1 00:00:17,917 --> 00:00:23,199 .:: The Tuunz ::. Se beber, não traduza! 2 00:00:23,200 --> 00:00:27,012 The Simpsons - S24E12 Love is a Many-Splintered Thing 3 00:00:29,087 --> 00:00:31,963 ENTRADAS PARA OS TREINAMENTOS ASSISTA EU ME PREPARANDO! 4 00:00:31,964 --> 00:00:35,097 NÃO FUI NOMEADO PARA "MELHOR PALAVRÃO FALADO" 5 00:01:08,352 --> 00:01:10,788 Os Szyslaks. 6 00:01:10,789 --> 00:01:13,223 Já foi cancelado. 7 00:01:15,210 --> 00:01:17,431 TRADUÇÃO: rafaor7 Vicente | CHaandde | iGon 8 00:01:17,432 --> 00:01:20,614 REVISÃO: @Maubri84 9 00:01:22,033 --> 00:01:23,967 Tudo o que eu sei sobre mulheres 10 00:01:23,968 --> 00:01:25,902 pode ser resumido em uma cantiga infantil: 11 00:01:25,903 --> 00:01:27,971 "Garotas vão à Marte para apreciar arte, 12 00:01:27,972 --> 00:01:30,423 garotos vão à Plutão, para não gastar um tostão. 13 00:01:30,424 --> 00:01:32,792 Exceto que não preciso ir lá porque não tenho dinheiro. 14 00:01:33,561 --> 00:01:36,463 Eu tinha uma bola de gás maior para estudar. 15 00:01:36,464 --> 00:01:39,016 Em meio quilômetro, vire à direita. 16 00:01:39,017 --> 00:01:40,868 Homer, ouça ao GPS. 17 00:01:40,869 --> 00:01:44,053 -Vire à direita na First Street. -Homer, olhe para a rua. 18 00:01:44,054 --> 00:01:47,691 Garotas, por favor! Uma de cada vez! 19 00:01:47,692 --> 00:01:51,095 -Vire a direita agora... -Nosso domingo está arruinado! 20 00:01:51,096 --> 00:01:54,097 -O que você está fazendo? -Eu disse esquerda, não direita. 21 00:01:57,569 --> 00:01:59,369 INDICADOR DE FÍSICA DOS DESENHOS -O quê? 22 00:02:00,872 --> 00:02:02,639 Mudando para voz masculina... 23 00:02:02,640 --> 00:02:04,324 E então você obedecerá! 24 00:02:04,325 --> 00:02:06,626 Finalmente! Um supervisor! 25 00:02:07,362 --> 00:02:10,530 A única coisa mais perto de um homem adulto 26 00:02:10,531 --> 00:02:12,399 eram os valentões da escola. 27 00:02:12,400 --> 00:02:15,335 Simpson! Te desafio à colocar esta lagarta 28 00:02:15,336 --> 00:02:16,770 no vestido daquela garota. 29 00:02:16,771 --> 00:02:18,839 Não posso colocar no sanduíche do Skinner? 30 00:02:18,840 --> 00:02:21,641 Aí, seria a única carne de verdade nele. 31 00:02:21,642 --> 00:02:24,311 Nem tudo pode ser resolvido aprontando com o Skinner, Bart. 32 00:02:24,312 --> 00:02:27,380 É, pense fora da caixa Skinner. 33 00:02:29,066 --> 00:02:32,452 Olhem! O filme em que estamos foi finalista no Oscar! 34 00:02:32,453 --> 00:02:34,655 Maneiro! 35 00:02:34,656 --> 00:02:37,057 Quem colocou esse bicho peludo nas minha costas? 36 00:02:37,058 --> 00:02:38,842 Mary Spuckler! 37 00:02:38,843 --> 00:02:41,111 Garota... 38 00:02:41,112 --> 00:02:45,548 Eu sou seu cavaleiro Em uma armadura reluzente 39 00:02:45,549 --> 00:02:47,768 E eu te amo... 40 00:02:47,769 --> 00:02:50,003 Achei que tinha ido embora para ser uma estrela. 41 00:02:50,004 --> 00:02:52,873 Há muitas garotas de 13 anos com uma voz e um sonho. 42 00:02:52,874 --> 00:02:54,658 Só consegui trabalho como modelo de mão. 43 00:02:54,659 --> 00:02:56,459 MOSTRE PARA ELE QUE VOCÊ NÃO TEM PIOLHOS 44 00:02:56,460 --> 00:02:57,794 Essa é a sua mão? 45 00:02:57,795 --> 00:02:59,963 Apenas o dedão. Sentiu minha falta? 46 00:03:03,634 --> 00:03:06,303 Sai da minha frente, piolhenta! 47 00:03:06,304 --> 00:03:07,804 Eu senti. 48 00:03:07,805 --> 00:03:10,307 Você fede! Me encontre no sábado. 49 00:03:10,308 --> 00:03:11,875 Eu vou ter que te empurrar na lama. 50 00:03:11,876 --> 00:03:13,743 Chega de brincadeiras, senhor! 