1 00:00:01,136 --> 00:00:04,188 Vou querer 12 ovos e um pedaço de animal morto. 2 00:00:04,189 --> 00:00:06,088 À sua escolha. Por favor e obrigado. 3 00:00:06,089 --> 00:00:09,491 -O que vai querer, Ann? -Vou querer aveia com frutas. 4 00:00:09,492 --> 00:00:14,261 E bagre com grãos de aveia, e torradas de pão preto. 5 00:00:14,262 --> 00:00:16,580 -Explique. -Ao invés de me envolver 6 00:00:16,581 --> 00:00:18,532 com as personalidades de meus namorados, 7 00:00:18,533 --> 00:00:20,761 Estou me namorando e tentando coisas novas. 8 00:00:20,762 --> 00:00:22,474 Aí toda vez que eu sair para comer, 9 00:00:22,475 --> 00:00:26,523 peço uma coisa típica de mim e algo que eu nunca pediria. 10 00:00:26,524 --> 00:00:28,558 Agora tenho 2 melhores amigas, Ann e Ann. 11 00:00:28,559 --> 00:00:30,310 Cada uma mais bela que a outra. 12 00:00:30,311 --> 00:00:31,727 E também tenho documentado 13 00:00:31,728 --> 00:00:34,364 todas as novidades que tenho experimentado no meu blog. 14 00:00:34,365 --> 00:00:36,866 Vejam só. Saltei de paraquedas. 15 00:00:37,968 --> 00:00:40,313 Qual Ann que está gritando como louca? 16 00:00:40,314 --> 00:00:42,739 Ann da aveia, ou Ann do bagre? 17 00:00:42,740 --> 00:00:45,807 Não tenho certeza, porque desmaiei de tanto medo. 18 00:00:48,405 --> 00:00:49,075 THE TUUNZ 19 00:00:49,076 --> 00:00:50,249 .:: THE TUUNZ ::. 20 00:00:50,250 --> 00:00:52,226 .:: THE TUUNZ ::. Bye Bye, Carnaval! 21 00:00:54,186 --> 00:00:56,312 TRADUÇÃO: 22 00:00:56,313 --> 00:00:58,216 TRADUÇÃO: ivan_dnt 23 00:00:58,217 --> 00:01:00,083 TRADUÇÃO: ivan_dnt - ra.mon 24 00:01:01,882 --> 00:01:03,739 REVISÃO: 25 00:01:03,740 --> 00:01:05,530 REVISÃO: Maubri 26 00:01:05,531 --> 00:01:07,178 REVISÃO: @Maubri84 27 00:01:07,179 --> 00:01:09,096 S05E12 "Ann's Decision" 28 00:01:09,097 --> 00:01:10,648 Tenho uma ideia para o seu blog. 29 00:01:10,649 --> 00:01:12,450 Acho que devia se levar para patinar. 30 00:01:12,451 --> 00:01:14,288 -Parece divertido. -Só entre casais, 31 00:01:14,289 --> 00:01:15,689 você e você, Ben e eu. 32 00:01:15,690 --> 00:01:17,940 Mas devo avisá-la, sou muito boa em patinação. 33 00:01:17,941 --> 00:01:19,942 Sei saltar. Talvez eu não devesse ir. 34 00:01:19,943 --> 00:01:21,261 Vou humilhar vocês dois. 35 00:01:21,262 --> 00:01:23,800 Na verdade, já sei qual será minha próxima atividade. 36 00:01:23,801 --> 00:01:26,279 E é uma das grandes. 37 00:01:26,280 --> 00:01:29,516 Quero ser mãe. Vou ao banco de sêmen hoje. 38 00:01:29,517 --> 00:01:31,983 -Pode vir? -Nossa, hoje? 39 00:01:31,984 --> 00:01:36,188 Ann, sabe que apoio por inteiro qualquer decisão de uma mulher 40 00:01:36,189 --> 00:01:39,257 especialmente de uma linda enfermeira-unicórnio como você, 41 00:01:39,258 --> 00:01:41,193 que quer criar uma família. 42 00:01:41,194 --> 00:01:44,129 Mas você é tão inteligente e gentil, e gata pra caramba. 43 00:01:44,130 --> 00:01:47,607 Com certeza irá achar um cara muito bom que te ame e respeite, 44 00:01:47,608 --> 00:01:50,493 e encha seu lar com bebês geniais de etnias múltiplas. 45 00:01:50,494 --> 00:01:52,403 Talvez, ou talvez não. 46 00:01:52,404 --> 00:01:55,372 Você acertou na loteria com Ben, e isso é ótimo, 47 00:01:55,373 --> 00:01:57,074 mas nem todos têm tanta sorte. 48 00:01:57,075 --> 00:01:58,843 Quero ser mãe há muito tempo, 49 00:01:58,844 --> 00:02:00,986 estou pronta, e acho que seria boa nisso. 50 00:02:00,987 --> 00:02:03,004 Ann está desistindo do amor 51 00:02:03,005 --> 00:02:05,081 e decidindo ter um filho com ela mesma. 52 00:02:05,082 --> 00:02:07,434 E ela só está saindo com ela mesma há 6 semanas. 53 00:02:07,435 --> 00:02:09,920 Se ela estivesse saindo com um cara por 6 semanas, 54 00:02:09,921 --> 00:02:11,421 e eles decidissem ter um filho, 55 00:02:11,422 --> 00:02:13,557 eu diria bem assim: "Parabéns, Ann... 56 00:02:13,558 --> 00:02:15,191 E Channing Tatum." 57 00:02:15,192 --> 00:02:18,161 Porque essa é a única situação que faria sentido para mim. 58 00:02:18,162 --> 00:02:21,063 Que incrível mistura de ervas. 59 00:02:21,064 --> 00:02:22,531 Houve um engano. 60 00:02:22,532 --> 00:02:25,610 Você, acidentalmente, me trouxe a comida que minha comida come. 61 00:02:25,611 --> 00:02:27,995 Salada é a primeira pedida do casamento. 62 00:02:27,996 --> 00:02:30,108 É o casamento de um esquilo e um coelho? 63 00:02:30,109 --> 00:02:32,213 Sou o encarregado pela comida do casamento. 64 00:02:32,214 --> 00:02:35,018 Então, trouxe 3 dos melhores fornecedores de Pawnee 65 00:02:35,019 --> 00:02:36,611 e uma mesa de especialistas. 