1 00:00:00,825 --> 00:00:03,256 Você é uma puta punk, 26! 2 00:00:03,257 --> 00:00:05,629 Se mate, 26! 3 00:00:05,630 --> 00:00:08,507 Qual é, número 26, seu pedaço gordo de cocô de cachorro! 4 00:00:08,508 --> 00:00:11,426 Monte o pinheiro, 26! Estacione essa bunda! 5 00:00:11,427 --> 00:00:13,470 26 é um saco! 6 00:00:13,471 --> 00:00:15,430 Pessoal, poderiam se acalmar, por favor? 7 00:00:15,431 --> 00:00:17,015 Totalmente. Respeitaremos. 8 00:00:17,016 --> 00:00:18,809 Limpe o lubrificante 9 00:00:18,810 --> 00:00:20,352 das suas mãos, 26! 10 00:00:20,353 --> 00:00:24,815 Na real, quis dizer pra parar! Certo? Aquele é meu filho. 11 00:00:24,816 --> 00:00:27,814 - É. Desculpe. - Não sabíamos. 12 00:00:27,815 --> 00:00:30,783 - Sem problema. Vai nessa, 26! - Vamos lá, 26! Uhuu! 26! 13 00:00:30,784 --> 00:00:33,617 Você não é um erro completo. Não escute todo mundo. 14 00:00:33,618 --> 00:00:35,718 Tec Subs, vagabundeando no carnaval, apresenta: 15 00:00:35,719 --> 00:00:37,719 Workaholics - 03x14 Fourth and Inches 16 00:00:37,720 --> 00:00:39,720 Episódio exibido em: 06/02/2013 17 00:00:39,721 --> 00:00:41,721 Tradução: Marcelo Lox ~ Suzyane 18 00:00:41,722 --> 00:00:43,722 Tradução: Orley ~ Adri 19 00:00:43,723 --> 00:00:45,723 Revisão: Cancer Man ~ Jéssica Zanelato 20 00:00:45,724 --> 00:00:47,724 Twitter: @tecsubs Facebook: on.fb.me/Wi5TEi 21 00:00:48,923 --> 00:00:51,341 - Continue se mexendo. - Se ao menos fosse abordado. 22 00:00:51,342 --> 00:00:53,406 - Isso é o que eu faria. - Oh, lá está ele! 23 00:00:53,407 --> 00:00:55,893 Meu sobrinho Billy pegou a bola. Ele tá com a bola! Vai! 24 00:01:01,615 --> 00:01:02,981 - Ééé! - Caralho! 25 00:01:02,982 --> 00:01:06,419 Aquele garoto é um atleta! Adoro ver o que faz em campo. 26 00:01:06,420 --> 00:01:07,774 - Aposto que rodopia. - É. 27 00:01:07,775 --> 00:01:09,955 Todos esses garotos, são apenas crianças lá fora. 28 00:01:09,956 --> 00:01:13,321 Muitos deles nem têm pentelhos. Me põe lá. Sou homem de verdade. 29 00:01:13,322 --> 00:01:16,074 Tenho uma moita bem densa. 30 00:01:16,075 --> 00:01:19,119 Olha aquela viseira. Maneira. Ele parece um comandante cobra. 31 00:01:19,120 --> 00:01:20,833 A dança de gol dele é fraquinha. 32 00:01:20,834 --> 00:01:23,502 O que eu faria, se algum dia jogasse futebol, 33 00:01:23,503 --> 00:01:25,404 seria dançar antes mesmo do jogo começar. 34 00:01:25,405 --> 00:01:27,806 Mostrar pra eles qual é... Só um pouquinho... 35 00:01:27,807 --> 00:01:29,308 - Certo. - Oh. 36 00:01:29,309 --> 00:01:31,611 É. Dança divertida. 37 00:01:31,612 --> 00:01:32,978 - Timberlake. - Eu gosto. 38 00:01:32,979 --> 00:01:35,467 É meio idiota fazer antes do jogo, pois o adversário 39 00:01:35,508 --> 00:01:36,935 saberá que está com a bola. 40 00:01:37,017 --> 00:01:40,080 Aposto $100 que ainda assim faria pontos. 41 00:01:40,107 --> 00:01:41,438 Eu não aposto, então... 42 00:01:41,451 --> 00:01:43,322 - Aposto que aposta. - Aposto que... 43 00:01:43,323 --> 00:01:45,770 - Boa tentativa. - É, te peguei, cara. 44 00:01:45,771 --> 00:01:49,228 Eu era um grande jogador no mundo das apostas, tá? 45 00:01:49,229 --> 00:01:52,694 Perdi tudo. Até a mente... Desde então não jogo mais. 46 00:01:52,695 --> 00:01:55,363 Não, eu me lembro. Você perdeu, tipo, 80 paus. 47 00:01:55,364 --> 00:01:57,532 Foi a grana que sua avó te deu de aniversário. 48 00:01:57,533 --> 00:02:00,172 Não, mas teve que cancelar a TV a cabo por um mês. 49 00:02:00,173 --> 00:02:02,708 Às vezes, quando se é avó, um mês é tudo que se tem. 50 00:02:02,709 --> 00:02:05,790 Quer ganhar aqueles 80 paus de volta? 51 00:02:05,791 --> 00:02:08,710 - É o gordão! - Oh, você cagou na piscina. 52 00:02:08,711 --> 00:02:10,015 Certo, perdedores fudidos. 53 00:02:10,016 --> 00:02:11,379 Tudo isso é verdade. 54 00:02:11,380 --> 00:02:12,964 E só pra informar, 55 00:02:12,965 --> 00:02:15,734 qualquer aposta no RC Sul passa por aqui. 56 00:02:15,735 --> 00:02:17,172 Que tal? 57 00:02:17,190 --> 00:02:19,554 Estão procurando por ação? 58 00:02:19,555 --> 00:02:21,560 Na parte de trás? Não. 59 00:02:21,561 --> 00:02:22,961 Obrigado. Eu passo. 60 00:02:22,962 --> 00:02:25,143 Não fodo com estranhos. 