00:14:22,995 --> 00:14:24,562 Prazer. 293 00:14:24,563 --> 00:14:26,464 Vejo por que gosta tanto de trabalhar. 294 00:14:27,466 --> 00:14:29,934 Imagino que não tenham vindo para café e bolinhos. 295 00:14:29,935 --> 00:14:31,369 Podemos conversar? 296 00:14:31,370 --> 00:14:33,338 Sim. Entrem. 297 00:14:33,339 --> 00:14:35,974 -Com licença. -Claro. Ei. 298 00:14:37,876 --> 00:14:40,478 Não é algo que podíamos ter discutido 299 00:14:40,479 --> 00:14:41,879 no trabalho amanhã? 300 00:14:41,880 --> 00:14:43,848 É uma conversa que não podemos ter lá. 301 00:14:43,849 --> 00:14:45,249 Por que não? 302 00:14:45,250 --> 00:14:47,909 Porque achamos que sabemos o que o técnico esconde. 303 00:14:47,910 --> 00:14:50,521 E isso poderia levar abaixo o time inteiro. 304 00:14:53,717 --> 00:14:56,545 -Um sistema de recompensas? -É quando se paga um jogador 305 00:14:56,546 --> 00:14:59,101 para intencionalmente atacar membros de outro time. 306 00:14:59,102 --> 00:15:01,936 Miram em certos jogadores e saem para tentar machucá-los, 307 00:15:01,937 --> 00:15:05,173 -tirá-los do jogo. -Que terrível. 308 00:15:05,174 --> 00:15:07,776 Sem dizer antiético e possivelmente criminoso. 309 00:15:07,777 --> 00:15:12,481 Acha mesmo que o técnico poderia fazer algo assim? 310 00:15:12,482 --> 00:15:14,516 Pressione alguém em um beco sem saída 311 00:15:14,517 --> 00:15:16,618 e os instintos de sobrevivência aparecem. 312 00:15:16,619 --> 00:15:19,221 Ele quer vencer. A questão é o quanto. 313 00:15:19,222 --> 00:15:20,956 Tenho revisto os vídeos dos jogos. 314 00:15:20,957 --> 00:15:22,991 Temos atacado jogadores depois do apito, 315 00:15:22,992 --> 00:15:25,193 fora de área, quarterbacks por baixo. 316 00:15:25,194 --> 00:15:27,167 É como se estivessem tentando ativamente 317 00:15:27,168 --> 00:15:28,870 acabar com a carreira das pessoas. 318 00:15:28,871 --> 00:15:33,835 Certo, e isso é baseado em ter visto vídeos? 319 00:15:33,836 --> 00:15:37,939 Não só isso. Aqui estão o técnico e Damani Jensen. 320 00:15:37,940 --> 00:15:41,276 Ele é um free safety, e achamos que ele sabe. 321 00:15:42,979 --> 00:15:44,379 Bem... 322 00:15:45,915 --> 00:15:47,482 O que acontece agora? 323 00:15:53,056 --> 00:15:56,459 Sabe, esse tipo de coisa vai contra toda fibra do meu ser. 324 00:15:56,460 --> 00:15:59,328 Vimos seu encontro com Damani. 325 00:15:59,329 --> 00:16:01,731 Você me seguiu? 326 00:16:01,732 --> 00:16:04,166 O que diabos estava fazendo? 327 00:16:04,167 --> 00:16:06,836 -Meu trabalho. -Seu trabalho? 328 00:16:06,837 --> 00:16:08,838 Se querem tirar o meu, digam logo, 329 00:16:08,839 --> 00:16:10,373 faço a carta de demissão agora. 330 00:16:10,374 --> 00:16:11,774 Ficariam felizes? 331 00:16:11,775 --> 00:16:13,742 Não é o que estamos pedindo, técnico. 332 00:16:13,743 --> 00:16:15,678 Bem, se não estão me pedindo para sair 333 00:16:15,679 --> 00:16:17,747 e não vão me demitir... 334 00:16:17,748 --> 00:16:20,516 Saiam do meu escritório. 335 00:16:20,517 --> 00:16:23,452 Essa inquisição acabou. 336 00:16:31,795 --> 00:16:34,096 E aí seu pai aparece usando maiô masculino. 337 00:16:34,097 --> 00:16:38,634 E, antigamente, ele era muito gostoso! 338 00:16:38,635 --> 00:16:40,271 Meu pai? 339 00:16:40,272 --> 00:16:42,471 Nojento mesmo. 340 00:16:42,472 --> 00:16:44,774 Não fale. 341 00:16:44,775 --> 00:16:49,078 Por que não falamos de algo um pouco menos histórico? 342 00:16:49,079 --> 00:16:53,115 Certo. Que tal... Matt? 343 00:16:53,116 --> 00:16:56,452 Bem, sabe, não tem nada a se dizer. 344 00:16:56,453 --> 00:16:58,988 Claro que tem. Tipo, o que houve? 345 00:16:58,989 --> 00:17:01,524 É, mãe, você nunca falou. O que foi? 346 00:17:01,525 --> 00:17:06,028 Estamos em pontos diferentes na vida, 347 00:17:06,029 --> 00:17:09,498 e... sabe, meu trabalho demanda muito tempo. 348 00:17:10,134 --> 00:17:12,710 Que baboseira isso aí, Dan. 349 00:17:12,711 --> 00:17:15,638 Sério? Sou uma terapeuta! 350 00:17:15,639 --> 00:17:18,507 É, as pessoas falam, você ouve e leva o dinheiro. 