1 00:00:00,035 --> 00:00:01,458 Anteriormente em Banshee... 2 00:00:01,498 --> 00:00:03,205 Essa brincadeira de Xerife... 3 00:00:03,245 --> 00:00:05,405 Se der errado, Rabbit caçará nós dois. 4 00:00:05,445 --> 00:00:07,695 - Então estamos juntos. - Quero entrar. 5 00:00:07,735 --> 00:00:11,178 - Você tem alguma habilidade? - Além de salvar sua pele? 6 00:00:11,218 --> 00:00:13,691 Cale essa boca! Me chamo Siobhan Kelly. 7 00:00:13,731 --> 00:00:15,763 - Você está preso. - Quem eu matei? 8 00:00:15,803 --> 00:00:17,103 Christopher Hanson. 9 00:00:18,038 --> 00:00:19,451 Os Moody virão te pegar. 10 00:00:19,491 --> 00:00:21,374 Matou o irmão deles, haverá vingança. 11 00:00:21,414 --> 00:00:23,566 - Vou destruir você. - Me destruir? 12 00:00:23,606 --> 00:00:26,003 Você não tem ideia do que é poder de verdade. 13 00:00:26,043 --> 00:00:28,099 Senhor, essa é minha filha, Rebecca. 14 00:00:29,597 --> 00:00:31,585 - Prazer em conhecê-lo. - Igualmente. 15 00:00:31,625 --> 00:00:33,406 - O que quer? - É bom se preparar. 16 00:00:33,446 --> 00:00:35,366 A porra do vizinho chegou. 17 00:00:36,369 --> 00:00:39,816 IdIoTaS iNfErIoReS Legendas Just4Fun ;) 18 00:00:41,081 --> 00:00:44,917 Legenda: Koplersky, Loli, Phoenix, OmiMau! 19 00:00:45,872 --> 00:00:48,407 Twitter: @IdiotasI 20 00:02:22,948 --> 00:02:25,908 Episódio S01E05 The Kindered. 21 00:03:47,129 --> 00:03:48,885 - Sim? - Estou na fronteira. 22 00:03:48,925 --> 00:03:51,308 17 minutos desde que saíram da Rodovia 80. 23 00:03:51,348 --> 00:03:53,057 Deve vê-los em 30 segundos. 24 00:03:53,097 --> 00:03:55,231 - Sem paradas? - Mesma rota há quatro dias. 25 00:03:55,271 --> 00:03:57,816 A cidade inteira cheira a merda de vaca? 26 00:03:57,856 --> 00:03:59,906 Sim, não fique contra o vento. 27 00:04:04,629 --> 00:04:06,164 Certo, estou vendo eles. 28 00:04:09,094 --> 00:04:10,460 Estão esperando. 29 00:04:16,754 --> 00:04:18,343 E lá está ele. 30 00:04:18,637 --> 00:04:19,946 O velho? 31 00:04:19,986 --> 00:04:21,772 E o filho. Mesmo procedimento. 32 00:04:21,812 --> 00:04:24,656 Parece que alguém terá problemas com a logística. 33 00:04:28,894 --> 00:04:31,177 Não vamos assaltá-los aqui. 34 00:04:31,217 --> 00:04:34,411 Querido, agir antes de ser visto é a melhor opção. 35 00:04:34,451 --> 00:04:37,665 Não com tantas armas. Teremos que pegá-los na estrada. 36 00:04:37,705 --> 00:04:39,224 Quem é esse, porra? 37 00:04:40,434 --> 00:04:43,159 É o Sugar. Ele está conosco. 38 00:04:45,135 --> 00:04:48,712 E quando é que viramos a porra de um comitê? E o meu voto? 39 00:04:48,752 --> 00:04:50,363 Vão se conhecer logo, calma. 40 00:04:50,403 --> 00:04:53,622 Tem voz de múmia e se chama Sugar. Claro que fico calmo. 41 00:04:53,662 --> 00:04:57,323 Desculpe, todas as drag queens bocas sujas estavam ocupadas. 42 00:04:57,826 --> 00:05:01,135 Uma boa retrucada. Empolgante pra caralho. 43 00:05:01,853 --> 00:05:04,804 Tem ideia de como é difícil abrir um carro daqueles? 44 00:05:04,844 --> 00:05:06,907 Não, nenhuma. Por isso você está aqui. 45 00:05:10,116 --> 00:05:12,211 Isso é uma merda. Está bem? 46 00:05:12,251 --> 00:05:15,096 Não podemos voltar para a cidade? Qualquer uma. 47 00:05:15,136 --> 00:05:16,845 Roubaríamos um banco, diamantes. 48 00:05:16,885 --> 00:05:18,680 Algo que faça o nosso tipo. 49 00:05:18,720 --> 00:05:21,077 Isso aqui é uma carroça. 50 00:05:21,117 --> 00:05:23,287 Aqui é a porra de um Velho Oeste. 51 00:05:23,327 --> 00:05:25,887 Estamos recomeçando. Levantando capital. 52 00:05:25,927 --> 00:05:28,374 - Estamos nos rebaixando. - Queria entrar, Job. 53 00:05:28,414 --> 00:05:30,560 Só porque precisei explodir meu salão, 54 00:05:30,600 --> 00:05:32,545 graças a você, filho da puta. 55 00:05:32,797 --> 00:05:34,869 É o custo de se fazer negócios. 56 00:05:41,004 --> 00:05:42,528 Fodam-se. 57 00:05:43,343 --> 00:05:45,747 Foda-se, cada uma de vocês. 58 00:05:52,488 --> 00:05:54,238 - Aqui está. - Obrigada. 59 00:05:57,026 --> 00:05:59,255 Vamos. Venham, pessoal. 60 00:05:59,295 --> 00:06:01,348 - Não fiquem para trás. - Depressa! 61 00:06:04,834 --> 00:06:07,272 Mãe, por que eles estão de máscara? 62 00:06:07,312 --> 00:06:09,339 São máscaras banshee, espírito maligno 63 00:06:09,379 --> 00:06:11,150 da noiva Kinaho assassinada. 64 00:06:11,190 --> 00:06:13,376 - Deva. - O quê, Mãe? Ele aguenta. 65 00:06:13,416 --> 00:06:15,462 É, mãe. Eu aguento. 66 00:06:15,502 --> 00:06:17,807 - É só uma lenda. - Qual é a lenda? 