66 00:02:36,612 --> 00:02:38,412 Chris ama vegetais. 67 00:02:38,413 --> 00:02:40,114 Ron ama carne. 68 00:02:40,115 --> 00:02:42,717 E Tom se considera um comedor, 69 00:02:42,718 --> 00:02:45,420 o que aparentemente é fotografar comida no Instagram 70 00:02:45,421 --> 00:02:46,754 ao invés de comê-la. 71 00:02:46,755 --> 00:02:50,592 Então, gostei do primeiro, Chris gostou do segundo, 72 00:02:50,593 --> 00:02:52,993 e Ron gostou do terceiro. 73 00:02:52,994 --> 00:02:54,563 Tom, e você? 74 00:02:54,564 --> 00:02:57,430 A apresentação do primeiro foi simples, 75 00:02:57,431 --> 00:02:58,832 mesmo assim, cansativa. 76 00:02:58,833 --> 00:03:02,166 A do segundo foi sutil e provocadora, 77 00:03:02,167 --> 00:03:04,571 como uma holandesa recatada guardando um segredo. 78 00:03:04,572 --> 00:03:06,206 Nada do que diz está sendo útil. 79 00:03:06,207 --> 00:03:08,374 Mas o terceiro contou uma história 80 00:03:08,375 --> 00:03:13,012 de um livro que eu não leria, mas que assistiria o filme. 81 00:03:13,013 --> 00:03:14,316 Isso não faz sentido. 82 00:03:14,317 --> 00:03:15,681 Sabem de uma coisa? 83 00:03:15,682 --> 00:03:18,518 Vou escolher o primeiro. Gostei mesmo daquele salgadinho. 84 00:03:18,519 --> 00:03:20,753 -O mini-calzone? -Eu não chamaria assim. 85 00:03:20,754 --> 00:03:22,488 Estava mais para um pastel salgado. 86 00:03:22,489 --> 00:03:24,656 Com uma massa delicada 87 00:03:24,657 --> 00:03:27,792 cheia de molho de tomate, queijo e carne temperada. 88 00:03:27,793 --> 00:03:30,094 Uma inovação culinária esplêndida. 89 00:03:30,095 --> 00:03:31,696 Era um calzone. 90 00:03:31,697 --> 00:03:33,732 Era literalmente um calzone pequeno. 91 00:03:33,733 --> 00:03:36,134 Dê-me alguns detalhes para o seu arquivo. 92 00:03:36,135 --> 00:03:37,502 Vocês são um casal? 93 00:03:37,503 --> 00:03:40,203 Não. Tragicamente, ambas somos heterossexuais. 94 00:03:40,204 --> 00:03:43,407 Então, Ann, o que você procura em particular? 95 00:03:43,408 --> 00:03:44,791 Um pouco de sêmen. 96 00:03:45,877 --> 00:03:47,444 Falo em questão de doador. 97 00:03:47,445 --> 00:03:51,250 Sabe... um bom rapaz. Um bom sêmen. 98 00:03:51,251 --> 00:03:55,437 Veja o catálogo, escolha alguém, já volto. 99 00:03:56,453 --> 00:03:59,288 -Este daqui foi para Harvard! -Aquele terrorista também. 100 00:03:59,289 --> 00:04:01,589 Este parece saudável. Adora andar de bicicleta. 101 00:04:01,590 --> 00:04:02,892 Lance Armstrong também, 102 00:04:02,893 --> 00:04:04,749 e acabou virando um usuário de drogas. 103 00:04:04,750 --> 00:04:07,050 Ou um herói. Não sei mais a classificação dele. 104 00:04:07,051 --> 00:04:09,465 Olá, senhoritas. A reunião ideal é aqui. 105 00:04:09,466 --> 00:04:11,724 Nossa, Joe Imundo. 106 00:04:11,725 --> 00:04:13,548 Ann, lembra do Joe Fantringham. 107 00:04:13,549 --> 00:04:15,249 Ele é o cavalheiro que foi demitido 108 00:04:15,250 --> 00:04:17,950 por mandar fotos de seu pênis para todas da prefeitura. 109 00:04:17,951 --> 00:04:20,676 -Culpado. -Foi isso que o juiz disse. 110 00:04:20,677 --> 00:04:22,644 Joe, você é doador aqui, não é? 111 00:04:22,645 --> 00:04:24,045 Ouviu isso, Ann? 112 00:04:24,046 --> 00:04:26,047 Pra valer, eu e todos meus amigos. 113 00:04:26,048 --> 00:04:27,582 Dinheiro grátis, pornô grátis. 114 00:04:27,583 --> 00:04:29,383 Melhor emprego que já tive. 115 00:04:29,384 --> 00:04:30,785 Também... 116 00:04:30,786 --> 00:04:32,954 Se estiver atrás de maconha, 117 00:04:32,955 --> 00:04:35,155 também estou. 118 00:04:36,425 --> 00:04:37,894 -Vamos? -Vamos! 119 00:04:40,615 --> 00:04:42,397 Roupa de Leslie Knope número oito. 120 00:04:42,398 --> 00:04:44,664 Amor, você está muito gostosa. 121 00:04:44,665 --> 00:04:46,617 Sabia que disse isso em todas as roupas? 122 00:04:46,618 --> 00:04:49,636 Mas ela ficou, em todas. Porque ela é muito gostosa. 123 00:04:49,637 --> 00:04:51,905 Francamente, você ficaria gostosa nua. 124 00:04:51,906 --> 00:04:55,789 Esta roupa me faz querer repreender uma criança católica. 125 00:04:55,790 --> 00:04:57,644 Não sei quem é Ann Taylor, 126 00:04:57,645 --> 00:04:59,145 mas a odeio e quero matá-la. 127 00:04:59,146 --> 00:05:02,003 Tenho que liderar assembleias pra Câmara de Pawnee. 128 00:05:02,004 --> 00:05:03,448 A semana inteira, 129 00:05:03,449 --> 00:05:05,851 e odeio falar com pessoas. 130 00:05:05,852 --> 00:05:07,285 Então, pra passar por isso, 131 00:05:07,286 --> 00:05:10,021 Decidi que vou simplesmente imitar a Leslie. 