351 00:17:18,508 --> 00:17:20,710 Parece muito meu turno noturno 352 00:17:20,711 --> 00:17:22,645 na mesa de Blackjack para mim. 353 00:17:22,646 --> 00:17:25,548 Isto é, sem o glamour, as roupas bonitinhas, 354 00:17:25,549 --> 00:17:28,951 e gorjetas de US$ 1000 de celebridades gostosas. 355 00:17:28,952 --> 00:17:31,073 Espero que alguns desses célebres gostosos 356 00:17:31,074 --> 00:17:32,988 estejam convidados para a minha festa. 357 00:17:34,057 --> 00:17:36,359 Mamãe adora um Tony Danza. 358 00:17:36,360 --> 00:17:39,181 Bem, não sei ao certo se ele fará uma visita, 359 00:17:39,182 --> 00:17:41,564 mas muitos da sua turma antiga virão. 360 00:17:41,565 --> 00:17:43,499 Enviei alguns convites, 361 00:17:43,500 --> 00:17:46,102 mas não consegui achar algumas pessoas. 362 00:17:46,103 --> 00:17:48,371 Ei, mãe, poderia... dar uma olhada na lista 363 00:17:48,372 --> 00:17:49,805 e completar o que falta? 364 00:17:49,806 --> 00:17:52,441 Vejamos. Cesar Ivanelli mudou-se para a Flórida. 365 00:17:52,442 --> 00:17:55,077 Betty Olson morreu. 366 00:17:57,347 --> 00:17:59,837 Quer saber? Isso é muito trabalho. 367 00:17:59,838 --> 00:18:01,582 Não preciso de uma festa grande. 368 00:18:01,583 --> 00:18:03,252 Como assim, vó? 369 00:18:03,253 --> 00:18:06,489 Não, só quero o jantar pequeno que combinamos. 370 00:18:06,490 --> 00:18:09,625 Mãe, você estava animada com a festa agorinha. 371 00:18:09,626 --> 00:18:11,594 Isso foi então, e estamos no agora. 372 00:18:11,595 --> 00:18:15,131 E nesse momento, não quero ouvir outra palavra sobre a festa. 373 00:18:15,132 --> 00:18:16,532 Capiche? 374 00:18:24,107 --> 00:18:27,276 Sabe, quando perguntou o que eu acho de peru, 375 00:18:27,277 --> 00:18:30,880 achei que fosse com molho e ketchup. 376 00:18:30,881 --> 00:18:33,082 Então você nunca caçou perus antes. 377 00:18:33,083 --> 00:18:36,218 Bem, já dei uns tiros antes, 378 00:18:36,219 --> 00:18:37,987 mas foi sempre selvagem, e, sabe, 379 00:18:37,988 --> 00:18:39,388 seguido de ressaca. 380 00:18:41,992 --> 00:18:43,492 Mas posso mudar meu estilo. 381 00:18:43,493 --> 00:18:45,261 Agora, escute. 382 00:18:45,262 --> 00:18:49,932 A arma não é um brinquedo. É um rifle de calibre .22. 383 00:18:49,933 --> 00:18:51,534 Tem experiência com armas? 384 00:18:53,804 --> 00:18:55,571 Não das boas. 385 00:18:55,572 --> 00:18:57,805 É mesmo... 386 00:18:57,806 --> 00:18:59,276 Desculpe. 387 00:19:00,377 --> 00:19:02,711 Sabe, talvez essa não tenha sido uma boa ideia. 388 00:19:04,114 --> 00:19:07,049 Quer saber? Não. Deixarei isso para trás. 389 00:19:09,119 --> 00:19:13,255 E hoje sou o caçador, não o caçado. 390 00:19:13,256 --> 00:19:15,024 -Ótimo. -Não é? 391 00:19:16,760 --> 00:19:19,288 Perus rastreiam uma ligação a 100 jardas, 392 00:19:19,289 --> 00:19:22,865 então silêncio é vital se vamos pegar um desses manés. 393 00:19:22,866 --> 00:19:24,934 Silêncio é vital. 394 00:19:24,935 --> 00:19:26,635 Entendi. 395 00:19:28,038 --> 00:19:30,739 Mas falando em 100 jardas e rastreamento... 396 00:19:32,275 --> 00:19:33,709 eu estava livre no domingo 397 00:19:33,710 --> 00:19:35,578 e você foi interceptado na 3ª rodada. 398 00:19:35,579 --> 00:19:37,313 Não consegue se ajudar, não é? 399 00:19:37,314 --> 00:19:39,315 Não, mas estou tentando ajudá-lo também. 400 00:19:39,316 --> 00:19:42,318 Certo, ouça, se eu, você e Toes trabalharmos juntos, 401 00:19:42,319 --> 00:19:45,621 soletraremos uma coisa... E-l-i-m-i-natórias, cara. 402 00:19:45,622 --> 00:19:47,089 Cale a boca e feche os olhos. 403 00:19:48,058 --> 00:19:50,451 -Desodorante? O que é isso? -Agente mascarante. 404 00:19:50,452 --> 00:19:52,661 Esconde nosso cheiro para perus não sentirem. 405 00:19:52,662 --> 00:19:55,197 -Agora, olhos e boca. -Não, não, estou bem, eu... 406 00:19:55,198 --> 00:19:57,166 -Feche os olhos e cale-se. -Na cara não. 407 00:20:02,500 --> 00:20:07,338 -Então ele não admitiu nada. -Também não negou. 408 00:20:08,846 --> 00:20:11,514 Está tudo de cabeça para baixo. 