51 00:03:13,744 --> 00:03:15,428 Faça o que deve fazer, querido. 52 00:03:18,265 --> 00:03:21,668 Isso compensa o quanto meu pai me bateu ontem à noite. 53 00:03:21,669 --> 00:03:23,636 E a minha dislexia. 54 00:03:28,109 --> 00:03:29,776 Mary? 55 00:03:30,845 --> 00:03:33,747 Graças à Deus que estou usando a cueca com o buraco do lado. 56 00:03:35,049 --> 00:03:37,884 -São 8 da manhã. -Sou da fazenda. 57 00:03:37,885 --> 00:03:39,452 Já ordenhei as vacas, 58 00:03:39,453 --> 00:03:41,388 já superei umas loucuras na fazenda, 59 00:03:41,389 --> 00:03:43,656 e te fiz algumas salsichas e biscoitos. 60 00:03:45,442 --> 00:03:48,311 A chuva é tão romântica, não acha? 61 00:03:48,312 --> 00:03:51,064 Você entendeu. Garota perfeita. 62 00:03:51,065 --> 00:03:53,817 Como um idiota. Eu a trato como um pão velho. 63 00:03:56,036 --> 00:03:57,636 PRAGASTATION 3 64 00:04:02,977 --> 00:04:04,411 Doutores sem fronteiras, 65 00:04:04,412 --> 00:04:06,012 são agora doutores sem caras! 66 00:04:08,149 --> 00:04:10,867 Bart, quando faremos coisas de garotas, 67 00:04:10,868 --> 00:04:13,136 como caçar um sapo ou lutar com as pernas? 68 00:04:13,137 --> 00:04:14,704 Logo querida, logo. 69 00:04:14,705 --> 00:04:16,356 Só vou matar a personagem do Milhouse. 70 00:04:16,357 --> 00:04:18,558 Ele acha que estamos no mesmo time. 71 00:04:18,559 --> 00:04:19,860 Traído novamente! 72 00:04:19,861 --> 00:04:21,928 Mary, posso roubar o Bart por um minuto? 73 00:04:21,929 --> 00:04:23,897 Fale com a namorada dele, o jogo. 74 00:04:23,898 --> 00:04:26,700 Mary, você é a pessoa mais legal que já saí. 75 00:04:26,701 --> 00:04:28,201 Outra trairagem! 76 00:04:28,202 --> 00:04:31,321 Bart Simpson, eu não sei o que o futuro te espera. 77 00:04:31,322 --> 00:04:33,823 Se for como eu, será assim. 78 00:04:33,824 --> 00:04:35,359 Mas, Bart, sei disso: 79 00:04:35,360 --> 00:04:37,961 não conseguirá nada melhor que Mary Spuckler, 80 00:04:37,962 --> 00:04:40,897 e não a ignore por um videogame estúpido! 81 00:04:40,898 --> 00:04:42,199 Relaxa! 82 00:04:42,200 --> 00:04:44,667 Ela sabe que é a maçã do canto do meu olho. 83 00:04:44,668 --> 00:04:46,603 Bart, se importa de eu chamar minha mãe? 84 00:04:46,604 --> 00:04:47,937 Não. 85 00:04:47,938 --> 00:04:50,173 Mama! Vem me buscar, estou entediada! 86 00:04:50,174 --> 00:04:51,908 Terá que esperar. 87 00:04:51,909 --> 00:04:53,843 A mula está tirando um cochilo! 88 00:04:53,844 --> 00:04:55,912 Esperamos que seja um cochilo. 89 00:05:02,861 --> 00:05:05,656 Hora do jantar! 90 00:05:17,558 --> 00:05:19,525 Agora, vamos aproveitar as barras de granola 91 00:05:19,526 --> 00:05:21,193 que o garoto da cidade nos deu 92 00:05:21,194 --> 00:05:23,045 em troca de deixarmos ele ir. 93 00:05:23,046 --> 00:05:25,247 Isso vai ensiná-lo a não preservar 94 00:05:25,248 --> 00:05:27,616 nosso canto popular para posteridade. 95 00:05:32,038 --> 00:05:35,958 Espera só até meu pai ouvir isso na rádio às 3 A.M. 96 00:05:35,959 --> 00:05:38,243 Isso prova que não estou gastando minha vida. 97 00:05:38,244 --> 00:05:40,329 Você percebeu que acabou de estragar a gravação?! 