132 00:05:10,889 --> 00:05:12,491 Ela ainda veste isso. 133 00:05:12,492 --> 00:05:15,485 Ela costurou isso. Não dá pra tirar. 134 00:05:15,486 --> 00:05:17,495 O que tem no bolso, vocês perguntam? 135 00:05:17,496 --> 00:05:21,032 Um canhoto do show de Fleetwood Mac em 1995, 136 00:05:21,033 --> 00:05:22,750 e... 137 00:05:24,336 --> 00:05:25,737 Este é horrível, 138 00:05:25,738 --> 00:05:28,405 mas um pouco menos horrível do que o resto. 139 00:05:28,406 --> 00:05:31,042 Então amanhã, lidero uma assembleia 140 00:05:31,043 --> 00:05:33,176 nas roupas sexy de Leslie estilo Fleetwood Mac. 141 00:05:33,177 --> 00:05:35,471 Roupas Sexy Fleetwood Mac. Nome de banda. É meu. 142 00:05:35,472 --> 00:05:38,693 Quer saber? Talvez só Fleetwood Mac. 143 00:05:40,351 --> 00:05:41,685 O que você vai fazer agora? 144 00:05:41,686 --> 00:05:44,487 Tem um banco de sêmen melhor em Eagleton ou algo assim? 145 00:05:44,488 --> 00:05:45,889 Não quer um bebê demônio. 146 00:05:45,890 --> 00:05:47,190 Olha, você é Ann Perkins. 147 00:05:47,191 --> 00:05:50,192 Sêmen digno dos seus óvulos perfeitos não nasce em árvore. 148 00:05:50,193 --> 00:05:51,593 Acho que o ideal 149 00:05:51,594 --> 00:05:53,529 é você conhecer a pessoa, certo? 150 00:05:53,530 --> 00:05:55,197 Quer conhecer sua personalidade, 151 00:05:55,198 --> 00:05:56,849 sua temporada favorita de Friends, 152 00:05:56,850 --> 00:05:59,101 Se odeia ou não Jazz, com sorte, odeia. 153 00:05:59,102 --> 00:06:02,729 -Quer conhecer ele. -Sim, Leslie, está certíssima. 154 00:06:02,730 --> 00:06:04,839 Vou pra casa, e farei uma lista 155 00:06:04,840 --> 00:06:07,108 de todos que conheço que podem ser doadores. 156 00:06:07,109 --> 00:06:08,977 E então, vou ligar pra eles 157 00:06:08,978 --> 00:06:11,828 e dizer que farei uma matéria para o blog da Men's Health. 158 00:06:11,829 --> 00:06:14,025 Posso entrevistá-los e perguntar o que quiser. 159 00:06:14,026 --> 00:06:15,326 Você é genial! 160 00:06:15,327 --> 00:06:17,318 Amei sua ideia. Te ligo depois. 161 00:06:17,319 --> 00:06:18,920 Não. 162 00:06:18,921 --> 00:06:20,754 Se não desacelerar essa ideia de bebê, 163 00:06:20,755 --> 00:06:23,190 Ann pode acabar grávida de algum esquisitão 164 00:06:23,191 --> 00:06:24,558 ao invés da sua alma gêmea. 165 00:06:24,559 --> 00:06:26,760 Acredito que uma mulher deve estar no controle 166 00:06:26,761 --> 00:06:28,183 do que acontece com seu corpo. 167 00:06:28,184 --> 00:06:30,330 Nesse caso, o corpo da Ann, 168 00:06:30,331 --> 00:06:32,418 e a mulher no controle sou eu. 169 00:06:34,560 --> 00:06:37,709 Pensei a noite toda e essa é a lista completa 170 00:06:37,710 --> 00:06:40,046 de candidatos a pai do meu bebê. 171 00:06:40,047 --> 00:06:42,631 Nossa, como chegou nesses três nomes? 172 00:06:42,632 --> 00:06:45,967 Eliminei os comprometidos e os "nãos" óbvios. 173 00:06:45,968 --> 00:06:49,171 Como Dave pelos-na-mão do RH. Não ligo para pelos na mão. 174 00:06:49,172 --> 00:06:50,772 -Só acho ele idiota. -Sim. 175 00:06:50,773 --> 00:06:52,450 E terminei com esses três caras. 176 00:06:52,451 --> 00:06:54,742 Não esqueça, não sabem da doação de sêmen. 177 00:06:54,743 --> 00:06:56,043 E não quero que saibam. 178 00:06:56,044 --> 00:06:57,850 Disse que era uma entrevista pro blog. 179 00:06:57,851 --> 00:06:59,266 Lá vem o primeiro. Dr Harris! 180 00:06:59,267 --> 00:07:00,600 -Aí está ele -Olá. 181 00:07:00,601 --> 00:07:02,183 Ann, Leslie. 182 00:07:02,184 --> 00:07:03,810 Sala pequena. A minha é bem maior. 183 00:07:03,811 --> 00:07:06,120 Vai demorar? Tenho um paciente chegando. 184 00:07:06,121 --> 00:07:08,107 Não, não vai. Sente-se, por favor. 185 00:07:08,108 --> 00:07:10,190 Na verdade, deveria ver seu paciente. 186 00:07:10,191 --> 00:07:12,225 Odeio quando tenho que esperar meu médico. 187 00:07:12,226 --> 00:07:15,261 Ele fraturou a espinha. Não vai a lugar nenhum. 188 00:07:16,130 --> 00:07:18,181 As cadeiras do meu escritório são de couro. 189 00:07:23,610 --> 00:07:25,013 Chris? 190 00:07:25,014 --> 00:07:27,039 Estou morrendo. 191 00:07:27,040 --> 00:07:29,241 Eu já estava morrendo mais cedo. 192 00:07:29,242 --> 00:07:31,276 E então morri. 193 00:07:31,277 --> 00:07:32,577 Agora estou morto. 194 00:07:32,578 --> 00:07:35,548 Tive que cancelar o encontro com Shauna Malwae-Tweep. 195 00:07:35,549 --> 00:07:37,349 E gosto muito dela. 196 00:07:37,350 --> 00:07:39,152 Acha que ela ainda vai gostar de mim 197 00:07:39,153 --> 00:07:40,485 agora que morri? 