409 00:20:11,515 --> 00:20:12,915 Junte-se ao clube. 410 00:20:12,916 --> 00:20:15,129 -Você também? -Minha mãe. 411 00:20:16,190 --> 00:20:17,991 Primeiro ela quer muito uma festa, 412 00:20:17,992 --> 00:20:19,721 depois não quer mais. 413 00:20:19,722 --> 00:20:22,844 Então a festa está cancelada? 414 00:20:24,294 --> 00:20:26,877 Obviamente, eu não iria, mas sua irmã 415 00:20:26,878 --> 00:20:28,406 meio que me convidou. 416 00:20:29,674 --> 00:20:32,268 Vou matá-la. Ela só quer me envergonhar. 417 00:20:32,269 --> 00:20:34,046 Pareceu mais que ela estava tentando 418 00:20:34,047 --> 00:20:35,960 nos fazer reatar. 419 00:20:36,992 --> 00:20:38,438 Dan? 420 00:20:39,676 --> 00:20:41,443 Qual é essa história? 421 00:20:42,334 --> 00:20:44,106 Certo, então... 422 00:20:45,551 --> 00:20:47,317 A mãe é uma apostadora, 423 00:20:47,318 --> 00:20:51,207 irmã, festeira cleptomaníaca, e o pai é um adúltero. 424 00:20:51,208 --> 00:20:52,819 Família cheia de vícios. 425 00:20:53,489 --> 00:20:55,059 E isso explica tudo. 426 00:20:55,060 --> 00:20:56,760 Você se tornou a que conserta tudo. 427 00:20:57,680 --> 00:20:59,535 Passei a maior parte da minha infância 428 00:20:59,536 --> 00:21:02,965 encobrindo as desventuras da Ronnie. 429 00:21:02,966 --> 00:21:05,399 E depois cheguei a um ponto 430 00:21:05,400 --> 00:21:07,250 onde tinha que ser mãe dos meus filhos 431 00:21:07,251 --> 00:21:10,206 e Ronnie tinha que nadar ou afundar por conta própria. 432 00:21:10,207 --> 00:21:11,607 Falando nos seus filhos, 433 00:21:11,608 --> 00:21:13,843 e o Ray Jay estagiando para a Juliette? 434 00:21:13,844 --> 00:21:16,599 Você quis dizer trabalho voluntário. 435 00:21:16,600 --> 00:21:18,747 Bom, ela o chama de estagiário dela. 436 00:21:18,748 --> 00:21:21,299 E tem mais uma coisa. 437 00:21:21,300 --> 00:21:23,398 Ela comprou roupas para você? 438 00:21:23,399 --> 00:21:26,188 Ela disse que precisava me vestir conforme o cargo. 439 00:21:26,189 --> 00:21:28,878 -Qual o problema, mãe? -O problema é 440 00:21:28,879 --> 00:21:31,229 que você deveria estar pagando pelos seus erros 441 00:21:31,230 --> 00:21:34,690 e descubro que Juliette está pagando suas roupas. 442 00:21:34,691 --> 00:21:37,179 E seu Serviço Comunitário deveria acabar logo, 443 00:21:37,180 --> 00:21:40,131 e, em vez disso, você pegou um trabalho com o Hawks 444 00:21:40,132 --> 00:21:42,678 -e não me contou. -Certo! Devolverei as roupas. 445 00:21:42,679 --> 00:21:44,079 -Feliz? -Como um pássaro. 446 00:21:44,080 --> 00:21:46,365 Mas não pode me obrigar a sair do emprego. 447 00:21:54,102 --> 00:21:55,650 Então, de onde você é? 448 00:21:58,888 --> 00:22:00,510 Tem namorada? 449 00:22:00,511 --> 00:22:02,534 Que droga, TK! 450 00:22:03,196 --> 00:22:05,903 Por que tanto estresse, cara? Já acertou um hoje, 451 00:22:05,904 --> 00:22:07,363 não acertei nenhum. 452 00:22:07,364 --> 00:22:10,004 Se você calasse a boca 453 00:22:10,005 --> 00:22:11,855 e se concentrasse no que está fazendo, 454 00:22:11,856 --> 00:22:13,692 talvez tivesse muito mais êxito. 455 00:22:17,708 --> 00:22:20,236 -Olha, Rex, estou tentando. -Tente mais. 456 00:22:22,246 --> 00:22:23,966 Como é que se faz isso? 457 00:22:24,489 --> 00:22:27,505 Para começar, pode parar de pegar a arma igual o Rambo. 458 00:22:27,506 --> 00:22:30,212 Agache-se do jeito certo, como te mostrei. 459 00:22:34,048 --> 00:22:37,414 Agora apoie a espingarda no seu omrbo. 460 00:22:40,631 --> 00:22:42,491 Parece que é nosso dia de sorte. 461 00:22:43,250 --> 00:22:45,089 Agora mostre-me o que aprendeu. 462 00:22:56,323 --> 00:22:58,556 -Não posso. -Qual o problema? 463 00:23:00,384 --> 00:23:03,886 Olhei, e ele lá sossegado. Sabe? O que ele fez para mim? 464 00:23:03,887 --> 00:23:06,989 Pensará nisso quando comer o primo dele na Ação de Graças? 465 00:23:06,990 --> 00:23:10,359 -É que parece um desperdício. -Desperdício? 466 00:23:10,360 --> 00:23:13,062 Cara, depois nós vamos limpá-lo e cozinhá-lo. 467 00:23:13,063 --> 00:23:17,083 -Isso é viver da terra. -Eu vivo da cidade, certo? 