1 00:00:06,259 --> 00:00:07,893 Fiz rosquinhas para você, Jake. 2 00:00:10,965 --> 00:00:12,315 Gosta de rosquinhas? 3 00:00:13,734 --> 00:00:16,890 "Claro que gosto, Lucy, quem não gosta de rosquinhas?" 4 00:00:17,705 --> 00:00:19,074 Bom dia. 5 00:00:19,240 --> 00:00:20,590 Bom dia. 6 00:00:20,808 --> 00:00:22,284 Ei, amigão. 7 00:00:23,111 --> 00:00:24,543 Ele não vai comer assim. 8 00:00:24,544 --> 00:00:26,650 Para ele, a rosquinha tem um jeito próprio. 9 00:00:26,651 --> 00:00:28,914 Metade dela torrada, cortada em 4 partes... 10 00:00:28,916 --> 00:00:31,717 2 partes com manteiga e 2 partes sem. Ela... 11 00:00:35,957 --> 00:00:37,590 Ele nunca fez isso antes. 12 00:00:37,592 --> 00:00:40,325 Bem, talvez ele esteja pronto para algo novo. 13 00:00:42,096 --> 00:00:44,263 Não estamos todos? 14 00:00:44,265 --> 00:00:46,764 - Quer café? - Sim. 15 00:00:46,768 --> 00:00:48,168 Eu pego. 16 00:00:51,838 --> 00:00:54,305 Ei, sinto muito por acordar você ontem. 17 00:00:54,342 --> 00:00:57,010 - Não me acordou. - Não, eu lhe acordei. 18 00:00:57,011 --> 00:00:58,509 Vi a luz no seu quarto. 19 00:00:58,813 --> 00:01:01,587 Eu tenho isso de sempre que estou num lugar novo, 20 00:01:01,588 --> 00:01:03,115 acordo desorientada, e... 21 00:01:03,117 --> 00:01:07,286 sei que o melhor a fazer quando entro em pânico é sair... 22 00:01:07,288 --> 00:01:09,388 olhar as estrelas e saber onde estou. 23 00:01:09,790 --> 00:01:12,898 Parece legal. Para um ataque de pânico. 24 00:01:14,629 --> 00:01:16,283 Na verdade, você não me acordou. 25 00:01:16,964 --> 00:01:19,131 Eu já estava acordado. Eu ouvi você... 26 00:01:20,001 --> 00:01:22,751 Andando do lado de fora. Também não dormi bem. 27 00:01:23,504 --> 00:01:25,810 Bom, você pode vir comigo sempre que quiser. 28 00:01:25,811 --> 00:01:28,568 Só precisa trazer coisas para animar festas anti-pânico. 29 00:01:28,569 --> 00:01:30,309 Uísque, um movimento novo de yoga. 30 00:01:30,311 --> 00:01:32,353 - Qualquer coisa. - Eu adoraria. 31 00:01:33,454 --> 00:01:35,019 Tudo bem, vou sair. 32 00:01:37,884 --> 00:01:41,066 - O que é isso? - É a minha manhã. 33 00:01:41,289 --> 00:01:43,443 Vou panfletar da praia até a cidade. 34 00:01:43,525 --> 00:01:46,825 Lucy, não pode pendurar isso. Aster Corps está atrás de Jake. 35 00:01:46,827 --> 00:01:49,028 E a polícia procurando por mim e pelo Jake. 36 00:01:49,030 --> 00:01:51,506 Não pode panfletar por aí dizendo como nos achar. 37 00:01:51,507 --> 00:01:53,101 Minha filha está desaparecida. 38 00:01:53,102 --> 00:01:55,703 Farei tudo para acha-la e se for um problema... 39 00:01:55,704 --> 00:02:00,406 Não é isso. Lucy, estou do seu lado nisso, eu... 40 00:02:01,741 --> 00:02:04,865 É minha responsabilidade manter Jake a salvo. É só isso. Eu... 41 00:02:05,880 --> 00:02:08,133 Às vezes exagero, eu acho. Sinto muito. 42 00:02:08,849 --> 00:02:11,080 Entendi. Desculpa. 43 00:02:16,190 --> 00:02:19,140 Mel na rosquinha, isso é uma avanço e tanto. 44 00:02:25,065 --> 00:02:26,599 O que é isso? 45 00:02:26,601 --> 00:02:28,601 É um novo alerta de novidades no laptop. 46 00:02:28,603 --> 00:02:30,935 Avisa quando algo acontece com a Aster Corps. 47 00:02:34,107 --> 00:02:37,858 O cérebro dentro de cada um de nós se tornará obsoleto. 48 00:02:38,946 --> 00:02:40,531 Redundante. 49 00:02:40,532 --> 00:02:42,992 Aster Corps quer fazer dinheiro com isso. 50 00:02:43,027 --> 00:02:45,751 Guiada por lucros e ganância corporativa. 51 00:02:45,753 --> 00:02:48,053 É um pesadelo disótipo fabricado. 52 00:02:48,055 --> 00:02:49,948 Planejam usar meus algoritmos para... 53 00:02:49,949 --> 00:02:52,899 Esse cara atacou a Aster Corps em frente de seus acionistas. 54 00:02:52,900 --> 00:02:54,393 Falou algo sobre algoritmos. 55 00:02:54,495 --> 00:02:57,596 Imaginem isso. Uma única sequência numérica... 56 00:02:57,598 --> 00:02:59,598 "Uma única sequência numérica..." 57 00:02:59,600 --> 00:03:01,366 Quê? Removido?! 58 00:03:01,769 --> 00:03:03,235 Quem faria isso? 59 00:03:03,237 --> 00:03:04,837 - Aster Corps. - Certo. 60 00:03:04,839 --> 00:03:07,317 Vou para o BreakWire. Talvez tenham a coisa toda. 61 00:03:07,318 --> 00:03:09,989 Talvez Trevor possa ajudar a saber quem é esse cara. 62 00:03:10,024 --> 00:03:11,848 Jake, vem, amigão. Vamos sair. 63 00:03:14,247 --> 00:03:16,081 Seu quarto é por aqui. Vamos, querido. 64 00:03:16,083 --> 00:03:17,516 Vou pegar a sua mochila. 65 00:03:22,523 --> 00:03:23,990 5-0-0 66 00:03:23,992 --> 00:03:26,191 5... Jake? 67 00:03:26,695 --> 00:03:29,028 Jake, por favor. Jake! 68 00:03:29,996 --> 00:03:32,897 Acho que, talvez, ele queira ir comigo. 69 00:03:34,468 --> 00:03:36,899 - Desculpa, é que... - Não. Tudo bem. 70 00:03:37,804 --> 00:03:40,602 Tudo bem, de verdade... se ele quiser ir com você? 71 00:03:40,941 --> 00:03:43,107 Não, tudo bem. Temos muito que falar. 72 00:03:44,044 --> 00:03:45,478 Está bem. 73 00:03:45,480 --> 00:03:48,671 Vocês me encontram no BreakWire assim que terminarem? 74 00:03:48,983 --> 00:03:50,416 Encontramos. 75 00:03:50,818 --> 00:03:52,551 Obrigado. 76 00:03:54,120 --> 00:03:55,989 Por milhares de anos... 77 00:03:55,991 --> 00:03:57,923 os navegantes olham para as estrelas... 78 00:03:57,925 --> 00:03:59,592 para saberem onde estão. 79 00:04:00,194 --> 00:04:02,328 Com o oceano se movendo debaixo deles... 80 00:04:02,330 --> 00:04:04,998 sentem conforto na posição fixa da Estrela Polar... 81 00:04:05,800 --> 00:04:08,867 enquanto aqui nada para de se mover. 