61 00:02:25,144 --> 00:02:26,732 O quê... Do que você está falando? 62 00:02:26,733 --> 00:02:28,634 Aposto 20 paus que nosso garoto Billy Belk 63 00:02:28,635 --> 00:02:30,023 pontua no próximo. 64 00:02:30,024 --> 00:02:32,776 Billy sempre faz. Certo? Me dê uma vantagem. 65 00:02:32,777 --> 00:02:34,486 Certo, claro. Pagamos o dobro, então. 66 00:02:34,487 --> 00:02:36,238 Não. Você parece um idiota. 67 00:02:36,239 --> 00:02:38,043 Se vamos fazer, será do jeito certo. 68 00:02:38,044 --> 00:02:39,560 Vamos fazer assim. Dobramos a grana 69 00:02:39,587 --> 00:02:41,260 e colocamos a chance em 2 para 1. 70 00:02:41,288 --> 00:02:43,954 Vamos manter o crédito abaixo de... 100. 71 00:02:43,955 --> 00:02:46,419 - 10... - Chances em 85. 72 00:02:46,420 --> 00:02:48,253 Se chegar em 85 a aposta é boa. 73 00:02:48,254 --> 00:02:50,835 Cara, boa aposta. Eu aceitaria de boa. 74 00:02:50,836 --> 00:02:53,134 - Certo. - Certo! 75 00:02:54,728 --> 00:02:56,591 Oh, viu só? É! 76 00:02:56,592 --> 00:02:58,217 - Lá vai ele! - Lá vai ele! 77 00:02:58,231 --> 00:03:00,242 - Continue! - Oh, meu Deus! 78 00:03:03,724 --> 00:03:05,438 Eu quero isso. Obrigado, cara. 79 00:03:05,439 --> 00:03:07,238 - Boa jogada. - Certo. 80 00:03:07,265 --> 00:03:09,184 Ei, pessoal... Vamos fazer chover. 81 00:03:27,623 --> 00:03:29,791 Esses caras serão dinheiro fácil. 82 00:03:29,792 --> 00:03:31,209 - Totalmente. - É. 83 00:03:31,210 --> 00:03:32,798 Digo, qual é, pulveriza, caras. 84 00:03:32,799 --> 00:03:34,161 Qual é. 85 00:03:34,202 --> 00:03:37,746 O quê... Ficou louco? 86 00:03:39,439 --> 00:03:41,386 Aquele cara tá usando o urinol baixo. 87 00:03:41,387 --> 00:03:43,809 Deve ter o pinto pequeno! 88 00:03:43,810 --> 00:03:46,766 Esse é o único urinol livre, daí estou usando-o. 89 00:03:46,767 --> 00:03:48,690 É, livre pra pinto pequeno. 90 00:03:50,668 --> 00:03:51,980 Não. 91 00:03:51,981 --> 00:03:54,253 Na verdade, é para pintos grandes 92 00:03:54,254 --> 00:03:56,422 porque tem mais espaço 93 00:03:56,423 --> 00:03:58,424 e não precisa ficar encostando na borda. 94 00:03:58,425 --> 00:04:00,593 Não, cara, acho que vi quando o sacudiu. 95 00:04:00,594 --> 00:04:02,991 Era pequeno e parecia um camarão. 96 00:04:02,992 --> 00:04:04,463 Nem tava todo pra fora. 97 00:04:04,464 --> 00:04:07,162 Era só a ponta do iceberg, como se diz. 98 00:04:07,163 --> 00:04:10,248 Pode me emprestar seu pinto? Preciso tirar algo do dente. 99 00:04:10,249 --> 00:04:12,605 "Pintos, pintos, pintos. 100 00:04:12,606 --> 00:04:15,274 Estamos no colegial e tudo que falamos é de pintos." 101 00:04:15,275 --> 00:04:20,476 Notícia de última hora... pintos todos temos pois somos garotos. 102 00:04:20,505 --> 00:04:22,427 - Isso foi legal, cara. - É. 103 00:04:22,428 --> 00:04:25,138 Deveríamos, tipo, jogar o tempo todo... Começar num Cassino. 104 00:04:25,139 --> 00:04:26,765 Quem é o mais indígena de todos nós? 105 00:04:26,766 --> 00:04:28,854 Não, cara, nós... não podemos, tá? 106 00:04:28,855 --> 00:04:30,389 Sim, fizemos chover combinações, 107 00:04:30,390 --> 00:04:32,520 nas quais temos falado em fazer há anos. 108 00:04:32,521 --> 00:04:35,093 Mas... Acabou, certo? 109 00:04:35,094 --> 00:04:36,849 Acabou. Tá? 110 00:04:36,850 --> 00:04:38,395 - Acho que sim. - E aí, caras? 111 00:04:38,422 --> 00:04:40,320 Oh! Ei, Billy. 112 00:04:40,321 --> 00:04:42,601 Billy Belk. Foi um ótimo jogo. 113 00:04:42,602 --> 00:04:45,325 Esses são meus manos do trampo, então... 114 00:04:45,326 --> 00:04:47,369 - E aí, manos? - Gostosa, mano. 115 00:04:47,370 --> 00:04:48,741 - É? - Me lembrei dos dias 116 00:04:48,742 --> 00:04:51,677 em que quase pegava gatas assim, quando eu quase joguei futebol. 117 00:04:51,678 --> 00:04:54,613 Era muito ocupado como mascote daí tipo, estava sempre ocupado. 118 00:04:54,614 --> 00:04:56,148 É, ela é boa, eu acho. 119 00:04:56,149 --> 00:04:58,033 Faz um boquete decente, mas todas fazem. 120 00:04:58,046 --> 00:04:59,377 Oh, certo? 121 00:04:59,390 --> 00:05:01,549 - Legal. - Boquete quer dizer oral. 122 00:05:01,550 --> 00:05:02,926 Então, é como sempre digo. 123 00:05:02,927 --> 00:05:07,025 Meu negócio é pegar, chupar e meter... 