198 00:07:40,486 --> 00:07:41,986 O que é isso? 199 00:07:41,987 --> 00:07:45,339 Intoxicação alimentar. Eu também tive. 200 00:07:45,340 --> 00:07:48,109 Não dormi um segundo noite passada. 201 00:07:48,110 --> 00:07:50,177 E quebrei o fundo da privada. 202 00:07:50,178 --> 00:07:51,778 Nossa, não diga isso. 203 00:07:51,779 --> 00:07:53,446 Alguém falou com o Tom? 204 00:07:53,447 --> 00:07:54,915 Nem imagino 205 00:07:54,916 --> 00:07:56,788 o que alguém tão pequeno está sentindo. 206 00:07:56,789 --> 00:07:58,852 Já saiu de mim mais que um Tom 207 00:07:58,853 --> 00:08:01,121 apenas nas últimas 12 horas. 208 00:08:01,122 --> 00:08:02,977 Deve ter desaparecido da face da terra. 209 00:08:02,978 --> 00:08:05,427 Temos que ligar pra ele. Precisamos falar com ele 210 00:08:09,596 --> 00:08:11,037 Não consigo. 211 00:08:20,870 --> 00:08:22,207 Ben. 212 00:08:23,149 --> 00:08:24,863 Número 7820. 213 00:08:36,721 --> 00:08:38,086 Olá, pessoal. 214 00:08:38,087 --> 00:08:40,423 Sou April Ludgate do Departamento de Parques. 215 00:08:40,424 --> 00:08:44,728 e bem-vindos à assembleia da Câmara de Pawnee. 216 00:08:44,729 --> 00:08:47,531 Como Eleanor Roosevelt uma vez disse 217 00:08:47,532 --> 00:08:50,433 a Betty Ford... 218 00:08:50,434 --> 00:08:52,802 "Hillary Clinton é ótima". 219 00:08:52,803 --> 00:08:56,505 Agora, se todos puderem olhar embaixo de suas cadeiras, 220 00:08:56,506 --> 00:08:58,507 terão uma surpresa especial. 221 00:08:58,508 --> 00:09:01,825 Um folheto com detalhes do projeto e... 222 00:09:01,826 --> 00:09:03,379 pulseiras de amizade! 223 00:09:03,380 --> 00:09:05,602 Que fiz para cada um de vocês. 224 00:09:05,603 --> 00:09:09,185 Então agora, somos amigos de Parque. 225 00:09:09,186 --> 00:09:11,441 Devia ver a meleca debaixo dessa cadeira. 226 00:09:11,442 --> 00:09:12,830 Andy... 227 00:09:12,831 --> 00:09:14,389 É bom vê-la de novo, Ann. 228 00:09:14,390 --> 00:09:17,859 -Fiquei feliz com a ligação. -Sim, Pete, você está lindo. 229 00:09:17,860 --> 00:09:20,495 Ainda está fazendo enterradas no basquete? 230 00:09:20,496 --> 00:09:22,097 Sabe, sou bem mais 231 00:09:22,098 --> 00:09:24,299 que uma ex-estrela do basquete no colégio. 232 00:09:24,300 --> 00:09:27,034 Ensino marketing na Universidade Comunitária de Pawnee. 233 00:09:27,035 --> 00:09:28,869 -Isso é ótimo. -Sim. 234 00:09:28,870 --> 00:09:31,277 Diria que valoriza a educação? 235 00:09:33,374 --> 00:09:35,509 Eu sei o que está acontecendo. 236 00:09:35,510 --> 00:09:37,078 Você quer meu sêmen. 237 00:09:37,079 --> 00:09:39,613 O quê? O que está falando? 238 00:09:39,614 --> 00:09:42,596 Quando as mulheres dessa cidade vão deixar meu sêmen em paz? 239 00:09:43,584 --> 00:09:44,951 Nossa. 240 00:09:44,952 --> 00:09:47,187 Esse filho da mãe é esperto. 241 00:09:47,188 --> 00:09:48,554 Certo, tudo que preciso 242 00:09:48,555 --> 00:09:51,624 é eliminar mais uma pessoa, então consigo ganhar tempo 243 00:09:51,625 --> 00:09:55,528 e convencer Ann a esperar sua alma gêmea no nível do Ben. 244 00:09:55,529 --> 00:09:57,948 O último cara é Howard Tuttleman. 245 00:09:57,949 --> 00:10:00,436 Conheço esse nome. Porque eu conheço esse nome? 246 00:10:00,437 --> 00:10:02,567 Sei que parece uma manhã de inverno, 247 00:10:02,568 --> 00:10:06,972 mas parece véspera do verão porque "o sacana" chegou. 248 00:10:06,973 --> 00:10:08,373 E aí, senhoras. 249 00:10:13,613 --> 00:10:16,313 Parece que um vômito cagou aqui. O que houve? 250 00:10:16,314 --> 00:10:18,315 Tivemos intoxicação alimentar, Tom. 251 00:10:18,316 --> 00:10:21,318 Como você não teve intoxicação alimentar? 252 00:10:21,319 --> 00:10:24,388 Porque ele não comeu nada. Só tirou fotografias 253 00:10:24,389 --> 00:10:26,557 e conversou sobre o fator "incrível". 254 00:10:26,558 --> 00:10:28,192 Mentira. Comi tudo o que comeram. 255 00:10:28,193 --> 00:10:31,061 Tem certeza? Teve algo que você não comeu? 256 00:10:31,062 --> 00:10:33,496 Teve. Não comi os mini-calzones bobos. 257 00:10:33,497 --> 00:10:35,400 Regra da Haver-alimentação número seis: 258 00:10:35,401 --> 00:10:38,251 nunca comer nada com molho que eu mesmo tenha que colocar. 259 00:10:38,252 --> 00:10:41,104 Coloquem para mim. Não sou sua empregada. 260 00:10:41,105 --> 00:10:42,719 Os calzones... 261 00:10:42,720 --> 00:10:44,286 me traíram? 262 00:10:44,287 --> 00:10:45,642 Nunca mais, rapazes. 263 00:10:45,643 --> 00:10:47,576 Que deus seja minha testemunha 264 00:10:47,577 --> 00:10:48,978 eles estão mortos para mim. 265 00:10:48,979 --> 00:10:50,947 Tudo bem, Tommy está ótimo. 