82 00:04:24,185 --> 00:04:26,185 Vamos! Entre na van! 83 00:04:28,755 --> 00:04:30,155 Vamos, vamos! 84 00:04:34,327 --> 00:04:36,024 Massa atrai massa. 85 00:04:36,025 --> 00:04:38,932 Corpos se movendo em direção um ao outro no espaço... 86 00:04:38,934 --> 00:04:41,434 aceleram à medida que se aproximam. 87 00:04:41,936 --> 00:04:43,335 Amelia. 88 00:04:44,672 --> 00:04:46,171 Amelia! 89 00:04:46,173 --> 00:04:49,773 Eu... quero... sair... daqui! 90 00:04:49,774 --> 00:04:51,176 Quero ir para casa! 91 00:04:51,178 --> 00:04:53,078 Essa é a sua casa. Amelia... 92 00:04:54,849 --> 00:04:56,448 A força gravitacional... 93 00:04:56,450 --> 00:04:58,251 entre dois corpos fica mais forte... 94 00:04:58,353 --> 00:04:59,853 Temos um problema. 95 00:04:59,955 --> 00:05:01,795 tornando a convergência inevitável. 96 00:05:01,796 --> 00:05:03,156 Não está funcionando. 97 00:05:03,157 --> 00:05:05,958 Os resultados não estão melhores aqui na casa. 98 00:05:06,060 --> 00:05:08,027 Ela sabe a diferença. 99 00:05:08,029 --> 00:05:10,994 Olha, temos que voltar para o plano original. 100 00:05:16,136 --> 00:05:18,104 Para onde estamos indo... 101 00:05:18,106 --> 00:05:20,841 ou qual será o resultado da convergência... 102 00:05:22,543 --> 00:05:24,445 é desconhecido. 103 00:06:04,718 --> 00:06:06,787 O homem continua olhar para as estrelas... 104 00:06:06,788 --> 00:06:08,188 buscando a certeza. 105 00:06:08,189 --> 00:06:10,423 Mas a única certeza real... 106 00:06:10,425 --> 00:06:12,759 é que cada dia que vivemos... 107 00:06:13,061 --> 00:06:16,563 nosso destino se aproxima mais e mais. 108 00:06:22,564 --> 00:06:25,635 UNITED e The_Tozz apresentam 109 00:06:25,736 --> 00:06:29,091 S02E02 Closer 110 00:06:31,800 --> 00:06:35,300 Legenda: tsuNami | Tomas 111 00:06:35,301 --> 00:06:38,801 Legenda: rickSG | KAWYN 112 00:06:38,802 --> 00:06:42,302 Legenda: valfadinha | The_Tozz 113 00:06:47,300 --> 00:06:50,900 Legende conosco: @unitedteam united@united4ever.tv 114 00:06:55,368 --> 00:06:56,969 Trevor. 115 00:06:56,971 --> 00:06:58,471 Ei, Martin. 116 00:06:58,806 --> 00:07:01,172 É um suco. Tomo suco agora. 117 00:07:02,176 --> 00:07:04,442 Bom para você. Podemos conversar? 118 00:07:04,979 --> 00:07:06,845 Claro. Vamos até ali. 119 00:07:07,982 --> 00:07:10,316 Isso é inacreditável. 120 00:07:10,318 --> 00:07:13,319 Calvin Norburg afundou o preço das suas ações com um discurso. 121 00:07:13,321 --> 00:07:14,753 Preciso falar com ele. 122 00:07:14,755 --> 00:07:17,490 Sim, você e todos os outros jornalistas do mundo. 123 00:07:17,492 --> 00:07:20,626 - Ele nunca fala com a imprensa. - Ele vai querer falar comigo. 124 00:07:20,627 --> 00:07:21,978 Temos o mesmo inimigo. 125 00:07:22,155 --> 00:07:25,164 Martin, quando vai me contar por que a Aster Corps... 126 00:07:25,165 --> 00:07:26,869 está perseguindo você e vice-versa? 127 00:07:33,673 --> 00:07:36,974 Não estão atrás de mim. Estão atrás do meu filho. 128 00:07:37,044 --> 00:07:39,412 A filha da Lucy, Amelia, e meu filho Jake... 129 00:07:39,414 --> 00:07:41,847 são iguais. Eles têm essa dádiva. 130 00:07:41,849 --> 00:07:43,849 Podem ver as coisas por números e padrões. 131 00:07:43,851 --> 00:07:47,050 Para ser honesto com você, eu realmente não entendo isso. 132 00:07:47,087 --> 00:07:49,855 Mas a Aster Corps entende e viu como lucrar com isso. 133 00:07:49,957 --> 00:07:51,890 Raptaram Amelia e forjaram sua morte. 134 00:07:51,892 --> 00:07:54,925 Quando Ruben achou a certidão de óbito de Jake... 135 00:07:55,097 --> 00:07:57,697 soube que fariam o mesmo com o Jake, 136 00:07:57,698 --> 00:07:59,498 mas não conseguiram porque fugimos. 137 00:08:00,967 --> 00:08:03,500 Investigamos a Aster Corps no exterior faz tempo... 138 00:08:03,504 --> 00:08:06,517 suas práticas de negócios, assassinatos e coisas ilegais, 139 00:08:06,518 --> 00:08:08,540 mas então... eles tentaram aqui. 140 00:08:08,575 --> 00:08:11,208 Agora, o único jeito de provar que a Aster Corps... 141 00:08:11,209 --> 00:08:13,266 está fazendo isso é encontrar Amelia viva. 142 00:08:13,747 --> 00:08:16,278 E se Calvin Norburg se virou contra eles... 143 00:08:16,279 --> 00:08:17,750 talvez possa me ajudar. 144 00:08:18,188 --> 00:08:20,319 Já disse, não vai conseguir falar com ele. 145 00:08:22,455 --> 00:08:23,889 Mas... 146 00:08:24,391 --> 00:08:26,558 você pode... 147 00:08:26,560 --> 00:08:28,393 alguém próximo a ele. 148 00:08:28,395 --> 00:08:30,462 Aqui. 149 00:08:31,464 --> 00:08:32,898 5-0-0. 150 00:08:32,900 --> 00:08:35,699 - Quê? - O número do Jake. 151 00:08:35,770 --> 00:08:38,811 Hoje cedo, Jake me mostrou um número, 5-0-0. 152 00:08:38,812 --> 00:08:40,249 Quem é esse cara? 153 00:08:40,908 --> 00:08:43,242 Vikash Nayar. 154 00:08:43,244 --> 00:08:45,277 Foi assunto na web hoje pela manhã. 155 00:08:45,279 --> 00:08:47,644 Um dos 5 maiores investidores de risco do mundo. 156 00:08:47,645 --> 00:08:50,784 Grande tomador de risco. Apoia empresários não-comuns. 157 00:08:50,785 --> 00:08:53,642 - Qual sua conexão com Norburg? - Parceiro de negócio. 158 00:08:53,677 --> 00:08:56,372 Desde... esse momento. 159 00:08:56,590 --> 00:08:59,457 Quando todos pensaram que Calvin Norburg pirou... 160 00:08:59,459 --> 00:09:01,459 Vikash viu a oportunidade e a agarrou. 161 00:09:01,996 --> 00:09:04,129 É só com ele que Norburg fala. 162 00:09:04,131 --> 00:09:05,597 Como eu o encontro? 163 00:09:05,599 --> 00:09:07,000 Vou fazer umas ligações. 164 00:09:07,035 --> 00:09:08,634 Descobrir onde está hospedado. 