67 00:06:17,847 --> 00:06:20,160 O espírito da noiva Kinaho assassinada 68 00:06:20,200 --> 00:06:22,882 ficou para assombrar os brancos que a mataram. 69 00:06:22,922 --> 00:06:25,554 Então, naturalmente, tornamos isso um festival. 70 00:06:25,594 --> 00:06:28,585 Que coroa gostosa. 71 00:06:28,625 --> 00:06:30,951 - Cai fora, imbecil. - Deva. 72 00:06:30,991 --> 00:06:34,284 - Que foi? São idiotas. - Sim, não vamos encorajá-los. 73 00:06:44,774 --> 00:06:47,705 - Aqui está, Sra. Moody. - Obrigada. 74 00:06:48,281 --> 00:06:50,475 - A torta deles é ótima. - Sim. 75 00:06:52,119 --> 00:06:55,515 Oi. Ano passado vocês vendiam um bolo maravilhosa. 76 00:06:58,587 --> 00:07:00,760 - Quanto é? - US$ 5. 77 00:07:08,332 --> 00:07:11,005 Só tem 20 anos e já arranjou confusão. 78 00:07:21,863 --> 00:07:23,417 Sr. Proctor. 79 00:07:24,826 --> 00:07:27,050 Olá, Alex. Prazer em vê-lo. 80 00:07:28,264 --> 00:07:30,764 - Posso te pagar um lanche? - Não, obrigado. 81 00:07:32,947 --> 00:07:34,840 Não vi o Benjamin. 82 00:07:34,880 --> 00:07:36,621 Meu pai não está bem hoje. 83 00:07:36,661 --> 00:07:39,747 Mas ele soube de sua prisão e me pediu para vir vê-lo. 84 00:07:40,731 --> 00:07:42,415 Diga-lhe que agradeço, 85 00:07:42,455 --> 00:07:45,019 mas creio que o caso será arquivado em breve. 86 00:07:45,059 --> 00:07:47,485 Talvez, mas é uma acusação de homicídio. 87 00:07:47,956 --> 00:07:50,006 Então creio que entenderá 88 00:07:50,046 --> 00:07:52,387 que seu envolvimento na expansão do cassino 89 00:07:52,427 --> 00:07:54,022 é agora uma impossibilidade. 90 00:07:54,062 --> 00:07:55,923 É muita exposição para nós. 91 00:07:56,160 --> 00:07:58,275 Sou sócio comanditário, como sempre diz. 92 00:07:58,315 --> 00:08:00,702 Então não entendo sua lógica. 93 00:08:00,742 --> 00:08:02,813 Banshee é uma cidade pequena. 94 00:08:02,853 --> 00:08:04,981 Essas coisas sempre vazam. 95 00:08:05,213 --> 00:08:07,323 Não podemos deixar que se envolva. 96 00:08:08,834 --> 00:08:11,157 Mas já estou envolvido, Alex. 97 00:08:12,429 --> 00:08:13,729 Não. 98 00:08:15,056 --> 00:08:16,859 Eu acho que não. 99 00:08:17,017 --> 00:08:19,025 Se estivesse, eu saberia. 100 00:08:19,065 --> 00:08:21,210 Afinal, serei o próximo chefe. 101 00:08:22,257 --> 00:08:24,406 Darei suas lembranças ao meu pai. 102 00:08:35,184 --> 00:08:38,031 - Estou atrasado. - Xerife Hood, íamos começar. 103 00:08:38,477 --> 00:08:43,104 Esse é o Agente Especial Dean Xavier do FBI. 104 00:08:45,899 --> 00:08:49,046 Qual o interesse do FBI no Kai Proctor? 105 00:08:49,230 --> 00:08:52,950 Trabalho com a Narcóticos e a polícia da Filadélfia. 106 00:08:53,274 --> 00:08:56,231 Esporadicamente, o nome do Proctor chega à minha mesa, 107 00:08:56,271 --> 00:08:57,866 mas ele sempre escapa. 108 00:08:57,906 --> 00:09:00,151 Agora nós o pegamos por homicídio. 109 00:09:00,191 --> 00:09:02,424 Continuará com a acusação no júri? 110 00:09:02,464 --> 00:09:03,772 Sim. 111 00:09:03,812 --> 00:09:06,027 É claro que o caso foi comprometido, 112 00:09:06,067 --> 00:09:08,388 mas temos a mão da vítima e o vídeo. 113 00:09:08,428 --> 00:09:10,235 O caso foi circunstancial. 114 00:09:10,275 --> 00:09:12,620 Mesmo com testemunha. E agora que ele sumiu... 115 00:09:12,660 --> 00:09:15,322 A merda da parede foi destruída com C4. 116 00:09:15,362 --> 00:09:16,783 Você não faria melhor. 117 00:09:16,823 --> 00:09:18,931 Eu não estaria lá, para começar. 118 00:09:18,971 --> 00:09:21,123 Um hotel na estrada? Sério? 119 00:09:21,163 --> 00:09:24,165 Veio aqui para humilhar meu departamento? 120 00:09:25,965 --> 00:09:27,985 Desculpe-me, oficial Lotus. 121 00:09:28,025 --> 00:09:30,445 Não quis sugerir que você tivesse falhado. 122 00:09:30,485 --> 00:09:33,341 É mesmo? Bom, eu era o único lá. 123 00:09:34,494 --> 00:09:36,563 E por isso eu estou aqui. 124 00:09:36,603 --> 00:09:39,075 Estou certo de que são bons no que fazem. 125 00:09:39,115 --> 00:09:42,133 Xerife, você chegou há um mês e já pegou o Proctor. 126 00:09:42,173 --> 00:09:44,954 O FBI deveria pegar uma página do seu livro. 127 00:09:44,994 --> 00:09:46,599 É por isso que está aqui? 128 00:09:47,498 --> 00:09:49,148 Para pegar uma página? 129 00:09:49,853 --> 00:09:51,299 A sua testemunha sumiu, 130 00:09:51,339 --> 00:09:53,158 chamou atenção no meu escritório. 131 00:09:53,198 --> 00:09:54,500 Isso é besteira. 