1 00:00:02,148 --> 00:00:03,675 Eles estavam no topo do mundo 2 00:00:03,676 --> 00:00:06,541 até a crise financeira apagar suas chamas. 3 00:00:06,542 --> 00:00:08,824 Foi então que suas esposas assumiram o comando. 4 00:00:08,825 --> 00:00:10,596 As Esposas de Wall Street 5 00:00:10,597 --> 00:00:12,598 Penelope, a guru da moda. 6 00:00:12,599 --> 00:00:14,701 Você ficou linda em meu vestido. 7 00:00:14,702 --> 00:00:16,769 Margo, a rainha dos cosméticos. 8 00:00:16,770 --> 00:00:19,105 Se não fosse meu filho, eu o demitiria. 9 00:00:19,106 --> 00:00:21,124 Colette, a diva da decoração. 10 00:00:21,125 --> 00:00:22,625 Vamos vender hoje, pessoal. 11 00:00:22,626 --> 00:00:27,313 E, é claro, Hannah. O que ela fará a seguir? 12 00:00:27,314 --> 00:00:32,429 Não deixe ninguém te afastar do que quer. 13 00:00:32,430 --> 00:00:35,532 Não, não e não. Precisamos de mais Hannah. 14 00:00:35,533 --> 00:00:37,194 Ela quem subiu a audiência. 15 00:00:37,195 --> 00:00:40,268 O canal gostou assim, Peter. É equilibrado. 16 00:00:40,269 --> 00:00:42,792 Talvez funcione para seus programas financeiros, 17 00:00:42,793 --> 00:00:45,462 mas isso é reality TV. Precisamos aumentar o conflito. 18 00:00:45,463 --> 00:00:48,393 -Precisamos do inesperado. -Sinto interromper, Sr. Monroe. 19 00:00:48,394 --> 00:00:51,152 A polícia ligou para você. Houve um assassinato. 20 00:00:51,816 --> 00:00:54,262 Certo. Abotoaduras em formato de coração. 21 00:00:54,263 --> 00:00:57,259 -Dá para parar de adivinhar? -Um pônei. Um foguete. 22 00:00:57,260 --> 00:01:00,139 Um sabre de luz de Star Wars autografado por George Lucas. 23 00:01:00,140 --> 00:01:02,580 Claro, porque nada diz "feliz dia dos namorados" 24 00:01:02,581 --> 00:01:04,199 como um brinquedo de Star Wars. 25 00:01:04,200 --> 00:01:07,461 Espere. Diga-me que você não me comprou um sabre de luz 26 00:01:07,462 --> 00:01:09,638 para nosso primeiro dia dos namorados juntos. 27 00:01:09,639 --> 00:01:11,912 Por favor, dê-me algum crédito. 28 00:01:11,913 --> 00:01:13,931 Você irá amar o que comprei para você. 29 00:01:13,932 --> 00:01:16,034 E você irá amar o que comprei para você. 30 00:01:16,035 --> 00:01:19,052 E você, Espo? Planos para o dia dos namorados amanhã? 31 00:01:19,700 --> 00:01:21,000 Tenho. 32 00:01:21,001 --> 00:01:23,461 -Investigar um assassinato. -Sei. 33 00:01:23,462 --> 00:01:25,284 A vítima é Hannah Green, 23 anos. 34 00:01:25,285 --> 00:01:28,391 É uma das estrelas da série As Esposas de Wall Street. 35 00:01:28,392 --> 00:01:30,833 O irmão é de Jersey e está a caminho da delegacia. 36 00:01:30,834 --> 00:01:33,269 -O reality show? -É. Já viu? 37 00:01:33,270 --> 00:01:35,173 Só o suficiente para eu querer me matar. 38 00:01:35,174 --> 00:01:38,296 Um minuto foi muito de loucos apunhalando-se pelas costas. 39 00:01:38,297 --> 00:01:40,635 Falando em apunhalar pelas costas... 40 00:01:41,494 --> 00:01:44,001 Parece que ela está dormindo. 41 00:01:44,002 --> 00:01:47,573 O motorista do ônibus que passou ontem às 23h15 também achou. 42 00:01:47,574 --> 00:01:49,934 Só hoje de manhã notaram que estava morta. 43 00:01:49,935 --> 00:01:53,809 Pela temperatura do fígado, ela morreu após as 22h ou 22h30. 44 00:01:53,810 --> 00:01:56,672 -Ela morreu nessa uma hora. -Parece que sim. 45 00:01:56,673 --> 00:01:58,886 Não havia bolsa ou celular no corpo. 