468 00:23:17,932 --> 00:23:20,391 Pensei que quisesse caçar, cara. 469 00:23:20,392 --> 00:23:22,419 Só quero ficar na mesma página que você. 470 00:23:22,420 --> 00:23:25,041 Não estamos nem lendo o mesmo livro. 471 00:23:25,042 --> 00:23:27,409 Não estamos nem na mesma biblioteca. 472 00:23:27,410 --> 00:23:29,712 Fico surpreso que saiba o que é uma biblioteca. 473 00:23:29,713 --> 00:23:31,812 Vá se ferrar. Não seja um covarde, 474 00:23:31,813 --> 00:23:33,386 -atire no peru. -Não. 475 00:23:33,387 --> 00:23:36,141 -Então me dê a maldita arma. -Pegue a maldita arma... 476 00:23:36,142 --> 00:23:37,621 seu caipira bronco. 477 00:23:38,022 --> 00:23:40,509 Filho da mãe! 478 00:23:46,053 --> 00:23:48,345 Ei, caubói! Como está o tornozelo? 479 00:23:48,346 --> 00:23:51,150 Tirando o ferimento da bala, tudo bem. 480 00:23:51,151 --> 00:23:53,399 -Você quem quis a arma. -Você a derrubou! 481 00:23:53,400 --> 00:23:55,343 Você devia tê-la deixado travada. 482 00:23:55,744 --> 00:23:58,273 Só quero saber se está bem. 483 00:23:58,838 --> 00:24:01,084 Estou, não graças a você. 484 00:24:03,776 --> 00:24:05,272 Olha, Rex, 485 00:24:05,688 --> 00:24:08,642 quero vencer tanto quanto você. Sério. 486 00:24:08,643 --> 00:24:10,446 Certo? Então não me passar a bola 487 00:24:10,447 --> 00:24:12,347 por não gostar de mim não ajuda o time. 488 00:24:12,348 --> 00:24:14,149 É isso que acha que está acontecendo? 489 00:24:14,150 --> 00:24:16,655 Sei que é. Mesmo em chamas você não mijaria em mim. 490 00:24:16,656 --> 00:24:18,642 -Admita. -Você está certo. 491 00:24:18,643 --> 00:24:21,223 Não gosto de você. É imprudente, não escuta, 492 00:24:21,224 --> 00:24:23,128 não consegue dar um tiro que velha, 493 00:24:23,129 --> 00:24:25,279 mas não é por isso que não recebe a bola. 494 00:24:25,280 --> 00:24:26,898 E por que é, então? 495 00:24:27,434 --> 00:24:30,107 Você não é jogador que era. 496 00:24:33,891 --> 00:24:37,165 Não sei se é pela reabilitação, ser baleado ou o quê, 497 00:24:37,166 --> 00:24:38,980 mas você regrediu. 498 00:24:38,981 --> 00:24:42,503 E o principal é, Toes Kittridge é simplesmente melhor que você. 499 00:24:43,217 --> 00:24:45,780 Por isso não estou jogando a bola para você. 500 00:24:52,549 --> 00:24:55,575 -Não sei... -Não faz sentido. 501 00:24:55,576 --> 00:24:58,754 -Nossa mãe só falava da festa. -Verdade. 502 00:24:58,755 --> 00:25:04,214 Ela concordou com o cardápio, a música e fantasias. 503 00:25:05,194 --> 00:25:07,003 Tinha aquela lista. 504 00:25:07,004 --> 00:25:10,414 Tinha alguém naquela lista que ela não queria encontrar. 505 00:25:11,105 --> 00:25:13,892 -Talvez alguém que a insultou. -Não. 506 00:25:13,893 --> 00:25:17,351 Geralmente ela é a insultadora e não a insultada. 507 00:25:17,914 --> 00:25:20,209 Talvez alguém mentiu para ela. 508 00:25:20,210 --> 00:25:24,540 -Ou roubou algo dela. -Ou alguém. 509 00:25:24,541 --> 00:25:28,563 Sabemos que o bom e velho pai não foi sempre tão bom com ela. 510 00:25:28,564 --> 00:25:31,655 -Certo. Então? -Onde está a lista? 511 00:25:32,144 --> 00:25:33,544 Ali. 512 00:25:36,044 --> 00:25:41,107 Deve haver alguém aqui que teve um caso com nosso pai. 513 00:25:42,146 --> 00:25:43,861 Deixe-me ver. 514 00:25:45,689 --> 00:25:47,189 Tem mais movimento aqui à noite 515 00:25:47,190 --> 00:25:48,950 que em uma loja de conveniência. 516 00:25:51,471 --> 00:25:54,598 Você disse que se eu precisasse conversar... 517 00:25:55,888 --> 00:25:59,803 Felicia fez a mala e foi para a casa da irmã. 518 00:26:00,749 --> 00:26:02,192 Por quê? 519 00:26:02,193 --> 00:26:03,744 Disse que preferia ficar sem mim 520 00:26:03,745 --> 00:26:06,105 do que tentar adivinhar o que está acontecendo. 521 00:26:07,155 --> 00:26:09,314 Você poderia contar a ela. 522 00:26:10,151 --> 00:26:12,164 Se vazar, pode me custar meu emprego. 523 00:26:12,165 --> 00:26:14,120 É algo que não me orgulho. 524 00:26:14,874 --> 00:26:19,213 Algo em que não posso envolver minha mulher. 