98 00:05:46,069 --> 00:05:47,903 Tem muito talento musical nessa casa. 99 00:05:47,904 --> 00:05:50,789 Mas ninguém assopra uma folha de grama como você. 100 00:05:56,529 --> 00:05:58,564 Mais oito pagamentos e fico com isso. 101 00:05:58,565 --> 00:06:00,632 Mas tem certeza que não preferia 102 00:06:00,633 --> 00:06:03,469 -estar jogando videogame? -Minha atenção é sua. 103 00:06:03,470 --> 00:06:05,137 Então, diga ao seus olhos-ouvidos 104 00:06:05,138 --> 00:06:07,239 para verem-ouvirem à isso! 105 00:06:07,240 --> 00:06:10,142 Eu pensava Que queria a estrada 106 00:06:10,143 --> 00:06:13,295 Mas não há lugar tão bom 107 00:06:13,296 --> 00:06:15,330 Quanto o lar 108 00:06:15,331 --> 00:06:17,616 Conte os negativos, sempre funciona. 109 00:06:18,450 --> 00:06:21,387 Dizem que o lar É onde o coração está 110 00:06:21,388 --> 00:06:23,655 Mas pra mim É onde o Bart está... 111 00:06:23,656 --> 00:06:25,224 E agora o que está fazendo? 112 00:06:26,843 --> 00:06:28,928 Eu escrevi uma música para você, Bart Simpson. 113 00:06:28,929 --> 00:06:31,180 O mínimo que pode fazer é prestar atenção em mim. 114 00:06:31,181 --> 00:06:32,598 Eu iria entrar em uma competição 115 00:06:32,599 --> 00:06:35,067 SHOW DE TALENTOS CAIPIRA PRÊMIO: CONTRATO COM TE-ROUBEI 116 00:06:35,068 --> 00:06:37,836 Então, você vai ganhar, porque é uma grande estrela. 117 00:06:37,837 --> 00:06:39,872 Como o Hulk em outros filmes além de O Hulk. 118 00:06:39,873 --> 00:06:41,273 Quer saber? 119 00:06:41,274 --> 00:06:43,392 As vezes você até sabe dizer a coisa certa. 120 00:06:44,644 --> 00:06:47,880 Mary, é nossa vez de usar o quarto dos namorados. 121 00:06:47,881 --> 00:06:49,681 "Ocês" não têm namorados. 122 00:06:49,682 --> 00:06:51,383 Nós "vai" praticar beijos 123 00:06:51,384 --> 00:06:53,652 com esse homem da montanha francês-canadense. 124 00:06:53,653 --> 00:06:55,854 Por que vocês me trouxeram aqui? 125 00:06:55,855 --> 00:06:57,556 Ele está usando algemas de pernas. 126 00:06:57,557 --> 00:07:00,959 "Todo" os "homi é" pedra não polida. 127 00:07:00,960 --> 00:07:04,229 E o uísque que você me prometeu? 128 00:07:05,548 --> 00:07:07,349 E daí, vim correndo direto pra casa. 129 00:07:07,350 --> 00:07:09,218 Você fez bem, Bart. 130 00:07:09,219 --> 00:07:12,415 Daí, me contou tudo como um cavalheiro. 131 00:07:12,416 --> 00:07:15,384 Mal posso esperar pra usar esses movimentos na Lisa. 132 00:07:15,385 --> 00:07:17,937 Eca. Em todos os níveis, eca! 133 00:07:17,938 --> 00:07:20,373 Bart, você tem que tratar as garotas como merecem, 134 00:07:20,374 --> 00:07:22,909 e não como um monte de Milhice. 135 00:07:22,910 --> 00:07:24,911 O quê? É o plural de Milhouse. 136 00:07:24,912 --> 00:07:27,313 -É só procurar. -Ouça a sua irmã, garoto. 137 00:07:27,314 --> 00:07:30,150 O que estou dizendo se aplica a você também, pai. 138 00:07:30,151 --> 00:07:32,685 O que você está falando? Marge e eu estamos indo bem. 139 00:07:33,621 --> 00:07:35,255 BAR DO MOE -Homer Simpson! 140 00:07:35,256 --> 00:07:36,990 Você levou a Maggie ao bar? 141 00:07:36,991 --> 00:07:39,959 Era durante o Happy Hour. Não quer que ela seja feliz? 142 00:07:39,960 --> 00:07:41,294 Não está vendo? 143 00:07:41,295 --> 00:07:43,096 Vocês não dão valor nas mulheres! 144 00:07:43,097 --> 00:07:45,999 E apesar de as vezes rirmos e generalizarmos isso, 145 00:07:47,294 --> 00:07:48,935 é algo que todas as mulheres odeiam. 146 00:07:49,569 --> 00:07:52,372 Como algo que se aplica ao Bart se aplica a mim? 147 00:07:52,373 --> 00:07:54,607 Sou muito mais velho e inteligente. 148 00:07:54,608 --> 00:07:56,809 Tá mais pra mais careca e mais gordo. 149 00:07:56,810 --> 00:07:58,194 Ora, seu moleque... 