165 00:09:08,636 --> 00:09:10,102 Obrigado. 166 00:09:10,204 --> 00:09:12,405 Tudo que podemos realizar juntos, meu amigo. 167 00:09:13,107 --> 00:09:14,607 Avanços no 3º Mundo. 168 00:09:14,609 --> 00:09:16,076 Plantações verticais. 169 00:09:16,077 --> 00:09:17,677 Sistemas de distribuição de água. 170 00:09:17,678 --> 00:09:19,512 Graças a você e seu investimento. 171 00:09:19,514 --> 00:09:22,181 Que a Aster Corps tenta me fazer retirar. 172 00:09:22,983 --> 00:09:24,783 Eles lhe contataram? 173 00:09:24,785 --> 00:09:26,952 De várias formas e vezes. 174 00:09:26,954 --> 00:09:28,921 Deixaram claro que investir em você... 175 00:09:28,923 --> 00:09:30,856 faria mal para minha saúde financeira. 176 00:09:31,591 --> 00:09:33,025 E o que você disse? 177 00:09:34,160 --> 00:09:35,561 Nada. 178 00:09:35,563 --> 00:09:37,396 Eu me recusei a encontrá-los. 179 00:09:37,398 --> 00:09:40,331 Avisei meus advogados que... havia tomado minha decisão... 180 00:09:40,368 --> 00:09:42,401 e que você terá o dinheiro em breve. 181 00:09:42,403 --> 00:09:44,969 Eu acredito em você, Calvin. Na sua visão. 182 00:09:45,336 --> 00:09:48,307 Vou me reunir com os banqueiros antes de ir para a Espanha. 183 00:09:48,309 --> 00:09:50,375 - Quando você vai? - Esta noite. 184 00:09:50,445 --> 00:09:53,512 Por causa do meu último projeto de construção... 185 00:09:53,514 --> 00:09:55,180 uma catedral em Barcelona. 186 00:09:56,016 --> 00:09:58,700 Então, essa tarde? Almoço, talvez? 187 00:09:58,719 --> 00:10:00,119 Eu gostaria. 188 00:10:01,379 --> 00:10:02,776 Com licença um minuto. 189 00:10:04,155 --> 00:10:05,505 Quem é? 190 00:10:11,296 --> 00:10:12,646 Eu entendo. 191 00:10:15,391 --> 00:10:19,097 - Tudo bem? - Tenho que ir. 192 00:10:19,944 --> 00:10:21,388 E o almoço? 193 00:10:21,389 --> 00:10:23,772 Terá que esperar. Eu entro em contato. 194 00:10:24,021 --> 00:10:26,339 - Tudo bem, senhor? - Tenho que cuidar de algo. 195 00:10:26,340 --> 00:10:28,719 - Vou pedir ao motorista. - Não, vou sozinho. 196 00:10:28,720 --> 00:10:30,070 Não posso deixar, senhor. 197 00:10:30,071 --> 00:10:32,873 Trabalha para mim e está dispensado por hoje. 198 00:10:33,774 --> 00:10:35,124 Sim, senhor. 199 00:10:36,377 --> 00:10:37,727 Siga-o. 200 00:10:41,383 --> 00:10:43,157 Muitas limusines indo e vindo... 201 00:10:43,158 --> 00:10:44,793 mas nem sinal de Vikash Nayar. 202 00:10:45,349 --> 00:10:46,958 Já conseguiu o número do quarto? 203 00:10:47,207 --> 00:10:50,176 Há uma Suíte Presidencial no 7º andar... 204 00:10:50,177 --> 00:10:51,928 mas sem confirmação que é ele. 205 00:10:51,929 --> 00:10:53,279 Certo. 206 00:10:54,603 --> 00:10:56,321 Espere. Encontrei. 207 00:11:02,064 --> 00:11:04,596 - Com licença, é meu táxi. - Não, não é. 208 00:11:04,716 --> 00:11:07,651 - É e não tenho tempo. - Senhor, preciso desse táxi. 209 00:11:07,685 --> 00:11:09,762 Mando outro carro. Vem em poucos minutos. 210 00:11:10,483 --> 00:11:12,334 Preciso estar no centro em 15 min. 211 00:11:12,335 --> 00:11:13,685 Certo, eu também. 212 00:11:13,735 --> 00:11:15,742 Dividimos o táxi e ninguém se atrasa. 213 00:11:15,794 --> 00:11:18,428 Tudo bem, mas vamos logo. Esquina da 5ª e San Pedro. 214 00:11:18,462 --> 00:11:19,812 Serve para mim. 215 00:11:54,131 --> 00:11:55,481 Rosemary Mathis? 216 00:11:56,100 --> 00:11:57,555 É mesmo você? 217 00:11:59,900 --> 00:12:04,559 Desculpe, meu espanhol não é muito bom. 218 00:12:05,303 --> 00:12:06,860 Então falaremos em sua língua. 219 00:12:06,911 --> 00:12:09,457 Que bom. Nós nos conhecemos? 220 00:12:09,577 --> 00:12:12,297 Não, sou um fã. 221 00:12:12,309 --> 00:12:14,201 A sala de concertos que projetou... 222 00:12:14,252 --> 00:12:16,486 para a Ópera de Berlin me impressionou... 223 00:12:16,504 --> 00:12:18,455 e acredito que com essa catedral... 224 00:12:18,489 --> 00:12:20,221 você atingiu a perfeição. 225 00:12:20,918 --> 00:12:23,326 Que adorável da sua parte. Muito obrigada. 226 00:12:25,463 --> 00:12:27,318 Espero não estar incomodando você. 227 00:12:27,438 --> 00:12:29,909 Não, eu... 228 00:12:30,773 --> 00:12:33,604 Disseram que devo aprender a receber elogios. 229 00:12:33,965 --> 00:12:35,720 Então deixe-me ajudá-la. 230 00:12:36,083 --> 00:12:38,438 Eu amo o seu uso de chiaroscuro. 231 00:12:38,769 --> 00:12:42,047 O contraste entre iluminação e escuridão... 232 00:12:42,082 --> 00:12:43,584 é trágico. 233 00:12:43,975 --> 00:12:45,691 - Trágico? - Sim. 234 00:12:46,638 --> 00:12:48,833 Lembra-me de como estamos longe de Deus. 235 00:12:48,953 --> 00:12:50,320 De Sua luz. 236 00:12:50,354 --> 00:12:51,951 Sim, é trágico. 237 00:12:52,839 --> 00:12:54,189 E adorável. 238 00:12:54,750 --> 00:12:56,300 Esses feixes de luz... 239 00:12:56,312 --> 00:12:58,509 em cascata nos paroquianos... 240 00:12:58,510 --> 00:13:01,055 é como se estivesse evocando à Natividade. 241 00:13:01,499 --> 00:13:04,416 A Estrela de Belém banhando o homem comum. 242 00:13:06,471 --> 00:13:07,821 Sim. 243 00:13:09,753 --> 00:13:11,552 Você mostra tanta compaixão. 244 00:13:12,807 --> 00:13:15,345 E ainda assim me pergunto... 245 00:13:21,352 --> 00:13:22,702 O quê? 246 00:13:24,270 --> 00:13:26,566 Pode dizer. Não tem problema. 247 00:13:28,488 --> 00:13:30,807 Quer nos entregar para a luz... 248 00:13:31,494 --> 00:13:33,707 ou está usando as sombras para esconder? 249 00:13:34,772 --> 00:13:37,732 Há algo que não quer que o mundo saiba? 250 00:13:38,117 --> 00:13:39,870 Rosemary, preciso de você. 251 00:13:39,953 --> 00:13:41,872 O London Times está fazendo uma matéria. 