124 00:05:07,026 --> 00:05:09,849 Essas são, honestamente, tipo, minhas 3 coisas favoritas. 125 00:05:09,850 --> 00:05:11,673 Legal que seja algo que você sempre diz. 126 00:05:11,674 --> 00:05:13,332 Cara, sei bem onde estão as bucetas 127 00:05:13,333 --> 00:05:15,774 e quando estou lá, sei o que fazer com elas. 128 00:05:15,940 --> 00:05:17,946 Sério, caras, sinto inveja de vocês. 129 00:05:18,071 --> 00:05:21,349 Fazendo sexo todo o tempo... 130 00:05:21,420 --> 00:05:22,818 Essas chatas da escola 131 00:05:22,843 --> 00:05:24,218 só liberam pros namorados, 132 00:05:24,243 --> 00:05:26,076 então tenho que me virar. 133 00:05:26,242 --> 00:05:28,156 Cara, isto é uma... 134 00:05:28,281 --> 00:05:29,955 merda. 135 00:05:30,121 --> 00:05:31,593 Minha salsicha não cabe na boca. 136 00:05:31,718 --> 00:05:33,950 Meu pau é tão grande que tem uma caixa torácica. 137 00:05:34,016 --> 00:05:35,626 - É? - Yeah, eu tenho um... 138 00:05:35,751 --> 00:05:37,053 - enorme. - Inferno. 139 00:05:37,178 --> 00:05:38,967 - Nunca disse isso antes. - Incontestável. 140 00:05:38,992 --> 00:05:40,390 Legal, cara. 141 00:05:40,456 --> 00:05:41,870 Desculpa pela interrupção. 142 00:05:41,895 --> 00:05:43,772 Quero entregar meu cartão, 143 00:05:43,897 --> 00:05:45,845 caso queiram fazer mais apostas. 144 00:05:46,011 --> 00:05:47,876 Amo um bom cartão, mas... 145 00:05:48,001 --> 00:05:49,766 nós terminamos, até mais. 146 00:05:51,605 --> 00:05:53,582 Pegue. 147 00:05:53,707 --> 00:05:55,088 Nunca se sabe. 148 00:06:00,550 --> 00:06:02,237 O que é isso, God Of War? 149 00:06:02,403 --> 00:06:04,864 Ascension, isso é God Of War: Ascension. 150 00:06:05,030 --> 00:06:07,208 Como um Canadense Francês. 151 00:06:07,333 --> 00:06:08,766 Tipo, é a parte do Canadá. 152 00:06:08,891 --> 00:06:10,245 E então "cension." 153 00:06:10,411 --> 00:06:11,803 Caras, tenho ótimas novidades! 154 00:06:11,928 --> 00:06:14,249 Isso é insano. Tanya Michaels, 155 00:06:14,415 --> 00:06:16,459 a armadora do RC South... 156 00:06:16,625 --> 00:06:18,176 mudou seu status de relacionamento, 157 00:06:18,201 --> 00:06:19,587 para solteira. 158 00:06:19,753 --> 00:06:21,506 Ela é realmente boa. 159 00:06:21,672 --> 00:06:23,098 Isso vai bagunçar sua mente. 160 00:06:23,223 --> 00:06:24,616 Ela vai vê-lo em todo lugar. 161 00:06:24,641 --> 00:06:26,177 E Kevin Slater acabou de tweetar, 162 00:06:26,343 --> 00:06:28,643 meia noite tacos. #yummy." 163 00:06:28,644 --> 00:06:30,189 - Eles são bons. - Isso é louco! 164 00:06:30,314 --> 00:06:31,656 Ele deveria lutar amanhã. 165 00:06:31,681 --> 00:06:32,992 E não poderá lutar 166 00:06:33,017 --> 00:06:34,760 - se ele está com #diarréia. - "Hashtag." 167 00:06:34,785 --> 00:06:36,158 É um sinal. Um sinal do Twitter. 168 00:06:36,283 --> 00:06:37,680 Ders, Por que você se importa 169 00:06:37,705 --> 00:06:39,023 com essa estúpida escola? 170 00:06:39,048 --> 00:06:40,450 Perseguidor da internet? Se liga. 171 00:06:40,516 --> 00:06:42,861 - Isso está abaixo de você. - Pare o jogo um instante. 172 00:06:42,893 --> 00:06:44,221 Estou esperando uma vantagem. 173 00:06:44,287 --> 00:06:45,671 Tenho um sistema que produziu 174 00:06:45,696 --> 00:06:47,072 seis apostas positivas, 175 00:06:47,097 --> 00:06:48,407 isso é... isso é alguma coisa. 176 00:06:48,483 --> 00:06:50,044 Esses jogadores de futebol da escola 177 00:06:50,110 --> 00:06:51,845 têm corpo de meninos... Vou destruí-los. 178 00:06:51,970 --> 00:06:54,047 Tenho um corpo de homem. Quase um corpo de pai. 179 00:06:54,172 --> 00:06:55,482 Tenho cabelos nos ombros. 180 00:06:55,507 --> 00:06:56,968 Achei um cabelo branco outro dia. 181 00:06:57,034 --> 00:06:59,052 Desiste da aposta, você perdeu todo dinheiro. 182 00:06:59,077 --> 00:07:00,613 Por que voltaria? 183 00:07:00,779 --> 00:07:02,121 Aquilo eram raspadinhas. Okay? 184 00:07:02,146 --> 00:07:03,823 São aleatórios. Você só precisa raspar. 185 00:07:03,848 --> 00:07:05,325 Você não sabe se vai ganhar! 186 00:07:05,450 --> 00:07:06,893 - Você não sabe. - Isso é esporte. 187 00:07:06,918 --> 00:07:09,055 - Ele sabe. - Eu era uma atleta no colégio. 188 00:07:09,121 --> 00:07:10,497 Você era bom. 189 00:07:10,622 --> 00:07:11,998 Alcançou o pico da escola. 