266 00:10:50,948 --> 00:10:52,887 E estou prestes a comer uma lasanha. 267 00:10:52,888 --> 00:10:54,416 Falou! 268 00:10:56,419 --> 00:10:58,795 Temo que este parque aumente meus impostos. 269 00:10:58,796 --> 00:11:00,637 Bem, não tenha medo. 270 00:11:00,638 --> 00:11:02,431 Entre o orçamento de parques normais 271 00:11:02,432 --> 00:11:03,732 e o de nossos parceiros... 272 00:11:03,733 --> 00:11:05,733 Também temo que o parque será barulhento. 273 00:11:05,734 --> 00:11:08,496 E cheio de aranhas. E escuro à noite. 274 00:11:08,497 --> 00:11:10,598 Tenho medo de várias coisas. 275 00:11:10,599 --> 00:11:12,267 Está tudo bem. 276 00:11:12,268 --> 00:11:14,468 Estou bem. Me chamo Walter, e estou bem. 277 00:11:14,469 --> 00:11:16,537 Esse parque será um parque para topless? 278 00:11:16,538 --> 00:11:19,006 Creio que não existam parques para topless. 279 00:11:19,007 --> 00:11:21,175 Então vamos construir o primeiro 280 00:11:21,176 --> 00:11:22,553 e sermos heróis. 281 00:11:22,554 --> 00:11:24,277 Se for ser um parque para topless, 282 00:11:24,278 --> 00:11:25,780 não assinarei sua petição. 283 00:11:25,781 --> 00:11:27,915 Se ela for ao parque de topless, 284 00:11:27,916 --> 00:11:30,449 não assinarei a petição do parque para topless. 285 00:11:31,719 --> 00:11:33,580 Retiro o que disse, continuo apoiando. 286 00:11:33,581 --> 00:11:35,387 Como vai? Me chamo Harris. 287 00:11:35,388 --> 00:11:38,257 Esqueçam esse tal de bens comunitários. 288 00:11:38,258 --> 00:11:40,286 Eu apoio o tarado. Parque para topless. 289 00:11:40,287 --> 00:11:41,660 Parque para topless! 290 00:11:41,661 --> 00:11:44,463 -Parque para topless! -Parque para topless! 291 00:11:44,464 --> 00:11:46,165 Onde você estudou mesmo? 292 00:11:46,166 --> 00:11:48,400 Northwestern. Estudei Semiótica. 293 00:11:48,401 --> 00:11:50,825 Escrevi uma tese sobre costumes do mundo digital. 294 00:11:50,826 --> 00:11:53,004 Aí se tornou radialista 295 00:11:53,005 --> 00:11:56,107 e criou um esporte chamado "Escrotoball"? 296 00:11:56,108 --> 00:11:59,636 É. A personalidade sacana me surgiu durante a faculdade. 297 00:11:59,637 --> 00:12:03,248 Começou como uma brincadeira, e cresceu até onde estou hoje. 298 00:12:03,249 --> 00:12:05,651 Sei que é algo bobo, mas é o meu sustento. 299 00:12:05,652 --> 00:12:07,618 Acho que você precisa voltar ao estúdio, 300 00:12:07,619 --> 00:12:10,174 contar umas piadas de peido, zoar dos imigrantes. 301 00:12:10,175 --> 00:12:13,523 Aliás, uma piada de imigrante peidão seria engraçada. 302 00:12:13,524 --> 00:12:14,896 Ay dios! 303 00:12:16,126 --> 00:12:17,494 Boa ideia, Leslie. 304 00:12:17,495 --> 00:12:19,129 Se quiserem fazer isso de novo, 305 00:12:19,130 --> 00:12:21,098 peladas, é só me ligar. 306 00:12:21,099 --> 00:12:22,899 -Eca! -Esse era o sacana falando. 307 00:12:22,900 --> 00:12:24,767 Sinceramente, boa sorte nesse projeto. 308 00:12:24,768 --> 00:12:26,110 Parece muito interessante. 309 00:12:26,111 --> 00:12:28,137 Vou escanear fotos de peitinhos 310 00:12:28,138 --> 00:12:31,307 para encher um potinho no "banco de porra." 311 00:12:31,308 --> 00:12:34,110 Esse era o sacana falando. Nação sacana. 312 00:12:34,111 --> 00:12:36,079 Sabem onde fica a biblioteca? 313 00:12:36,080 --> 00:12:38,281 Isso não vai dar certo. 314 00:12:38,282 --> 00:12:41,139 -Voltemos à lista. -Não precisa. Escolho Howard. 315 00:12:41,140 --> 00:12:42,682 Quer ter um filho com o sacana? 316 00:12:42,683 --> 00:12:44,738 O nome dele é Howard Tuttleman, Leslie. 317 00:12:44,739 --> 00:12:47,256 E sei que ele age como alguém sacana 318 00:12:47,257 --> 00:12:49,057 na rádio, mas ele é um bom rapaz, 319 00:12:49,058 --> 00:12:50,592 a família dele é saudável, 320 00:12:50,593 --> 00:12:52,094 e ele é bem sucedido e esperto. 321 00:12:52,095 --> 00:12:53,729 Ann, só pode ser brincadeira. 322 00:12:53,730 --> 00:12:55,797 Não é. E já me decidi. 323 00:12:55,798 --> 00:12:58,900 -Tenho certeza. -Está bem. 324 00:12:58,901 --> 00:13:01,602 Sacana! Ei, sacana! 325 00:13:01,603 --> 00:13:04,305 -Vereador Howser. -Vereadora Knope. 326 00:13:04,306 --> 00:13:05,773 E aí, Leslie? 327 00:13:05,774 --> 00:13:08,349 Quer rebolar um pouquinho na minha mala? 328 00:13:08,350 --> 00:13:10,144 Era o sacana falando. 329 00:13:10,145 --> 00:13:12,752 Olha, Ann não lhe entrevistou para o blog dela. 330 00:13:12,753 --> 00:13:15,115 Ela está pensando em ter um filho 331 00:13:15,116 --> 00:13:17,783 e está considerando você um possível doador. 