252 00:13:41,906 --> 00:13:44,210 Sim. Por favor, com licença. 253 00:13:49,074 --> 00:13:52,636 - Você vai ficar? - Sim, claro. 254 00:14:28,170 --> 00:14:30,300 Surpresa! 255 00:14:31,312 --> 00:14:32,756 Segure a faixa! 256 00:14:32,757 --> 00:14:34,133 Se tivesse avisado antes... 257 00:14:34,134 --> 00:14:36,312 teria algo melhor que bolo de mercado... 258 00:14:36,347 --> 00:14:37,914 e uma faixa da impressora daqui. 259 00:14:37,915 --> 00:14:39,629 Não esperava nada assim. 260 00:14:39,992 --> 00:14:41,342 Obrigada. De verdade. 261 00:14:41,827 --> 00:14:44,467 Precisamos de pratos. Ava, pratos. 262 00:14:44,485 --> 00:14:46,978 Nunca disse nada sobre se aposentar. 263 00:14:46,989 --> 00:14:50,240 Às vezes as coisas vêm a você em um flash. 264 00:14:50,274 --> 00:14:51,625 É hora de mudanças. 265 00:14:51,626 --> 00:14:53,000 Tipo o quê? 266 00:14:53,001 --> 00:14:56,179 - Não sei, viajar. - Para onde? 267 00:14:58,119 --> 00:15:00,732 - Paris. - Paris! 268 00:15:01,835 --> 00:15:04,640 - Sempre quis ir. - Eu também. 269 00:15:05,690 --> 00:15:08,809 Vamos sentir sua falta por aqui. 270 00:15:08,860 --> 00:15:10,673 Quando voltar da viagem, passe aqui... 271 00:15:10,685 --> 00:15:12,057 e mostre as fotos. 272 00:15:12,058 --> 00:15:13,774 Montamos o projetor em uma sala. 273 00:15:14,117 --> 00:15:15,549 Obrigada, Louise. 274 00:15:16,271 --> 00:15:19,159 Obrigada, pessoal. Isso é adorável. 275 00:15:29,814 --> 00:15:31,949 Certo. Bom lugar. 276 00:15:32,417 --> 00:15:33,767 Onde mais? 277 00:15:34,480 --> 00:15:35,830 Que tal essa cerca aqui? 278 00:15:35,837 --> 00:15:38,149 As pessoas podem ver quando saírem do Scrambler. 279 00:15:40,824 --> 00:15:42,993 O quê? Não temos mais? 280 00:15:43,011 --> 00:15:44,893 Já acabamos com a pilha? 281 00:15:46,408 --> 00:15:47,998 Vamos ter que imprimir mais. 282 00:15:50,775 --> 00:15:53,436 Mas, antes, que tal um sorvete? Tá? 283 00:15:54,384 --> 00:15:56,393 Gosta de sorvete? Vamos. 284 00:15:56,618 --> 00:15:59,293 "Gosto de sorvete, Lucy. Quem não gosta?" 285 00:15:59,413 --> 00:16:00,926 Qual é seu sabor favorito? 286 00:16:00,961 --> 00:16:03,580 - Gosto de cheesecake... - Garoto! 287 00:16:03,598 --> 00:16:06,505 Garoto! Precisa vir comigo no Scrambler. 288 00:16:06,540 --> 00:16:09,413 É muito divertido, mas não posso ir sozinha. 289 00:16:09,414 --> 00:16:11,134 E minha mãe fica tonta. É bem ali. 290 00:16:11,135 --> 00:16:12,675 Soleil, não fuja assim de mim! 291 00:16:13,542 --> 00:16:15,592 Beth Friedman. Já conhece minha filha. 292 00:16:15,627 --> 00:16:17,717 Meu nome é Soleil, É "sol" em francês. 293 00:16:17,752 --> 00:16:21,808 "Bonjour, Soleil". Sou a Lucy e este é o Jake. 294 00:16:21,818 --> 00:16:23,701 - Oi, Jake! - Ele não fala muito. 295 00:16:23,702 --> 00:16:26,502 - Mas é bem legal. - Relaxe, ela fala pelos dois. 296 00:16:26,566 --> 00:16:28,558 Venha, Jake. Vamos no Scrambler. 297 00:16:28,559 --> 00:16:31,364 - Por favor? É logo ali. - Pode ir. 298 00:16:31,375 --> 00:16:34,044 Vai ser o melhor! 299 00:16:36,866 --> 00:16:39,365 Desculpe pela confusão antes. 300 00:16:39,400 --> 00:16:41,435 Não podia me atrasar para essa reunião. 301 00:16:41,436 --> 00:16:42,786 Tudo bem. 302 00:16:44,726 --> 00:16:46,076 Estou reconhecendo você. 303 00:16:47,334 --> 00:16:49,121 Já nos conhecemos? Martin Bishop. 304 00:16:49,156 --> 00:16:50,530 Duvido. 305 00:16:51,978 --> 00:16:54,214 É isso. Estou reconhecendo você. 306 00:16:54,226 --> 00:16:56,249 Estava na reunião da Aster Corps. 307 00:16:56,250 --> 00:16:58,557 O que achou do escândalo de Calvin Norburg? 308 00:16:58,983 --> 00:17:00,537 O que acha que causou? 309 00:17:01,267 --> 00:17:03,802 Você é repórter. Eu devia saber. 310 00:17:03,814 --> 00:17:06,543 - Aquilo do táxi. - Não sou repórter. 311 00:17:07,229 --> 00:17:08,579 Tá bom. 312 00:17:10,342 --> 00:17:12,370 Certo, sou repórter. 313 00:17:12,382 --> 00:17:15,533 Estou trabalhando na acusação da Aster Corps... 314 00:17:15,568 --> 00:17:17,686 começando com tentativa de homicídio, 315 00:17:17,687 --> 00:17:19,212 sequestro, cárcere privado, 316 00:17:19,213 --> 00:17:20,955 e fingir a morte de uma criança. 317 00:17:20,956 --> 00:17:22,731 - Falta muito? - Quase lá. 318 00:17:22,743 --> 00:17:25,014 A não ser que queira se envolver, 319 00:17:25,015 --> 00:17:27,480 fale comigo e me ponha em contato com Norburg. 320 00:17:27,514 --> 00:17:28,965 Eu desço aqui. 321 00:17:28,979 --> 00:17:31,935 Por favor, eles são perigosos. Entendeu? 322 00:17:31,953 --> 00:17:34,404 Preciso falar com Calvin Norburg! 323 00:17:34,405 --> 00:17:35,805 Droga! 324 00:17:38,959 --> 00:17:40,503 Sim. Eu o segui. 325 00:17:40,504 --> 00:17:42,811 Ele entrou em um beco. Não sei onde vai dar. 326 00:17:42,812 --> 00:17:44,185 Ficarei com ele. 327 00:17:45,548 --> 00:17:47,855 Fique onde está. Não se mova. 328 00:18:06,147 --> 00:18:08,605 Sr. Nayar, trouxe meu dinheiro? 329 00:18:10,620 --> 00:18:11,970 Onde está meu pai? 330 00:18:15,449 --> 00:18:16,799 Mostre o pai dele. 331 00:18:22,441 --> 00:18:23,791 Sr. Nayar? 332 00:18:24,701 --> 00:18:26,299 Não vá mais adiante! 333 00:18:28,441 --> 00:18:29,791 Abaixe-se! 334 00:18:42,705 --> 00:18:45,297 - Não demore. - Atiraram no guarda-costas. 335 00:18:48,997 --> 00:18:50,791 Vá! Vá! 336 00:18:50,803 --> 00:18:52,531 Dirija! 337 00:18:59,498 --> 00:19:01,865 - Está bem? Acertaram você? - Não. 338 00:19:01,877 --> 00:19:03,238 - Passe o celular. - Quê? 339 00:19:03,239 --> 00:19:04,966 Seu celular. Podem rastrear. 