150 00:07:58,195 --> 00:08:01,698 Eu vou te ensinar a dizer coisas que são similares. 151 00:08:05,795 --> 00:08:09,505 SHOW DE TALENTOS CAIPIRAS 152 00:08:09,506 --> 00:08:11,624 Obrigado, último concorrente. 153 00:08:11,625 --> 00:08:15,044 Amanhã, vamos estrear a comedia não-racista de campo 154 00:08:15,045 --> 00:08:17,480 do Barry, o cara da TV a cabo. 155 00:08:17,481 --> 00:08:20,850 Não é engraçado como as pessoas são de igual valor? 156 00:08:20,851 --> 00:08:23,653 Por favor, não boicote minhas ferramentas. 157 00:08:24,855 --> 00:08:27,223 Agora, as piadas do Barry são sobre sua ex-esposa. 158 00:08:27,224 --> 00:08:29,025 Na verdade, não. Estamos juntos de novo. 159 00:08:29,026 --> 00:08:30,660 Então, você não tem um número. 160 00:08:31,695 --> 00:08:33,829 E agora, o vencedor é... 161 00:08:37,134 --> 00:08:38,851 Devon Peacock! 162 00:08:38,852 --> 00:08:42,055 Finalmente, posso abotoar meu suspensório de volta. 163 00:08:45,175 --> 00:08:48,178 Parece que agora temos um feudo com os Peacocks. 164 00:08:48,179 --> 00:08:50,880 FEUDOS 165 00:08:50,881 --> 00:08:53,049 Tudo o que me importa é o que você pensa, Bart. 166 00:08:53,050 --> 00:08:55,051 Elogie. 167 00:08:55,052 --> 00:08:56,753 Eu não sei o que ela quer. 168 00:08:56,754 --> 00:08:58,671 O que meus heróis diriam? 169 00:08:58,672 --> 00:09:00,340 Acabe com a cara dela, Bart. 170 00:09:00,341 --> 00:09:02,075 Acabe quando ela menos esperar. 171 00:09:02,076 --> 00:09:04,244 Bart, diga a Mary para tocar bateria, 172 00:09:04,245 --> 00:09:06,613 é a única coisa que ouvem em qualquer banda. 173 00:09:06,614 --> 00:09:08,615 É difícil escolher um deles. 174 00:09:08,616 --> 00:09:10,383 Bart, melhor dar um jeito nas coisas. 175 00:09:10,384 --> 00:09:11,684 Eu também. 176 00:09:11,685 --> 00:09:13,686 Tenho que levar essas camisas para lavar. 177 00:09:13,687 --> 00:09:15,705 Eles fecham às 18hrs. 178 00:09:15,706 --> 00:09:19,342 Bart Simpson, saia desse estado de reflexão agora! 179 00:09:19,343 --> 00:09:20,910 Levante meu espírito. 180 00:09:20,911 --> 00:09:22,745 Levantar o espírito de outras pessoas 181 00:09:22,746 --> 00:09:24,247 é um tópico interessante. 182 00:09:24,248 --> 00:09:27,150 Por séculos, Neandertais e astronautas 183 00:09:27,151 --> 00:09:28,968 adoraram levantar espíritos. 184 00:09:28,969 --> 00:09:31,771 Está me dando palestra. 185 00:09:31,772 --> 00:09:34,490 Com licença, sou um produtor de discos brasileiro. 186 00:09:34,491 --> 00:09:36,526 Me concentro no rápido crescimento 187 00:09:36,527 --> 00:09:38,361 do mercado da fusão do samba e do caipira. 188 00:09:38,362 --> 00:09:39,662 Meu Deus! 189 00:09:39,663 --> 00:09:42,265 Você conhece o Billy-Bobaloo Skeeter-Rodriguez? 190 00:09:42,266 --> 00:09:43,599 Conhecê-lo? 191 00:09:43,600 --> 00:09:45,702 Antes de ser famoso, ele sequestrou minha mãe. 192 00:09:45,703 --> 00:09:48,137 Mary, gostaria de ter um jantar comigo 193 00:09:48,138 --> 00:09:50,223 e meu filho incrível e doido por garotas, hoje? 194 00:09:50,224 --> 00:09:51,524 Sou o primeiro garoto 195 00:09:51,525 --> 00:09:53,760 a conseguir o primeiro anúncio de licor. 196 00:09:53,761 --> 00:09:55,928 O GAROTO MAIS INTERESSANTE NO MUNDO 197 00:09:55,929 --> 00:09:58,097 Bart, quer ir conosco? 198 00:09:58,098 --> 00:09:59,832 Preciso de você. 199 00:09:59,833 --> 00:10:02,101 Mary, acabamos de passar por três horas de música. 