525 00:26:20,353 --> 00:26:22,695 E não sei em quem mais confiar. 526 00:26:32,047 --> 00:26:35,853 Matt, quero te contar a verdade. 527 00:26:48,174 --> 00:26:50,239 Obrigado por me encontrar, Damani. 528 00:26:50,663 --> 00:26:53,122 Quando o Batman chama, você precisa ir, não é? 529 00:26:54,410 --> 00:26:57,915 Você tem jogado meio duro no campo nas últimas semanas. 530 00:26:58,531 --> 00:27:00,456 Estou jogando para vencer. 531 00:27:03,003 --> 00:27:05,592 Gostaríamos de assegurar que isso continue. 532 00:27:08,995 --> 00:27:10,603 Para que é isso? 533 00:27:11,097 --> 00:27:13,723 É por jogar para vencer no último domingo. 534 00:27:14,734 --> 00:27:17,213 Não sabia que você era parte do programa, Nico. 535 00:27:18,003 --> 00:27:19,757 Isso é porque não sou. 536 00:27:21,240 --> 00:27:23,264 Mas você vai me contar quem é. 537 00:27:26,707 --> 00:27:28,678 O Hawks pode até ter vencido a batalha 538 00:27:28,679 --> 00:27:30,302 semana passada contra Washington 539 00:27:30,303 --> 00:27:32,893 mas se eles podem ganhar a guerra nesta temporada, 540 00:27:32,894 --> 00:27:35,569 ainda não se sabe. Todos, inclusive eu, 541 00:27:35,570 --> 00:27:37,321 acharam que a volta de Terrence King 542 00:27:37,322 --> 00:27:40,007 faria o ataque do Hawks ir de bom para ótimo 543 00:27:40,008 --> 00:27:41,604 mas tenho que te dizer, 544 00:27:41,605 --> 00:27:44,024 depois do desempenho ruim no último jogo, 545 00:27:44,025 --> 00:27:46,628 começo a duvidar. Pela primeira vez... 546 00:28:14,941 --> 00:28:17,555 -Mãe? -Olá, querida. 547 00:28:17,556 --> 00:28:19,717 Onde estão a Lindsay e a Ronnie? 548 00:28:19,718 --> 00:28:21,573 Foram buscar uma pizza para nós. 549 00:28:22,046 --> 00:28:24,602 Ei, quanto te devo 550 00:28:24,603 --> 00:28:26,750 por tudo que comprou para a festa? 551 00:28:26,751 --> 00:28:28,895 Mãe, não precisa me pagar por nada. 552 00:28:28,896 --> 00:28:30,296 Eu insisto. 553 00:28:30,297 --> 00:28:32,349 Além disso, ganhei duas corridas seguidas 554 00:28:32,350 --> 00:28:34,812 e fiquei na zona de premiação na terceira. 555 00:28:36,549 --> 00:28:39,775 Bom, não quero seu dinheiro, mas... 556 00:28:40,556 --> 00:28:43,518 não me importaria com uma explicação. 557 00:28:43,519 --> 00:28:45,531 Sobre o quê? 558 00:28:45,532 --> 00:28:48,026 Havia alguém na lista 559 00:28:48,027 --> 00:28:50,792 que você não queria encontrar, certo? 560 00:28:51,302 --> 00:28:52,946 Danielle, não seja boba. 561 00:28:52,947 --> 00:28:56,952 Bobo é cancelar uma festa sem motivo. 562 00:28:56,953 --> 00:28:59,186 Então apenas me diga quem estava na lista 563 00:28:59,187 --> 00:29:00,685 e não convidaremos. 564 00:29:01,404 --> 00:29:03,592 Avise-me assim que o jantar chegar, certo? 565 00:29:04,178 --> 00:29:05,653 Mãe. 566 00:29:09,534 --> 00:29:12,510 Meu pai teve um caso com uma mulher da lista, não? 567 00:29:13,837 --> 00:29:15,960 Nós duas sabemos quem ele era, 568 00:29:15,961 --> 00:29:18,739 sabemos o que ele fez, mas ele se foi. 569 00:29:18,740 --> 00:29:20,498 Não precisa mais protegê-lo. 570 00:29:20,499 --> 00:29:22,795 -Esqueça isso, Danniele. -Farei isso 571 00:29:22,796 --> 00:29:24,997 se soubesse o que estaria esquecendo. 572 00:29:26,070 --> 00:29:27,558 -Quer a verdade? -Sim, quero. 573 00:29:27,559 --> 00:29:30,015 Certo. Direi a verdade. 574 00:29:31,823 --> 00:29:35,019 Não é uma mulher naquela lista, certo? 575 00:29:35,630 --> 00:29:37,032 É um homem. 576 00:29:39,482 --> 00:29:41,779 O pai teve um caso com um homem? 577 00:29:44,103 --> 00:29:47,818 Minha nossa. Como assim? Você? 578 00:29:49,450 --> 00:29:51,318 Com quem? 579 00:29:53,702 --> 00:29:55,419 Mãe! 580 00:29:56,485 --> 00:29:58,443 Eddie Marconi. 581 00:30:00,424 --> 00:30:01,854 O nosso vizinho? 582 00:30:01,855 --> 00:30:05,437 Aquele que vinha aqui e nos dava chiclete? 583 00:30:06,299 --> 00:30:08,939 Dani, por favor. Deixe-me explicar. 584 00:30:08,940 --> 00:30:10,546 O quê? Desculpe-me. O quê? 585 00:30:10,547 --> 00:30:12,068 O que gostaria de explicar? 