132 00:09:54,540 --> 00:09:56,860 Fui enviado para monitorar a situação 133 00:09:56,900 --> 00:09:58,463 até o júri assumir. 134 00:10:00,137 --> 00:10:03,089 Você quer monitorar as coisas, problema seu. 135 00:10:04,215 --> 00:10:06,196 Só faça isso de longe. 136 00:10:06,236 --> 00:10:08,908 Pelo que ouvi de você, tem que ser muito longe. 137 00:10:11,892 --> 00:10:14,065 Estamos do mesmo lado, certo? 138 00:10:17,387 --> 00:10:18,687 Isso é tudo? 139 00:10:18,903 --> 00:10:21,718 Pessoal, isso não precisa gerar incômodos. 140 00:10:21,758 --> 00:10:23,923 Bom, mas gera para mim. 141 00:10:25,146 --> 00:10:26,884 Não se preocupe, Gordon. 142 00:10:28,332 --> 00:10:29,632 Não gera. 143 00:10:43,673 --> 00:10:46,704 - Acredita nessa merda? - Não se preocupe, Xavier. 144 00:10:46,744 --> 00:10:49,914 Ele irá embora logo. O júri não vai demorar. 145 00:10:50,613 --> 00:10:53,785 - Acha que estraguei tudo? - Acho que nós estragamos. 146 00:10:53,825 --> 00:10:55,386 E nós significa eu, certo? 147 00:10:55,426 --> 00:10:58,756 Não, devíamos ter prendido o Webber no Cadi. 148 00:10:58,796 --> 00:11:01,103 - A culpa é minha. - Então vamos procurá-lo. 149 00:11:01,143 --> 00:11:04,104 Quem estourou aquela parede não quer deixar o Webber vivo. 150 00:11:04,144 --> 00:11:07,026 - Então não faremos nada? - Você ouviu o Hopewell. 151 00:11:07,066 --> 00:11:08,938 A evidência física já serve. 152 00:11:09,006 --> 00:11:11,308 O Proctor está solto, a testemunha sumiu, 153 00:11:11,348 --> 00:11:13,970 não está tudo bem. Levaram Webber de mim. 154 00:11:14,010 --> 00:11:16,839 Você foi nocauteado, Brock. Acontece. Esqueça. 155 00:11:16,879 --> 00:11:18,741 É assim que você reage? 156 00:11:18,781 --> 00:11:20,415 É, sim. 157 00:11:20,455 --> 00:11:22,684 - Merda acontece, não é? - É. 158 00:11:26,250 --> 00:11:29,219 - Olá, Sr. Bates. - Como está Sra. Hopewell? 159 00:11:29,259 --> 00:11:32,393 - Como está a cidra esse ano? - Ela está muito boa. 160 00:11:35,602 --> 00:11:37,373 Está muito boa. 161 00:11:37,413 --> 00:11:39,628 Mão, o Max quer andar de buggy. 162 00:11:39,668 --> 00:11:41,897 - Não sei, não. - Qual é, é uma feira. 163 00:11:41,937 --> 00:11:43,870 Vou levá-lo. Não haverá problemas. 164 00:11:43,910 --> 00:11:47,244 - Está com o inalador? - Deixei no carro. 165 00:11:49,080 --> 00:11:51,942 Certo, vão lá e aproveitem. Vou buscar e alcanço vocês. 166 00:11:51,982 --> 00:11:54,413 Beleza. Vamos lá, parceiro. 167 00:11:56,036 --> 00:11:57,758 Crianças legais. 168 00:11:57,798 --> 00:12:00,391 - Sr. Bates. - Me chame de Sugar. 169 00:12:00,431 --> 00:12:02,875 Certo, vou te chamar de Sugar. Ouça, Sugar, 170 00:12:03,378 --> 00:12:05,099 sobre aquela noite... 171 00:12:05,139 --> 00:12:07,285 Não precisa se preocupar. 172 00:12:07,672 --> 00:12:09,605 Tenho muito com o que me preocupar. 173 00:12:11,992 --> 00:12:15,785 Creio que sim. Mas o que quero dizer é 174 00:12:15,825 --> 00:12:18,582 que não precisa se preocupar comigo. 175 00:12:21,428 --> 00:12:22,728 Obrigada. 176 00:12:24,241 --> 00:12:25,541 Não. 177 00:12:27,074 --> 00:12:28,562 Por conta da casa. 178 00:12:36,695 --> 00:12:39,130 Ela nos trouxe uns docinhos. 179 00:12:40,802 --> 00:12:43,335 Ei, é nossa coroa gostosa? 180 00:12:49,729 --> 00:12:52,359 Espere aí, querida. Aonde vai? 181 00:12:54,605 --> 00:12:55,905 Com licença. 182 00:12:56,594 --> 00:12:59,427 - Quer fumar maconha, querida? - Saiam do caminho. 183 00:12:59,700 --> 00:13:02,254 - Estão cometendo um erro. - É mesmo? 184 00:13:04,955 --> 00:13:06,555 Ela acabou com você, cara. 185 00:13:07,189 --> 00:13:08,572 Me soltem! 186 00:13:09,249 --> 00:13:11,063 - Tragam ela aqui. - Vão se foder! 187 00:13:11,103 --> 00:13:13,294 Não, foda-se você. 188 00:13:16,763 --> 00:13:18,799 - Saiam. - Vamos. 189 00:13:20,806 --> 00:13:23,069 Não vão querer fazer isso. Deem o fora. 190 00:13:23,109 --> 00:13:25,429 Cara, a vadia está em forma. 191 00:13:25,853 --> 00:13:27,215 Vão se foder! 192 00:13:29,539 --> 00:13:31,803 Acho que escolheu a rua errada. 193 00:13:31,843 --> 00:13:33,747 Não se mova, vadia. 194 00:13:34,527 --> 00:13:37,638 - O que está acontecendo? - Cuide da sua vida, velhote. 195 00:13:38,910 --> 00:13:42,089 Que tal deixarmos essa moça ir encontrar os filhos 196 00:13:42,999 --> 00:13:45,164 e pago a vocês todos uma cidra? 197 00:13:47,032 --> 00:13:50,127 Pedi educadamente para dar o fora... 198 00:13:50,167 --> 00:13:52,097 - Deixe ele em paz. - Cale-se, vadia! 