200 00:10:02,102 --> 00:10:04,133 Geralmente, tenho uma hora por semana 201 00:10:04,134 --> 00:10:06,168 e a professora fica lendo a lista de imóveis 202 00:10:06,169 --> 00:10:07,686 da Ilha do Fogo. 203 00:10:07,687 --> 00:10:09,125 Até mais, Bart. 204 00:10:09,126 --> 00:10:11,544 -Mary, você está bem? -Claro. 205 00:10:11,545 --> 00:10:13,229 Está tudo bem. 206 00:10:14,698 --> 00:10:16,432 Naquele momento, tive uma visão 207 00:10:16,433 --> 00:10:17,934 de toda vez na minha vida 208 00:10:17,935 --> 00:10:21,304 que uma mulher disse: "Está tudo bem." 209 00:10:22,497 --> 00:10:24,323 BEM-VINDO A CASA, QUERIDO TUDO ESTÁ BEM 210 00:10:25,289 --> 00:10:27,209 Acho que sou só eu e o cachorro. 211 00:10:30,891 --> 00:10:32,787 Tudo está bem... 212 00:10:33,788 --> 00:10:35,197 Agora. 213 00:10:44,563 --> 00:10:47,045 MEU PLACAR? ZERO AMOR ISSO NÃO ESTÁ FUNCIONANDO 214 00:10:47,046 --> 00:10:49,216 ME DEIXOU ELA, POR QUÊ? 215 00:10:49,877 --> 00:10:51,977 Melvis? Cadê a Mary? 216 00:10:51,978 --> 00:10:54,365 Eu trago lamentações da minha irmã. 217 00:10:54,366 --> 00:10:57,554 Ela está inevitavelmente virtuosa. 218 00:10:57,555 --> 00:10:59,515 Estou sendo chutado? 219 00:11:01,035 --> 00:11:03,275 Você estragou as coisas por achar que Mary 220 00:11:03,276 --> 00:11:06,218 estaria sempre disponível. Mulheres são o mistério da vida, 221 00:11:06,219 --> 00:11:09,827 e por que te dão sal e pimenta num restaurante Chinês? 222 00:11:09,828 --> 00:11:11,699 Se quiser mais uma chance, 223 00:11:11,700 --> 00:11:14,920 sei de um encontro que tornará essa Poderosa Afrodite 224 00:11:14,921 --> 00:11:17,349 numa Rosa Púrpura do Cairo. 225 00:11:17,350 --> 00:11:21,989 São filmes que eu fiz. Minhas obras. 226 00:11:21,990 --> 00:11:24,035 Parecem obscenos, mas não são. 227 00:11:35,820 --> 00:11:37,325 Todos dormem rapidamente. 228 00:11:37,326 --> 00:11:39,235 Parece minha segunda noite de casamento, 229 00:11:39,236 --> 00:11:41,665 só que com mais greves e nenhum reembolso. 230 00:11:43,481 --> 00:11:46,387 ÁREA "ME DEI BEM" 231 00:11:46,388 --> 00:11:47,799 Posso te ver amanhã à noite? 232 00:11:47,800 --> 00:11:50,237 Sim, estarei aqui com o meu outro namorado. 233 00:11:50,238 --> 00:11:51,602 Ele está nos vendo. 234 00:11:54,726 --> 00:11:57,091 ÁREA "VAMOS SÓ CONVERSAR" Luann, está marcado. 235 00:11:57,092 --> 00:11:58,665 Vamos nos livrar do Milhouse. 236 00:11:58,666 --> 00:12:01,928 Bart, acho melhor darmos um tempo. 237 00:12:01,929 --> 00:12:04,663 Boa ideia, posso jogar ovos nos outros casais. 238 00:12:05,406 --> 00:12:06,972 Me abrace, bobinho 239 00:12:13,888 --> 00:12:16,459 Tapinha nas costas? Estamos terminando. 240 00:12:20,327 --> 00:12:21,735 Você ficará bem. 241 00:12:21,736 --> 00:12:23,422 Há um aquário pra cada peixe. 242 00:12:23,423 --> 00:12:25,397 Me dê outra chance. Vou dar mais atenção 243 00:12:25,398 --> 00:12:27,033 a suas necessidades na gangorra. 244 00:12:27,034 --> 00:12:29,064 Vou ficar em baixo o quanto você quiser. 245 00:12:29,065 --> 00:12:31,388 Desculpe, Bart, sou uma caipira de 13 anos. 246 00:12:31,389 --> 00:12:33,354 Se eu não casar nos próximos meses, 247 00:12:33,355 --> 00:12:36,631 ninguém vai me querer. Nem o velho Joe Clabby. 248 00:12:36,632 --> 00:12:41,420 Você é uma gracinha, mas tique-taque, tique-taque. 249 00:12:41,421 --> 00:12:42,737 Adeus, Bart. 250 00:12:43,889 --> 00:12:45,244 Querida. 