190 00:07:12,023 --> 00:07:13,399 Todos nós, cara. 191 00:07:13,424 --> 00:07:15,687 Nós alcançamos. 192 00:07:15,753 --> 00:07:17,338 Aqui estão eles. 193 00:07:17,504 --> 00:07:19,466 Não pensei que fosse te ver tão cedo. 194 00:07:19,698 --> 00:07:21,092 Aposto que sim. 195 00:07:21,165 --> 00:07:22,560 Bem pensado. 196 00:07:22,633 --> 00:07:24,804 Veja isso. Meu amigo! 197 00:07:30,142 --> 00:07:32,228 Hey, magrelo 198 00:07:33,979 --> 00:07:35,655 Eu sou o número um 199 00:07:35,780 --> 00:07:37,323 mas não quero ser um número 200 00:07:39,048 --> 00:07:40,460 Só estou aqui para bater 201 00:07:40,626 --> 00:07:42,760 Só vim para mandar a regra, minha garota 202 00:07:42,885 --> 00:07:44,396 Sou toda a minha grana 203 00:07:44,521 --> 00:07:45,897 Estou falando sobre o karma 204 00:07:45,922 --> 00:07:47,299 Não quero saber 205 00:07:47,424 --> 00:07:49,201 Não quero aquele tipo de drama 206 00:07:49,326 --> 00:07:51,503 Número um. Não quero ser um número 207 00:07:51,628 --> 00:07:53,348 Estou aqui para bater 208 00:07:53,514 --> 00:07:54,972 Só vim para mandar a regra, garota 209 00:07:54,997 --> 00:07:56,608 Sou toda a minha grana 210 00:07:56,733 --> 00:07:58,103 Estou falando sobre karma 211 00:07:58,335 --> 00:07:59,811 Não quero nenhum bebê, mama 212 00:07:59,936 --> 00:08:01,980 Não quero aquele tipo de drama 213 00:08:02,147 --> 00:08:04,182 Ele não tem colhões para agarrá-la. 214 00:08:04,307 --> 00:08:05,627 Auto respeito. 215 00:08:09,145 --> 00:08:10,707 Que seja. 216 00:08:10,773 --> 00:08:12,267 Ótimo, perdemos toda a grana. 217 00:08:12,333 --> 00:08:13,692 Adeus ao meu fundo da iguana. 218 00:08:13,717 --> 00:08:15,026 Meninos, foi um prazer 219 00:08:15,051 --> 00:08:16,561 fazer negócios com vocês. 220 00:08:16,686 --> 00:08:18,611 Espere. Espere. Um minuto. Um minuto. 221 00:08:18,636 --> 00:08:20,408 O dobro ou nada, assim quebramos mesmo. 222 00:08:20,474 --> 00:08:22,127 Você não tem nada para apostar. 223 00:08:22,293 --> 00:08:23,628 Sim, eu tenho. 224 00:08:23,794 --> 00:08:25,169 Vou apostar meu carro 225 00:08:25,194 --> 00:08:26,673 no jogo de volta pra casa. 226 00:08:29,258 --> 00:08:31,136 RC South já era, okay? 227 00:08:31,302 --> 00:08:32,810 Norte não pode parar o Belk. 228 00:08:32,935 --> 00:08:35,974 - E seu carro é uma droga... - Meu carro é uma droga? Oh... 229 00:08:36,040 --> 00:08:37,383 - Yeah. - Droga. 230 00:08:37,449 --> 00:08:38,817 - Acabou. - Bem, yeah? 231 00:08:38,842 --> 00:08:40,952 E se apostarmos que o RC South vai perder? 232 00:08:41,077 --> 00:08:42,854 - O quê? - Yeah. 233 00:08:42,979 --> 00:08:44,941 Vai apostar contra Billy Belk? 234 00:08:45,107 --> 00:08:46,985 Ele é superestimado. 235 00:08:47,151 --> 00:08:48,893 Acho que podemos fazer isso. 236 00:08:49,018 --> 00:08:50,697 Ders tem uma aposta. 237 00:08:50,863 --> 00:08:53,831 Certo! Certo, yeah! 238 00:08:53,856 --> 00:08:55,199 - Legal. - Só diversão. 239 00:08:55,224 --> 00:08:56,601 - Aproveite. - Vejo-os no jogo! 240 00:08:56,626 --> 00:08:57,979 Vejo vocês no jogo. 241 00:08:58,045 --> 00:08:59,371 Você está louco? 242 00:08:59,496 --> 00:09:00,915 Apostou contra o Billy. 243 00:09:01,081 --> 00:09:03,007 Porque vamos deixá-lo muito bêbado essa noite 244 00:09:03,032 --> 00:09:05,677 ele não será capaz de jogar amanhã. 245 00:09:05,702 --> 00:09:07,088 Certo. 246 00:09:08,705 --> 00:09:11,009 Billy, Jilly! E aí? 247 00:09:11,175 --> 00:09:12,817 - Super, duro. - Não. 248 00:09:12,942 --> 00:09:14,312 Você saberia dizer. 249 00:09:14,378 --> 00:09:15,697 E aí, ereção? 250 00:09:15,763 --> 00:09:17,131 Não tenho ereção, Jillian. 251 00:09:17,197 --> 00:09:18,902 Oh, Blake, não quero o Billy 252 00:09:18,927 --> 00:09:20,743 bebendo muito antes do jogo de amanhã. 253 00:09:20,909 --> 00:09:22,620 - Claro, também não. - Cala a boca! 254 00:09:22,686 --> 00:09:25,329 Não é a toa que você tem gatos ao invés de crianças. 255 00:09:25,354 --> 00:09:27,609 Espere lá fora até eu estar pronto pra ir. 256 00:09:27,775 --> 00:09:31,938 Gatos são crianças. "Gatanças." 257 00:09:32,004 --> 00:09:33,438 Billy! 258 00:09:33,563 --> 00:09:35,073 E aí? E aí, cara? 259 00:09:35,198 --> 00:09:36,951 Buh-buh-Billy! 