199 00:13:52,137 --> 00:13:55,968 Tudo bem, deixem ela ir agora. 200 00:13:57,438 --> 00:13:58,743 Chega, cara. 201 00:14:00,772 --> 00:14:02,943 Tudo bem, tudo bem. Não. 202 00:14:02,983 --> 00:14:04,811 Não, não, não. Não quero encrenca. 203 00:14:05,102 --> 00:14:07,537 Então temos um lutador. 204 00:14:08,948 --> 00:14:11,957 - Você é bom? - No meu tempo. 205 00:14:15,570 --> 00:14:17,690 Meu colega aqui Schroeder, luta boxe. 206 00:14:18,018 --> 00:14:19,798 O que acha? 207 00:14:21,817 --> 00:14:24,029 Vamos. Levante os punhos, velho. 208 00:14:24,703 --> 00:14:26,571 Levante, desgraçado! 209 00:14:33,879 --> 00:14:36,975 - Tudo bem, olha... - Impressionante, velho 210 00:14:37,683 --> 00:14:40,907 O que me dizem, de deixarmos ela ir 211 00:14:40,947 --> 00:14:42,954 e resolvemos isso depois. Depois. 212 00:14:44,457 --> 00:14:46,018 Sugar! 213 00:14:46,232 --> 00:14:49,377 - Volte aqui. - No chão, vadia. 214 00:14:50,563 --> 00:14:52,459 Ainda não acabei com ela. 215 00:14:52,499 --> 00:14:55,485 Tally quer um pouco de intimidade. 216 00:14:57,146 --> 00:14:58,944 Maldito doente. 217 00:15:02,191 --> 00:15:05,009 - Relaxe, querida. - Eu disse me solta, porra! 218 00:15:33,707 --> 00:15:36,772 - Ele precisa de socorro. - Todos temos necessidades. 219 00:15:36,812 --> 00:15:38,795 Eu vou te matar. 220 00:15:38,835 --> 00:15:43,416 Sério? Talvez mais tarde, porque agora esse rabo é meu. 221 00:15:48,636 --> 00:15:50,397 Polícia! Solte a arma! 222 00:15:51,957 --> 00:15:53,579 Eu disse solte a arma! 223 00:16:32,393 --> 00:16:33,859 Está tudo bem? 224 00:16:34,216 --> 00:16:36,476 - Ei, ela está bem? - Estou bem. 225 00:16:36,963 --> 00:16:38,430 Tudo bem. 226 00:16:39,219 --> 00:16:41,264 Deus do céu. Você parece bem mal. 227 00:16:41,304 --> 00:16:43,835 Já estive pior. 228 00:16:43,875 --> 00:16:46,959 Ligue para Oakey certo? 229 00:16:46,999 --> 00:16:48,906 O número está atrás da registradora. 230 00:16:48,946 --> 00:16:51,642 Ele pode cuidar do bar até eu voltar. 231 00:16:51,823 --> 00:16:53,583 Claro, tudo bem. 232 00:16:55,085 --> 00:16:58,699 - Ei, o que aconteceu? - Ele tentou... 233 00:17:00,409 --> 00:17:01,826 Ele estava armado e 234 00:17:01,866 --> 00:17:04,164 ela apareceu antes que pudesse dominá-lo. 235 00:17:07,003 --> 00:17:09,660 - Um cara? - Não. 236 00:17:10,050 --> 00:17:11,995 Havia cerca de quatro deles. Cinco. 237 00:17:12,035 --> 00:17:14,431 Sugar derrubou dois, até esse outro aparecer. 238 00:17:14,471 --> 00:17:16,212 Mãe! 239 00:17:18,023 --> 00:17:19,803 Sim. Ei. 240 00:17:20,120 --> 00:17:22,930 - Você está bem? - Sim, estou bem. 241 00:17:27,318 --> 00:17:29,401 Ele tinha uma arma. Estava em cima dela. 242 00:17:29,441 --> 00:17:31,682 Não, está tudo bem. Tranquilo. 243 00:17:32,075 --> 00:17:34,517 Era ele ou você. Se saiu bem. 244 00:17:34,676 --> 00:17:36,786 Oh meu deus, está tudo bem? 245 00:17:37,054 --> 00:17:40,324 - Ele... não largou a arma. - Ele agrediu uma mulher. 246 00:17:40,568 --> 00:17:43,063 Ele estava armado. Você fez seu trabalho. 247 00:17:43,103 --> 00:17:46,568 Nenhum de nós aqui, teria agido diferente, certo? 248 00:17:47,691 --> 00:17:49,564 Certo, tirem ela daqui. 249 00:17:50,338 --> 00:17:51,940 Vamos. 250 00:17:53,743 --> 00:17:56,524 Fiz uma análise rápida, caso você questionasse. 251 00:17:56,564 --> 00:17:59,408 Limparam tudo bem rápido depois que aconteceu. 252 00:17:59,798 --> 00:18:03,205 - Certo, conhecemos eles? - Sim, já tem passagem. 253 00:18:03,245 --> 00:18:05,518 Saem de cidade em cidade, buscando diversão. 254 00:18:05,558 --> 00:18:08,232 As vezes prendemos um ou dois por comer sem pagar. 255 00:18:08,272 --> 00:18:10,050 Passam a noite na cadeia. 256 00:18:10,395 --> 00:18:12,949 - Mas nada assim antes. - Como encontro eles? 257 00:18:13,170 --> 00:18:14,724 Você ou nós? 258 00:18:16,432 --> 00:18:19,015 Podemos pôr um alerta, mas pelo tempo do ataque, 259 00:18:19,055 --> 00:18:21,902 podem estar em Pittsburgh ou fora do estado. 260 00:18:23,346 --> 00:18:25,568 Avise-me se achar algo. 261 00:18:26,804 --> 00:18:28,176 Avisarei. 262 00:19:19,256 --> 00:19:20,602 Foda-se o Tally. 263 00:19:20,642 --> 00:19:22,994 Foi atrás de bunda, e se ferrou. 264 00:19:23,327 --> 00:19:25,250 Agora estarão a nossa procura. 265 00:19:25,290 --> 00:19:27,507 - Certo. - A garota e o boxeador, 266 00:19:27,547 --> 00:19:30,138 - podem nos reconhecer. - Besteira. 