251 00:12:45,245 --> 00:12:46,841 Eu disse que isso ia acontecer 252 00:12:46,842 --> 00:12:48,748 se namorasse alguém de fora da família. 253 00:12:51,933 --> 00:12:53,747 Mexa-se, o relacionamento acabou. 254 00:12:54,801 --> 00:12:57,634 Adoro forçar pessoas a deixarem áreas. 255 00:13:00,780 --> 00:13:03,765 Fui a única sem um par na abertura 256 00:13:03,766 --> 00:13:06,126 da nova livraria da Patty. 257 00:13:06,127 --> 00:13:08,605 Você disse que eu não precisava ir se não quisesse. 258 00:13:08,606 --> 00:13:11,178 Devia saber que quando eu digo "Não me importo", 259 00:13:11,179 --> 00:13:13,150 significa que me importo muito. 260 00:13:13,151 --> 00:13:16,268 Estou cansado de tentar te decifrar 261 00:13:16,269 --> 00:13:19,655 como se fosse um humano diferente de mim. 262 00:13:19,656 --> 00:13:21,083 Bart, vá ao seu quarto 263 00:13:21,084 --> 00:13:23,524 enquanto seu pai e eu terminamos nossa conversa. 264 00:13:23,525 --> 00:13:25,984 "Conversa?" Vocês estão brigando. 265 00:13:25,985 --> 00:13:27,499 É o problema das mulheres. 266 00:13:27,500 --> 00:13:30,201 Elas não falam diretamente até que seja tarde demais. 267 00:13:30,202 --> 00:13:31,562 Tudo bem. 268 00:13:31,563 --> 00:13:34,628 Se querem isso, vou falar o que penso. 269 00:13:34,629 --> 00:13:36,716 Finalmente, vamos chegar a algum lugar. 270 00:13:38,098 --> 00:13:39,922 Os dois vão pra casa do cachorro, 271 00:13:39,923 --> 00:13:43,107 o que é ilusório, pois ainda gosto do cachorro. 272 00:13:44,833 --> 00:13:46,829 Me dê minha mala, garoto. 273 00:13:47,896 --> 00:13:49,869 Quando vou ter uma mala do Krusty? 274 00:13:49,870 --> 00:13:51,417 Quando for mais velho. 275 00:13:57,301 --> 00:13:59,584 É aqui onde você vem quando a mamãe te chuta? 276 00:13:59,585 --> 00:14:01,639 Você diz como se acontecesse sempre. 277 00:14:01,640 --> 00:14:04,717 A propósito, a pintura está desbotada 278 00:14:04,718 --> 00:14:06,912 na minha vaga de estacionamento. Você chama isso 279 00:14:06,913 --> 00:14:08,575 de uma experiência 5 estrelas? 280 00:14:08,576 --> 00:14:10,248 Vamos consertar, Sr Simpson. 281 00:14:10,249 --> 00:14:13,667 Já disse milhares de vezes, me chame de Homer. 282 00:14:15,290 --> 00:14:16,971 O que é esse aviso na parede? 283 00:14:16,972 --> 00:14:18,429 Padrão clichê de hotéis. 284 00:14:18,430 --> 00:14:21,646 Diz que alguém morreu aqui há 72h. 285 00:14:21,647 --> 00:14:23,947 Droga, nós perdemos. 286 00:14:23,948 --> 00:14:26,080 Vai acontecer de novo, filho. 287 00:14:26,081 --> 00:14:29,016 -Tenho que fazer uma ligação. -À vontade. 288 00:14:31,410 --> 00:14:32,748 De novo, não. 289 00:14:35,469 --> 00:14:37,325 Mary? Isso é estranho. 290 00:14:37,326 --> 00:14:39,655 Achei que liguava pra linha de "Não Se Suicidar," 291 00:14:39,656 --> 00:14:41,232 pois estou me saindo bem. 292 00:14:41,233 --> 00:14:44,617 Como está encarando o término? 293 00:14:44,618 --> 00:14:48,121 Ótimo. A Adele tinha razão. 294 00:14:48,122 --> 00:14:49,947 Não há nada melhor pra compor músicas 295 00:14:49,948 --> 00:14:53,214 do que quando seu relacionamento acaba. 