46 00:01:58,887 --> 00:02:03,461 Mas, se foi assaltada, não viram a pulseira de diamantes. 47 00:02:03,462 --> 00:02:06,800 Se foi, o assaltante tem um ótimo gosto para facas. 48 00:02:06,801 --> 00:02:10,683 É uma faca Takahara VG. Custa uns US$ 200. 49 00:02:10,684 --> 00:02:12,868 Bem cara para uma arma de crime. 50 00:02:12,869 --> 00:02:15,596 Quem quer que tenha sido, parece que ela resistiu. 51 00:02:15,597 --> 00:02:18,251 Ela tem ferimentos de defesa, arranhões nos punhos 52 00:02:18,252 --> 00:02:21,170 e, possivelmente, material genético sob as unhas. 53 00:02:21,171 --> 00:02:23,761 Farei exame de DNA quando voltar ao necrotério. 54 00:02:23,762 --> 00:02:25,947 -Ela mora por aqui? -Não, no centro. 55 00:02:25,948 --> 00:02:29,422 -No Hotel Thompson. -Então o que fazia aqui? 56 00:02:29,423 --> 00:02:31,655 Não sei. O produtor do programa 57 00:02:31,656 --> 00:02:33,373 disse que não filmaram na região. 58 00:02:33,374 --> 00:02:37,758 -Oi. Desculpem o atraso. -Jenny de novo? 59 00:02:38,421 --> 00:02:40,644 A temperatura dela elevou esta manhã, 60 00:02:40,645 --> 00:02:42,094 então era hora de comparecer. 61 00:02:42,095 --> 00:02:45,272 -Engravidar virou uma ciência. -Parece romântico. 62 00:02:45,273 --> 00:02:48,499 Sinto-me um galo no galinheiro. Mas só há uma galinha... 63 00:02:48,500 --> 00:02:50,660 Uma galinha bem mandona. 64 00:02:50,661 --> 00:02:53,812 Certo, Espo, você e o galo vasculhem a área. 65 00:02:53,813 --> 00:02:55,700 Castle e eu falaremos com o produtor, 66 00:02:55,701 --> 00:02:58,340 ver o que ele sabe sobre a vida da Hannah. 67 00:02:58,341 --> 00:03:01,109 Olhe, eu não essa pessoa. 68 00:03:01,110 --> 00:03:03,317 As coisas acontecem... 69 00:03:03,318 --> 00:03:05,555 e acabam definindo quem você é. 70 00:03:05,556 --> 00:03:07,711 Nem sempre é justo. 71 00:03:09,220 --> 00:03:10,565 É isso. 72 00:03:10,566 --> 00:03:13,382 É a última imagem que temos da Hannah. 73 00:03:13,383 --> 00:03:14,983 Coitada. 74 00:03:16,008 --> 00:03:20,501 É uma perda e tanto. Ela era ótima para a audiência. 75 00:03:20,502 --> 00:03:22,261 Precisam encontrar quem fez isso. 76 00:03:22,262 --> 00:03:23,699 A audiência vai querer saber. 77 00:03:23,700 --> 00:03:26,395 Sem falar sua família, a Promotoria,... 78 00:03:26,396 --> 00:03:28,831 Sr. Monroe, quando isso foi gravado? 79 00:03:28,832 --> 00:03:31,788 Anteontem, por volta das 20h. Por quê? 80 00:03:31,789 --> 00:03:34,622 Porque está usando a mesma roupa na qual a encontramos. 81 00:03:34,623 --> 00:03:36,335 Foi um dia inteiro depois. 82 00:03:36,336 --> 00:03:38,202 Sabe aonde ela foi após as filmagens, 83 00:03:38,203 --> 00:03:40,367 ou por que ela estaria no Upper West Side? 84 00:03:40,368 --> 00:03:43,595 Sendo sincero, quando as câmeras se afastam, também me afasto. 85 00:03:43,596 --> 00:03:45,667 Nem sei o que ela fazia em seu tempo livre. 86 00:03:45,668 --> 00:03:48,721 Ela parece chateada no vídeo. Sabe por quê? 87 00:03:48,722 --> 00:03:50,056 Você precisa entender algo. 88 00:03:50,057 --> 00:03:52,578 Trouxemos a Hannah para ser assistente da Penelope. 89 00:03:52,579 --> 00:03:54,045 Movimentar um pouco as coisas. 90 00:03:54,046 --> 00:03:57,383 Garota da cidade pequena com o sonho de ser estilista. 91 00:03:57,384 --> 00:03:59,637 Ela se daria bem com as esposas de Wall Street? 