267 00:19:30,178 --> 00:19:32,469 Concordo com Biggs. Precisamos partir agora. 268 00:19:32,962 --> 00:19:34,595 Precisamos acelerar. 269 00:19:34,635 --> 00:19:37,018 Ouçam vocês, pessoal. Fizemos um juramento. 270 00:19:37,058 --> 00:19:39,298 - Do que está falando? - Foda-se Tally. 271 00:19:39,338 --> 00:19:41,408 Vão calar a boca? 272 00:19:41,448 --> 00:19:43,396 Calem a boca! 273 00:19:44,033 --> 00:19:47,352 Tally se ferrou por isso, e agora nos procuram? 274 00:19:47,392 --> 00:19:50,099 Talvez sim. Mas Tally era nosso irmão. 275 00:19:50,139 --> 00:19:51,684 Ele usava o anel. 276 00:19:51,724 --> 00:19:54,444 E tudo o que temos, é o asfalto e uns aos outros. 277 00:19:54,484 --> 00:19:57,095 - É isso, só isso. Certo? - Ele está certo. 278 00:19:57,281 --> 00:19:59,816 Então ninguém vai embora, 279 00:19:59,856 --> 00:20:01,577 antes de vingarmos nosso irmão. 280 00:20:02,926 --> 00:20:05,040 Olha, Tally está morto, 281 00:20:05,080 --> 00:20:08,076 e eles continuarão com sua pequena festinha? 282 00:20:10,145 --> 00:20:13,479 Não. Eu acho que não. 283 00:20:15,153 --> 00:20:16,738 - Ao Tally. - Tally. 284 00:20:16,778 --> 00:20:18,856 - Ao Tally. - Ao Tally. 285 00:21:14,480 --> 00:21:15,908 Como tem passado? 286 00:21:15,948 --> 00:21:17,862 Tentando concluir o relatório. 287 00:21:17,902 --> 00:21:20,325 Atira em alguém, e querem que escreva um livro. 288 00:21:20,365 --> 00:21:22,026 Me fale sobre isso. 289 00:21:24,985 --> 00:21:27,192 Nunca matei alguém antes. 290 00:21:29,905 --> 00:21:31,764 Estava na mira de uma arma. 291 00:21:33,640 --> 00:21:36,562 Eu sei, eu sei. 292 00:21:41,710 --> 00:21:43,044 Veja bem, 293 00:21:43,845 --> 00:21:47,105 matar alguém não deve ser fácil. 294 00:21:49,915 --> 00:21:52,830 Mas não se deixe duvidar daquilo que fez. 295 00:21:53,255 --> 00:21:55,351 Não vai se esquecer do cara que matou. 296 00:21:55,927 --> 00:21:57,687 Isso é seu. 297 00:21:58,711 --> 00:22:00,996 Mas não se esqueça da mulher que salvou. 298 00:22:05,534 --> 00:22:07,429 Não é só isso. 299 00:22:08,167 --> 00:22:10,545 Tem algo mais, o jeito que ela lutava. 300 00:22:11,999 --> 00:22:14,332 E depois achamos o pente da arma ejetado. 301 00:22:14,372 --> 00:22:16,170 Não sei. É como se... 302 00:22:16,595 --> 00:22:18,292 como se ela... 303 00:22:23,574 --> 00:22:25,969 Tenho que sair em patrulha com Emmett. 304 00:22:26,009 --> 00:22:27,821 O que acha de ficar aqui hoje? 305 00:22:27,861 --> 00:22:29,721 Deixar as coisas assentarem. 306 00:22:30,321 --> 00:22:32,392 Parece bom. 307 00:23:27,892 --> 00:23:29,565 Porra! 308 00:23:39,725 --> 00:23:42,010 - O que houve? - Pneu furado. 309 00:23:51,709 --> 00:23:53,694 Só vi um deles. 310 00:23:58,450 --> 00:24:00,184 Alguma ideia de onde possam estar? 311 00:24:00,252 --> 00:24:02,414 Não, mas começarei a procurar. 312 00:24:02,454 --> 00:24:04,568 - Sim. - Certo, vou junto. 313 00:24:04,770 --> 00:24:06,703 Não, não é uma boa ideia. 314 00:24:06,743 --> 00:24:08,320 Sou a única nativa aqui, 315 00:24:08,360 --> 00:24:10,628 conheço essa cidade, melhor que vocês. 316 00:24:16,404 --> 00:24:18,897 Vou com Brock para o festival. 317 00:24:19,226 --> 00:24:21,109 Mantenha contato. 318 00:25:12,730 --> 00:25:14,491 Hood, cuidado! 319 00:26:25,265 --> 00:26:27,199 Ei. 320 00:26:29,101 --> 00:26:31,269 Senhoras e senhores. 321 00:26:32,345 --> 00:26:33,866 Por favor, acalmem-se. 322 00:26:33,906 --> 00:26:35,664 Ficaremos calmos quando nos disser 323 00:26:35,704 --> 00:26:37,851 o que fará para proteger a cidade. 324 00:26:38,214 --> 00:26:40,873 Todos serão ouvidos, está bem? 325 00:26:40,913 --> 00:26:43,662 Minha barraca de frutas foi destruída, quem pagará? 326 00:26:43,702 --> 00:26:45,994 Eles não foram presos. E se voltarem? 327 00:26:46,034 --> 00:26:47,647 Você precisa cancelar o festival. 328 00:26:47,687 --> 00:26:50,081 Não há necessidade de cancelar o festival. 329 00:26:50,121 --> 00:26:52,318 Meu gabinete irá processar todas 330 00:26:52,358 --> 00:26:54,721 as alegações de perda de propriedade. 331 00:26:56,797 --> 00:27:00,615 - Olhe... - Senhoras, senhores. 332 00:27:01,589 --> 00:27:03,068 Se me dão licença. 333 00:27:05,800 --> 00:27:08,807 O que faz aqui, Proctor? Você saiu sob fiança. 334 00:27:08,847 --> 00:27:11,581 E inocente até prova em contrário. 335 00:27:12,143 --> 00:27:14,887 O que é algo bom, devo admitir, 336 00:27:14,927 --> 00:27:18,205 considerando quão frequente sou preso pelo nosso prefeito. 