340 00:19:06,990 --> 00:19:08,468 Temos que voltar. Vão matá-lo! 341 00:19:08,480 --> 00:19:09,830 - Quem? - Meu pai. 342 00:19:09,870 --> 00:19:13,063 - Por quê? - Sequestro. Queriam 100 mil. 343 00:19:13,202 --> 00:19:15,831 Escute, não querem seu pai nem o dinheiro. 344 00:19:15,849 --> 00:19:17,934 Querem matar você e seu pai foi a isca. 345 00:19:17,968 --> 00:19:20,107 Vá até a 10 e saia na Robertson. 346 00:19:20,108 --> 00:19:21,812 - Aonde vamos? - Um lugar seguro. 347 00:19:22,380 --> 00:19:24,260 Até descobrirmos o que houve. 348 00:19:24,261 --> 00:19:25,611 Droga! 349 00:19:27,144 --> 00:19:28,886 Está indo tão rápido! 350 00:19:30,507 --> 00:19:33,559 Tínhamos uma relação maravilhosa. 351 00:19:33,560 --> 00:19:36,957 Nos conhecemos há 15 anos. Foi amor à primeira vista. 352 00:19:38,369 --> 00:19:40,996 Na rachadura não deve pisar ou sua mãe vai pirar. 353 00:19:40,997 --> 00:19:42,425 E não valeu a pena. 354 00:19:42,460 --> 00:19:44,644 Sério, não pise. 355 00:19:44,695 --> 00:19:46,445 Enfim, ele ficou em São Francisco. 356 00:19:46,480 --> 00:19:49,448 Voltamos aqui para morar com meu pai. 357 00:19:49,568 --> 00:19:51,384 A casa onde cresci. Que viagem. 358 00:19:51,418 --> 00:19:53,836 Para onde vão os anos, não é? 359 00:19:53,870 --> 00:19:56,314 Olha só eles. Minha Nossa. 360 00:19:56,326 --> 00:19:58,302 Ela se apegou ao seu filho. 361 00:19:58,790 --> 00:20:01,639 Tem sorte por ter um menino, é mais fácil que ter meninas. 362 00:20:01,642 --> 00:20:04,088 Por isso estou aqui. Eles são mais fáceis? 363 00:20:04,090 --> 00:20:06,830 Acho que saberia se tivesse uma filha para comparar. 364 00:20:06,834 --> 00:20:08,826 - Você tem? - Mãe, podemos andar... 365 00:20:08,861 --> 00:20:11,050 - na montanha-russa, por favor? - É claro. 366 00:20:11,051 --> 00:20:14,288 - Desde que a mãe dele deixe. - Tudo bem, o que ele quiser. 367 00:20:14,290 --> 00:20:15,690 Divirtam-se. 368 00:20:16,665 --> 00:20:18,089 Esperem! 369 00:20:47,160 --> 00:20:49,667 Não estava vendo você. Achei que tivesse ido embora. 370 00:20:49,880 --> 00:20:51,306 Não. 371 00:20:52,376 --> 00:20:55,483 Será que podemos continuar a nossa conversa? 372 00:20:55,609 --> 00:20:58,119 Conheço um bar bem discreto, nessa rua. 373 00:21:00,536 --> 00:21:03,724 Não conheço você. Você entende. 374 00:21:04,727 --> 00:21:06,313 Sim. 375 00:21:09,980 --> 00:21:12,039 Mas podemos tomar uma bebida aqui. 376 00:21:22,950 --> 00:21:26,500 Francis. Está mesmo de partida? 377 00:21:27,348 --> 00:21:29,361 Eu preciso. 378 00:21:30,708 --> 00:21:33,296 - Tem outra pessoa? - Não é outra pessoa. 379 00:21:33,300 --> 00:21:36,625 Posso perceber. O novo laptop, a conta no Facebook. 380 00:21:36,950 --> 00:21:39,369 - Eu deveria saber. - Não encontrei ninguém Carl. 381 00:21:39,370 --> 00:21:42,470 - Nem online ou qualquer lugar. - Então o que está acontecendo? 382 00:21:42,839 --> 00:21:45,456 Estou fazendo algumas mudanças na minha vida. 383 00:21:45,491 --> 00:21:46,891 Grandes mudanças. 384 00:21:46,930 --> 00:21:50,503 Exigirão toda a minha energia e o meu foco. 385 00:21:50,670 --> 00:21:53,072 Não haverá tempo para nada mais. 386 00:21:53,206 --> 00:21:55,280 É muito simples. 387 00:21:56,340 --> 00:22:00,330 - Paris. Deveríamos ir para lá. - Não irei a Paris. 388 00:22:00,340 --> 00:22:02,513 - Falou para a Louise. - Detesto dizer algo. 389 00:22:02,548 --> 00:22:05,652 Então o que está acontecendo? Para onde está indo? 390 00:22:06,610 --> 00:22:10,304 Não posso falar disso. Preciso desaparecer. 391 00:22:10,510 --> 00:22:12,603 - Ninguém pode saber. - Nem eu? 392 00:22:12,638 --> 00:22:15,778 Principalmente você. Não quero que se envolva nisso. 393 00:22:15,850 --> 00:22:18,662 Se você se machucasse, eu não aguentaria. 394 00:22:20,597 --> 00:22:22,888 Estou me machucando agora. 395 00:22:23,942 --> 00:22:26,890 Sinto muito, Carl. 396 00:22:28,390 --> 00:22:30,771 Eu não tenho escolha. 397 00:22:34,598 --> 00:22:36,990 Essa é a sua ideia para um porto seguro? 398 00:22:37,000 --> 00:22:39,958 Há câmeras por todo o prédio. Essas pessoas são meus amigos. 399 00:22:40,000 --> 00:22:42,450 Vão nos ajudar a descobrir o que precisamos fazer. 400 00:22:44,300 --> 00:22:45,764 Martin, eu... 401 00:22:46,856 --> 00:22:49,335 Sr. Nayar. Travis Wilcox. 402 00:22:49,997 --> 00:22:51,400 Você é bom. 403 00:22:51,432 --> 00:22:53,352 Precisamos de um lugar pra conversar. 404 00:22:53,353 --> 00:22:54,753 Por aqui. 405 00:22:55,921 --> 00:22:59,620 Já pode ligar o telefone. Aqui tem bloqueio de sinal. 406 00:22:59,700 --> 00:23:01,761 Por que a Aster Corps fez isso? 407 00:23:01,920 --> 00:23:05,270 Eu era o principal acionista lá porque acreditei em Norburg. 408 00:23:05,271 --> 00:23:07,490 Quando ele saiu, eu saí. 409 00:23:07,500 --> 00:23:09,999 Tirei o dinheiro da Aster Corps para dar a ele. 410 00:23:10,000 --> 00:23:11,948 Eles não devem ter gostado disso. 411 00:23:11,950 --> 00:23:14,450 Os advogados eram duros, mas não quis encontrá-los. 412 00:23:14,451 --> 00:23:16,430 O dinheiro seria transferido hoje mas... 413 00:23:16,450 --> 00:23:17,950 Mas sequestraram o seu pai. 414 00:23:17,956 --> 00:23:19,958 Nem imaginava que alguém sabia sobre ele. 415 00:23:19,959 --> 00:23:22,577 Há tempos não conversamos. Minha mãe queria... 416 00:23:22,580 --> 00:23:25,000 que nos reconciliássemos. Mas vive nas ruas... 417 00:23:25,002 --> 00:23:27,327 faz essas esculturas malucas... 