296 00:14:53,215 --> 00:14:54,653 Diga-me o que acha. 297 00:14:54,654 --> 00:15:00,482 Eu terminei com um cara Mas não estou de luto 298 00:15:00,483 --> 00:15:05,542 Ele era muito orgulhoso com os fracassos 299 00:15:06,198 --> 00:15:09,435 Não acredito que gostei dele 300 00:15:09,436 --> 00:15:12,214 Eu devia estar cega 301 00:15:12,215 --> 00:15:16,793 Ele não era muito esperto, Bonito ou gentil 302 00:15:18,186 --> 00:15:23,194 Cada momento com aquele garoto Era horrível 303 00:15:23,971 --> 00:15:28,925 Não posso nem dizer Onde o cabelo encontra a testa 304 00:15:28,926 --> 00:15:31,186 Por que dei aquele dicionário de rimas para ela? 305 00:15:31,187 --> 00:15:33,762 Meus olhos estão bem abertos 306 00:15:33,763 --> 00:15:36,606 Agora vejo seus defeitos 307 00:15:36,607 --> 00:15:39,844 Desejo que fique bem, Bem no inferno 308 00:15:39,845 --> 00:15:44,124 Onde ele comerá Seu próprio calção 309 00:15:45,058 --> 00:15:48,527 Ela verteu de mim, como veneno de uma cobra. 310 00:15:50,665 --> 00:15:54,504 Tive essa ideia há anos, mas sua mãe nunca deixou fazer. 311 00:15:54,505 --> 00:15:56,295 O que mostra como... 312 00:15:56,296 --> 00:15:57,896 Está machucando meus olhos! 313 00:16:03,711 --> 00:16:06,213 É ótimo aqui, sem mulher para reclamar 314 00:16:06,214 --> 00:16:09,549 que fecho o notebook quando alguém chega perto. 315 00:16:09,550 --> 00:16:11,418 Ou por deixar a filha fumar maconha. 316 00:16:11,419 --> 00:16:12,986 Ela também é minha filha! 317 00:16:14,289 --> 00:16:15,755 Sabem do que precisamos? 318 00:16:15,756 --> 00:16:18,333 Uma clássica festa de "fomos expulsos de casa". 319 00:16:18,334 --> 00:16:19,933 Quem tem um CD maneiro? 320 00:16:19,934 --> 00:16:22,075 Tenho o áudio-livro de A Passagem do Poder 321 00:16:22,076 --> 00:16:23,950 -do Robert Caro. -Só isso? 322 00:16:23,951 --> 00:16:27,842 Bem, vamos dar poder a essa festa! 323 00:16:29,170 --> 00:16:30,570 Força Aérea Um, 324 00:16:30,571 --> 00:16:33,071 o avião do presidente, é dividido diferentemente: 325 00:16:33,072 --> 00:16:35,788 há 3 compartimentos além da cabine da tripulação. 326 00:16:35,789 --> 00:16:39,905 Atrás da cabine da tripulação é onde as mulheres vão chorar e 327 00:16:39,906 --> 00:16:42,715 os agentes do serviço secreto tentam segurar as lágrimas. 328 00:16:42,716 --> 00:16:44,542 "Já ouviu falar de fortões chorando?" 329 00:16:44,543 --> 00:16:47,261 "Nós vimos isso aquele dia." disse o repórter. 330 00:16:47,262 --> 00:16:50,763 Quando o piloto decola o grande jato da pista de Dallas 331 00:16:50,764 --> 00:16:52,867 em uma subida tão íngreme que... 332 00:16:52,868 --> 00:16:54,408 Sinto falta da Mary. 333 00:16:54,409 --> 00:16:55,777 Sinto falta da Roxie. 334 00:16:55,778 --> 00:16:58,391 Esse é o clube onde ia fumar maconha com minha filha. 335 00:16:58,392 --> 00:17:00,738 Isso exige medidas drásticas. 336 00:17:00,739 --> 00:17:03,420 Como fez LBJ na manhã que seguiu o assassinato 337 00:17:03,421 --> 00:17:05,922 para forçar a criação do Ato dos Direitos Civis. 338 00:17:05,923 --> 00:17:08,026 Mas como saber o que fazer? 339 00:17:08,027 --> 00:17:09,859 Do mesmo jeito que Hollywood faz! 340 00:17:09,860 --> 00:17:11,850 Assistindo filmes britânicos! 341 00:17:11,851 --> 00:17:13,430 SEM DÚVIDAS, AMOR 342 00:17:14,235 --> 00:17:15,535 O Primeiro Ministro, 343 00:17:15,536 --> 00:17:17,400 isto é, eu, gostaria de fazer 344 00:17:17,401 --> 00:17:20,105 uma declaração de amor de última hora 345 00:17:20,106 --> 00:17:22,128 para minha pobre e atrevida secretária. 346 00:17:22,129 --> 00:17:24,524 Eu? Eliza Commonbottom? 347 00:17:24,525 --> 00:17:26,755 Eu, quer dizer. 348 00:17:26,756 --> 00:17:28,161 Porcaria. 349 00:17:38,139 --> 00:17:41,913 Amor é mais poderoso do que toda a minha magia. 