337 00:27:19,485 --> 00:27:23,019 Vocês me conhecem e podem pensar o que quiser de mim, 338 00:27:23,059 --> 00:27:25,252 vocês sabem que eu cuido dessa cidade. 339 00:27:26,218 --> 00:27:28,523 Meus negócios foram vítimas hoje 340 00:27:28,563 --> 00:27:30,091 desses marginais. 341 00:27:30,131 --> 00:27:33,194 É difícil vender uma costela com marcas de pneu. 342 00:27:33,429 --> 00:27:36,314 Mas vocês sabem que eu tentarei. 343 00:27:38,605 --> 00:27:41,468 O Festival do Espírito é nossa tradição 344 00:27:41,736 --> 00:27:43,970 começou com nossos nativos americanos 345 00:27:44,010 --> 00:27:46,106 há mais de 100 anos. 346 00:27:46,918 --> 00:27:48,819 Agora pertence a todos nós. 347 00:27:48,859 --> 00:27:51,917 E eu não deixarei alguns vadios 348 00:27:51,985 --> 00:27:54,163 estragarem nosso querido evento. 349 00:27:54,203 --> 00:27:55,921 Eu estarei no festival. 350 00:27:55,989 --> 00:27:58,796 Amanhã estarei no festival grelhando 351 00:27:58,836 --> 00:28:01,558 toda a carne grátis que vocês conseguirem comer. 352 00:28:03,263 --> 00:28:06,760 E lhes asseguro que minha segurança pessoal 353 00:28:06,800 --> 00:28:08,664 estará disponível também. 354 00:28:09,322 --> 00:28:12,165 Ele fala de seus contratados com ficha criminal. 355 00:28:12,205 --> 00:28:14,401 Eu sei que Besty Denton 356 00:28:14,441 --> 00:28:16,527 foi arrastada por uma motocicleta. 357 00:28:16,567 --> 00:28:18,703 Quebrou a mandíbula em três lugares. 358 00:28:18,743 --> 00:28:20,139 Se querem saber, 359 00:28:20,179 --> 00:28:23,214 poderíamos ter usado esses bandidos hoje. 360 00:28:25,333 --> 00:28:27,080 Acalmem-se. 361 00:28:28,379 --> 00:28:31,370 Se vocês não se acalmarem, eu vou esvaziar o lugar. 362 00:28:38,912 --> 00:28:41,411 Já pegamos um desses caras. 363 00:28:41,451 --> 00:28:44,431 Se eles voltarem, estaremos prontos. 364 00:28:44,471 --> 00:28:46,232 Você e que exército? 365 00:28:46,272 --> 00:28:48,440 Dois oficiais e uma líder de torcida? 366 00:28:50,179 --> 00:28:52,376 - Qual o seu nome? - George Gutterson. 367 00:28:52,416 --> 00:28:54,749 Bem, George, por que não cala a boca? 368 00:28:57,274 --> 00:28:58,960 O festival continua. 369 00:28:59,234 --> 00:29:01,217 O que aconteceu hoje não se repetirá. 370 00:29:01,257 --> 00:29:03,834 - Eles estão em maior número. - É verdade. 371 00:29:06,923 --> 00:29:08,756 Façamos o seguinte, Sr. Proctor, 372 00:29:09,145 --> 00:29:11,765 não lhe digo como cortar a garganta de uma vaca, 373 00:29:11,805 --> 00:29:14,504 você não me diz como ser policial nesta cidade. 374 00:29:18,948 --> 00:29:20,434 É justo. 375 00:29:25,237 --> 00:29:27,260 O Festival continua. 376 00:29:37,362 --> 00:29:38,888 - Estarei na Central. - Certo. 377 00:29:38,928 --> 00:29:40,408 Emmett, leve-a para casa. 378 00:29:40,448 --> 00:29:42,577 Por Deus, chefe Sou uma policial armada. 379 00:29:42,617 --> 00:29:44,894 É, entendi. Emmett, leve-a para casa. 380 00:29:46,405 --> 00:29:48,815 - Xerife Hood. - Sim? 381 00:29:49,876 --> 00:29:51,312 Fale. 382 00:29:52,292 --> 00:29:53,688 Oi. 383 00:29:54,144 --> 00:29:55,761 Xerife Hood, 384 00:29:56,045 --> 00:29:58,045 eu ataquei um homem na cidade hoje, 385 00:29:58,096 --> 00:30:00,082 um dos motoqueiros, com isso. 386 00:30:00,977 --> 00:30:02,552 Dê para ele. 387 00:30:11,459 --> 00:30:13,257 Você esfaqueou um deles? 388 00:30:14,244 --> 00:30:17,466 Estou pronta para encarar as consequências dos meus atos. 389 00:30:21,737 --> 00:30:23,756 É sério? Ela estava se defendendo. 390 00:30:23,796 --> 00:30:26,526 Não somos nós quem decide. Você é o homem da lei. 391 00:30:26,566 --> 00:30:29,931 - Certo, considere decidido. - Não, fique com isso. 392 00:30:32,616 --> 00:30:34,116 Venha. 393 00:31:21,875 --> 00:31:25,292 - Você está me checando? - Não, eu vim te pegar. 394 00:31:25,767 --> 00:31:27,482 Você não deveria ficar aqui. 395 00:31:28,776 --> 00:31:30,235 Está de brincadeira comigo? 396 00:31:30,275 --> 00:31:32,222 Tenho hora para me recolher agora? 397 00:31:32,722 --> 00:31:34,270 Não. 398 00:31:34,945 --> 00:31:37,091 Essa é a minha casa e não vou sair. 399 00:31:39,801 --> 00:31:41,769 Acho que vou ficar também. 400 00:31:43,297 --> 00:31:45,630 Quando for para passar a noite, 401 00:31:45,682 --> 00:31:47,257 não será para me proteger. 402 00:31:58,977 --> 00:32:01,004 Pode ir agora, chefe. 403 00:32:06,078 --> 00:32:09,406 Mandarei os policiais fazerem a ronda esta noite. 