260 00:09:37,117 --> 00:09:38,577 O que é isso, o que deveria ser? 261 00:09:38,702 --> 00:09:40,663 Trouxe alguns chapéus do Jimmy, meu garoto 262 00:09:40,929 --> 00:09:43,014 - Droga, não! - Legal. 263 00:09:43,239 --> 00:09:44,582 Sem medo, gosto disso. 264 00:09:44,607 --> 00:09:45,983 E também da loja de roupa. 265 00:09:46,008 --> 00:09:47,319 Tenho uma camiseta. Vou te dar. 266 00:09:47,344 --> 00:09:49,747 - "2º lugar, primeiro a perder." - Essa merda é forte. 267 00:09:49,913 --> 00:09:51,755 Certo, de que diabos vocês estão falando? 268 00:09:51,780 --> 00:09:53,099 Onde estão as garotas? 269 00:09:53,165 --> 00:09:55,126 Vocês prometeram que eu treparia essa noite. 270 00:09:55,719 --> 00:09:57,995 Elas estão vindo, e, em termos sexuais, 271 00:09:58,020 --> 00:09:59,731 - ele vai transar, pessoal. - É! 272 00:10:02,158 --> 00:10:04,461 Certo, é hora de conhecer nosso parceiro 273 00:10:04,586 --> 00:10:05,898 A Tubba. 274 00:10:05,910 --> 00:10:08,440 É legal, porque te deixa relaxado, certo? 275 00:10:08,565 --> 00:10:10,193 Mas seu coração... Pode explodir. 276 00:10:10,667 --> 00:10:12,009 Compramos umas 800 latas 277 00:10:12,134 --> 00:10:13,670 antes de descobrir que virou ilegal. 278 00:10:13,684 --> 00:10:15,613 Isso matou umas 14 crianças em West Virginia. 279 00:10:15,638 --> 00:10:17,013 Sem brincadeira. 280 00:10:17,038 --> 00:10:18,515 - Ataque cardíaco. - Estou pronto. 281 00:10:18,540 --> 00:10:19,943 É, temos uma banheira pra isso. 282 00:10:20,009 --> 00:10:22,371 Um brinde pelos boquetes e o sexo! 283 00:10:24,680 --> 00:10:26,390 Faça isso, beba, beba 284 00:10:26,515 --> 00:10:28,360 Não quero suco, não quero suco 285 00:10:28,485 --> 00:10:31,929 Um pouco de uva na minha Grey Goose 286 00:10:32,054 --> 00:10:33,675 Me ajuda a ficar tonto 287 00:10:33,841 --> 00:10:36,067 Beba, beba, não quero suco 288 00:10:36,343 --> 00:10:39,264 Não quero suco, um pouco de uva 289 00:10:39,430 --> 00:10:40,772 - Bata na banheira! - O que? 290 00:10:40,897 --> 00:10:42,275 - Bata na banheira! - O que? 291 00:10:42,441 --> 00:10:44,185 Vodka top, não posso pará-la 292 00:10:44,351 --> 00:10:46,177 Uma noite na ópera, nada além de drama 293 00:10:46,302 --> 00:10:48,456 Ela tomou um drink e outro, um drink e outro 294 00:10:48,622 --> 00:10:50,525 Agora ela ficou chapada 295 00:10:50,691 --> 00:10:52,235 E tenho que cuidar dela 296 00:10:52,401 --> 00:10:55,087 Estava tentando sair com ela, levar ela pra casa e transar 297 00:10:55,153 --> 00:10:57,281 Ela era gata, eu estava querendo fazer amor 298 00:10:57,347 --> 00:10:59,257 Ela quer brigar com uma garota na balada 299 00:10:59,323 --> 00:11:01,452 Tenho que acabar com isso, acabar com isso 300 00:11:01,518 --> 00:11:03,488 Tenho que acabar com isso, acabar com isso 301 00:11:03,654 --> 00:11:06,541 Doce água roxa, doce água roxa 302 00:11:06,707 --> 00:11:08,866 Álcool 303 00:11:08,991 --> 00:11:10,802 Não! 304 00:11:10,927 --> 00:11:12,304 É parte do jogo. 305 00:11:12,429 --> 00:11:14,806 Porra! Filho da puta! 306 00:11:14,931 --> 00:11:16,968 - Esse é meu garoto. - É! 307 00:11:17,134 --> 00:11:19,577 Esse é meu garoto. 308 00:11:19,702 --> 00:11:22,347 O que você fala pras garotas 309 00:11:22,472 --> 00:11:23,966 pra elas deixarem você chupá-las? 310 00:11:24,132 --> 00:11:26,107 Digo, eu sei o que eu diria. 311 00:11:26,210 --> 00:11:28,438 Mas quero saber de você, que é outro mestre. 312 00:11:28,604 --> 00:11:31,024 Falo qualquer coisa pra chegar na boca. 313 00:11:32,615 --> 00:11:33,960 E você não fica com medo, né? 314 00:11:34,026 --> 00:11:35,778 Não te dá medo? 315 00:11:35,944 --> 00:11:37,429 Medo do que? 316 00:11:37,554 --> 00:11:39,631 Ouvi uma história sobre uma garota cuja vagina 317 00:11:39,756 --> 00:11:41,784 tinha tipo uma unha, e a lingua do cara foi... 318 00:11:41,950 --> 00:11:43,911 É, ouvi falar. Ele cortou a lingua. 319 00:11:44,160 --> 00:11:45,536 Qual é a de vocês? 320 00:11:45,561 --> 00:11:46,931 Cadê as garotas? 321 00:11:47,197 --> 00:11:49,073 Preciso soltar o leite antes do jogo. 322 00:11:49,198 --> 00:11:51,209 - Esvaziar as nozes! - É. 323 00:11:51,334 --> 00:11:52,677 - Esvaziar... é. - Entendemos. 