92 00:03:59,638 --> 00:04:02,235 Ela só está fazendo cena para a câmera. Todas fazem. 93 00:04:02,236 --> 00:04:05,387 É um reality show que não é real. 94 00:04:05,388 --> 00:04:08,796 Gosto de pensar como realidade aumentada. 95 00:04:08,797 --> 00:04:11,856 -Quase realidade. -Na realidade real, 96 00:04:11,857 --> 00:04:13,817 tinha problemas com alguém do programa? 97 00:04:13,818 --> 00:04:17,129 Colocando juntas várias mulheres resolutas, sairão faíscas. 98 00:04:17,130 --> 00:04:18,871 Mas Hannah fazia parte da família. 99 00:04:18,872 --> 00:04:21,531 Precisarei de todas as gravações dela, 100 00:04:21,532 --> 00:04:24,870 -caso haja algo relevante. -Claro. 101 00:04:24,871 --> 00:04:27,852 Mas você pode querer averiguar a família dela. 102 00:04:27,853 --> 00:04:30,599 Sei que ela tinha problemas com o irmão, Charlie Green. 103 00:04:31,482 --> 00:04:34,250 Hannah sempre quis se dar bem na cidade 104 00:04:34,251 --> 00:04:38,815 e, quando ela veio para cá... Ela se perdeu. 105 00:04:38,816 --> 00:04:40,381 Eu deveria ter feito mais. 106 00:04:40,382 --> 00:04:42,994 Eu era seu irmão, eu deveria tê-la protegido. 107 00:04:42,995 --> 00:04:46,678 Sr. Green, qual foi a última vez que falou com Hannah? 108 00:04:46,679 --> 00:04:51,051 Há alguns dias. Liguei para ela. Nós brigamos. 109 00:04:51,052 --> 00:04:54,185 -Por causa do quê? -O de sempre. 110 00:04:54,186 --> 00:04:57,530 Sobre como ela estava expondo sua vida para todos verem, 111 00:04:57,531 --> 00:04:59,531 o que isso fazia com a família. 112 00:04:59,532 --> 00:05:02,459 Ela... disse que eu não entendia, 113 00:05:02,460 --> 00:05:04,187 que acontecia mais do que eu sabia. 114 00:05:04,188 --> 00:05:07,087 Para mim, era simples. Ela precisava voltar pra casa. 115 00:05:07,088 --> 00:05:09,262 Então você não aprovava 116 00:05:09,263 --> 00:05:11,169 ela estar em Esposas de Wall Street? 117 00:05:11,170 --> 00:05:13,997 Aprovar? Não. Estava acabando conosco. 118 00:05:13,998 --> 00:05:16,842 Ver suas escolhas, a vida que estava levando, 119 00:05:16,843 --> 00:05:19,081 tudo em rede nacional. 120 00:05:19,082 --> 00:05:21,712 E isso foi antes de começar o caso. 121 00:05:21,713 --> 00:05:23,536 Caso? 122 00:05:23,537 --> 00:05:26,011 Dormiu com meu marido, acha que é bem-vinda? 123 00:05:26,858 --> 00:05:30,034 Ele me escolheu, Penelope. Lide com isso. 124 00:05:31,280 --> 00:05:33,521 Você me paga. 125 00:05:33,522 --> 00:05:35,243 A vítima tinha um caso com o marido 126 00:05:35,244 --> 00:05:37,011 de outra participante do programa? 127 00:05:37,012 --> 00:05:39,331 Não apenas um caso. Eles foram morar juntos 128 00:05:39,332 --> 00:05:41,012 depois que Penelope descobriu. 129 00:05:41,013 --> 00:05:43,480 E o produtor não nos disse nada. 130 00:05:43,481 --> 00:05:46,125 Diria que ele estava protegendo seus bens. 131 00:05:46,126 --> 00:05:49,064 O caso foi transmitido em rede nacional. 132 00:05:49,065 --> 00:05:51,291 Ele realmente achou que não descobriríamos? 133 00:05:51,292 --> 00:05:53,432 Meu Deus. 134 00:05:53,433 --> 00:05:56,771 Foi Penelope, não foi? Depois do que Hannah fez 135 00:05:56,772 --> 00:05:58,702 ao seu casamento, não a culparia. 136 00:05:59,496 --> 00:06:02,248 Penelope sustentava a família sozinha 137 00:06:02,249 --> 00:06:03,744 depois que Bob foi demitido. 