1 00:00:01,742 --> 00:00:03,667 Anteriormente em Once Upon a Time 2 00:00:03,668 --> 00:00:04,968 -Vá. -Por quê? 3 00:00:04,969 --> 00:00:06,779 Poderia ter me matado, mas não o fez. 4 00:00:07,222 --> 00:00:08,831 Quando coloco esta poção 5 00:00:08,832 --> 00:00:10,455 no objeto que mais me importo, 6 00:00:10,456 --> 00:00:12,300 esse objeto vira um talismã 7 00:00:12,301 --> 00:00:14,418 que me permite atravessar a linha da cidade 8 00:00:14,419 --> 00:00:16,070 e continuar lembrando quem eu sou. 9 00:00:16,071 --> 00:00:17,694 Agora pode encontrar o seu filho. 10 00:00:19,713 --> 00:00:21,630 -Bela! -Quem é Bela? 11 00:00:21,631 --> 00:00:23,391 Agora sabe como me senti. 12 00:00:25,998 --> 00:00:27,865 -O que você quer? -Meu filho. 13 00:00:27,866 --> 00:00:29,729 -Mãe? -Deixe-me entrar em seu coração. 14 00:00:29,730 --> 00:00:32,041 Juntas poderemos recuperá-lo. 15 00:00:38,210 --> 00:00:40,443 -Pronta para ir, Srta. Swan? -Quase. 16 00:00:42,514 --> 00:00:45,467 Você acha que será quente ou frio aonde estamos indo? 17 00:00:45,468 --> 00:00:47,518 Acho que várias camadas são uma boa ideia. 18 00:00:47,519 --> 00:00:50,644 Pensei que os termos de nosso trato fossem claros. 19 00:00:50,645 --> 00:00:52,886 Você me deve um favor. Somente você. 20 00:00:52,887 --> 00:00:54,926 Não deixarei Henry aqui com Cora a solta. 21 00:00:54,927 --> 00:00:57,000 Ou vamos os dois, ou nós dois ficamos. 22 00:00:59,598 --> 00:01:02,600 Teremos que comprar outra passagem de avião, não? 23 00:01:02,601 --> 00:01:04,235 Espera. Nós vamos voar? 24 00:01:04,236 --> 00:01:07,038 Não se preocupe. Eu pago as despesas, até a nova. 25 00:01:07,039 --> 00:01:08,846 Você é mesmo um cavalheiro, não é? 26 00:01:10,275 --> 00:01:12,710 Gold, você está saindo daqui com minha família. 27 00:01:12,711 --> 00:01:14,679 Quero saber se algo acontecer... 28 00:01:14,680 --> 00:01:16,880 E fará o quê? Atravessará a divisa? 29 00:01:16,881 --> 00:01:19,743 E David Nolan me caçará na sua van de resgate animal? 30 00:01:19,744 --> 00:01:21,819 Eu ficaria desolado. 31 00:01:21,820 --> 00:01:25,023 Isto não é uma ameaça. É um pedido. 32 00:01:25,024 --> 00:01:26,374 Cuide deles. 33 00:01:27,596 --> 00:01:30,328 Prometo que nenhum mal acontecerá com sua família. 34 00:01:30,329 --> 00:01:33,448 Afinal de contas... Temos um acordo. 35 00:01:37,003 --> 00:01:38,754 Então, aonde estamos indo? 36 00:01:39,100 --> 00:01:41,038 Aeroporto Internacional Logan. 37 00:01:41,039 --> 00:01:42,607 Ele quis dizer depois disso. 38 00:01:42,608 --> 00:01:45,610 Vamos fazer uma coisa de cada vez, certo? 39 00:01:48,443 --> 00:01:50,782 Você realmente acha que esse xale funcionará? 40 00:01:50,783 --> 00:01:54,952 Se não funcionar e eu voltar a ser como era antes da maldição, 41 00:01:54,953 --> 00:01:57,422 todos nós teremos alguns problemas. 42 00:02:00,128 --> 00:02:01,478 Funcionará. 43 00:02:13,360 --> 00:02:14,710 E então? 44 00:02:17,020 --> 00:02:18,966 Meu nome é Rumplestiltskin. 45 00:02:21,200 --> 00:02:23,208 E nós vamos encontrar o meu filho. 46 00:02:24,811 --> 00:02:26,440 Equipe inSanos [S02E013] - "Tiny" 47 00:02:26,441 --> 00:02:28,441 Tradução: mm7 | JaspCardoso | Junio_Tk2 48 00:02:28,442 --> 00:02:30,442 Tradução: Pedrofb | Fefavrin | Purpleness 49 00:02:30,443 --> 00:02:32,443 Tradução: skØad | caioalbanezi 50 00:02:32,444 --> 00:02:34,444 Revisão: Fefavrin 51 00:02:36,728 --> 00:02:38,566 Você gosta do coldre, não é? 52 00:02:40,299 --> 00:02:42,133 Sinto falta de carregar uma espada. 53 00:02:42,434 --> 00:02:43,868 Isso fica bem em você. 54 00:02:43,869 --> 00:02:47,005 Vamos. Leroy está comandando os anões na patrulha por Cora. 55 00:02:47,006 --> 00:02:49,140 Estão de olho em tudo, mas podemos ajudar. 56 00:02:49,141 --> 00:02:50,491 Sério? 57 00:02:50,492 --> 00:02:51,992 Quão difícil pode ser encontrar 58 00:02:51,993 --> 00:02:54,312 uma feiticeira poderosa em uma pequena cidade? 59 00:02:56,764 --> 00:02:59,017 Aparentemente, não é muito difícil. 60 00:02:59,018 --> 00:03:00,889 Regina, você voltou. 61 00:03:00,890 --> 00:03:02,547 Sei que pensam que sou responsável 62 00:03:02,548 --> 00:03:04,282 pela morte do pobre Dr. Hopper. 63 00:03:04,283 --> 00:03:06,557 Ele está vivo. 64 00:03:06,558 --> 00:03:08,092 O quê? 65 00:03:08,093 --> 00:03:09,794 Armaram para você. 66 00:03:09,795 --> 00:03:11,295 Quem faria isso? 67 00:03:11,296 --> 00:03:13,547 Sua mãe. Ela está aqui. 68 00:03:13,548 --> 00:03:16,134 Mas isso... Isso não é possível. 69 00:03:16,135 --> 00:03:18,572 Se descobrimos como voltar, ela também descobriu. 70 00:03:20,272 --> 00:03:21,633 Estávamos errados. 71 00:03:23,034 --> 00:03:24,628 E sentimos muito. 72 00:03:24,932 --> 00:03:26,477 Eu sei. 73 00:03:26,478 --> 00:03:29,080 Mas se Cora está aqui, estamos todos em perigo. 74 00:03:29,081 --> 00:03:30,882 Você precisa deixar eu ver meu filho. 75 00:03:30,883 --> 00:03:32,233 Eu posso protegê-lo. 76 00:03:32,853 --> 00:03:34,242 Ele não está aqui. 77 00:03:35,621 --> 00:03:37,021 O quê? 78 00:03:37,022 --> 00:03:39,875 O Sr. Gold pediu que Emma ajudasse na busca por seu filho, 79 00:03:39,876 --> 00:03:42,026 eles deixaram a cidade há 1 hora com Henry. 80 00:03:42,027 --> 00:03:43,561 E ninguém me disse? 81 00:03:43,562 --> 00:03:46,164 Não sabíamos onde você estava. 82 00:03:46,165 --> 00:03:47,799 E para ser honesta, Regina, 83 00:03:47,800 --> 00:03:50,635 não acho que Emma te deva alguma satisfação. 84 00:03:52,905 --> 00:03:54,872 Não, acho que ela não deve. 85 00:04:01,280 --> 00:04:02,680 Correu tudo bem. 86 00:04:02,681 --> 00:04:04,982 Com ela não poderia ter sido muito melhor. 