586 00:30:12,069 --> 00:30:15,001 Que traiu meu pai do mesmo jeito que ele fez com você, 587 00:30:15,002 --> 00:30:18,207 -e que o Ray fez comigo? -Não me julgue. 588 00:30:19,151 --> 00:30:22,517 Nós julgamos o papai por anos, 589 00:30:22,518 --> 00:30:26,927 o culpamos por tudo de errado que aconteceu na família. 590 00:30:28,825 --> 00:30:30,483 Como pôde? 591 00:30:32,530 --> 00:30:35,573 Diretamente do Little Larry's! Quem quer um pedaço? 592 00:30:46,206 --> 00:30:47,935 O que é isso? 593 00:30:47,936 --> 00:30:49,727 A carta de demissão do técnico. 594 00:30:49,728 --> 00:30:51,278 Como o levou a fazer isso? 595 00:30:51,279 --> 00:30:53,828 Ele admitiu que havia um programa de recompensas. 596 00:30:53,829 --> 00:30:55,800 E um jogador confirmou. 597 00:30:55,801 --> 00:30:57,653 Concussões valem US$ 1.000, 598 00:30:57,654 --> 00:31:00,360 ossos quebrados valem US$ 5.000, e por aí vai. 599 00:31:00,361 --> 00:31:02,871 Achei que os jogadores deveriam machucar os outros. 600 00:31:02,872 --> 00:31:04,554 Não desse jeito. 601 00:31:05,377 --> 00:31:08,260 Se a Liga descobrisse o que estava acontecendo, 602 00:31:09,242 --> 00:31:12,921 arruinaria essa e as próximas temporadas. 603 00:31:12,922 --> 00:31:17,092 Falo de multas, suspensões... Seria um desastre. 604 00:31:17,093 --> 00:31:20,762 Que bom que colocou um fim nisso antes de eles descobrirem. 605 00:31:21,560 --> 00:31:23,147 Sim. 606 00:31:43,215 --> 00:31:45,809 -Oi. -Olá. 607 00:31:46,485 --> 00:31:48,534 Você foi um pouco dura com a mamãe. 608 00:31:49,821 --> 00:31:53,395 Sim. Todos esse anos, 609 00:31:53,396 --> 00:31:57,018 ela fez parecer que papai era o diabo 610 00:31:57,019 --> 00:31:59,897 e ela uma santa. 611 00:31:59,898 --> 00:32:04,512 A santa que fazia indecências com um amigo chamado Eddie. 612 00:32:06,105 --> 00:32:09,159 Não preciso mentalizar isso, muito obrigada. 613 00:32:10,350 --> 00:32:14,074 Ela cometeu um erro. E, quer saber? 614 00:32:14,075 --> 00:32:17,120 A questão é que... ela pode ter amado Eddie. 615 00:32:18,121 --> 00:32:20,549 Mas parou com aquilo porque nos amava mais. 616 00:32:20,550 --> 00:32:23,301 Espere aí, mas ela nos fez acreditar... 617 00:32:23,302 --> 00:32:26,484 No que precisávamos, para manter a família unida. 618 00:32:28,527 --> 00:32:30,845 Quando foi que se tornou tão indulgente? 619 00:32:30,846 --> 00:32:35,037 Quando você é quem precisa ser perdoada o tempo todo, 620 00:32:35,038 --> 00:32:37,095 é algo que você ganha. 621 00:32:38,404 --> 00:32:40,596 Não sei de que conjunto de genes você veio, 622 00:32:40,597 --> 00:32:44,916 mas eu, papai e mamãe viemos todos do mesmo saco. 623 00:32:47,613 --> 00:32:51,048 E eu sempre fui a estranha da família. 624 00:32:51,049 --> 00:32:54,074 Você era mesmo a estranha. Do tipo que ficou na escola, 625 00:32:54,075 --> 00:32:57,552 conseguiu um PhD, fez algo da sua vida. 626 00:32:57,553 --> 00:33:00,682 É difícil para qualquer um de nós chegar ao seu nível, sabia? 627 00:33:02,060 --> 00:33:06,794 Eu não queria ser a Judy julgadora o tempo todo. 628 00:33:07,800 --> 00:33:09,389 Olha. 629 00:33:10,769 --> 00:33:15,246 Todo mundo comete erros, alguns mais que os outros. 630 00:33:17,509 --> 00:33:22,624 Ronnie, você realmente cresceu, 631 00:33:22,625 --> 00:33:26,649 desculpe-me por, às vezes, não lhe dar créditos por isso. 632 00:33:28,151 --> 00:33:29,771 Sim. 633 00:33:30,489 --> 00:33:33,928 Ainda sou cleptomaníaca, mas sempre devolvo as coisas. 634 00:33:36,028 --> 00:33:37,746 -Espere aí. -Atenda. 635 00:33:37,747 --> 00:33:39,412 Alô? 636 00:33:40,391 --> 00:33:42,227 Você está bem? 637 00:33:44,202 --> 00:33:45,670 Oi. 638 00:33:55,196 --> 00:33:56,923 O que aconteceu? 639 00:34:14,966 --> 00:34:16,762 Você sabe, eu tentei... 640 00:34:18,240 --> 00:34:22,590 culpar o Rex por tudo. Por não me passar a bola. 641 00:34:24,542 --> 00:34:26,548 Mas não é culpa dele. 642 00:34:30,382 --> 00:34:32,006 É minha culpa. 