138 00:06:03,745 --> 00:06:06,691 Então ela dá a Hannah uma grande chance, 139 00:06:06,692 --> 00:06:10,206 que retribui transando com seu marido desprezível. 140 00:06:10,207 --> 00:06:11,692 Você é fã do programa? 141 00:06:11,693 --> 00:06:14,457 Sou, é o melhor programa da TV, por quê? 142 00:06:14,458 --> 00:06:17,011 Só pensei que uma mulher como você 143 00:06:17,012 --> 00:06:20,046 iria preferir algo mais... sofisticado. 144 00:06:20,047 --> 00:06:23,314 Com licença? O que disse? 145 00:06:24,424 --> 00:06:25,943 Oi, Lanie. Novidades? 146 00:06:25,944 --> 00:06:28,255 Estou enviando a foto do fragmento de unha 147 00:06:28,256 --> 00:06:30,102 que retirei do cabelo da vítima. 148 00:06:30,103 --> 00:06:32,851 Imagino que tenha vindo do assassino durante o ataque. 149 00:06:32,852 --> 00:06:35,312 -Pode fazer exame de DNA? -Já estou fazendo. 150 00:06:35,313 --> 00:06:36,963 Ótimo. Obrigada. 151 00:06:38,774 --> 00:06:41,140 É impressão minha ou... 152 00:06:43,392 --> 00:06:45,618 É uma combinação perfeita. 153 00:06:47,434 --> 00:06:48,872 Esperem um pouco. 154 00:06:48,873 --> 00:06:51,129 Estão se importando muito com isso. 155 00:06:51,130 --> 00:06:53,580 Podem, ao menos, esperarem o fim da gravação? 156 00:06:53,581 --> 00:06:55,596 -Não estou... -Coisa elegante de se dizer. 157 00:06:55,597 --> 00:06:57,020 -Meu... -Não sabe como queria. 158 00:06:57,021 --> 00:06:59,312 -Como se fosse de propósito? -Não disse isso. 159 00:06:59,313 --> 00:07:01,174 Não vamos cancelar o casamento. 160 00:07:01,175 --> 00:07:03,299 Só estou dizendo que isto é uma droga. 161 00:07:03,300 --> 00:07:06,371 Hannah morrer um mês antes do casamento. 162 00:07:06,372 --> 00:07:09,612 Ashley está certa. Talvez devêssemos adiar. 163 00:07:09,613 --> 00:07:11,900 Adiar? Por aquela vadia? 164 00:07:11,901 --> 00:07:13,210 Penelope! 165 00:07:13,211 --> 00:07:15,093 Não é como se eu tivesse a matado. 166 00:07:15,094 --> 00:07:20,236 Com licença, Srtª. Foster. Detetive Beckett, NYPD. 167 00:07:20,237 --> 00:07:22,394 -Como está? -Bem. 168 00:07:22,395 --> 00:07:23,716 Mas você... 169 00:07:23,717 --> 00:07:26,546 está presa pelo assassinato de Hannah Green. 170 00:07:26,547 --> 00:07:29,035 Acho que é como se tivesse a matado. 171 00:07:29,636 --> 00:07:31,809 Ainda está gravando? Filmou isso? 172 00:07:32,810 --> 00:07:34,810 Castle 5x14 Reality Star Struck 173 00:07:34,811 --> 00:07:37,411 Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas - 174 00:07:37,412 --> 00:07:39,412 @Queens_OfTheLab www.queensofthelab.tk 175 00:07:39,413 --> 00:07:41,413 Queens: biellebrunner | gallo | Isa 176 00:07:41,414 --> 00:07:43,414 Queens: Sol_Domingos | Lara | Gabs | doh 177 00:07:44,512 --> 00:07:47,221 Como se atreve a me prender em frente de todos? 178 00:07:47,222 --> 00:07:50,884 Deveria estar mais preocupada com isto, Penelope. 179 00:07:51,635 --> 00:07:53,803 É uma análise de fragmento de unha 180 00:07:53,804 --> 00:07:57,329 achado no cabelo de Hannah. O DNA é compatível com o seu. 181 00:07:57,330 --> 00:07:58,894 Quer me dizer como chegou lá? 182 00:07:58,895 --> 00:08:01,681 Se não, tenho certeza que seu marido dirá. 183 00:08:01,682 --> 00:08:05,646 Bob? Por favor. O que acha que ele dirá? 184 00:08:05,647 --> 00:08:07,129 Aquele canalha é tão idiota 185 00:08:07,130 --> 00:08:09,521 que achou que ela realmente sentisse algo por ele. 186 00:08:09,522 --> 00:08:11,100 Todos sabiam que o que ela queria 187 00:08:11,101 --> 00:08:15,716 era elevar o status no programa. Ela estava o usando. 