87 00:04:04,983 --> 00:04:07,919 Vamos. Vamos encontrar a Cora. 88 00:04:07,920 --> 00:04:10,001 -Onde? -Não tenho ideia. 89 00:04:10,789 --> 00:04:12,507 Mas eu sei a quem perguntar. 90 00:04:16,695 --> 00:04:19,363 Você nem perguntou sobre a minha recuperação. 91 00:04:21,832 --> 00:04:23,434 Como você se sente, Gancho? 92 00:04:23,435 --> 00:04:25,332 Chegue mais perto e sinta você mesmo. 93 00:04:25,333 --> 00:04:28,343 Que perder a outra mão? Onde está o navio? 94 00:04:28,344 --> 00:04:29,807 Vamos, o Archie nos contou. 95 00:04:29,808 --> 00:04:32,343 Está camuflado em alguma forma. Não está, camarada? 96 00:04:32,344 --> 00:04:33,694 Sim. 97 00:04:34,079 --> 00:04:35,429 Isso mesmo. 98 00:04:35,430 --> 00:04:36,780 Sigam-me. 99 00:04:38,417 --> 00:04:41,301 Não sei o que espera encontrar, Cora não estará lá. 100 00:04:41,302 --> 00:04:43,976 Ela pode ter deixado algo que nos diga aonde ela foi. 101 00:04:43,977 --> 00:04:45,962 -Vamos. -Sem gracinhas. 102 00:04:47,026 --> 00:04:48,526 Estou de olho em você, pirata. 103 00:04:48,527 --> 00:04:50,331 Sim, anão. 104 00:04:50,332 --> 00:04:53,264 Isso deve me impedir de qualquer mal comportamento. 105 00:04:53,265 --> 00:04:55,033 Não se preocupe, Leroy. Ele ajudará. 106 00:04:55,034 --> 00:04:56,634 O que te faz ter certeza? 107 00:04:56,635 --> 00:04:57,985 Porque você é um pirata. 108 00:04:58,757 --> 00:05:01,083 Você sabe para onde sopra o vento. E agora... 109 00:05:01,393 --> 00:05:04,147 Está rajando em nossa direção. 110 00:05:07,223 --> 00:05:09,455 Vejo de onde sua filha puxou o bom senso. 111 00:05:11,488 --> 00:05:12,809 Sigam-me. 112 00:05:28,324 --> 00:05:30,619 Você partiu com o navio do nosso Reino. 113 00:05:32,277 --> 00:05:34,042 Pode navegar de volta? 114 00:05:34,649 --> 00:05:35,955 Meu navio? 115 00:05:36,988 --> 00:05:38,676 Ela é uma maravilha. 116 00:05:38,677 --> 00:05:40,567 Feita de madeira encantada. 117 00:05:41,062 --> 00:05:43,531 Navegamos por muitas tempestades juntos, 118 00:05:43,532 --> 00:05:46,418 Vimos muitas praias brilhantes e estranhas, 119 00:05:47,681 --> 00:05:49,965 mas para navegar entre Reinos... 120 00:05:49,966 --> 00:05:52,209 Ela deve atravessar um portal. 121 00:05:52,210 --> 00:05:55,310 É. O que sabe sobre os planos da Cora? 122 00:05:55,311 --> 00:05:58,062 Cora não é uma moça muito comunicativa. 123 00:05:58,471 --> 00:06:00,072 Vou te contar uma coisa. 124 00:06:00,863 --> 00:06:03,264 Seja qual for a maldade que ela tem em mente, 125 00:06:03,265 --> 00:06:05,551 a arma que ela escolheu está aqui. 126 00:06:16,953 --> 00:06:18,255 Quem é esse? 127 00:06:25,811 --> 00:06:27,172 Está atrasado, Pequenino. 128 00:06:27,173 --> 00:06:29,041 Senti sua falta no campo, Pequenino. 129 00:06:29,342 --> 00:06:30,776 É Anton. 130 00:06:31,671 --> 00:06:34,221 Mas você é tão pequeno, Pequenino. 131 00:06:34,222 --> 00:06:35,966 Chega de brigas! 132 00:06:35,967 --> 00:06:38,914 Agora... Hoje, celebramos. 133 00:06:39,259 --> 00:06:41,404 Após um século de trabalho duro, 134 00:06:41,705 --> 00:06:44,489 a hora da colheita do feijão finalmente chegou. 135 00:06:47,810 --> 00:06:51,297 Mas é uma flor mais importante do que a sua raiz? 136 00:06:51,298 --> 00:06:54,608 É a colheita mais importante do que um dia de trabalho duro? 137 00:06:54,609 --> 00:06:56,995 Não. Ambas têm valor. 138 00:06:57,627 --> 00:07:01,571 Assim como cada um de nós tem valor. 139 00:07:02,579 --> 00:07:04,946 Viva, viva. 140 00:07:08,957 --> 00:07:11,777 Foi à sala dos tesouros novamente, não foi? 141 00:07:12,178 --> 00:07:13,488 Não. 142 00:07:14,423 --> 00:07:15,734 Talvez. 143 00:07:16,168 --> 00:07:17,967 Digamos que eu tenha ido. E daí? 144 00:07:17,968 --> 00:07:21,907 Sua fascinação pelos humanos e seus artefatos é errada. 145 00:07:21,908 --> 00:07:23,253 Não pode ser bom. 146 00:07:23,254 --> 00:07:26,573 Como pode dizer isso quando nunca foi ao mundo deles 147 00:07:26,574 --> 00:07:28,663 e não deixa nenhum de nós ir lá. 148 00:07:28,664 --> 00:07:31,135 Você esqueceu o que os humanos fizeram? 149 00:07:31,136 --> 00:07:33,997 Por que não trocamos mais feijões com eles? 150 00:07:33,998 --> 00:07:37,137 Eles não estavam contentes em só viajar entre os reinos. 151 00:07:37,138 --> 00:07:39,451 Eles tinham que conquistar e pilhar. 152 00:07:39,452 --> 00:07:41,675 Só porque alguns fizeram coisas ruins, 153 00:07:41,676 --> 00:07:43,042 não os torna todos maus. 154 00:07:43,043 --> 00:07:47,071 Eles não seguem as mesmas leis que nós, Anton. 155 00:07:48,086 --> 00:07:50,370 Nós, gigantes, semeamos a vida. 156 00:07:50,676 --> 00:07:52,323 Eles a destroem. 157 00:07:52,624 --> 00:07:55,641 É por isso que eles nunca devem saber que ainda existimos 158 00:07:55,642 --> 00:07:57,945 ou que ainda cultivamos os feijões. 159 00:07:57,946 --> 00:07:59,790 Mas por que ainda os cultivamos... 160 00:08:00,970 --> 00:08:02,633 se ninguém os usa? 161 00:08:08,821 --> 00:08:12,528 -É o que fazemos. -Não os usamos para nada. 162 00:08:12,529 --> 00:08:15,910 É o trabalho que nos faz o que somos. 163 00:08:16,502 --> 00:08:18,485 Não os frutos que resultam. 164 00:08:21,721 --> 00:08:24,401 O que é isto? Um brinquedo humano? 165 00:08:24,402 --> 00:08:25,722 Largue. 166 00:08:28,730 --> 00:08:32,546 -Não é tão divertido, é? -Abraham, já chega! 167 00:08:36,593 --> 00:08:38,107 Pequenino, qual é. 168 00:09:05,840 --> 00:09:09,126 Então a Cora usou magia para diminuir o tamanho dele. 169 00:09:09,127 --> 00:09:12,675 Seja lá o que ela pretende com ele, é importante. 