418 00:23:27,674 --> 00:23:29,854 E eu mal tentei procurá-lo... 419 00:23:29,971 --> 00:23:32,236 E agora meu dinheiro o matará. 420 00:23:32,850 --> 00:23:35,697 Com licença, um segundo, por favor. 421 00:23:37,540 --> 00:23:39,157 O que está acontecendo? 422 00:23:40,350 --> 00:23:42,845 O homem na sala é Vikash Nayar. 423 00:23:42,847 --> 00:23:45,450 O número guiou-me até ele. O seu pai foi sequestrado. 424 00:23:45,451 --> 00:23:48,252 A Aster Corps fez isso porque ele ajudou Norburg. 425 00:23:48,950 --> 00:23:51,324 O sequestro do pai dele foi como o da Amelia. 426 00:23:51,325 --> 00:23:52,980 Significa que ele pode nos ajudar. 427 00:23:52,982 --> 00:23:54,998 Sim, mas temos que fazer em etapas. 428 00:23:55,000 --> 00:23:56,788 Agora temos que achar o pai dele. 429 00:23:56,790 --> 00:23:59,790 O quê? Ele conhece o Calvin. Precisamos do Calvin... 430 00:23:59,825 --> 00:24:02,246 para encontrar a Amelia. Vou falar com ele. 431 00:24:02,250 --> 00:24:04,451 Lucy, por favor. Acalme-se. 432 00:24:04,520 --> 00:24:06,818 Não quero me acalmar! 433 00:24:08,352 --> 00:24:09,752 Jake. 434 00:24:09,800 --> 00:24:12,644 Querido, está tudo bem. Estávamos apenas conversando. 435 00:24:12,781 --> 00:24:14,181 Jake. 436 00:24:14,676 --> 00:24:16,435 Desculpe-me. 437 00:24:16,620 --> 00:24:19,100 Cansei de conversar. Desculpe-me. 438 00:24:19,102 --> 00:24:21,048 Desculpe-me, Jake. 439 00:24:21,233 --> 00:24:24,301 Lucy, por favor. Jake. 440 00:24:24,940 --> 00:24:28,406 Fique aqui. Lucy! Lucy! 441 00:24:42,107 --> 00:24:44,107 Lucy! Lucy! 442 00:24:48,902 --> 00:24:50,570 Aonde está indo? 443 00:24:55,066 --> 00:24:57,051 Eu não sei. 444 00:24:58,252 --> 00:25:00,568 Sério, eu estava me perguntando a mesma coisa. 445 00:25:00,570 --> 00:25:03,950 Estava saindo e pensei que não tenho mais aonde ir. 446 00:25:03,953 --> 00:25:06,667 Sabe o que isso significa? Eu... 447 00:25:06,900 --> 00:25:10,516 Tenho todas essas coisas e não sei onde colocá-las... 448 00:25:10,530 --> 00:25:12,930 Quero achar a minha filha e não posso fazer nada. 449 00:25:12,931 --> 00:25:15,952 - Mas preciso fazer algo. - Eu sei. 450 00:25:17,327 --> 00:25:18,727 Escute-me. 451 00:25:18,920 --> 00:25:21,340 A melhor chance que temos para o Norburg... 452 00:25:21,341 --> 00:25:23,609 está sentada naquela sala. 453 00:25:25,100 --> 00:25:27,332 Então eu apenas darei uma pausa aqui... 454 00:25:27,420 --> 00:25:30,200 e voltarei lá para dentro e tentarei resolver isso. 455 00:25:30,220 --> 00:25:32,593 Eu faria qualquer coisa pela minha filha. 456 00:25:32,705 --> 00:25:35,200 Não consigo dormir, não consigo fazer nada. 457 00:25:35,238 --> 00:25:39,059 Mal consigo andar. Mal consigo sair da cama... 458 00:25:40,300 --> 00:25:42,870 Há quanto tempo está procurando por ela? 459 00:25:43,662 --> 00:25:45,521 3 anos. 460 00:25:45,709 --> 00:25:49,060 Olhe o que fizemos em apenas dois dias. 461 00:25:49,450 --> 00:25:51,479 Preciso que confie em mim. 462 00:25:51,673 --> 00:25:56,451 Preciso que acredite que farei o possível para encontrá-la. 463 00:25:58,120 --> 00:25:59,834 Eu prometo. 464 00:26:01,650 --> 00:26:06,161 Desculpe-me, preciso voltar lá dentro e pegar o Jake. 465 00:26:06,750 --> 00:26:08,394 Venha. 466 00:26:11,404 --> 00:26:13,914 Estarei logo lá, tudo bem? 467 00:26:14,574 --> 00:26:16,198 Tudo bem. 468 00:26:17,031 --> 00:26:18,994 Vejo você lá dentro. 469 00:26:23,816 --> 00:26:27,348 Na Catedral de Toledo há uma claraboia escondida. 470 00:26:28,100 --> 00:26:31,019 Tão alta que somente aqueles que buscam a fonte... 471 00:26:31,020 --> 00:26:33,252 verão o que há de verdadeiro lá. 472 00:26:33,633 --> 00:26:35,400 E o que há lá? 473 00:26:36,194 --> 00:26:38,688 Um portal para os céus. 474 00:26:39,750 --> 00:26:41,377 Como isso não é uma blasfêmia? 475 00:26:41,480 --> 00:26:43,324 Como assim? 476 00:26:43,808 --> 00:26:46,400 Quando um homem aspira a posição de Deus... 477 00:26:46,550 --> 00:26:48,225 ele ofende Deus... 478 00:26:48,451 --> 00:26:51,619 e ofender Deus, significa morte. 479 00:26:51,808 --> 00:26:54,648 Eu acredito em uma divindade mais compassiva. 480 00:26:54,650 --> 00:26:56,745 Uma que nos dê boas vindas nos céu. 481 00:26:58,750 --> 00:27:01,927 Sempre estamos mais próximos do céu do que achamos. 482 00:27:13,800 --> 00:27:15,900 Conte-me a história. 483 00:27:17,850 --> 00:27:20,361 - Que história? - Da sua cicatriz. 484 00:27:21,370 --> 00:27:23,056 Foi uma ferida profunda. 485 00:27:23,504 --> 00:27:27,497 É uma memória dolorosa... e uma vergonhosa. 486 00:27:27,770 --> 00:27:29,427 Vergonha? 487 00:27:29,462 --> 00:27:31,544 Porque envolve uma mulher. 488 00:27:32,700 --> 00:27:34,766 Você mereceu? 489 00:27:36,790 --> 00:27:38,336 Sim... 490 00:27:39,083 --> 00:27:40,855 Eu a machuquei. 491 00:27:41,374 --> 00:27:43,763 E lamento profundamente. 492 00:27:46,120 --> 00:27:48,904 Então a cicatriz teve o seu propósito. 493 00:27:50,780 --> 00:27:54,147 Para lembrá-lo que a dor que você infringiu aos outros, 494 00:27:54,400 --> 00:27:56,336 acompanha você. 495 00:28:03,320 --> 00:28:05,070 Desculpe-me. 496 00:28:07,500 --> 00:28:10,755 É tarde. 497 00:28:11,200 --> 00:28:13,579 Acompanha-me até o meu apartamento? 498 00:28:20,330 --> 00:28:22,649 Vikash Nayar sumiu, desapareceu. 499 00:28:22,650 --> 00:28:25,300 - Para onde ele foi? - Ele recebeu uma ligação... 500 00:28:25,338 --> 00:28:27,440 desceu lá para atender e desapareceu. 501 00:28:27,450 --> 00:28:29,010 Eles devem tê-lo contatado. 