404 00:32:09,662 --> 00:32:11,560 Há uma policial bem aqui. 405 00:32:15,552 --> 00:32:17,292 Tudo bem. 406 00:32:18,722 --> 00:32:21,588 Acho que você poderia dar uma ligada 407 00:32:21,708 --> 00:32:22,971 antes de dormir. 408 00:32:23,344 --> 00:32:24,955 Estarei acordada. 409 00:32:26,091 --> 00:32:27,591 Claro. 410 00:32:33,838 --> 00:32:36,400 Enfermeira Davis para Farmacologia. 411 00:32:36,799 --> 00:32:38,799 Enfermeira Davis para farmacologia. 412 00:32:48,819 --> 00:32:50,542 Oi. 413 00:32:55,162 --> 00:32:56,860 Como você está? 414 00:32:59,022 --> 00:33:02,865 Parece que eu fui golpeada por um pedaço de pau. 415 00:33:09,864 --> 00:33:11,600 Eu vou achar aqueles merdas. 416 00:33:12,299 --> 00:33:14,110 Não. Deixe estar, cara. 417 00:33:15,471 --> 00:33:18,572 Caras como nós, levamos pancadas às vezes. 418 00:33:19,247 --> 00:33:22,566 Se você tentar acertar as contas por cada tentativa, 419 00:33:22,606 --> 00:33:24,621 você nunca dormirá. 420 00:33:25,990 --> 00:33:28,352 Você tem discurso para tudo? 421 00:33:29,114 --> 00:33:30,849 Eu sou um bartender. 422 00:33:31,374 --> 00:33:34,530 Sabedoria é um dos ossos do ofício. 423 00:33:44,560 --> 00:33:46,603 Vou deixá-lo descansar. 424 00:33:46,970 --> 00:33:48,449 Ei. 425 00:33:49,423 --> 00:33:52,648 Acho que você não vai seguir meu conselho. 426 00:33:55,991 --> 00:33:58,005 Aí nós dois seriamos sábios. 427 00:33:59,765 --> 00:34:01,689 E onde está a graça nisso? 428 00:35:04,900 --> 00:35:06,523 Ei. 429 00:35:13,642 --> 00:35:15,765 Fica melhor assim. 430 00:35:17,434 --> 00:35:19,399 Quero minha faca de volta. 431 00:35:55,405 --> 00:35:56,907 Ei. 432 00:36:37,982 --> 00:36:40,134 Seus idiotas! 433 00:36:45,256 --> 00:36:47,891 Filhos da puta! 434 00:36:56,533 --> 00:37:00,283 Não! Maldição! 435 00:37:07,677 --> 00:37:09,779 Não! 436 00:37:21,992 --> 00:37:24,313 Não! 437 00:37:25,574 --> 00:37:27,397 Vão se foder! 438 00:37:27,684 --> 00:37:29,589 Vão se foder! 439 00:37:31,001 --> 00:37:34,826 Seus filhos da puta! Vou matar vocês, caralho! 440 00:38:16,140 --> 00:38:19,186 Então esses anciãos, seu pai... 441 00:38:20,696 --> 00:38:22,722 eles queriam que eu te prendesse. 442 00:38:24,892 --> 00:38:26,582 Gostaria que o tivesse feito. 443 00:38:27,294 --> 00:38:30,461 Agora devo me arrepender em público ou serei repudiada. 444 00:38:31,465 --> 00:38:33,205 Por defender-se? 445 00:38:34,968 --> 00:38:37,862 A faca foi meio que a gota d'água. 446 00:38:40,808 --> 00:38:44,754 Dê a outra face e não resista ao mal, disse o Senhor. 447 00:38:49,474 --> 00:38:51,618 Meu povo não acredita em violência. 448 00:38:57,159 --> 00:38:58,690 E você? 449 00:39:01,150 --> 00:39:02,673 No que acredita? 450 00:39:12,480 --> 00:39:14,591 Bem, eu não sei muito sobre religião, 451 00:39:14,698 --> 00:39:17,373 mas isto não parece arrependimento. 452 00:39:17,413 --> 00:39:19,244 Isto não é piada. 453 00:39:19,782 --> 00:39:21,282 Droga. 454 00:39:30,227 --> 00:39:31,704 Ei, ei. 455 00:39:34,214 --> 00:39:35,715 Desculpe. 456 00:39:39,868 --> 00:39:43,007 É como se eu tentasse ser duas pessoas. 457 00:39:45,637 --> 00:39:47,237 Já senti isso. 458 00:40:01,545 --> 00:40:02,916 Sim? 459 00:40:02,956 --> 00:40:05,337 Então, ela não poderia fazer nada. 460 00:40:12,569 --> 00:40:14,732 Os bombeiros tem tudo sob controle. 461 00:40:15,330 --> 00:40:17,006 Ela está ali. 462 00:40:23,255 --> 00:40:24,891 Você está bem? 463 00:40:26,417 --> 00:40:28,487 Que horas são? 464 00:40:31,881 --> 00:40:33,517 Passa um pouco da uma hora. 465 00:40:35,403 --> 00:40:37,294 Hoje é meu aniversário. 466 00:40:44,142 --> 00:40:46,270 Nasci naquela casa. 467 00:40:54,358 --> 00:40:56,781 Ficará com Emmett até isto acabar. 468 00:40:57,055 --> 00:41:00,170 Emmett. Leve-a para casa. Ela ficará com você. 469 00:41:11,929 --> 00:41:13,336 Ei. 470 00:41:36,454 --> 00:41:38,915 Ouvi sobre a casa da policial. 471 00:41:40,027 --> 00:41:42,999 O que fará sobre isso? Qual é seu plano? 472 00:41:45,202 --> 00:41:46,676 Qual seu interesse? 473 00:42:05,182 --> 00:42:06,841 Onde encontrou ele? 474 00:42:06,881 --> 00:42:09,997 Encontraram ele numa loja de bebidas em Danville. 475 00:42:10,839 --> 00:42:12,672 Ele falou onde estão escondidos? 476 00:42:14,357 --> 00:42:16,035 Ele foi bem comunicativo. 477 00:42:25,025 --> 00:42:26,462 E agora? 478 00:42:28,238 --> 00:42:31,369 Você os prende e logo saem com fiança. 