170 00:09:12,676 --> 00:09:15,452 Acho que você sabe exatamente o que ela pretende. 171 00:09:15,810 --> 00:09:17,204 Você está escondendo. 172 00:09:17,205 --> 00:09:19,391 Mande sua adorável esposa me torturar, 173 00:09:19,392 --> 00:09:21,092 o que prometo que será divertido... 174 00:09:21,093 --> 00:09:22,843 Por que nós dois não nos divertimos? 175 00:09:22,844 --> 00:09:24,656 Não sei o que ela está planejando. 176 00:09:24,657 --> 00:09:28,794 Por que não acorda o maldito gigante e pergunta você mesmo? 177 00:09:43,501 --> 00:09:44,811 Está tudo bem. 178 00:09:45,323 --> 00:09:46,638 Você está a salvo agora. 179 00:09:51,148 --> 00:09:53,558 -Qual é o seu nome? -Anton. 180 00:09:53,559 --> 00:09:55,805 -Onde está aquela bruxa? -Ela não está aqui. 181 00:09:56,941 --> 00:09:59,640 O que ela fez? Me deixou pequeno. 182 00:09:59,641 --> 00:10:01,858 Venha. Vamos tirá-lo daqui. 183 00:10:02,300 --> 00:10:03,761 Você. 184 00:10:04,680 --> 00:10:06,042 -Eu? -Você! 185 00:10:06,043 --> 00:10:07,396 David! 186 00:10:07,397 --> 00:10:09,037 Aqui, seu monte de... 187 00:10:17,610 --> 00:10:18,910 Se afaste do meu marido. 188 00:10:20,360 --> 00:10:22,739 Posso estar em desvantagem, mas isso não acabou. 189 00:10:22,740 --> 00:10:24,191 Acha que esqueci o que fez? 190 00:10:24,192 --> 00:10:26,654 Não esqueci! Vai pagar por sua maldade! 191 00:10:26,655 --> 00:10:28,573 Eu juro, você vai pagar! 192 00:10:53,800 --> 00:10:55,486 Não se lembra de mim, não é? 193 00:10:56,883 --> 00:10:58,771 Lamento, não me lembro. 194 00:11:03,344 --> 00:11:04,644 Sou Ruby. 195 00:11:05,600 --> 00:11:08,025 Costumava frequentar a lanchonete da minha avô. 196 00:11:08,026 --> 00:11:10,211 O tempo todo. Antes. 197 00:11:11,425 --> 00:11:14,806 Achei que gostaria de ter algumas coisinhas de casa. 198 00:11:15,640 --> 00:11:17,807 Você sempre me falava sobre Júlio Verne, 199 00:11:17,808 --> 00:11:21,799 então te trouxe meu favorito: "A ilha misteriosa." 200 00:11:27,064 --> 00:11:28,364 Obrigada. 201 00:11:30,464 --> 00:11:32,874 Éramos mesmo amigas? 202 00:11:34,020 --> 00:11:35,320 Sim, éramos. 203 00:11:37,176 --> 00:11:38,972 Então me diga a verdade. 204 00:11:38,973 --> 00:11:41,578 Antes de vir para cá, eu estava machucada. Sangrando. 205 00:11:41,579 --> 00:11:43,697 E então veio esse tal homem... 206 00:11:43,698 --> 00:11:47,318 E ele me curou. 207 00:11:47,319 --> 00:11:52,113 E então eu o vi segurar uma bola de fogo nas mãos. 208 00:11:52,114 --> 00:11:54,114 Como? Como isso é possível? 209 00:11:54,115 --> 00:11:56,271 A enfermeira disse que os tranquilizantes 210 00:11:56,272 --> 00:11:57,806 podem causar pesadelos assim. 211 00:11:57,807 --> 00:11:59,331 Não, eu sei o que vi. 212 00:11:59,332 --> 00:12:02,638 E não preciso mais de tranquilizantes... 213 00:12:02,639 --> 00:12:04,330 Não me chame assim. Por que todos 214 00:12:04,331 --> 00:12:06,014 me chamam assim? Eu não... 215 00:12:06,015 --> 00:12:07,956 -Estou dizendo, eu não... -Calminha... 216 00:12:07,957 --> 00:12:09,257 Calminha... 217 00:12:11,170 --> 00:12:12,597 Ela fica assim o tempo todo? 218 00:12:12,598 --> 00:12:14,297 Mais ou menos. 219 00:12:14,298 --> 00:12:16,395 Tivemos que mantê-la fortemente sedada. 220 00:12:16,396 --> 00:12:17,895 Vamos te levar para a cama. 221 00:12:17,896 --> 00:12:19,260 -Não. -Vamos lá. 222 00:12:23,659 --> 00:12:24,989 Tudo bem por aqui? 223 00:12:24,990 --> 00:12:27,794 Tudo bem, Sr. Mendel. Ela está bem. 224 00:12:27,795 --> 00:12:29,098 Como você está? 225 00:12:30,400 --> 00:12:31,773 Muito melhor. 226 00:12:32,613 --> 00:12:35,804 Bom, então descanse. Quanto mais rápido melhorar, 227 00:12:35,805 --> 00:12:37,972 mais rápido pode dar o fora da nossa cidade. 228 00:12:44,989 --> 00:12:46,289 David. 229 00:12:47,241 --> 00:12:50,403 Aquele gigante acabou de dizer que te fará pagar? 230 00:12:51,276 --> 00:12:52,633 Pelo quê? 231 00:12:52,634 --> 00:12:54,752 Não faço ideia. Nunca o vi antes. 232 00:12:54,753 --> 00:12:56,393 Mas ele te conhece. 233 00:13:00,566 --> 00:13:02,804 Não, não é comigo... 234 00:13:04,759 --> 00:13:06,059 Ele pensa que é... 235 00:13:14,600 --> 00:13:17,290 Você é uma verdadeira maravilha. 236 00:13:19,325 --> 00:13:20,625 Eu sei. 237 00:13:31,300 --> 00:13:33,433 Eu não sabia que tinha companhia, James. 238 00:13:33,734 --> 00:13:35,034 Pai. 239 00:13:35,035 --> 00:13:37,730 Esse é meu pai, o Rei. Pai, esta é... 240 00:13:37,731 --> 00:13:39,084 Não me importo. 241 00:13:39,085 --> 00:13:40,946 O Reino está à beira da falência. 242 00:13:40,947 --> 00:13:43,850 O nome do seu mais novo casinho não me é importante. 243 00:13:44,200 --> 00:13:46,500 Também é um prazer conhecê-lo, Vossa Majestade. 244 00:13:46,881 --> 00:13:48,487 Bom dia. 245 00:13:48,886 --> 00:13:50,186 Quer uma bebida, pai? 246 00:13:50,187 --> 00:13:53,112 Mais tarde. No momento, há problemas a resolver. 247 00:13:53,113 --> 00:13:56,651 Fui informado de que há um gigante irado na aldeia. 248 00:13:56,652 --> 00:13:58,476 Achei que gigantes estavam extintos. 249 00:13:58,836 --> 00:14:00,815 Adoraria a oportunidade de lutar com um. 250 00:14:00,816 --> 00:14:02,116 Não. Sem matança. 251 00:14:02,117 --> 00:14:05,564 Ainda não, pelo menos. Ele pode nos ser útil. 252 00:14:06,300 --> 00:14:07,980 Me diga o que precisa ser feito. 253 00:14:10,003 --> 00:14:11,308 Seu irmão. 254 00:14:11,309 --> 00:14:12,935 É quem ele pensa que você é. 255 00:14:12,936 --> 00:14:14,482 É a única coisa que faz sentido. 