188 00:08:16,495 --> 00:08:20,084 Era amor verdadeiro. Estávamos apaixonados. 189 00:08:20,085 --> 00:08:23,304 Sabemos que Penelope e Hannah brigaram. 190 00:08:23,305 --> 00:08:25,553 As coisas se agravaram entre elas? 191 00:08:25,554 --> 00:08:27,457 Nunca falávamos sobre Penelope. 192 00:08:27,458 --> 00:08:29,091 Mas você morava com Hannah. 193 00:08:29,092 --> 00:08:31,376 -Sabe onde estava ontem à noite? -Não. 194 00:08:31,377 --> 00:08:34,708 Ela não voltou para casa e não a vi o dia todo. 195 00:08:34,709 --> 00:08:37,358 -Isso era incomum? -Era, estava preocupado. 196 00:08:37,359 --> 00:08:40,580 Acha que Penelope possa tê-la matado? 197 00:08:40,581 --> 00:08:43,479 Sim, eu queria matá-la. Mas com todo o país assistindo? 198 00:08:43,480 --> 00:08:46,993 -Acha que sou idiota? -E a unha? 199 00:08:48,190 --> 00:08:49,891 A verdade é que... 200 00:08:50,727 --> 00:08:53,315 Hannah e eu tivemos uma briga. 201 00:08:53,316 --> 00:08:56,772 Mas não na noite em que morreu. Na anterior. 202 00:08:56,773 --> 00:09:02,322 -Qual foi o motivo da briga? -Estávamos filmando depoimentos. 203 00:09:02,323 --> 00:09:05,704 Ela me esperou fora do estúdio, disse que precisava conversar. 204 00:09:05,705 --> 00:09:08,066 -Sobre o quê? -Margo. 205 00:09:08,067 --> 00:09:11,303 Ela a contratou depois que a despedi. 206 00:09:11,304 --> 00:09:15,034 Sem surpresas, estavam com problemas no trabalho. 207 00:09:15,035 --> 00:09:16,446 Por mais louco que pareça, 208 00:09:16,447 --> 00:09:18,836 a vadia queria que eu a recontratasse. 209 00:09:18,837 --> 00:09:21,034 Espera que eu acredite 210 00:09:21,035 --> 00:09:22,969 que ela pediu o emprego de volta 211 00:09:22,970 --> 00:09:24,584 depois de arruinar seu casamento? 212 00:09:24,585 --> 00:09:25,965 Por que acha que pirei? 213 00:09:25,966 --> 00:09:29,009 Puxei o cabelo dela e quebrei minha unha. 214 00:09:29,010 --> 00:09:31,830 Mas foi isso. Ela escapou, foi embora 215 00:09:31,831 --> 00:09:33,312 e foi a última vez que a vi. 216 00:09:33,313 --> 00:09:35,457 Imagino que não se importa se eu perguntar 217 00:09:35,458 --> 00:09:38,833 onde estava ontem entre 22h15 e 23h15? 218 00:09:40,705 --> 00:09:42,983 O professor de kickboxing da academia Noho 219 00:09:42,984 --> 00:09:45,537 confirma que Penelope estava "malhando para caramba" 220 00:09:45,538 --> 00:09:48,728 na aula, entre 22h e 23h. 221 00:09:48,729 --> 00:09:50,827 Quem quer que seja que matou Hannah, 222 00:09:50,828 --> 00:09:52,470 não foi Penelope Foster. 223 00:09:52,471 --> 00:09:55,475 Certo. Onde estamos na arma do crime? 224 00:09:55,476 --> 00:09:57,718 Não há impressões digitais. 225 00:09:57,719 --> 00:10:00,990 Mas acharam óxido de antimônio no cabo da faca. 226 00:10:00,991 --> 00:10:02,900 Um retardador de chama, se bem lembro. 227 00:10:02,901 --> 00:10:04,250 E, com base na ferida, 228 00:10:04,251 --> 00:10:06,900 parece que a faca era nova ou nunca foi usada. 229 00:10:06,901 --> 00:10:08,400 Pessoal, olhem isto. 230 00:10:08,401 --> 00:10:11,800 Um fã tirou e postou isto no site de fãs do programa 231 00:10:11,801 --> 00:10:13,150 na noite do assassinato. 232 00:10:13,151 --> 00:10:14,460 É a Hannah. 