502 00:28:29,011 --> 00:28:31,798 - Por que ele os escutaria? - Acha que pode salvar o pai. 503 00:28:31,800 --> 00:28:33,750 - Vão matar os dois. - Ligo pro hotel. 504 00:28:33,752 --> 00:28:36,795 - Veja se têm o numero dele. - Verei se posso rastrear... 505 00:28:40,535 --> 00:28:43,658 Jake... Você pegou o meu celular? 506 00:28:46,435 --> 00:28:48,620 Trevor, o seu telefone tem GPS? 507 00:28:48,650 --> 00:28:50,485 - Sim. - Deixe-me ver. 508 00:28:58,237 --> 00:29:00,949 Eu o achei, está indo para Eastbound na 10º. 509 00:29:01,120 --> 00:29:03,029 Bom garoto, Jake. 510 00:29:08,400 --> 00:29:10,348 Está indo para leste na Olympic. 511 00:29:10,350 --> 00:29:11,978 Tem ideia da velocidade deles? 512 00:29:12,000 --> 00:29:16,189 Não, tudo o que tenho é um ponto piscando. 513 00:29:16,280 --> 00:29:18,982 - É para o sul na Fig... - Figueroa. 514 00:29:18,985 --> 00:29:20,648 - Figueroa. - Qual a distância? 515 00:29:20,650 --> 00:29:22,678 Eu não sei, é difícil de dizer. 516 00:29:22,791 --> 00:29:25,475 - Não muito longe. - Segure-se. 517 00:29:29,483 --> 00:29:32,398 Não faça isso, Francis. Não me tire da sua vida. 518 00:29:32,400 --> 00:29:34,340 Está tornando tudo tão difícil... 519 00:29:34,343 --> 00:29:37,250 Devia ser difícil. Deveria ser impossível. 520 00:29:37,304 --> 00:29:39,105 E é. 521 00:29:44,400 --> 00:29:47,627 Não posso dizer o que estou fazendo ou o por quê. 522 00:29:53,350 --> 00:29:57,905 Esse é o meu novo telefone, não conte a ninguém, por favor. 523 00:30:13,865 --> 00:30:15,267 É aqui. 524 00:30:16,441 --> 00:30:17,945 Obrigado por me trazer em casa. 525 00:30:18,299 --> 00:30:20,630 Poderia ter caminhado com você para sempre. 526 00:30:21,647 --> 00:30:23,536 Por que não conheci você antes? 527 00:30:24,687 --> 00:30:26,165 Coisas acontecem quando devem. 528 00:30:26,481 --> 00:30:28,654 Então estávamos destinados a nos conhecer? 529 00:30:30,944 --> 00:30:32,420 O que mais estamos destinados? 530 00:30:33,862 --> 00:30:35,887 Você, à glória. 531 00:30:37,702 --> 00:30:39,124 Por favor, não. 532 00:30:39,125 --> 00:30:40,528 É verdade. 533 00:30:40,970 --> 00:30:42,373 É um fardo e uma mentira. 534 00:30:43,805 --> 00:30:45,268 O que quer dizer? 535 00:30:49,593 --> 00:30:51,081 Os projetos não são meus. 536 00:30:54,159 --> 00:30:55,567 Eles vêm para mim prontos. 537 00:30:56,765 --> 00:30:58,424 Não há nenhum pensamento... 538 00:30:59,299 --> 00:31:01,016 nenhuma artista, nenhum prazer. 539 00:31:02,868 --> 00:31:05,972 Vejo padrões e cálculos e os escrevo. 540 00:31:07,455 --> 00:31:08,936 Você é o vaso escolhido. 541 00:31:09,453 --> 00:31:10,919 Eles vêm através de você. 542 00:31:11,283 --> 00:31:12,765 É o seu destino. 543 00:31:15,658 --> 00:31:17,332 Devo cumprir o meu destino? 544 00:31:19,184 --> 00:31:20,950 Posso escolher um caminho diferente? 545 00:31:21,870 --> 00:31:23,272 Por que escolheria? 546 00:31:25,489 --> 00:31:26,906 Para ser normal. 547 00:31:28,244 --> 00:31:29,682 Para ser feliz. 548 00:31:30,845 --> 00:31:32,327 Para sentir-se amada. 549 00:31:33,979 --> 00:31:36,147 Desistiria de tudo por isso. 550 00:31:38,704 --> 00:31:40,115 Você não? 551 00:31:49,617 --> 00:31:51,102 Vamos ver. 552 00:32:18,297 --> 00:32:20,027 Desculpe-me. 553 00:32:20,173 --> 00:32:21,628 Pelo quê? 554 00:32:22,125 --> 00:32:23,540 A resposta é não. 555 00:32:24,117 --> 00:32:25,518 Não? 556 00:32:25,928 --> 00:32:28,192 Não podemos escolher um caminho diferente. 557 00:32:29,001 --> 00:32:30,699 Devemos cumprir o nosso destino. 558 00:32:57,125 --> 00:32:58,857 Lá estão eles. 559 00:33:00,028 --> 00:33:01,499 O que estão fazendo? 560 00:33:03,979 --> 00:33:06,525 - Ei, ele não está bem. - Não é meu problema! 561 00:33:06,615 --> 00:33:08,707 - É uma arma? - Dê-me seu telefone. 562 00:33:09,807 --> 00:33:12,899 Vou escolher um alvo na foto para aumentá-la. 563 00:33:13,498 --> 00:33:16,505 Diga a seus chefes que cancelo o acordo com Norburg... 564 00:33:17,688 --> 00:33:19,154 ou lhe pago com o que quiser. 565 00:33:19,228 --> 00:33:21,702 - Apenas deixe-nos ir. - Por favor. Por favor. 566 00:33:21,946 --> 00:33:23,377 Não machuque meu filho. 567 00:33:24,083 --> 00:33:25,541 Sinto muito, pai. 568 00:33:27,071 --> 00:33:28,562 Está quase na hora. 569 00:33:29,088 --> 00:33:31,199 Minha escultura, será revelada. 570 00:33:32,085 --> 00:33:33,535 Por favor! 571 00:33:36,670 --> 00:33:38,820 O que é isso? Quem sabe que está aqui? 572 00:33:38,873 --> 00:33:40,649 Dê-me isso! 573 00:33:40,716 --> 00:33:42,677 Não é o meu telefone! Não é o meu! 574 00:33:45,272 --> 00:33:46,760 O que é isso? 575 00:33:48,080 --> 00:33:49,519 Somos nós. 576 00:33:50,455 --> 00:33:51,919 NÓS VIMOS VOCÊS 577 00:33:52,275 --> 00:33:53,732 Alguém está nos observando. 578 00:34:00,438 --> 00:34:01,916 Quem é? 579 00:34:01,917 --> 00:34:04,524 As fotos que lhe enviei, também foram para a polícia. 580 00:34:04,578 --> 00:34:06,209 Acho que tem 4 ou 7 minutos. 581 00:34:06,798 --> 00:34:09,071 Sei que só está fazendo isso pelo dinheiro. 582 00:34:09,081 --> 00:34:10,982 Não seja estúpido. Saia daí agora. 583 00:34:11,854 --> 00:34:13,742 Só precisa soltar os dois homens... 584 00:34:13,787 --> 00:34:15,231 e ir embora. 585 00:34:17,663 --> 00:34:19,377 Eu disse para ir embora, agora! 586 00:34:27,073 --> 00:34:28,511 Disse para ir embora, agora! 587 00:34:32,060 --> 00:34:34,169 Vamos! Vamos nessa! 588 00:34:36,833 --> 00:34:38,301 Estão indo, vamos. 589 00:35:07,194 --> 00:35:08,632 Você fez isso. 590 00:35:09,494 --> 00:35:10,982 Como posso lhe retribuir? 