324 00:11:52,802 --> 00:11:54,579 Estou acostumado com isso, eu... 325 00:11:54,704 --> 00:11:56,474 Você acha que minhas nozes ficam cheias? 326 00:11:56,640 --> 00:11:58,051 - São tantas... - As garotas... 327 00:11:58,217 --> 00:11:59,884 Elas estão perto, e disseram que 328 00:12:00,009 --> 00:12:01,638 estão molhadinhas por você. 329 00:12:01,804 --> 00:12:03,614 Estão molhadinhas esperando seu leitinho. 330 00:12:03,780 --> 00:12:05,332 - Me deixe ver isso. - Peraí, não... 331 00:12:05,398 --> 00:12:06,976 Cara, não tem nenhuma mensagem. 332 00:12:07,216 --> 00:12:08,993 Tem que por a senha. É um telefone velho. 333 00:12:09,118 --> 00:12:10,830 - Protegido por senha. - Você deletou? 334 00:12:10,996 --> 00:12:12,964 O quê? Só tem uma garota sem ser a Jillian 335 00:12:13,089 --> 00:12:14,466 nos seus contatos. 336 00:12:14,591 --> 00:12:16,152 É melhor a Kim se preparar. 337 00:12:16,318 --> 00:12:18,536 Não ligue... Pra Kim não! 338 00:12:18,661 --> 00:12:21,366 Estou procurando a Kim. Ela está? 339 00:12:23,366 --> 00:12:25,409 Não, não quero fazer aulas de taekwondo, cara. 340 00:12:25,434 --> 00:12:26,763 Eu já fiz. 341 00:12:26,970 --> 00:12:28,713 Devia ter pensado nisso... 342 00:12:28,838 --> 00:12:31,015 Kim é um cara? 343 00:12:31,140 --> 00:12:32,584 Ele é um sensei. 344 00:12:32,751 --> 00:12:35,046 Vocês não conhecem nenhuma garota, né? 345 00:12:35,212 --> 00:12:36,555 Sim... 346 00:12:36,579 --> 00:12:37,889 Confiei em vocês, fracassados. 347 00:12:38,014 --> 00:12:40,057 Até falei sobre pegar, 348 00:12:40,182 --> 00:12:42,095 chupar, e meter. 349 00:12:42,261 --> 00:12:43,762 Ele sempre fala isso. 350 00:12:43,887 --> 00:12:45,973 - É, isso é legal. - E só pra te avisar, 351 00:12:46,139 --> 00:12:50,269 seu pinto minúsculo tem uma página no Facebook. 352 00:12:50,527 --> 00:12:51,903 E eu a curti. 353 00:12:52,028 --> 00:12:54,038 Billy! Billy! 354 00:12:55,665 --> 00:12:58,777 Que papo é esse de pinto minúsculo, cara? 355 00:12:58,902 --> 00:13:01,479 - Muita gente está falando. - Isso é estúpido, certo? 356 00:13:01,604 --> 00:13:03,347 Fui num jogo de futebol do ensino médio, 357 00:13:03,472 --> 00:13:06,384 usei a privada infantil porque estava vazio, 358 00:13:06,509 --> 00:13:08,799 e agora estão falando que tenho um pênis de criança? 359 00:13:08,824 --> 00:13:10,654 Não, faz sentido. 360 00:13:10,679 --> 00:13:12,383 - Banheiro 101. - É, todos sabem disso. 361 00:13:12,449 --> 00:13:14,127 Não é verdade, tá? Querem ver? 362 00:13:14,293 --> 00:13:15,660 - Querem ver só? - Nós? Não. 363 00:13:15,685 --> 00:13:17,495 Vocês ficam falando disso. 364 00:13:17,520 --> 00:13:19,131 - Que tal eu mostrar? - Eu adoraria. 365 00:13:19,297 --> 00:13:20,597 É? Certo, ótimo. 366 00:13:20,722 --> 00:13:22,084 Tudo bem, vou te mostrar. 367 00:13:22,150 --> 00:13:23,525 Você já viu? 368 00:13:23,550 --> 00:13:25,262 - Eu nunca vi. - Nunca vi. Adoraria ver. 369 00:13:33,336 --> 00:13:35,146 Não. 370 00:13:35,271 --> 00:13:37,081 Não, hoje não. 371 00:13:37,206 --> 00:13:38,860 Acho que não é seu dia de sorte. 372 00:13:46,909 --> 00:13:50,305 Dois minutos pro jogo e nem sinal do Billy. 373 00:13:50,430 --> 00:13:52,073 Bom plano, Beez. 374 00:13:52,198 --> 00:13:54,042 O que posso dizer? 375 00:13:54,167 --> 00:13:55,710 - O cérebro da equipe. - Obrigado. 376 00:13:55,876 --> 00:13:57,754 Vocês ouviram sobre o Billy? 377 00:13:57,920 --> 00:13:59,347 O que aconteceu? 378 00:13:59,472 --> 00:14:01,773 A estrela faltou porque não está se sentindo bem? 379 00:14:04,301 --> 00:14:06,763 Vou chorar. Ele não está aqui. 380 00:14:06,929 --> 00:14:09,057 - Estou chorando. - Isso é insensível. 381 00:14:09,182 --> 00:14:10,516 - Por que? - Certo. 382 00:14:10,682 --> 00:14:12,425 Saudações, fãs de futebol. 383 00:14:12,550 --> 00:14:15,271 Hoje, Rancho Cucamonga South dedica esse jogo 384 00:14:15,437 --> 00:14:17,815 a Billy Belk, que sofreu um acidente de carro ontem. 385 00:14:17,981 --> 00:14:19,700 Por sorte, ele está em condição estável 386 00:14:19,725 --> 00:14:21,377 com a clavícula quebrada no St. Joe's. 387 00:14:21,543 --> 00:14:24,005 Agora vamos... Vai, Wolves! 