479 00:42:31,618 --> 00:42:33,772 Não tenho intenção de prendê-los. 480 00:42:37,405 --> 00:42:39,225 O que pretende com isso? 481 00:43:17,725 --> 00:43:19,998 Seu filho da puta! 482 00:44:29,985 --> 00:44:32,088 E onde eu largo estes? 483 00:44:32,357 --> 00:44:34,567 São procurados em Cleveland. 484 00:44:34,797 --> 00:44:37,365 - Estão mesmo vivos? - Estão só dormindo. 485 00:44:38,868 --> 00:44:41,869 Como solicitado, Oficial Paul Hibbert. 486 00:44:44,649 --> 00:44:45,995 Claro, foi fácil. 487 00:44:46,035 --> 00:44:49,031 Demorei cinco minutos naquela gaiola, bundão. 488 00:44:49,644 --> 00:44:51,017 Obrigado. 489 00:44:58,619 --> 00:45:01,288 Me preocupei com você, seu filho da puta. 490 00:46:04,186 --> 00:46:06,615 - Carrie? - Oi, Marjorie. 491 00:46:06,830 --> 00:46:08,663 Querida, ouvi sobre o que houve. 492 00:46:08,878 --> 00:46:11,253 - Como você está? - Estou bem. 493 00:46:11,293 --> 00:46:12,721 É? 494 00:46:12,939 --> 00:46:14,991 Achei que me chamaria. 495 00:46:15,287 --> 00:46:17,259 Você não deveria subestimar 496 00:46:17,299 --> 00:46:19,845 o trauma que passou. 497 00:46:20,436 --> 00:46:22,974 Recomendo que procure um aconselhamento... 498 00:46:23,374 --> 00:46:26,902 Agradeço, Marjorie. Vou pensar nisso. 499 00:46:26,942 --> 00:46:29,715 Sim, não, com tudo que tem passado. 500 00:46:29,755 --> 00:46:32,823 - Tudo? - Bem... 501 00:46:34,149 --> 00:46:37,587 Isto é, soube que Deva tem tido uns problemas na escola. 502 00:46:37,793 --> 00:46:40,671 - Faltando aulas e tal. - Onde você ouviu isso? 503 00:46:40,711 --> 00:46:43,428 Não, querida, por favor, não se chateie, 504 00:46:43,468 --> 00:46:45,168 realmente, crianças nesta idade, 505 00:46:45,208 --> 00:46:47,303 estão sempre nos testando, não? 506 00:46:47,343 --> 00:46:50,792 O que quero dizer é que como mães, 507 00:46:51,180 --> 00:46:53,327 temos que ter pulso firme. 508 00:46:53,367 --> 00:46:57,398 Só não quero que você jogue tudo para baixo do tapete. 509 00:46:57,664 --> 00:47:00,409 Sabe, o quanto antes a vítima de crime violento... 510 00:47:00,449 --> 00:47:02,871 - Eu não fui vítima. - Não, eu sei. 511 00:47:02,911 --> 00:47:06,407 Só ele está no necrotério com uma bala no peito. 512 00:47:06,576 --> 00:47:08,936 Já que está sendo amiga me aconselhando, 513 00:47:08,976 --> 00:47:10,332 vou te dar um, também. 514 00:47:10,372 --> 00:47:12,914 Se eu souber que você e suas amiguinhas de merda 515 00:47:12,954 --> 00:47:15,564 andam falando merda sobre a minha filha, 516 00:47:16,214 --> 00:47:18,973 haverá mais gente traumatizada por aí. 517 00:47:24,898 --> 00:47:26,670 Aproveite a festa, Marjorie. 518 00:47:41,749 --> 00:47:43,786 - Você estava ouvindo? - Coloque isto. 519 00:47:43,826 --> 00:47:46,753 Não, não, não. Não coloque isto em mim. 520 00:47:49,757 --> 00:47:53,379 - Ela é uma ótima garota. - Sim, ela é. 521 00:48:29,365 --> 00:48:31,472 Então, me explique. 522 00:48:32,134 --> 00:48:35,355 Como uma mão congelada e um celular ensacado 523 00:48:35,605 --> 00:48:37,573 somem do seu armário de provas? 524 00:48:37,980 --> 00:48:40,191 Estava tudo aí ontem a noite. 525 00:48:40,503 --> 00:48:44,936 Houve uma entrada autorizada às 7h03 esta manhã. 526 00:48:45,449 --> 00:48:47,778 Um cartão autorizado foi usado 527 00:48:47,818 --> 00:48:51,061 - pelo oficial Paul Hibbert. - Isso mesmo. 528 00:48:51,889 --> 00:48:54,218 - Quem é esse? - Eu não faço ideia. 529 00:48:54,417 --> 00:48:56,521 Ele está no sistema como funcionário 530 00:48:56,561 --> 00:48:58,089 com um cartão de acesso 531 00:48:58,129 --> 00:49:00,658 mas não há ninguém com esse nome por aqui. 532 00:49:00,698 --> 00:49:03,984 E sou o chefe aqui há 13 anos. 533 00:49:04,301 --> 00:49:07,370 Bem, então você saberia. 534 00:49:14,044 --> 00:49:16,640 Alô, senhor. É o Agente Especial Xavier. 535 00:49:17,309 --> 00:49:19,207 Sim, sumiu. 536 00:49:19,419 --> 00:49:21,291 Não é nenhuma surpresa. 537 00:49:21,331 --> 00:49:23,514 Com os sistemas daqui, qualquer um invade 538 00:49:23,554 --> 00:49:26,110 basta alguém com coragem para entrar e levar. 539 00:49:28,406 --> 00:49:31,982 Bem, há algo em Banshee que fede mais do que as vacas. 540 00:49:32,326 --> 00:49:34,658 Se permitir, gostaria de ficar um pouco mais 541 00:49:34,698 --> 00:49:36,366 e seguir o mau cheiro. 542 00:49:38,469 --> 00:49:40,223 Sim, senhor. 543 00:49:40,504 --> 00:49:42,259 Vou mantê-lo informado. 544 00:49:45,188 --> 00:49:49,128 IdiotasInferiores@gmail.com