332 00:13:20,521 --> 00:13:22,555 Já pensei muito em ter filhos. 333 00:13:22,556 --> 00:13:23,985 É o próximo grande passo 334 00:13:23,986 --> 00:13:26,110 nessa grande aventura que chamamos de vida. 335 00:13:26,111 --> 00:13:28,794 Francamente, não acho que seja o homem certo. 336 00:13:28,795 --> 00:13:31,095 Bem, francamente, acho que a decisão não é sua. 337 00:13:31,096 --> 00:13:33,699 Se tivéssemos uma menina, eu a chamaria de Elizabeth, 338 00:13:33,700 --> 00:13:37,602 em homenagem à minha avó. Ela era uma mulher incrível. 339 00:13:37,603 --> 00:13:38,988 Se fosse um menino, não sei, 340 00:13:38,989 --> 00:13:42,641 eu daria um nome engraçado, como "Dick" ou "OJ" 341 00:13:43,608 --> 00:13:45,276 Acho que tenho muito a considerar. 342 00:13:45,277 --> 00:13:46,583 Meu Deus. 343 00:13:46,584 --> 00:13:49,981 Enviei o sacana direto para a barriga de Ann. 344 00:13:51,283 --> 00:13:52,783 -Oi, o que está fazendo? -Nada. 345 00:13:52,784 --> 00:13:55,084 Só estava ouvindo à rádio no caminho para cá, 346 00:13:55,085 --> 00:13:56,662 e ouvi algo muito interessante. 347 00:13:56,663 --> 00:13:58,020 Então, Iradão, 348 00:13:58,021 --> 00:14:00,804 lembra daquela tal de Ann que eu costumava... 349 00:14:01,541 --> 00:14:04,087 Pois é, ela era gostosa pra caralho! 350 00:14:04,979 --> 00:14:09,280 Acontece que ela quer ter um filho meu. 351 00:14:10,517 --> 00:14:12,326 Enfim, a amiga lésbica dela me disse 352 00:14:12,327 --> 00:14:14,619 que ela está à procura de umas sementinhas... 353 00:14:14,620 --> 00:14:18,356 E sobrou para mim e uns comedores de merda. 354 00:14:20,359 --> 00:14:22,293 Nossa. Você deve estar brava. 355 00:14:22,294 --> 00:14:24,344 Não acredito que Howard fez isso com você. 356 00:14:24,345 --> 00:14:26,998 Não acredito que você fez isso comigo. 357 00:14:26,999 --> 00:14:29,734 Estou tomando uma decisão muito importante, 358 00:14:29,735 --> 00:14:31,056 e você me traiu. 359 00:14:31,057 --> 00:14:32,998 Porque achei que fosse fazer um grande erro. 360 00:14:32,999 --> 00:14:34,872 Eu entendo. Sei que cansou de namorar, 361 00:14:34,873 --> 00:14:36,636 e acha que não irá conhecer alguém, 362 00:14:36,637 --> 00:14:38,374 mas dois anos atrás eu não achava 363 00:14:38,375 --> 00:14:39,977 que conheceria alguém, e conheci. 364 00:14:39,978 --> 00:14:41,577 Minha ideia de família perfeita 365 00:14:41,578 --> 00:14:43,711 não requer uma alma gêmea. 366 00:14:43,712 --> 00:14:46,783 Quero um filho, só isso, aceite. 367 00:14:48,318 --> 00:14:50,854 -Vereador Milton, temos reunião? -Não, não, não. 368 00:14:50,855 --> 00:14:53,689 Só quero jogar meu nome na argola, 369 00:14:53,690 --> 00:14:57,023 em respeito à vagina dessa índia. 370 00:14:59,495 --> 00:15:02,044 Como foi a assembleia? 371 00:15:02,045 --> 00:15:03,350 Horrível. 372 00:15:03,351 --> 00:15:05,328 Só conseguimos quatro assinaturas. 373 00:15:05,329 --> 00:15:06,802 Duas delas foram de Andy e eu 374 00:15:06,803 --> 00:15:09,138 e uma delas diz: "Pei DoSão Legais." 375 00:15:09,139 --> 00:15:12,279 Não sei como Leslie consegue ser Leslie todo o tempo. 376 00:15:12,280 --> 00:15:14,703 Fui ela por duas horas e quero morrer. 377 00:15:16,444 --> 00:15:18,895 Sabe de uma coisa? Temos outra assembleia hoje. 378 00:15:18,896 --> 00:15:21,066 Vamos montar de volta para lá. 379 00:15:21,067 --> 00:15:23,084 O que devo fazer? Usar uma peruca loira? 380 00:15:23,085 --> 00:15:25,338 Meu Deus, sim! Seria tão sensual. 381 00:15:25,339 --> 00:15:26,653 Andy. 382 00:15:26,654 --> 00:15:28,188 Você acha que ajudaria? 383 00:15:28,189 --> 00:15:29,770 Se você achar que vai ajudar... 384 00:15:31,625 --> 00:15:33,493 Estou me sentindo bem melhor. 385 00:15:33,494 --> 00:15:36,189 Quase nada esquisito saiu do meu corpo ontem à noite. 386 00:15:36,190 --> 00:15:38,068 E sinto que o vazio do meu estômago 387 00:15:38,069 --> 00:15:39,966 vai me guiar a um café-da-manhã épico. 388 00:15:39,967 --> 00:15:41,270 Pessoal, o que eu faço? 389 00:15:41,271 --> 00:15:42,968 Minha escolha quase nos matou, 390 00:15:42,969 --> 00:15:45,143 e não concordamos em nenhuma outra, então... 391 00:15:45,144 --> 00:15:48,875 Talvez tenha alguém em Snerling a quem possamos recorrer. 392 00:15:48,876 --> 00:15:50,843 Não, tem que ser de Pawnee. 393 00:15:50,844 --> 00:15:52,237 Porque é o que Leslie quer. 394 00:15:52,238 --> 00:15:54,013 Já sei! Pode parecer loucura, 395 00:15:54,014 --> 00:15:57,199 mas Jean-Ralphio começou uma empresa de fornecimento. 