233 00:10:14,461 --> 00:10:16,900 E tem a hora. Isso foi 20 minutos antes do crime. 234 00:10:16,901 --> 00:10:19,700 20 minutos? Esse prédio deve ter relação com o crime. 235 00:10:19,701 --> 00:10:21,900 -E sabe onde fica? -A foto não foi marcada, 236 00:10:21,901 --> 00:10:24,200 mas parte do número do prédio termina em 46. 237 00:10:24,201 --> 00:10:26,250 E posso dizer quem mora aí. 238 00:10:26,251 --> 00:10:28,100 Conheço esse prédio. 239 00:10:28,101 --> 00:10:29,600 É do programa. 240 00:10:29,601 --> 00:10:30,901 É o prédio de Margo. 241 00:10:30,902 --> 00:10:33,300 Fica em Upper West. Ao sul da 83. 242 00:10:33,301 --> 00:10:34,601 Espere. Isso significa 243 00:10:34,602 --> 00:10:37,900 que Margo mora na esquina de onde Hannah foi morta. 244 00:10:41,100 --> 00:10:43,400 Minha mãe está terminando uma ligação. 245 00:10:43,401 --> 00:10:45,100 Ela virá assim que... 246 00:10:45,101 --> 00:10:46,600 Falo com você depois. 247 00:10:46,601 --> 00:10:48,900 Aqui estou. Obrigado, querido. 248 00:10:48,901 --> 00:10:50,300 Como posso ajudá-los? 249 00:10:50,301 --> 00:10:55,100 Precisamos refazer as últimas 24 horas da vida de Hannah. 250 00:10:55,101 --> 00:10:57,600 E pensamos... quando foi a última vez que a viu? 251 00:10:57,601 --> 00:11:01,400 Ela veio às 22h de ontem e ficou poucos minutos. Por quê? 252 00:11:01,401 --> 00:11:05,700 Porque ela foi morta na sua esquina depois que saiu. 253 00:11:05,701 --> 00:11:08,100 -Isso é terrível. -Sim. É mesmo. 254 00:11:08,101 --> 00:11:10,600 Poderia dizer-nos por que ela veio aqui? 255 00:11:10,601 --> 00:11:13,500 -Para se desculpar. -Pelo o quê? 256 00:11:16,501 --> 00:11:20,400 Depois que Penelope demitiu Hannah pelo caso, 257 00:11:20,401 --> 00:11:23,000 contratei-a para criar uma linha de roupas 258 00:11:23,001 --> 00:11:24,900 com meu filho, Stone. 259 00:11:24,901 --> 00:11:27,400 Ouvi dizer que era talentosa 260 00:11:27,401 --> 00:11:30,100 e não seria mal ter mais tempo de vídeo. 261 00:11:30,101 --> 00:11:33,500 O caso Bob e Hannah tem sido a grande história 262 00:11:33,501 --> 00:11:34,900 destes últimos meses. 263 00:11:34,901 --> 00:11:39,300 Três dias atrás, ela deveria ter vindo mostrar suas ideias. 264 00:11:39,301 --> 00:11:42,000 As câmeras do programa estavam aqui, 265 00:11:42,001 --> 00:11:44,800 prontas para gravar e Hannah não apareceu. 266 00:11:44,801 --> 00:11:46,700 -Ela disse o motivo? -Não. 267 00:11:46,701 --> 00:11:49,900 Se fosse outra pessoa, eu a teria demitido. 268 00:11:49,901 --> 00:11:52,300 Mas não seria mal ter mais tempo de vídeo. 269 00:11:52,301 --> 00:11:54,400 Sei que é grosseiro, 270 00:11:54,401 --> 00:11:56,450 mas é assim que funciona. 271 00:11:56,451 --> 00:11:58,000 Quando veio naquela noite, 272 00:11:58,001 --> 00:11:59,600 Hannah só disse que lamentava 273 00:11:59,601 --> 00:12:01,700 e prometeu se dedicar ao trabalho. 274 00:12:01,701 --> 00:12:04,000 Ela disse onde iria depois disso? 275 00:12:04,001 --> 00:12:06,400 Não, achei que... 276 00:12:06,401 --> 00:12:08,200 ela fosse para casa. 277 00:12:08,201 --> 00:12:10,300 E o que você fez quando ela saiu? 278 00:12:10,301 --> 00:12:13,400 Liguei para o meu advogado de entretenimento 279 00:12:13,401 --> 00:12:16,500 para tratar do spin-off de Stone e Ashley. 