256 00:14:16,905 --> 00:14:18,305 Venha. 257 00:14:18,306 --> 00:14:19,673 Para onde vamos? 258 00:14:19,674 --> 00:14:22,172 Descobrir em que problemas o meu irmão se meteu. 259 00:14:22,173 --> 00:14:25,032 Leroy, vá checar a sua cabeça e reúna os anões. 260 00:14:25,033 --> 00:14:27,338 Precisa ficar de olho nesse gigante. 261 00:14:46,364 --> 00:14:48,748 Se quiser um pouco de cerveja, deveria pedir. 262 00:14:49,166 --> 00:14:51,943 Eles servirão qualquer um que possa pagar, meu amigo. 263 00:14:54,800 --> 00:14:56,934 Sou James, Príncipe deste Reino. 264 00:14:57,700 --> 00:14:59,400 Quis me certificar de que receberia 265 00:14:59,401 --> 00:15:01,928 -uma calorosa boas-vindas. -Sou Anton. 266 00:15:02,513 --> 00:15:03,813 Sou um gigante. 267 00:15:05,140 --> 00:15:06,449 Posso ver isso. 268 00:15:06,750 --> 00:15:08,152 O que o traz ao nosso Reino? 269 00:15:08,153 --> 00:15:10,931 Sempre fui fascinado por seus costumes. 270 00:15:10,932 --> 00:15:14,142 Só queria ver por mim mesmo. 271 00:15:14,143 --> 00:15:17,979 Bem, ficaríamos mais do que feliz em lhe dar um tour. 272 00:15:19,050 --> 00:15:22,006 É claro que tem o problema do seu tamanho. 273 00:15:22,699 --> 00:15:25,921 Em casa, sou muito pequeno. Aqui, sou muito grande. 274 00:15:25,922 --> 00:15:27,637 Não se desespere, Anton. 275 00:15:27,638 --> 00:15:29,676 Tenho algo que talvez possa lhe ajudar. 276 00:15:30,545 --> 00:15:31,959 O que é isso? 277 00:15:32,420 --> 00:15:33,750 Magia. 278 00:15:33,751 --> 00:15:36,217 Um pedaço de cogumelo de um Reino distante. 279 00:15:36,218 --> 00:15:39,658 Uma vez matei um Jaguadarte que aterrorizava um vilarejo, 280 00:15:39,659 --> 00:15:41,633 E eles não podiam me pagar em ouro, 281 00:15:41,634 --> 00:15:43,573 então me pagaram com isto no lugar. 282 00:15:44,374 --> 00:15:47,766 Se você comer, ele mudará o seu tamanho. 283 00:15:47,767 --> 00:15:51,187 Seu efeitos são temporários, mas nós temos mais. 284 00:15:54,034 --> 00:15:56,600 Tenho certeza de que isso deixará você menor. 285 00:15:56,601 --> 00:15:57,901 Tem certeza? 286 00:15:57,902 --> 00:16:00,228 Bem, eu não tive a oportunidade de testá-lo, 287 00:16:00,229 --> 00:16:03,369 mas a mulher sábia que me deu jurou que é poderoso. 288 00:16:03,805 --> 00:16:05,664 Vá em frente, Anton. Experimente. 289 00:16:06,008 --> 00:16:08,600 Não tenho como recompensá-la pela sua bondade. 290 00:16:08,601 --> 00:16:11,204 Não precisa. Se isso o fizer feliz, 291 00:16:11,205 --> 00:16:13,324 é todo o pagamento que desejamos. 292 00:16:13,325 --> 00:16:15,148 Bem, pelo menos me diga seu nome. 293 00:16:16,682 --> 00:16:18,527 Jacqueline. Mas... 294 00:16:19,788 --> 00:16:21,989 A maioria das pessoas me chama de Jack. 295 00:16:23,958 --> 00:16:25,429 Prazer em conhecê-la, Jack. 296 00:16:48,525 --> 00:16:51,400 Já esteve fora de Storybrooke antes, Sr. Gold? 297 00:16:52,288 --> 00:16:53,606 Não. 298 00:16:53,607 --> 00:16:55,520 -Está nervoso? -Não. 299 00:16:55,838 --> 00:16:58,768 -Preocupado por achar seu filho? -Não, Henry, estou bem. 300 00:16:58,769 --> 00:17:00,558 Que tal falarmos depois, garoto? 301 00:17:00,559 --> 00:17:01,859 Somos os próximos. 302 00:17:01,860 --> 00:17:04,308 Deve ser muito difícil não usar magia, 303 00:17:04,309 --> 00:17:06,010 ser como qualquer outra pessoa. 304 00:17:09,668 --> 00:17:10,987 Coloque os sapatos dentro. 305 00:17:12,973 --> 00:17:14,936 Isso é terrivelmente incivilizado. 306 00:17:17,990 --> 00:17:19,773 Xale e a bengala vão na cesta. 307 00:17:19,774 --> 00:17:21,204 O quê? 308 00:17:21,205 --> 00:17:22,820 Xale e a bengala vão na cesta. 309 00:17:24,764 --> 00:17:26,064 Eu não posso. 310 00:17:26,065 --> 00:17:27,546 Você têm que. 311 00:17:27,547 --> 00:17:30,501 É algo muito simples, cara. Já esteve em um avião antes? 312 00:17:30,502 --> 00:17:32,635 Você já foi empalado por uma bengala antes? 313 00:17:33,000 --> 00:17:35,039 Meu... Pai está um pouco nervoso. 314 00:17:35,040 --> 00:17:36,597 Vamos a uma reunião de família. 315 00:17:36,598 --> 00:17:38,679 -Desculpe. -Pai? 316 00:17:38,680 --> 00:17:39,990 Coloque o xale na cesta. 317 00:17:39,991 --> 00:17:42,104 -Vou ajudá-lo a passar. -Se eu tirar isso, 318 00:17:42,105 --> 00:17:43,419 poderia esquecer quem sou. 319 00:17:43,420 --> 00:17:44,885 Não deixarei isso acontecer. 320 00:18:33,590 --> 00:18:35,965 Gente, tem um Cinnabon aqui! 321 00:18:54,400 --> 00:18:55,937 Olá, Gancho. 322 00:18:57,400 --> 00:18:58,741 Regina. 323 00:18:58,742 --> 00:19:00,412 Aguardando a minha mãe? 324 00:19:01,120 --> 00:19:03,073 A pessoa que você deveria ter matado? 325 00:19:03,700 --> 00:19:05,031 Isso. 326 00:19:05,716 --> 00:19:09,215 Bem, não queria lhe privar de um reencontro feliz. 327 00:19:09,216 --> 00:19:10,810 Bem, é seu dia de sorte. 328 00:19:11,582 --> 00:19:13,465 Ela e eu fizemos as pazes. 329 00:19:13,466 --> 00:19:16,220 E está aqui para me agradecer? Que doce. 330 00:19:16,221 --> 00:19:18,124 Ela quer saber se eles acharam o navio. 331 00:19:18,125 --> 00:19:20,105 Diga a ela que venha me perguntar. 332 00:19:20,106 --> 00:19:23,306 Ela decidiu que não seria prudente sair por aí. 333 00:19:23,680 --> 00:19:25,476 Bem, então é meu dia de sorte. 334 00:19:27,540 --> 00:19:29,725 E você pode dizer a ela que acharam o navio. 335 00:19:29,726 --> 00:19:31,255 Você tirou as coisas dela? 336 00:19:31,256 --> 00:19:34,148 Estive amarrado na cama e não no bom sentido. 337 00:19:34,149 --> 00:19:35,658 Ela precisa das coisas dela. 338 00:19:35,659 --> 00:19:36,965 Aposto que precisa. 