396 00:15:57,200 --> 00:15:58,518 Começou? 397 00:15:58,519 --> 00:16:01,452 E está sendo julgado por falsificação de Euros... 398 00:16:01,453 --> 00:16:03,559 Mas o julgamento acabará logo. 399 00:16:03,560 --> 00:16:04,956 Com certeza ele é culpado. 400 00:16:04,957 --> 00:16:06,289 Esqueça. 401 00:16:06,290 --> 00:16:09,364 Torradas e meia toranja para Chris. 402 00:16:09,365 --> 00:16:10,665 Obrigado. 403 00:16:10,666 --> 00:16:11,995 -Claras para Ben. -Obrigado. 404 00:16:11,996 --> 00:16:13,964 Claras para Tom, 405 00:16:13,965 --> 00:16:17,253 e quase todo o resto do cardápio para Ron. 406 00:16:17,254 --> 00:16:18,568 E nem pensem em ir embora. 407 00:16:18,569 --> 00:16:21,205 Vou mandar uns waffles grátis para Leslie. 408 00:16:21,206 --> 00:16:23,639 Obrigado, JJ. Você é o melhor. 409 00:16:26,076 --> 00:16:29,207 Estamos de volta. E temos uma novidade 410 00:16:29,208 --> 00:16:32,294 sobre a operação "Bebê sacana". 411 00:16:33,383 --> 00:16:36,459 Temos uma convidada especial, a vereadora Leslie Knope. 412 00:16:36,460 --> 00:16:38,683 -Como vai, Les? -Estou excitadinha. 413 00:16:38,684 --> 00:16:41,089 Essa não fui eu. Foi um efeito sonoro ridículo. 414 00:16:41,090 --> 00:16:42,816 Ela disse "peidículo"? 415 00:16:43,993 --> 00:16:46,767 O peidículo. Peidos congelados para comer. 416 00:16:46,768 --> 00:16:49,831 Coloque-o na boca! 417 00:16:49,832 --> 00:16:52,033 É gelado e fedorento. 418 00:16:52,034 --> 00:16:53,768 Nossa, como bolou isso tão rápido? 419 00:16:53,769 --> 00:16:56,268 Enfim, estou aqui porque quero que pare 420 00:16:56,269 --> 00:16:58,083 de falar do útero da minha amiga. 421 00:16:58,084 --> 00:16:59,907 Desculpe, Vereadora. Vim para vencer. 422 00:16:59,908 --> 00:17:01,341 O sacana será papai. 423 00:17:01,342 --> 00:17:04,779 E o Iradão será o tio assustador. 424 00:17:04,780 --> 00:17:06,213 Tudo bem. 425 00:17:06,214 --> 00:17:07,982 Ouçam, ela é uma pessoa maravilhosa, 426 00:17:07,983 --> 00:17:09,283 e não merece isso. 427 00:17:09,284 --> 00:17:11,818 -Então preciso que parem. -Certo, vou parar 428 00:17:11,819 --> 00:17:15,452 se você sobreviver a uma rodada com Bertha Peituda 429 00:17:15,453 --> 00:17:18,524 no tanque de gelatina! 430 00:17:18,525 --> 00:17:21,360 Rudy! Entre na gelatina. 431 00:17:21,361 --> 00:17:24,297 Sou uma Vereadora, não vou lutar na gelatina. 432 00:17:24,298 --> 00:17:25,598 Isso é divertido. 433 00:17:25,599 --> 00:17:28,200 Não quer que os eleitores saibam que é divertida? 434 00:17:28,201 --> 00:17:29,655 Mostre seu lado descontraído. 435 00:17:29,656 --> 00:17:31,536 Não se trata dos meus eleitores e eu! 436 00:17:31,537 --> 00:17:33,138 São vocês falando da minha amiga. 437 00:17:33,139 --> 00:17:35,139 Tudo bem, vou parar de falar da sua amiga 438 00:17:35,140 --> 00:17:36,942 se entrar na gelatina por um instante 439 00:17:36,943 --> 00:17:38,243 -e disser "Rudy". -Rudy. 440 00:17:38,244 --> 00:17:39,782 Por causa do Cosby Show. 441 00:17:39,783 --> 00:17:41,513 -Clássico. -Clássico. 442 00:17:41,514 --> 00:17:44,214 Certo, ficarei um instante, direi, e já chega. 443 00:17:44,215 --> 00:17:45,716 -Justo. -Justo. 444 00:17:45,717 --> 00:17:48,738 Tragam-me um picolé. 445 00:17:52,224 --> 00:17:54,280 Rudy. Pronto, está feliz? 446 00:17:54,281 --> 00:17:56,176 Não, fale como Bill Cosby. 447 00:17:57,696 --> 00:18:00,263 Rudy. 448 00:18:01,899 --> 00:18:03,500 Ela está tocando os peitos agora. 449 00:18:03,501 --> 00:18:05,301 Não estou. Só estou parada de pé. 450 00:18:05,302 --> 00:18:07,871 E vou embora, do mesmo jeito que você fará com Ann. 451 00:18:09,606 --> 00:18:11,642 Ela entrou! Agora ela está a fim! 452 00:18:11,643 --> 00:18:13,726 Rudy caiu dentro da gelatina. 453 00:18:14,344 --> 00:18:18,814 Theo, está cheio de gelatina no meu suéter favorito. 454 00:18:18,815 --> 00:18:21,999 E a medalha de ouro vai para Leslie Knope! 455 00:18:23,053 --> 00:18:26,255 Pode me passar aquela bolsa? Tenho que me vestir de Leslie. 456 00:18:26,256 --> 00:18:27,957 É pra já, amor. 457 00:18:27,958 --> 00:18:29,325 Obrigada. 458 00:18:30,676 --> 00:18:32,443 -Andy! -O quê? 459 00:18:32,444 --> 00:18:34,596 -É a bolsa errada. -Como? 460 00:18:34,597 --> 00:18:37,205 Esta bolsa está cheia de doces e cartões de baseball. 461 00:18:37,206 --> 00:18:40,335 Estou sem minha roupa, e minhas coisas de Leslie. 462 00:18:40,336 --> 00:18:42,972 Não posso dar essa reunião sem minhas coisas de Leslie. 