280 00:12:16,501 --> 00:12:18,400 Registros telefônicos confirmam 281 00:12:18,401 --> 00:12:20,900 que Margo fez uma ligação de 56 minutos 282 00:12:20,901 --> 00:12:23,300 para seu advogado de entretenimento às 22h23 283 00:12:23,301 --> 00:12:25,800 do telefone fixo de seu apartamento. 284 00:12:25,801 --> 00:12:28,900 Qualquer um que se inscrevesse no site do programa 285 00:12:28,901 --> 00:12:31,800 saberia, pela foto, que Hannah estava no prédio de Margo. 286 00:12:31,801 --> 00:12:34,300 Mandam alertas de texto sempre que sai algo novo 287 00:12:34,301 --> 00:12:36,300 e tem centenas de assinantes. 288 00:12:36,301 --> 00:12:38,000 Tenho um mistério aqui. 289 00:12:38,001 --> 00:12:40,100 Além do seu plano do dia dos namorados? 290 00:12:41,100 --> 00:12:42,700 As finanças de Hannah. 291 00:12:42,701 --> 00:12:44,200 Nos últimos dois meses, 292 00:12:44,201 --> 00:12:46,750 recebeu depósitos semanais de US$ 5 mil. 293 00:12:46,751 --> 00:12:48,350 Chequei na família, no programa. 294 00:12:48,351 --> 00:12:49,700 Ninguém sabe de onde vêm. 295 00:12:49,701 --> 00:12:51,900 Não foi vendendo biscoitos das escoteiras. 296 00:12:51,901 --> 00:12:54,000 Talvez tenha algo a ver com onde ela estava 297 00:12:54,001 --> 00:12:55,650 quando perdeu a reunião com Margo 298 00:12:55,651 --> 00:12:57,000 sobre a linha de moda. 299 00:12:57,001 --> 00:12:59,400 A fatura do cartão a coloca em um bar no Brooklyn 300 00:12:59,401 --> 00:13:00,800 chamado "Última Parada". 301 00:13:00,801 --> 00:13:02,600 Em um bar? O que ela fazia lá? 302 00:13:02,601 --> 00:13:05,200 Ao invés de ir à reunião mais importante de sua vida. 303 00:13:05,201 --> 00:13:08,900 Não sei. O barman disse que ela discutiu com um cara. 304 00:13:08,901 --> 00:13:11,000 Deixei o barman com um desenhista. 305 00:13:11,001 --> 00:13:12,900 Talvez descobriremos quem é o cara. 306 00:13:15,401 --> 00:13:18,200 Desculpem. Tive que correr para casa e... 307 00:13:18,201 --> 00:13:19,700 Brincar de casinha? 308 00:13:19,701 --> 00:13:21,100 Essa foi boa. 309 00:13:21,101 --> 00:13:25,100 Será o dia dos namorados menos romântico de todos. 310 00:13:25,101 --> 00:13:26,500 -Obrigado. -Nada. 311 00:13:26,501 --> 00:13:29,900 Pedi que técnicos checassem as últimas 24 horas de Hannah, 312 00:13:29,901 --> 00:13:33,000 depois da briga com Penelope e antes de ir até Margo. 313 00:13:33,001 --> 00:13:34,350 Acharam algo útil? 314 00:13:34,351 --> 00:13:35,700 Não acharam nada. 315 00:13:35,701 --> 00:13:39,000 Ela não fez ou recebeu ligações, não mandou mensagens. 316 00:13:39,001 --> 00:13:41,400 Não acessou e-mail ou qualquer conta on-line. 317 00:13:41,401 --> 00:13:43,000 Nenhum tipo de rastro digital. 318 00:13:43,001 --> 00:13:44,500 Como se tivesse desaparecido. 319 00:13:44,501 --> 00:13:46,700 Por que ficaria fora de radar por 24 horas? 320 00:13:46,701 --> 00:13:48,300 E onde estava? 321 00:13:48,301 --> 00:13:50,300 Direi onde ela estava. 322 00:13:51,101 --> 00:13:52,500 Em Madagascar. 323 00:13:52,501 --> 00:13:55,000 Como no país fora da costa sudeste da África, 324 00:13:55,001 --> 00:13:57,000 famoso pelo adorável filme animado? 325 00:13:57,001 --> 00:14:00,000 Exato. O material que encontrei sob as unhas dela 326 00:14:00,001 --> 00:14:01,700 não é pele do agressor. 327 00:14:01,701 --> 00:14:03,100 É Alluadia. 328 00:14:03,101 --> 00:14:04,500 E o que é Alluadia? 329 00:14:04,501 --> 00:14:06,600 Uma rara planta espinhosa 330 00:14:06,601 --> 00:14:09,200 cultivada, principalmente, em Madagascar. 