339 00:19:38,156 --> 00:19:39,500 Tenho boas notícias. 340 00:19:40,150 --> 00:19:42,522 Um gigante se soltou da cela. 341 00:19:43,000 --> 00:19:44,533 Você perdeu um gigante? 342 00:19:44,534 --> 00:19:45,920 Bem, um gigante encolhido. 343 00:19:45,921 --> 00:19:47,221 Como são boas notícias? 344 00:19:47,222 --> 00:19:48,522 Porque... 345 00:19:48,968 --> 00:19:51,860 Quando se libertou, ele deu uma olhada no Príncipe 346 00:19:52,469 --> 00:19:54,970 e se tornou extremamente violento. 347 00:19:57,640 --> 00:20:01,245 Um gigante na cidade que quer matar o Príncipe. 348 00:20:03,184 --> 00:20:05,628 Essa é exatamente a distração que precisamos. 349 00:20:05,629 --> 00:20:07,286 Exatamente, querida. 350 00:20:28,060 --> 00:20:30,265 É muito melhor estar no parte de dentro, não? 351 00:20:33,946 --> 00:20:36,279 Por favor. Você é o convidado de honra. 352 00:20:36,655 --> 00:20:38,843 Sem brigar por um lugar à mesa. 353 00:20:38,844 --> 00:20:40,869 Se meus irmãos pudessem me ver agora. 354 00:20:41,335 --> 00:20:44,370 Não tenho certeza sobre a sua família, Anton. 355 00:20:44,371 --> 00:20:46,401 Parece que eles não te valorizam. 356 00:20:46,402 --> 00:20:47,855 Eles não são tão ruins. 357 00:20:49,180 --> 00:20:52,675 Exceto pelo fato... De zoarem de mim. 358 00:20:53,560 --> 00:20:55,297 E de ficarem me empurrando. 359 00:20:56,391 --> 00:20:58,433 E as palavras ofensivas. 360 00:21:00,052 --> 00:21:01,641 Bem, é, é meio ruim. 361 00:21:01,642 --> 00:21:04,244 Às vezes é preciso sair de casa para achar as pessoas 362 00:21:04,245 --> 00:21:06,790 com quem você realmente pertence. 363 00:21:10,100 --> 00:21:11,817 A sua verdadeira família. 364 00:21:13,031 --> 00:21:16,339 É como se o seu lugar sempre tivesse sido aqui, Anton. 365 00:21:22,247 --> 00:21:25,727 Certifique-se que o nosso Anton tenha tudo o que precisa. 366 00:21:34,600 --> 00:21:36,416 Já tive um desses uma vez. 367 00:21:38,074 --> 00:21:40,431 Não sabia que faziam tão bela música. 368 00:21:43,700 --> 00:21:46,499 Meus irmãos estão muito errados em relação aos humanos. 369 00:21:46,500 --> 00:21:47,800 É inaceitável. 370 00:21:47,801 --> 00:21:50,258 Volte lá e diga a ele o que eu disse. 371 00:21:50,259 --> 00:21:52,279 Prometa a eles qualquer coisa. Eu não... 372 00:21:52,280 --> 00:21:53,676 Algum problema? 373 00:21:54,400 --> 00:21:56,052 Ele não te disse, não é? 374 00:21:58,809 --> 00:22:00,689 Os cofres reais estão vazios. 375 00:22:01,026 --> 00:22:03,480 James e o pai dele estão profundamente endividados 376 00:22:03,481 --> 00:22:05,940 -com um Reino vizinho. -Eu não entendo. 377 00:22:05,941 --> 00:22:07,826 Se James não puder pagar o que deve, 378 00:22:07,827 --> 00:22:10,829 eles saquearão e queimarão este Reino até tudo virar cinza. 379 00:22:11,491 --> 00:22:13,873 -Agora eu entendo. -É ruim. 380 00:22:14,856 --> 00:22:17,592 O outro Reino só aceitará moedas de ouro? 381 00:22:17,593 --> 00:22:20,382 Bem, depende. Um feijão mágico, por exemplo, 382 00:22:20,383 --> 00:22:22,216 valeria mil moedas, 383 00:22:22,217 --> 00:22:24,399 mas você não tem nenhum em casa... 384 00:22:24,800 --> 00:22:26,100 Você tem? 385 00:22:26,101 --> 00:22:29,405 Não. Não há feijões. 386 00:22:29,406 --> 00:22:30,982 Mas temos tesouros. 387 00:22:30,983 --> 00:22:32,953 O suficiente para liquidar a sua dívida. 388 00:22:32,954 --> 00:22:35,142 -Você nos ajudaria? -Sem dúvida. 389 00:22:35,449 --> 00:22:36,935 Se ficarei aqui para sempre, 390 00:22:36,936 --> 00:22:39,045 é melhor me certificar que é um bom Reino 391 00:22:39,046 --> 00:22:42,593 e que não esteja, sabe, todo queimado. 392 00:22:45,700 --> 00:22:47,536 Você é nosso herói. 393 00:22:59,099 --> 00:23:00,404 Afaste-se de mim. 394 00:23:01,400 --> 00:23:03,653 -Estou aqui para te ajudar. -Não. 395 00:23:04,291 --> 00:23:05,600 Você é humana. 396 00:23:05,926 --> 00:23:07,434 Eu odeio humanos. 397 00:23:08,900 --> 00:23:10,658 Não se aproxime! 398 00:23:10,997 --> 00:23:13,032 Ou eu te matarei. 399 00:23:17,016 --> 00:23:19,773 Ouvi que está na cidade porque quer matar alguém. 400 00:23:20,460 --> 00:23:21,807 Eu posso ajudar. 401 00:23:21,808 --> 00:23:24,017 Eu também não gosto do Príncipe, 402 00:23:24,018 --> 00:23:26,567 e se for destruir esta cidade para chegar até ele... 403 00:23:26,922 --> 00:23:29,271 Bem, ficarei feliz em fazer a minha parte. 404 00:23:31,900 --> 00:23:33,496 Isto te deixará maior. 405 00:23:34,130 --> 00:23:36,939 Irá restaurar a sua antiga glória. 406 00:24:00,999 --> 00:24:02,821 Agora, ao trabalho! 407 00:24:03,400 --> 00:24:04,900 Assim como sei que está ciente, 408 00:24:04,901 --> 00:24:07,370 aquele cogumelo não durará para sempre. 409 00:24:09,166 --> 00:24:12,400 ...está embarcando no portão 17. 410 00:24:12,401 --> 00:24:15,884 Todos os passageiros do voo 1326 devem proceder até o portão 17. 411 00:24:15,885 --> 00:24:17,639 -Quer algo para comer? -Não. 412 00:24:18,178 --> 00:24:20,527 -Há algo errado? -Pare de me perguntar isso. 413 00:24:21,193 --> 00:24:23,170 Atenção, todos os passageiros 414 00:24:23,171 --> 00:24:24,920 -do voo 3,2,5... -Eu já volto. 415 00:25:27,777 --> 00:25:29,077 Sr. Gold? 416 00:25:30,347 --> 00:25:31,647 Sr. Gold? 417 00:25:33,287 --> 00:25:34,693 Embarcaremos em breve. 418 00:25:36,429 --> 00:25:37,762 Você está vindo? 419 00:25:56,800 --> 00:25:58,100 Anton. 420 00:25:59,308 --> 00:26:00,985 Anton, onde você estava? 421 00:26:00,986 --> 00:26:02,318 Estávamos preocupados. 422 00:26:03,119 --> 00:26:04,748 Eu precisei sair um pouco. 