350 00:17:41,914 --> 00:17:44,520 É difícil de acreditar que esse país controlava tudo. 351 00:17:44,521 --> 00:17:46,881 Concordo, mas para reconquistar nossas mulheres, 352 00:17:46,882 --> 00:17:49,896 precisamos de um grande gesto romântico! 353 00:17:50,718 --> 00:17:53,253 Depois de terminarmos o filme. 354 00:18:06,226 --> 00:18:08,125 Letra cursiva. 355 00:18:08,126 --> 00:18:11,729 "Você está convidada para um grande gesto"? 356 00:18:22,784 --> 00:18:26,130 Escrevi essa música Para me desculpar 357 00:18:26,131 --> 00:18:29,124 Pai, não seja Um ladrão de créditos 358 00:18:29,125 --> 00:18:32,059 A melodia é do Beethoven 359 00:18:32,060 --> 00:18:35,166 Nada mal para Um filme de cachorro 360 00:18:35,167 --> 00:18:38,245 Vou parar de comer do lixo 361 00:18:38,246 --> 00:18:41,027 Marge, pode ficar Com a última costeleta de porco 362 00:18:46,557 --> 00:18:49,264 Uma lista de tarefas! 363 00:18:49,265 --> 00:18:53,650 E prometo fazer as coisas que marquei em até um ano. 364 00:18:58,169 --> 00:19:01,404 Spuckler Mary, Por favor me perdoe 365 00:19:01,405 --> 00:19:04,749 Tudo o que peço É uma segunda chance 366 00:19:04,750 --> 00:19:07,083 Bart, você é um belo pato, 367 00:19:07,084 --> 00:19:08,572 mas nós não duraríamos. 368 00:19:08,573 --> 00:19:10,456 Mas sou o principal nessa história, 369 00:19:10,457 --> 00:19:12,455 as coisas deviam dar certo para mim. 370 00:19:12,456 --> 00:19:15,442 Todo mundo é o principal em sua própria história. 371 00:19:15,443 --> 00:19:18,843 Meu amigo, seja bem vindo a minha história. 372 00:19:28,332 --> 00:19:29,752 E foi aí que descobri 373 00:19:29,753 --> 00:19:32,874 que o Cupido é só um idiota gordo e pelado com uma flecha. 374 00:19:32,875 --> 00:19:36,291 Mas não vai desistir do amor depois de um pé na bunda, não é? 375 00:19:36,292 --> 00:19:40,298 Amor é nossa única proteção do triste abismo do mundo. 376 00:19:40,299 --> 00:19:41,976 Amor, o que é isso? 377 00:19:41,977 --> 00:19:44,155 O que significa? Como se soletra? 378 00:19:44,156 --> 00:19:45,664 Ninguém sabe. 379 00:19:45,665 --> 00:19:47,631 Felizmente, há uma cura. 380 00:19:47,632 --> 00:19:50,322 Qualquer videogame já feito. 381 00:19:50,323 --> 00:19:54,403 Lembre-se, esse jogo é para até 14 anos. 382 00:19:54,404 --> 00:19:56,928 Se você for mais velho, por favor, procure ajuda. 383 00:19:56,929 --> 00:19:58,894 Procure ajuda. 384 00:20:01,782 --> 00:20:03,250 Casada? 385 00:20:05,396 --> 00:20:06,965 SOLTEIRA 386 00:20:06,966 --> 00:20:09,628 SINTO SUA FALTA 387 00:20:18,438 --> 00:20:20,883 Uma nova mensagem de: 388 00:20:20,884 --> 00:20:22,804 A viúva Mary Spuckler. 389 00:20:23,715 --> 00:20:25,104 Muito bem, Bart. 390 00:20:25,105 --> 00:20:29,377 Você usou uma combinação de Willie Mays e Paul Cézanne. 391 00:20:29,378 --> 00:20:30,678 Quem é você? 392 00:20:30,679 --> 00:20:34,085 Sabe, fiz a formiga no filme FormiguinhaZ, 393 00:20:34,086 --> 00:20:36,837 o menos conhecido dos de formigas. 394 00:20:36,838 --> 00:20:38,712 É mesmo! 395 00:20:38,713 --> 00:20:40,765 .:: The Tuunz ::. Se beber, não revise! 396 00:20:40,766 --> 00:20:43,100 The Simpsons - S24E12 Love is a Many-Splintered Thing 397 00:20:43,101 --> 00:20:45,366 TRADUÇÃO: rafaor7 Vicente | CHaandde | iGon 398 00:20:45,367 --> 00:20:47,709 REVISÃO: @Maubri84 399 00:20:47,710 --> 00:21:17,710 VEM PR'ESSA TUUNZERA! THETUUNZ@GMAIL.COM // @THETUUNZ 400 00:21:17,711 --> 00:21:26,676 PROCURE TAMBÉM NO FACEBOOK! www.facebook.com/thetuunz