643 00:34:35,520 --> 00:34:37,662 Eu só não sou mais... 644 00:34:38,791 --> 00:34:42,230 o T.K. que eu costumava ser. 645 00:34:43,028 --> 00:34:45,868 -Quem disse? -Rex. A imprensa. 646 00:34:45,869 --> 00:34:49,247 Eu sei que a imprensa vai dizer o que quiser, 647 00:34:49,248 --> 00:34:54,960 não me importo com eles, mas meus olhos e a fita... 648 00:34:59,244 --> 00:35:01,026 Essas coisas não mentem. 649 00:35:04,116 --> 00:35:08,322 Não estou bebendo pelo que disseram sobre mim. 650 00:35:11,757 --> 00:35:14,881 Estou bebendo porque sei que o que disseram é verdade. 651 00:35:16,341 --> 00:35:18,760 E não estou pronto para a segunda linha, doutora. 652 00:35:18,761 --> 00:35:22,426 -Não sei o que fazer sobre isso. -Certo. 653 00:35:22,427 --> 00:35:24,175 Bem... 654 00:35:26,069 --> 00:35:29,607 Tenho certeza que uma garrafa de vodka 655 00:35:29,608 --> 00:35:32,668 não consertará nada disso. 656 00:35:33,979 --> 00:35:35,534 Verdade. 657 00:35:38,097 --> 00:35:39,951 Eu sou um fracasso. 658 00:35:39,952 --> 00:35:41,986 Não, Terrence. 659 00:35:42,588 --> 00:35:47,737 Você é humano... e humanos cometem erros. 660 00:35:48,962 --> 00:35:50,881 O que precisa agora, 661 00:35:50,882 --> 00:35:54,206 além de uma xícara de café bem forte, 662 00:35:55,708 --> 00:35:57,498 é um padrinho. 663 00:36:12,751 --> 00:36:14,247 Está atrasado. 664 00:36:14,248 --> 00:36:17,181 -Eu te cobri com o Nico. -Eu te cobri. 665 00:36:17,182 --> 00:36:18,617 O que isso me custará? 666 00:36:18,618 --> 00:36:20,592 Penso em seis números. 667 00:36:20,593 --> 00:36:22,866 É um bom negócio após a renuncia do técnico. 668 00:36:29,448 --> 00:36:32,395 Então, a demissão do técnico era apenas uma armadilha. 669 00:36:32,396 --> 00:36:34,572 Ele sabia do programa de recompensas. 670 00:36:34,573 --> 00:36:37,300 Também sabia que cairia, a menos que provasse 671 00:36:37,301 --> 00:36:38,832 que não estava no comando. 672 00:36:38,833 --> 00:36:41,190 Parabéns, Inspetor Bugiganga. 673 00:36:41,191 --> 00:36:43,890 Agora eu sei por que papai o manteve sempre por perto. 674 00:36:44,550 --> 00:36:46,630 No que estava pensando? 675 00:36:46,631 --> 00:36:49,654 Achei que tirando o melhor jogador do adversário, 676 00:36:49,655 --> 00:36:51,319 teríamos mais chances de ganhar. 677 00:36:51,320 --> 00:36:53,577 Tentando provar que pode jogar com os grandes? 678 00:36:53,578 --> 00:36:55,162 Estávamos ganhando. 679 00:36:59,562 --> 00:37:02,460 Você vai vender o time. De verdade dessa vez. 680 00:37:03,925 --> 00:37:05,506 Não pode me forçar a isso. 681 00:37:05,507 --> 00:37:08,506 Não posso, mas a Liga pode, 682 00:37:08,507 --> 00:37:11,524 e farão quando eu contar a eles o que você anda fazendo. 683 00:37:11,525 --> 00:37:13,003 Faria isso comigo? 684 00:37:16,830 --> 00:37:18,633 Eu vou protegê-la, 685 00:37:18,634 --> 00:37:21,119 limparei a bagunça pela última vez, 686 00:37:21,120 --> 00:37:23,996 depois, arrumará seus brinquedos e irá para casa. 687 00:37:26,590 --> 00:37:31,652 -Sem o time, eu não tenho nada. -Você tem 1 bilhão de dólares. 688 00:37:32,931 --> 00:37:36,184 Espero que decida fazer com isto algo que orgulhe seu pai. 689 00:37:52,873 --> 00:37:54,274 Mãe? 690 00:37:54,275 --> 00:37:56,612 Mãe? Podemos conversar? 691 00:37:57,546 --> 00:37:59,628 Acho que já falamos o suficiente. 692 00:38:00,115 --> 00:38:02,839 Vou para o meu apartamento pelo resto da semana. 693 00:38:05,795 --> 00:38:07,864 Você amou o Eddie, não amou? 694 00:38:10,831 --> 00:38:13,310 E sacrificou esse amor por nós. 695 00:38:19,468 --> 00:38:22,533 Fiz o que achei certo. O que posso dizer? 696 00:38:22,534 --> 00:38:25,282 Cometi um erro e fui fraca. 697 00:38:26,541 --> 00:38:28,227 Não. 698 00:38:29,311 --> 00:38:31,697 Você foi muito forte para ficar. 699 00:38:33,181 --> 00:38:38,285 Não tanto quanto você ao expulsar o Ray de casa. 700 00:38:40,522 --> 00:38:43,672 O que fez exigiu determinação, Dani, 701 00:38:44,927 --> 00:38:46,771 a determinação que eu não tive. 702 00:38:48,197 --> 00:38:51,320 Acho que não foi fácil para nenhuma de nós, mãe. 703 00:38:52,634 --> 00:38:58,338 Mas acho que nós duas somos muito, muito corajosas. 