463 00:18:42,973 --> 00:18:44,638 -Querida, sinto muito. -Andy! 464 00:18:44,639 --> 00:18:47,374 Estraguei tudo. Você está linda nessa roupa. 465 00:18:47,375 --> 00:18:49,977 Além disso, é a mais esperta do planeta. 466 00:18:49,978 --> 00:18:51,964 Acho que você é capaz sendo você mesma. 467 00:18:55,616 --> 00:18:59,919 Quanto dinheiro esse projeto irá me custar? 468 00:18:59,920 --> 00:19:01,272 Boa pergunta. 469 00:19:01,273 --> 00:19:05,505 40% virá de nossos parceiros e outros 30%... 470 00:19:05,506 --> 00:19:08,094 Com licença, senhora, não pedi uma aula de matemática. 471 00:19:08,095 --> 00:19:10,562 Por que não me diz logo quanto irá me custar? 472 00:19:10,563 --> 00:19:12,059 E não use números. 473 00:19:13,633 --> 00:19:16,235 Você não terá que pagar nada a mais, está bem? 474 00:19:16,236 --> 00:19:18,069 E nunca mais me chama de "senhora". 475 00:19:18,070 --> 00:19:19,805 Obrigada. Próxima pergunta. 476 00:19:19,806 --> 00:19:22,740 Quero saber mais sobre a ideia do parque para topless 477 00:19:22,741 --> 00:19:24,549 que um herói local trouxe ontem. 478 00:19:24,550 --> 00:19:26,746 Não haverá um parque para topless, Harris. 479 00:19:26,747 --> 00:19:29,041 Ninguém quer ser encarado por seu olhar sinistro 480 00:19:29,042 --> 00:19:31,775 enquanto curtem um parque, está bem? Pare de ser nojento. 481 00:19:34,286 --> 00:19:36,020 Ignore-me! 482 00:19:36,021 --> 00:19:39,406 Você me assusta e devo dizer, gosto disso. 483 00:19:40,091 --> 00:19:41,958 Qual é a sua? 484 00:19:41,959 --> 00:19:43,794 Ela é casada comigo. 485 00:19:43,795 --> 00:19:45,662 Ouvi você no rádio. 486 00:19:45,663 --> 00:19:47,798 -Obrigado por fazer aquilo. -Foi sem querer. 487 00:19:47,799 --> 00:19:49,733 Mas me convidaram para participar 488 00:19:49,734 --> 00:19:51,634 das olimpíadas de topless na gelatina. 489 00:19:51,635 --> 00:19:53,970 Isso é importante. 490 00:19:53,971 --> 00:19:56,973 É possível que você esteja certa. 491 00:19:56,974 --> 00:20:02,278 Obviamente é uma grande decisão e eu deveria dar um tempo. 492 00:20:02,279 --> 00:20:03,606 Quero que você seja feliz. 493 00:20:03,607 --> 00:20:04,908 Acho que não pensei 494 00:20:04,909 --> 00:20:06,705 que você tomaria um caminho distinto. 495 00:20:06,706 --> 00:20:08,717 Tentei lhe impor meu sonho 496 00:20:08,718 --> 00:20:10,118 e isso é errado. 497 00:20:10,119 --> 00:20:12,790 Desculpe. Mas acho que precisa dar um tempo a mais 498 00:20:12,791 --> 00:20:14,096 para esta decisão. 499 00:20:14,097 --> 00:20:16,258 Talvez usando uma abordagem mais metódica. 500 00:20:16,259 --> 00:20:19,301 Uma que envolva um fichário colorido. 501 00:20:20,330 --> 00:20:22,029 É um desenho 502 00:20:22,030 --> 00:20:24,798 do meu sistema reprodutor dizendo: "vamos fazer isso"? 503 00:20:24,799 --> 00:20:27,366 O método Knope envolve muitos desenhos uterinos. 504 00:20:27,367 --> 00:20:28,669 O que posso dizer? 505 00:20:28,670 --> 00:20:32,473 O que tem mais futuro que seu útero? 506 00:20:32,474 --> 00:20:34,075 -Está pronta, Ann? -Estou. 507 00:20:34,076 --> 00:20:35,642 -Estamos juntas agora. -Estamos. 508 00:20:35,643 --> 00:20:37,277 Vamos fazer um filho juntas. 509 00:20:37,278 --> 00:20:39,545 -Devia ter dito de outra forma. -Certo. 510 00:20:40,762 --> 00:20:42,509 Tem certeza que aceita JJ Diner 511 00:20:42,510 --> 00:20:45,995 servindo no que você chamou de: "O casamento do milênio"? 512 00:20:45,996 --> 00:20:47,479 Está de brincadeira? 513 00:20:47,480 --> 00:20:50,081 Achei que eu não pudesse amá-lo mais do que já amo. 514 00:20:50,082 --> 00:20:51,518 Mas eu estava muito enganada. 515 00:20:53,369 --> 00:20:54,977 Aquilo é fumaça? 516 00:20:57,189 --> 00:21:00,027 -Ei, o que estão fazendo? -Comemorando. 517 00:21:00,028 --> 00:21:02,727 Conseguimos 80 assinaturas e umas 30 reclamações 518 00:21:02,728 --> 00:21:04,662 por excesso de grosseria, mas quem liga? 519 00:21:04,663 --> 00:21:07,082 Você devia tê-la visto, Leslie. Ela foi incrível. 520 00:21:07,083 --> 00:21:09,166 Tão esperta, tão sexy, tão má. 521 00:21:09,167 --> 00:21:11,701 Eu queria transar com ela no porão sujo da igreja. 522 00:21:11,702 --> 00:21:13,220 Não, o quê estão fazendo? 523 00:21:13,221 --> 00:21:16,062 Estamos queimando essa calça horrível. 524 00:21:16,063 --> 00:21:17,625 Ela é minha. 525 00:21:17,626 --> 00:21:19,459 Quero ela de volta. 526 00:21:19,460 --> 00:21:21,660 Francamente, você devia ter pensado nisso 527 00:21:21,661 --> 00:21:23,029 antes de queimarmos ela. 528 00:21:23,030 --> 00:21:30,000 VEM PR'ESSA TUUNZERA! thetuunz@gmail.com // @thetuunz