423 00:26:06,575 --> 00:26:09,923 Então, eu desci para ver as coisas com meus olhos. 424 00:26:09,924 --> 00:26:11,692 Você foi para o mundo dos humanos? 425 00:26:11,693 --> 00:26:13,655 Você tem ideia do perigo? 426 00:26:13,656 --> 00:26:15,273 Eu conheci amigos lá... 427 00:26:15,274 --> 00:26:17,833 Amigos que me entendem, que gostam de mim. 428 00:26:19,281 --> 00:26:22,102 -Planejo voltar lá para sempre. -Anton... 429 00:26:22,103 --> 00:26:26,071 Sei que provocamos você, mas nós te amamos. 430 00:26:26,072 --> 00:26:28,455 Você é nosso irmão. Sabe disso. 431 00:26:28,456 --> 00:26:30,208 Você espera que esses humanos 432 00:26:30,209 --> 00:26:33,327 te recebam de braços abertos? Você poderia matá-los. 433 00:26:33,328 --> 00:26:35,582 Há uma magia que pode mudar meu tamanho. 434 00:26:36,489 --> 00:26:38,670 E com este tesouro, estaremos todos felizes. 435 00:26:41,318 --> 00:26:42,652 Pássaros Sentinela. 436 00:26:42,653 --> 00:26:44,975 Alguém transgrediu nosso Reino. 437 00:26:46,116 --> 00:26:49,351 Disse aos humanos que estava vindo para cá, não é? 438 00:26:49,352 --> 00:26:51,273 Mostrou-lhes o pé de feijão. 439 00:26:57,498 --> 00:26:59,734 É isso aí! Fujam! 440 00:27:01,830 --> 00:27:03,466 Fujam! 441 00:27:10,384 --> 00:27:12,007 Dirijam-se à Câmara Municipal! 442 00:27:12,401 --> 00:27:14,287 Levem quem encontrarem no caminho. 443 00:27:14,905 --> 00:27:16,365 Alguém me traga o Leroy. 444 00:27:16,366 --> 00:27:17,868 Acho que achamos nosso gigante. 445 00:27:18,242 --> 00:27:20,454 -Só não achei que seria tão... -Gigante? 446 00:27:20,455 --> 00:27:22,600 -Erro meu. -Já enfrentou um antes? 447 00:27:22,601 --> 00:27:27,041 -Não. -Aqui vai novos 'primeiros'. 448 00:27:27,954 --> 00:27:31,574 Espere! Você não tem que fazer isso! 449 00:27:31,575 --> 00:27:33,594 Sim, eu tenho. 450 00:27:33,595 --> 00:27:36,160 Você destruiu tudo em minha vida. 451 00:27:36,161 --> 00:27:38,228 Agora saberá como me sinto. 452 00:27:38,229 --> 00:27:40,796 O homem que te feriu... Não era eu. 453 00:27:41,410 --> 00:27:45,400 Era meu irmão gêmeo, James. Fomos separados ao nascer. 454 00:27:45,401 --> 00:27:48,586 Ele foi criado por um... Um Rei impiedoso. 455 00:27:49,800 --> 00:27:51,694 -Você não é o James? -Não! 456 00:27:52,609 --> 00:27:53,910 Então onde ele está? 457 00:27:53,911 --> 00:27:57,400 Pagou o maior preço por sua arrogância. Está morto. 458 00:27:57,401 --> 00:28:00,105 Não há mais nada que possa fazer a ele. 459 00:28:00,106 --> 00:28:02,302 Estamos do seu lado, Anton! 460 00:28:02,303 --> 00:28:03,695 Somos do bem! 461 00:28:03,696 --> 00:28:06,323 Estamos aqui por você. Conhece nossa filha Emma. 462 00:28:06,324 --> 00:28:10,688 -Você a deu a bússola mágica. -Emma. Deixe-me falar com ela. 463 00:28:10,689 --> 00:28:13,060 Se ela disser que são do bem, eu paro. 464 00:28:15,498 --> 00:28:17,755 Ela está fora da cidade! 465 00:28:18,668 --> 00:28:20,009 Sério? 466 00:28:20,010 --> 00:28:22,605 Mas quando voltar sei que ela falará com você. 467 00:28:22,606 --> 00:28:23,906 Que conveniente. 468 00:28:23,907 --> 00:28:26,582 Todos a quem procuro não estão por aqui. 469 00:28:26,583 --> 00:28:30,035 Tudo que vocês fazem é mentir, trair, 470 00:28:30,036 --> 00:28:32,481 matar e estou cansado disso! 471 00:28:47,197 --> 00:28:49,210 Humanos. Vamos matá-los. 472 00:28:49,211 --> 00:28:50,663 Não, não. Não é assim. 473 00:28:50,664 --> 00:28:54,088 Arlo, eles são amigos. James e Jack. 474 00:28:54,089 --> 00:28:56,322 Você não precisavam subir aqui. 475 00:28:56,323 --> 00:28:59,642 -O tesouro já está arrumado. -Não estamos aqui pelo tesouro. 476 00:29:00,208 --> 00:29:03,408 Estamos aqui pelos feijões. Todos eles. 477 00:29:06,948 --> 00:29:08,248 Mas... 478 00:29:08,249 --> 00:29:09,923 Vocês são meus amigos. 479 00:29:09,924 --> 00:29:11,778 -Como... -Não somos não. 480 00:29:12,700 --> 00:29:15,470 Se querem salvar a vida de vocês todos, 481 00:29:15,471 --> 00:29:17,567 leves-nos aos feijões. 482 00:29:17,568 --> 00:29:19,902 Não. Podemos viver em paz, 483 00:29:19,903 --> 00:29:22,752 mas lutaremos para proteger o que é nosso. 484 00:29:24,550 --> 00:29:27,638 Então uma luta é o que terão. 485 00:29:30,573 --> 00:29:32,824 Deixe-me entender direito. Tem um irmão gêmeo? 486 00:29:32,825 --> 00:29:34,605 E o nome dele era James? 487 00:29:34,606 --> 00:29:36,453 -Isso. -Mas seu nome é James. 488 00:29:36,454 --> 00:29:38,316 -Não, na verdade é... -Encantado? 489 00:29:38,317 --> 00:29:39,990 Não, é meu apelido para ele. 490 00:29:39,991 --> 00:29:41,832 -Espere aí, qual é seu nome? -David. 491 00:29:41,833 --> 00:29:44,155 -Seu nome da maldição? -Meu nome real. 492 00:29:44,156 --> 00:29:45,456 James David Encantado? 493 00:29:45,457 --> 00:29:47,742 -David é o nome do meio? -Não, é único nome! 494 00:29:47,743 --> 00:29:49,715 Quer saber? Te chamarei como eu quiser! 495 00:29:49,716 --> 00:29:51,796 -Tudo bem para você? -Claro, Leroy. 496 00:29:51,797 --> 00:29:53,097 Então, qual é o plano? 497 00:29:53,098 --> 00:29:56,228 Levar o gigante para longe, para que não machuque ninguém. 498 00:29:56,229 --> 00:29:57,980 Mas se continuarmos nesta direção, 499 00:29:57,981 --> 00:30:00,446 -iremos ao limite da cidade! -Novo plano. 500 00:30:05,614 --> 00:30:08,007 O que está fazendo? Dando a ele o que ele quer. 501 00:30:09,471 --> 00:30:11,008 Anton! 502 00:30:11,009 --> 00:30:12,704 Que tal fazermos um acordo? 503 00:30:13,109 --> 00:30:15,093 Não faço acordo com humanos. 