591 00:35:11,097 --> 00:35:13,908 Agora sou apenas grato de que estejam bem. 592 00:35:13,914 --> 00:35:16,852 Olhe, sei que a Aster Corps está por trás disso. 593 00:35:17,394 --> 00:35:19,535 Mas não posso provar isso, não agora. 594 00:35:20,248 --> 00:35:22,383 Então vai ter que reforçar sua segurança... 595 00:35:22,475 --> 00:35:24,858 até que possa transferir seus fundos da empresa. 596 00:35:24,962 --> 00:35:26,611 Vou dar meu número... 597 00:35:26,788 --> 00:35:29,157 em caso de Calvin Norburg querer falar comigo. 598 00:35:31,308 --> 00:35:33,895 Se ele quiser, ficarei grato. 599 00:35:36,122 --> 00:35:37,969 - Sou Lucy. - Sim. 600 00:35:46,901 --> 00:35:48,378 Ela estará aqui em breve. 601 00:35:48,901 --> 00:35:50,334 Quem? 602 00:35:57,904 --> 00:36:00,049 Meu Deus... 603 00:36:06,099 --> 00:36:07,566 É Amelia. 604 00:36:08,658 --> 00:36:10,094 Minha filha. 605 00:36:10,184 --> 00:36:11,618 Como fez isso? 606 00:36:12,081 --> 00:36:13,532 Você perdeu sua filha? 607 00:36:15,294 --> 00:36:16,927 Sim. 608 00:36:17,013 --> 00:36:18,483 Você vai encontrá-la. 609 00:36:20,286 --> 00:36:22,765 A polícia vai estar aqui em cerca de 15 minutos. 610 00:36:22,835 --> 00:36:24,255 Não posso ficar aqui. 611 00:36:25,211 --> 00:36:26,705 Boa sorte. 612 00:36:31,720 --> 00:36:33,145 Lucy, precisamos ir. 613 00:36:36,448 --> 00:36:37,849 Amelia. 614 00:36:38,751 --> 00:36:40,599 Sinto muito, mas temos que ir agora. 615 00:36:42,906 --> 00:36:44,391 Obrigada. 616 00:36:44,546 --> 00:36:46,163 Obrigada. Obrigada. Obrigada. 617 00:36:52,613 --> 00:36:54,841 Todos estamos em movimento... 618 00:36:55,608 --> 00:36:57,612 caminhando para um destino... 619 00:36:57,613 --> 00:36:59,997 que não escolhemos e não podemos evitar. 620 00:37:15,987 --> 00:37:17,424 Oi, Amelia. 621 00:37:18,853 --> 00:37:20,271 Meu nome é Frances. 622 00:37:21,355 --> 00:37:23,305 Vou cuidar de você a partir de agora. 623 00:37:24,565 --> 00:37:26,493 Apenas eu, ninguém mais. 624 00:37:27,780 --> 00:37:29,273 Sei que esteve sozinha. 625 00:37:31,386 --> 00:37:32,836 Sei que perdeu sua mãe. 626 00:37:34,555 --> 00:37:36,617 Sinto muito por ela ter deixado você. 627 00:37:37,835 --> 00:37:39,287 Sou uma mãe. 628 00:37:40,349 --> 00:37:43,032 E parte meu coração ver uma criança tão sozinha. 629 00:37:49,279 --> 00:37:50,680 Também estou sozinha. 630 00:37:51,397 --> 00:37:53,482 Podemos fazer companhia uma a outra. 631 00:37:55,810 --> 00:37:57,872 Talvez ir até a praia amanhã. 632 00:37:58,240 --> 00:37:59,825 Você ama a praia, não ama? 633 00:38:02,286 --> 00:38:03,742 Eu gosto das marés. 634 00:38:05,990 --> 00:38:07,626 Trouxe um livro sobre as marés. 635 00:38:30,712 --> 00:38:34,024 Quais nossas chances de encontrarmos Norburg? 636 00:38:34,093 --> 00:38:36,246 Não sei, mas não estou esperançoso. 637 00:38:37,153 --> 00:38:39,383 Essa é uma habilidade que ainda não aprendi. 638 00:38:46,835 --> 00:38:49,425 - Jake! - Ei, Jake! 639 00:38:49,433 --> 00:38:51,173 - Jake! - O que ele está fazendo? 640 00:38:55,525 --> 00:38:56,995 Jake, pare agora! 641 00:38:59,015 --> 00:39:00,424 Nunca mais faça isso! 642 00:39:00,425 --> 00:39:02,297 Você me entendeu? É perigoso. 643 00:39:02,913 --> 00:39:04,313 Ei. Ei, o que é isso? 644 00:39:04,334 --> 00:39:05,981 Jake, ei! 645 00:39:06,493 --> 00:39:08,067 Ei, essa é a minha escola. 646 00:39:08,121 --> 00:39:09,748 Também vai para a escola daqui? 647 00:39:09,780 --> 00:39:11,135 Quer jogar basquete? 648 00:39:11,137 --> 00:39:13,070 Olha quem é. Soleil. 649 00:39:13,072 --> 00:39:15,472 Como o sol. Esse é Martin, pai do Jake. 650 00:39:15,474 --> 00:39:17,274 - Nos conhecemos hoje. - Oi. 651 00:39:17,276 --> 00:39:19,409 - Oi. Quem? - Qual é, Jake! Vamos! 652 00:39:22,414 --> 00:39:25,549 Vai. Vai. 653 00:39:35,894 --> 00:39:37,863 O que está acontecendo? 654 00:39:40,165 --> 00:39:42,999 Corpos em movimento através da velocidade e espaço, 655 00:39:43,001 --> 00:39:45,168 à medida que um se aproxime do outro. 656 00:39:45,170 --> 00:39:47,270 A convergência é inevitável. 657 00:39:47,272 --> 00:39:48,839 Venha conhecer meu avô! 658 00:39:48,841 --> 00:39:50,507 Avô! Avô! 659 00:39:50,509 --> 00:39:53,243 - Oi. - Oi, querida. 660 00:39:53,278 --> 00:39:55,512 Esse é meu amigo, Jake. 661 00:39:56,514 --> 00:39:58,548 Ei, Jake. Sou Carl. 662 00:40:01,619 --> 00:40:03,653 Vamos brincar! Vamos! 663 00:40:22,975 --> 00:40:25,075 Deixa pra lá. 664 00:40:49,033 --> 00:40:51,001 Por milhares de anos... 665 00:40:51,003 --> 00:40:53,203 os navegantes olham para as estrelas, 666 00:40:53,205 --> 00:40:54,840 para saberem onde estão. 667 00:40:55,842 --> 00:40:57,942 Com o oceano se movendo debaixo deles... 668 00:40:57,944 --> 00:41:01,679 sentem conforto na posição fixa da Estrela Polar. 669 00:41:01,981 --> 00:41:05,950 Enquanto aqui, nada para de se mover. 670 00:41:12,789 --> 00:41:14,190 Alô? 671 00:41:14,192 --> 00:41:16,191 - Martin Bishop? - Quem é? 672 00:41:16,262 --> 00:41:18,228 Calvin Norburg. 673 00:41:18,230 --> 00:41:20,931 Soube que queira falar comigo sobre a Aster Corps. 674 00:41:20,933 --> 00:41:22,499 Sim, muito. 675 00:41:22,501 --> 00:41:25,567 - Estarei em contato. - Espere. Alô? 676 00:41:32,711 --> 00:41:36,546 Também não consegue dormir, né? 677 00:41:37,548 --> 00:41:39,082 Não. 678 00:41:40,052 --> 00:41:41,686 Descobriu onde estamos? 679 00:41:43,187 --> 00:41:44,687 Perto. 680 00:41:45,162 --> 00:41:48,435 UNITED e The_Tozz Quality is Everything!