388 00:14:25,280 --> 00:14:27,775 Ele está bem. Ele está bem. 389 00:14:27,900 --> 00:14:30,328 Billy! Billy! Billy! 390 00:14:30,494 --> 00:14:32,380 - Billy! Billy! - Eles parecem motivados. 391 00:14:32,505 --> 00:14:34,782 Billy! Billy! Billy! 392 00:14:34,907 --> 00:14:36,517 Billy! Bill... 393 00:14:36,642 --> 00:14:38,002 Lá vamos nós. 394 00:14:42,047 --> 00:14:43,391 - É. - Pegue-o. 395 00:14:43,516 --> 00:14:44,926 É! 396 00:14:45,051 --> 00:14:47,386 Isso! 397 00:14:47,620 --> 00:14:50,332 Touchdown, RC South! 398 00:14:50,457 --> 00:14:53,100 Certo! Certo! 399 00:14:53,266 --> 00:14:55,703 Ainda falta muito tempo. 400 00:14:55,828 --> 00:14:57,438 Droga. 401 00:14:59,366 --> 00:15:01,033 Vai 402 00:15:01,483 --> 00:15:02,968 Vai 403 00:15:03,552 --> 00:15:04,904 Vai 404 00:15:05,070 --> 00:15:06,814 Apenas lembrando, torcedores dos Wolves, 405 00:15:06,939 --> 00:15:09,150 - A lanchonete está aberta... - Meu Deus, meu Deus. 406 00:15:09,275 --> 00:15:10,651 Meu deus... Ganhem, por favor. 407 00:15:10,676 --> 00:15:12,052 Por favor, por favor. 408 00:15:12,077 --> 00:15:13,404 Ei, norte! 409 00:15:13,470 --> 00:15:16,999 Tá na hora de crescerem. 410 00:15:17,165 --> 00:15:18,709 Vamos chegar na puberdade, agora! 411 00:15:18,875 --> 00:15:21,062 Hey, olha só. 412 00:15:21,187 --> 00:15:23,923 Ela tá na minha. 413 00:15:25,158 --> 00:15:27,760 Cinco, seis, sete, oito. 414 00:15:27,994 --> 00:15:29,512 C- U-R-T-O 415 00:15:29,678 --> 00:15:32,014 Você não tem álibi. Seu pau é pequeno. 416 00:15:32,298 --> 00:15:34,600 Sim, sim, pequeno. 417 00:15:34,767 --> 00:15:36,544 Ela tá olhando pra você quando diz isso. 418 00:15:36,669 --> 00:15:39,080 C- U-R-T-O Você não tem álibi. 419 00:15:39,205 --> 00:15:41,399 Seu pau é pequeno, sim, sim! 420 00:15:41,565 --> 00:15:43,018 - É pequeno! - Eu, eu... 421 00:15:43,143 --> 00:15:44,486 Eu preciso comer. 422 00:15:44,511 --> 00:15:46,150 - Vai comprar lanche? - Sim! 423 00:15:46,275 --> 00:15:47,655 Me traz uns snatchos? 424 00:15:47,680 --> 00:15:49,124 - Tá, claro. - Me traz uns mounds! 425 00:15:52,485 --> 00:15:53,802 Primeiro down! 426 00:15:53,886 --> 00:15:55,998 E assim os RC South completaram as 26 milhas. 427 00:15:56,279 --> 00:15:57,868 Isso não pode estar acontecendo. 428 00:16:00,097 --> 00:16:02,052 Você tá certo. 429 00:16:02,053 --> 00:16:04,009 Não está. 430 00:16:05,699 --> 00:16:07,008 Onde você tá indo? 431 00:16:07,133 --> 00:16:08,579 Espera... espera o Blake voltar. 432 00:16:10,304 --> 00:16:11,693 Eu vou querer uns nachos. 433 00:16:11,728 --> 00:16:13,082 E mais alguma coisa...? 434 00:16:13,207 --> 00:16:16,652 pipoca, pizza, salsicha empanada? 435 00:16:16,777 --> 00:16:18,103 Eu vou querer uma salsicha. 436 00:16:19,780 --> 00:16:22,316 Ai, ai... Eu tava só rindo, Jerry, 437 00:16:22,483 --> 00:16:25,068 porque eu estava brincando sobre apostar meu carro 438 00:16:25,286 --> 00:16:26,895 mas você não achou que era sério, né? 439 00:16:28,556 --> 00:16:31,100 Era uma piada, cara. 440 00:16:33,360 --> 00:16:35,162 Belk acabou de entrar! 441 00:16:35,328 --> 00:16:37,739 Senhoras e senhores, número 33, 442 00:16:37,864 --> 00:16:39,241 Billy Belk! 443 00:16:39,366 --> 00:16:42,836 Billy! Billy! Billy! 444 00:16:43,070 --> 00:16:44,413 Olha pra essa dança. 445 00:16:44,438 --> 00:16:45,847 Olha só pra isso. 446 00:16:47,908 --> 00:16:50,152 Vamos lá pessoal! 447 00:16:55,449 --> 00:16:57,184 Hey, lembra... 448 00:16:57,418 --> 00:16:58,794 Que eu tava brincando? 449 00:16:58,819 --> 00:17:00,203 É... Sobre ter sido uma piada... 450 00:17:00,238 --> 00:17:01,621 A aposta está de pé! 451 00:17:01,687 --> 00:17:03,273 Já volto. Vocês querem uns mounds? 452 00:17:03,439 --> 00:17:05,434 Billy! Billy! Billy! 453 00:17:05,559 --> 00:17:08,437 Billy, você devia estar no hospital. 454 00:17:08,562 --> 00:17:10,206 Mas, por deus. Que bom que você veio! 455 00:17:10,331 --> 00:17:12,608 Agora, vá lá e traz essa pra nós. 456 00:17:12,733 --> 00:17:14,443 Vai, Billy! Vai! 457 00:17:16,103 --> 00:17:17,537 Vamos lá, Billy! 458 00:17:17,703 --> 00:17:19,331 Tome cuidado pra não derrubar a bola! 459 00:17:23,501 --> 00:17:26,046 Vamos passar pra você. 460 00:17:26,212 --> 00:17:27,589 Faça seu negócio. 