504 00:30:15,094 --> 00:30:19,247 Apenas me escute. Eu vou me entregar para você 505 00:30:19,248 --> 00:30:21,711 se você poupar a vida de todos em Storybrooke. 506 00:30:21,712 --> 00:30:23,406 David, você não pode fazer isso. 507 00:30:23,407 --> 00:30:25,720 Se eu não fizer isso, toda a cidade irá sofrer. 508 00:30:25,721 --> 00:30:27,373 Não posso permitir isso. 509 00:30:29,800 --> 00:30:31,402 Bem, o que você diz? 510 00:30:35,258 --> 00:30:37,016 Fechado. 511 00:30:58,525 --> 00:30:59,942 Aonde ele foi? 512 00:31:00,300 --> 00:31:01,858 Não tenho certeza. 513 00:31:32,438 --> 00:31:33,861 Anton. 514 00:31:33,862 --> 00:31:36,020 O exército dos humanos estão nos vencendo. 515 00:31:36,387 --> 00:31:38,485 Abraham e Andre foram derrotados. 516 00:31:39,647 --> 00:31:41,827 As espadas dos humanos estão envenenadas. 517 00:31:41,828 --> 00:31:43,349 Tudo isso por minha culpa. 518 00:31:44,069 --> 00:31:45,433 Eu arruinei tudo. 519 00:31:45,434 --> 00:31:47,639 Não, você ainda tem uma chance de nos salvar. 520 00:31:47,640 --> 00:31:49,849 -Como? -Com os feijões, Anton. 521 00:31:49,850 --> 00:31:51,439 Você deve destruir os campos. 522 00:31:52,440 --> 00:31:53,773 Não. 523 00:31:53,774 --> 00:31:55,515 Se os humanos pegarem os feijões, 524 00:31:55,516 --> 00:31:58,867 eles irão levar a sua violência à cada Reino. 525 00:31:58,868 --> 00:32:01,957 É o seu dever inato proteger os feijões. 526 00:32:01,958 --> 00:32:05,827 Neste momento, isso significa destruí-los. 527 00:32:14,321 --> 00:32:16,117 -É melhor isso aguentar. -Aguentará. 528 00:32:16,118 --> 00:32:17,517 Deixa comigo. 529 00:32:38,630 --> 00:32:40,996 A maioria das pessoas deixaria um gigante morrer 530 00:32:40,997 --> 00:32:42,468 depois do que ele fez. 531 00:32:42,783 --> 00:32:44,161 Você não deixaria. 532 00:32:47,964 --> 00:32:49,280 Tudo bem. 533 00:32:50,409 --> 00:32:51,877 Tudo bem, Anton! 534 00:32:52,298 --> 00:32:53,602 Eu vou descer! 535 00:33:15,280 --> 00:33:16,611 Pegue a minha mão. 536 00:33:18,257 --> 00:33:19,647 Não! 537 00:33:20,126 --> 00:33:21,426 Não? 538 00:33:21,427 --> 00:33:23,140 Não quero voltar lá para cima. 539 00:33:24,053 --> 00:33:25,521 Você deveria me deixar! 540 00:33:25,522 --> 00:33:26,888 Você vai morrer! 541 00:33:27,537 --> 00:33:29,315 Talvez a morte doa menos que a vida. 542 00:33:32,003 --> 00:33:35,102 Se realmente quisesse morrer, você já teria se soltado. 543 00:33:37,901 --> 00:33:39,402 Agora pegue a minha mão. 544 00:33:47,458 --> 00:33:48,805 Vamos. 545 00:33:48,806 --> 00:33:50,669 Quase! Um pouco mais! 546 00:34:09,979 --> 00:34:11,417 Você salvou a minha vida. 547 00:34:11,805 --> 00:34:13,247 Isso é o que nós fazemos. 548 00:34:13,872 --> 00:34:15,217 Obrigado. 549 00:34:15,218 --> 00:34:16,542 De nada. 550 00:34:17,462 --> 00:34:19,108 Não somos todos iguais, Anton. 551 00:34:19,420 --> 00:34:21,267 Não sei o que meu irmão fez a você, 552 00:34:21,268 --> 00:34:23,868 mas não somos assim. 553 00:34:25,957 --> 00:34:28,055 Você não tem ideia. 554 00:34:38,146 --> 00:34:39,480 James! 555 00:34:51,690 --> 00:34:53,068 Arlo? 556 00:34:56,690 --> 00:34:58,005 Não. 557 00:34:58,006 --> 00:34:59,572 Não, não, não! 558 00:35:03,304 --> 00:35:04,670 James! 559 00:35:05,624 --> 00:35:07,233 Por favor. 560 00:35:07,234 --> 00:35:10,395 Desculpe-me, Jake. Tenho um reino para comandar. 561 00:35:11,471 --> 00:35:13,036 Tenho certeza que você entende. 562 00:35:18,914 --> 00:35:20,216 Anton. 563 00:35:20,706 --> 00:35:22,221 O veneno. 564 00:35:22,222 --> 00:35:23,651 Está no meu sangue. 565 00:35:24,764 --> 00:35:27,135 -Você... -Está tudo destruído. 566 00:35:27,851 --> 00:35:29,505 Os campos e os últimos feijões. 567 00:35:29,506 --> 00:35:31,034 Ótimo. 568 00:35:31,035 --> 00:35:33,052 Isso é o que importa. 569 00:35:33,053 --> 00:35:35,947 Todos estão mortos. Não morra também, por favor. 570 00:35:35,948 --> 00:35:38,357 Sei que seu caminho é difícil. 571 00:35:38,358 --> 00:35:43,288 Mas algum dia, você saberá qual estrada escolher. 572 00:35:43,638 --> 00:35:45,353 E quando você o fizer, 573 00:35:45,935 --> 00:35:48,096 precisará disto. 574 00:35:49,138 --> 00:35:53,295 Um pedaço preservado de um pé de feijão. 575 00:35:54,589 --> 00:35:57,797 Plante-o. Novos feijões nascerão. 576 00:35:58,357 --> 00:36:01,812 Mas você me fez salgar o Reino. Nada pode crescer aqui. 577 00:36:01,813 --> 00:36:03,522 Então, algum dia, 578 00:36:03,523 --> 00:36:08,614 você achará um novo Reino. 579 00:36:09,748 --> 00:36:11,090 Como? 580 00:36:11,869 --> 00:36:14,931 Arlo? 581 00:36:25,417 --> 00:36:27,129 Aqui é a Granny's. 582 00:36:27,130 --> 00:36:29,570 Ela faz uma ótima lasanha e ainda aluga quartos. 583 00:36:29,571 --> 00:36:32,061 Então você pode ficar com um até arrumar um lugar. 584 00:36:32,062 --> 00:36:35,283 Obrigado, mas acho que vou acampar na floresta. 585 00:36:35,284 --> 00:36:38,657 -Na floresta? -Sim, eu fico melhor sozinho. 586 00:36:38,658 --> 00:36:41,770 -Não sou bom em me enturmar. -Você está no lugar certo. 587 00:36:41,771 --> 00:36:43,125 Em Storybrooke tem de tudo. 588 00:36:43,126 --> 00:36:45,408 Anões, fadas, lobisomens, de tudo. 589 00:36:45,409 --> 00:36:47,427 Que tal uma cerveja, Ruby? 590 00:36:47,428 --> 00:36:49,593 Todos sentimos falta do nosso Reino, Anton. 591 00:36:50,885 --> 00:36:52,445 Mas esta é a nossa casa agora. 592 00:36:52,446 --> 00:36:54,204 Nunca pensaram em voltar? 593 00:36:54,857 --> 00:36:58,217 Claro que sim. Só que não é possível. 594 00:36:58,779 --> 00:37:00,463 Não tem como chegar lá. 595 00:37:03,339 --> 00:37:05,029 Como é a terra aqui? 596 00:37:06,057 --> 00:37:08,068 Boa. Por quê? 597 00:37:13,227 --> 00:37:15,056 Este caule é do pé de feijão. 