704 00:39:04,246 --> 00:39:05,745 Digamos que... 705 00:39:06,615 --> 00:39:09,498 eu faça meu incrível bolo de carne para o jantar 706 00:39:09,499 --> 00:39:11,729 e você fique aqui para comê-lo? 707 00:39:12,154 --> 00:39:14,491 Soa como uma festa para mim. 708 00:39:14,492 --> 00:39:18,471 Quatro longos anos 709 00:39:18,472 --> 00:39:21,694 E eu não sei onde estive 710 00:39:21,695 --> 00:39:24,410 Então, Juliette concordou em vender, 711 00:39:24,411 --> 00:39:26,867 e o projeto de recompensas está morto e enterrado. 712 00:39:26,868 --> 00:39:28,770 Nos certificaremos disso. 713 00:39:30,238 --> 00:39:31,705 Obrigado. 714 00:39:37,646 --> 00:39:39,113 "Nós"? 715 00:39:39,114 --> 00:39:41,425 Quando foi que vocês dois ficaram tão íntimos? 716 00:39:41,426 --> 00:39:44,333 Tempos de desespero... 717 00:39:46,388 --> 00:39:49,765 Escute, Pat, poucos técnicos dessa Liga 718 00:39:49,766 --> 00:39:52,167 poderiam lidar com tudo como fez nesses 12 meses. 719 00:39:52,168 --> 00:39:55,537 -Bem, falar é fácil. -Isso com certeza não é. 720 00:39:56,131 --> 00:39:58,265 Aqui está sua prorrogação de 5 anos. 721 00:39:58,266 --> 00:40:00,170 Enviei para o seu agente hoje de manhã. 722 00:40:01,133 --> 00:40:03,736 Isso é por ter concordado em ser seu bode expiatório? 723 00:40:03,737 --> 00:40:06,268 Estou dando a você por merecimento. 724 00:40:08,590 --> 00:40:10,037 Parabéns. 725 00:40:12,714 --> 00:40:15,133 -Drª Dani. -Oi, rapazes. 726 00:40:15,134 --> 00:40:16,761 -Oi. -Oi. 727 00:40:17,319 --> 00:40:18,766 Como se sente, técnico? 728 00:40:18,767 --> 00:40:22,030 Como se tivesse passado pelo espremedor duas vezes. 729 00:40:22,031 --> 00:40:26,093 Conheço mais alguém que deve estar se sentindo espremida. 730 00:40:26,094 --> 00:40:27,842 Minha doce garota. 731 00:40:27,843 --> 00:40:29,953 Espero que ela possa me perdoar. 732 00:40:29,954 --> 00:40:31,876 Tenho sido horrível ultimamente. 733 00:40:31,877 --> 00:40:34,266 Algo me diz que ela o perdoará. 734 00:40:37,406 --> 00:40:39,807 Vocês dois podem me dar licença? 735 00:40:39,808 --> 00:40:41,544 -Sim. -Claro. 736 00:40:48,483 --> 00:40:50,855 Santino vence de novo. 737 00:40:52,487 --> 00:40:54,255 Tudo está bem quando acaba bem. 738 00:40:58,460 --> 00:41:00,094 Às vezes. 739 00:41:04,299 --> 00:41:08,335 Às vezes me sinto como uma criança perdida 740 00:41:08,336 --> 00:41:09,770 Tempestades pelas cidades 741 00:41:09,771 --> 00:41:11,639 Por que essas roupas, cara? 742 00:41:11,640 --> 00:41:15,509 Estive pensando, já que é minha chefe agora, 743 00:41:15,510 --> 00:41:17,085 não é apropriado aceitar isso. 744 00:41:17,679 --> 00:41:19,786 -Sua mãe disse não. -Não. 745 00:41:19,787 --> 00:41:21,664 Sim, ela disse não. 746 00:41:22,917 --> 00:41:28,022 Está tudo bem, já que não serei mais sua chefe. 747 00:41:28,023 --> 00:41:30,604 O quê? Está me demitindo? 748 00:41:30,605 --> 00:41:32,857 -Foi minha mãe que mandou? Foi. -Não. 749 00:41:33,428 --> 00:41:35,200 Então por que está me deixando? 750 00:41:35,201 --> 00:41:37,859 Estou deixando o Hawks. 751 00:41:37,860 --> 00:41:39,720 -Está vendendo o time? -Qual é, 752 00:41:39,721 --> 00:41:43,509 como uma garota pode se divertir com essas regras e regulamentos? 753 00:41:43,510 --> 00:41:46,449 Foi divertido enquanto durou. 754 00:41:47,075 --> 00:41:49,391 Só porque nossa relação profissional terminou, 755 00:41:49,392 --> 00:41:51,569 não significa que terminamos, caramelo. 756 00:41:51,570 --> 00:41:52,970 Acredite em mim. 757 00:41:52,971 --> 00:41:55,699 Podemos entrar em mais encrenca longe do Hawks 758 00:41:55,700 --> 00:41:57,673 do que se eu continuasse lá. 759 00:41:58,787 --> 00:42:00,786 Que tipo de encrenca? 760 00:42:01,423 --> 00:42:06,360 Toda minha vida Toda minha vida 761 00:42:06,361 --> 00:42:08,462 Estive esperando você 762 00:42:08,463 --> 00:42:10,052 Esse tipo de encrenca.