461 00:17:30,651 --> 00:17:31,951 Boquetes. 462 00:17:33,287 --> 00:17:34,588 Mesmo Billy de sempre. 463 00:17:34,622 --> 00:17:35,964 Prontos?! Vamos! 464 00:17:37,658 --> 00:17:40,536 Vamos lá, RC South. 465 00:17:42,463 --> 00:17:44,373 Vai, Billy! 466 00:17:45,799 --> 00:17:48,777 Preparar! Vermelho, 30! 467 00:17:48,943 --> 00:17:50,612 Ok. Vamos, vamos. 468 00:17:50,778 --> 00:17:52,280 Vai! 469 00:17:52,446 --> 00:17:54,150 Oh, merda! 470 00:17:57,076 --> 00:17:58,473 Billy é derrubado, perde a posse. 471 00:17:58,508 --> 00:17:59,888 Valeu a tentativa. 472 00:18:00,013 --> 00:18:01,389 Foi sorte ele não se atrapalhar. 473 00:18:01,455 --> 00:18:03,192 Sai do campo, moleque! 474 00:18:05,786 --> 00:18:09,598 Eu sou uma estrela. Uma estrela. 475 00:18:09,723 --> 00:18:11,842 Uma grande e brilhante estrela. 476 00:18:13,194 --> 00:18:16,179 Billy! Billy! 477 00:18:16,345 --> 00:18:17,931 Billy! Billy! 478 00:18:19,682 --> 00:18:22,402 Preparar! Vai! 479 00:18:27,982 --> 00:18:29,943 Derruba! Billy, derruba! 480 00:18:30,177 --> 00:18:31,553 Billy, derruba! 481 00:18:36,073 --> 00:18:39,411 Eu sou mais que um mascote, papai. 482 00:18:46,918 --> 00:18:48,545 Mas que merda... 483 00:18:48,711 --> 00:18:50,028 Meu deus, porque você fez isso? 484 00:18:50,063 --> 00:18:51,410 Eu quero ficar com meu carro! 485 00:18:51,445 --> 00:18:52,758 - Anders. - Que merda é essa? 486 00:18:52,924 --> 00:18:54,284 E aí, Billy?! 487 00:18:54,350 --> 00:18:55,677 - O quê? - Quem é aquele? 488 00:18:55,702 --> 00:18:57,079 Aquele é o Billy de verdade. 489 00:19:04,435 --> 00:19:07,147 G- R-A-N-D-E! 490 00:19:07,313 --> 00:19:08,982 Quem tem um pau grande?! Eu! 491 00:19:09,148 --> 00:19:10,650 Blake! Lembra de mim? 492 00:19:10,816 --> 00:19:13,403 Você disse que eu era pequeno... Mas acho que não! 493 00:19:16,239 --> 00:19:17,949 Pare! 494 00:19:18,115 --> 00:19:20,619 O que vocês estão fazendo?! Me ajudem aqui! 495 00:19:20,785 --> 00:19:22,170 Me encontrem no carro! 496 00:19:22,195 --> 00:19:23,505 No carro! No carro! 497 00:19:23,530 --> 00:19:26,242 Ei, pare! 498 00:19:36,259 --> 00:19:37,559 Ei. Me ajuda a descer. 499 00:19:37,560 --> 00:19:38,860 - Cara... - Aquilo foi demais. 500 00:19:38,861 --> 00:19:40,161 - Temos que ir. - Você viu? 501 00:19:40,162 --> 00:19:41,462 Eu quase fiz um touchdown. 502 00:19:41,748 --> 00:19:43,125 Eu vi. Cadê o Blake? 503 00:19:43,150 --> 00:19:44,526 Eu não sei. 504 00:19:44,551 --> 00:19:46,262 Aqui está ele. 505 00:19:46,387 --> 00:19:47,729 O que você tá fazendo aí? 506 00:19:47,895 --> 00:19:49,197 Onde você acha que está indo? 507 00:19:49,222 --> 00:19:50,598 Esse carro é meu! 508 00:19:50,599 --> 00:19:51,900 Não, não, não. 509 00:19:51,925 --> 00:19:53,368 O RC South perdeu... 510 00:19:53,393 --> 00:19:54,736 É, mas vocês zoaram a aposta. 511 00:19:54,902 --> 00:19:56,938 Então acho que... 512 00:19:57,063 --> 00:19:58,949 Empatou, certo? 513 00:19:59,074 --> 00:20:01,011 A não ser que você queira apostar de novo. 514 00:20:01,136 --> 00:20:02,586 E eu escolho primeiro. 515 00:20:02,711 --> 00:20:04,037 No quê? 516 00:20:05,830 --> 00:20:07,190 Bem, estão falando muito sobre 517 00:20:07,225 --> 00:20:08,551 o tamanho do do meu amigo. 518 00:20:08,676 --> 00:20:11,019 É, você... 519 00:20:11,144 --> 00:20:13,880 Quanto você diz? 520 00:20:14,046 --> 00:20:16,258 Sete centímetros e meio. 521 00:20:16,424 --> 00:20:17,724 Duro. 522 00:20:17,758 --> 00:20:19,094 É, do tamanho de uma sardinha. 523 00:20:19,260 --> 00:20:21,054 Que são deliciosas. 524 00:20:21,220 --> 00:20:22,520 Eu to com fome... 525 00:20:22,538 --> 00:20:23,865 Mesmo se for pequeno 526 00:20:23,890 --> 00:20:25,233 Não pode ser tão pequeno, né? 527 00:20:25,268 --> 00:20:26,634 Não, claro que não. 528 00:20:26,659 --> 00:20:27,970 Seria irreal. 529 00:20:27,995 --> 00:20:29,938 É. Cientificamente improvável. 530 00:20:30,104 --> 00:20:31,507 É um joystick de Atari... 531 00:20:35,769 --> 00:20:37,153 Nós aceitamos. 532 00:20:38,595 --> 00:20:39,972 Valeu, valeu. 533 00:20:46,094 --> 00:20:47,989 Você pode ligar o rádio? 534 00:20:50,000 --> 00:20:53,000 @tecsubs tec.subs@gmail.com 535 00:20:53,001 --> 00:20:56,001 FaceTec: on.fb.me/Wi5TEi