598 00:37:15,488 --> 00:37:17,012 Se eu o plantar, 599 00:37:17,013 --> 00:37:19,323 seria possível crescer alguns feijões mágicos. 600 00:37:20,535 --> 00:37:22,536 E talvez possam ter um jeito de voltar. 601 00:37:37,660 --> 00:37:39,275 Qual é o veredito? 602 00:37:39,276 --> 00:37:41,966 O solo é bem barrento. 603 00:37:41,967 --> 00:37:43,414 Bastante minerais. 604 00:37:44,432 --> 00:37:46,310 Os feijões crescerão bem aqui. 605 00:37:47,063 --> 00:37:49,943 -Tem apenas um problema. -Qual? 606 00:37:51,033 --> 00:37:55,142 Cora. Por isso ela me trouxe. Ela quer os feijões. 607 00:37:55,143 --> 00:37:58,199 Seja lá o que ela está planejando, não é nada bom. 608 00:37:59,064 --> 00:38:00,858 Não vamos deixá-la chegar perto. 609 00:38:00,859 --> 00:38:02,890 Ninguém rela na nossa colheita. 610 00:38:03,449 --> 00:38:07,044 A sua colheita? Vocês são mineradores. 611 00:38:07,045 --> 00:38:08,882 Trabalho é trabalho. É que fazemos. 612 00:38:09,652 --> 00:38:11,083 Então, o que você diz? 613 00:38:11,084 --> 00:38:12,516 Quer uma ajuda? 614 00:38:15,414 --> 00:38:16,793 Tudo bem. 615 00:38:16,794 --> 00:38:18,186 Feliz! 616 00:38:20,671 --> 00:38:21,997 Toma. 617 00:38:21,998 --> 00:38:23,909 Para te ajudar a abrir a terra. 618 00:38:25,306 --> 00:38:26,702 PEQUENINO 619 00:38:27,044 --> 00:38:28,376 Pequenino. 620 00:38:31,734 --> 00:38:33,310 Meus irmãos me chamavam assim. 621 00:38:34,571 --> 00:38:36,363 A picareta nunca mente. 622 00:38:36,364 --> 00:38:38,229 Espera. Passei um tempo na mina 623 00:38:38,230 --> 00:38:40,876 -por que não ganhei uma? -Porque você não é um anão. 624 00:38:43,013 --> 00:38:44,638 Bem-vindo a bordo, irmão. 625 00:39:01,749 --> 00:39:03,124 Oi. 626 00:39:04,082 --> 00:39:05,418 Está tudo bem. 627 00:39:08,289 --> 00:39:10,726 Quem é você? 628 00:39:10,727 --> 00:39:12,935 Meu nome é Greg, tudo bem? 629 00:39:12,936 --> 00:39:14,909 Sou um paciente como você. 630 00:39:15,433 --> 00:39:17,525 Sinto muito por te incomodar, mas... 631 00:39:18,761 --> 00:39:21,733 Era eu que estava dirigindo o carro, no acidente. 632 00:39:24,091 --> 00:39:26,420 -Você está bem? -Estou. 633 00:39:28,792 --> 00:39:30,639 Eles me remendaram bem. 634 00:39:34,563 --> 00:39:36,899 Eu escutei você falando... 635 00:39:37,673 --> 00:39:41,300 Sobre ter visto um cara com uma bola de fogo. 636 00:39:41,301 --> 00:39:43,907 Você acha que eu sou louca. Eu vi isso. 637 00:39:43,908 --> 00:39:46,152 Eu sei que você não é louca. 638 00:39:49,203 --> 00:39:50,553 Sabe? 639 00:39:51,666 --> 00:39:53,546 Porque eu vi também. 640 00:40:06,050 --> 00:40:08,403 Esse é por não ter sido esmagado por um gigante. 641 00:40:08,404 --> 00:40:09,955 Beberei por isso. 642 00:40:13,850 --> 00:40:17,440 Às vezes me pergunto como as coisas teriam sido 643 00:40:17,441 --> 00:40:19,594 se eu tivesse sido criado pelo Rei George, 644 00:40:19,595 --> 00:40:20,964 ao invés do meu irmão. 645 00:40:21,397 --> 00:40:24,584 Eu seria corrompido como ele? 646 00:40:24,885 --> 00:40:26,501 Nunca. 647 00:40:26,502 --> 00:40:28,923 É o mesmo sangue nas nossas veias. 648 00:40:29,706 --> 00:40:31,256 Mas os corações são diferentes. 649 00:40:34,153 --> 00:40:36,172 Você até pode não acreditar, 650 00:40:36,173 --> 00:40:38,809 mas acredite em mim, sei que seria o Encantado. 651 00:40:42,255 --> 00:40:44,447 Me diverti bastante hoje. 652 00:40:44,448 --> 00:40:47,294 Se divertiu? Quase morrer é diversão? 653 00:40:48,713 --> 00:40:50,082 É. 654 00:40:50,739 --> 00:40:52,685 Sinto falta das nossas aventuras. 655 00:40:54,431 --> 00:40:55,761 Eu também. 656 00:40:56,531 --> 00:40:58,208 Foi um pouco divertido. 657 00:41:01,485 --> 00:41:04,034 Sabe que podemos fazer isso toda hora, 658 00:41:04,996 --> 00:41:07,635 quando os feijões crescerem e podermos voltar. 659 00:41:07,636 --> 00:41:09,240 Todos poderemos ir para casa. 660 00:41:10,515 --> 00:41:11,964 Eu não sei. 661 00:41:12,583 --> 00:41:15,552 -O que você não sabe? -Casa é onde a família está. 662 00:41:16,976 --> 00:41:18,398 E isso é aqui. 663 00:41:21,551 --> 00:41:23,488 Não sei se a Emma viria conosco, 664 00:41:23,489 --> 00:41:26,135 e não me separarei dela novamente. 665 00:41:27,211 --> 00:41:29,482 -Está preocupada com ela. -Você não está? 666 00:41:29,483 --> 00:41:30,819 Claro que sim, mas... 667 00:41:31,807 --> 00:41:34,910 Emma pode se cuidar sozinha 668 00:41:34,911 --> 00:41:38,190 e tenho certeza que onde quer a Emma e o Henry estejam, 669 00:41:38,191 --> 00:41:39,843 eles estarão a salvo. 670 00:41:48,048 --> 00:41:50,429 -Você está bem, garoto? -Está brincando? 671 00:41:50,430 --> 00:41:53,274 Estou viajando com você, andando de avião, 672 00:41:53,275 --> 00:41:55,528 e vamos em uma missão, igual ao livro. 673 00:41:55,529 --> 00:41:57,746 E a única coisa que pode deixar o dia melhor 674 00:41:58,465 --> 00:41:59,953 é mais glacê. 675 00:42:13,051 --> 00:42:14,469 Vai ficar tudo bem. 676 00:42:15,159 --> 00:42:16,963 Vamos encontrar o seu filho. 677 00:42:18,644 --> 00:42:19,976 Eu sei. 678 00:42:21,667 --> 00:42:25,116 Sejam bem-vindos, ao voo doméstico 53, 679 00:42:25,117 --> 00:42:27,621 com voo direto à Nova Iorque. 680 00:42:27,622 --> 00:42:30,493 Nosso voo tem duração de 42 minutos. 681 00:42:30,494 --> 00:42:33,627 Por favor, sentem, relaxem e aproveitem o voo. 682 00:42:33,628 --> 00:42:37,628 Entregue-se à sua inSanidade! Junte-se a nós! 683 00:42:37,629 --> 00:42:40,629 www.inSanos.tv @inSanosTV