331 00:14:09,201 --> 00:14:11,400 Como foi parar sob as unhas dela? 332 00:14:11,401 --> 00:14:13,800 Não sei, quanto aos ferimentos de defesa 333 00:14:13,801 --> 00:14:16,700 não foram feitos na hora do assassinato. 334 00:14:16,701 --> 00:14:18,600 São de 24 horas antes. 335 00:14:18,601 --> 00:14:20,300 Foi quando ela ficou fora da rede, 336 00:14:20,301 --> 00:14:22,000 devendo haver uma ligação. 337 00:14:22,001 --> 00:14:23,700 Acho que tem. 338 00:14:24,401 --> 00:14:26,800 -Lembra deste machucado? -Lembro. 339 00:14:26,801 --> 00:14:29,000 Descobri o que o causou. 340 00:14:29,601 --> 00:14:31,700 A pulseira de diamantes. 341 00:14:31,701 --> 00:14:35,300 Mas não estava no pulso direito dela? 342 00:14:35,301 --> 00:14:37,800 -Boa memória. -Os pulsos foram amarrados. 343 00:14:37,801 --> 00:14:40,200 Apertado e por várias horas. 344 00:14:40,201 --> 00:14:41,501 Agora faz sentido. 345 00:14:41,502 --> 00:14:43,500 A mesma roupa de um dia para o outro. 346 00:14:43,501 --> 00:14:45,600 -Fora de radar. -E os ferimentos de defesa 347 00:14:45,601 --> 00:14:49,000 -24 horas antes da morte. -Hannah foi mantida refém. 348 00:14:56,100 --> 00:14:57,900 Se Hannah foi mantida refém, 349 00:14:57,901 --> 00:14:59,400 por que ela não prestou queixa? 350 00:14:59,401 --> 00:15:02,100 E como foi transportada magicamente a Madagascar? 351 00:15:02,101 --> 00:15:05,240 Por que se desculparia com Margo por não ter ido ao trabalho? 352 00:15:05,241 --> 00:15:08,670 Deve ter alguma coisa a ver com os pagamentos de US$ 5 mil 353 00:15:08,671 --> 00:15:12,081 e o encontro no bar do Brooklyn com o homem misterioso. 354 00:15:12,082 --> 00:15:13,849 Tudo parece tão aleatório. 355 00:15:13,850 --> 00:15:17,261 Sei que no final todas as pistas se encaixarão lindamente 356 00:15:17,262 --> 00:15:19,148 em um mosaico criminal. 357 00:15:19,149 --> 00:15:21,457 Mas... como? 358 00:15:21,458 --> 00:15:23,100 Espere. 359 00:15:23,101 --> 00:15:26,556 É esse seu presente de dia dos namorados para mim? 360 00:15:26,557 --> 00:15:29,352 Um complexo mistério onde nada faz sentido? 361 00:15:29,353 --> 00:15:30,683 Você me conhece tão bem. 362 00:15:30,684 --> 00:15:34,600 Odeio interromper sua pequena conexão amorosa. 363 00:15:34,601 --> 00:15:37,390 Mas vi as câmeras de trânsito. Achei um vídeo da Hannah 364 00:15:37,391 --> 00:15:39,399 chegando no prédio de Margo de táxi. 365 00:15:39,400 --> 00:15:41,347 Peguei o número. Coversei com o taxista, 366 00:15:41,348 --> 00:15:44,212 cujo registro mostra que pegou Hannah nas ruas 78ª com Lex. 367 00:15:44,213 --> 00:15:45,774 Ele disse de onde ela vinha? 368 00:15:45,775 --> 00:15:47,206 -Prédio? Loja? -Ele não sabia. 369 00:15:47,207 --> 00:15:49,501 Disse que ela estava na esquina quando o acenou. 370 00:15:49,502 --> 00:15:52,421 Podia estar em qualquer lugar. Não tem como descobrir, cara. 371 00:15:52,422 --> 00:15:53,722 Talvez tenha. 372 00:15:53,723 --> 00:15:56,558 Conversei com um regulador do Departamento de Agricultura. 373 00:15:56,559 --> 00:16:00,891 Parece que Alluaudia é usada em arquitetura sustentável 374 00:16:00,892 --> 00:16:03,393 em tapetes, pisos, papéis de paredes, 375 00:16:03,394 --> 00:16:05,120 possivelmente, de um prédio próximo. 376 00:16:05,121 --> 00:16:07,143 Espo, leve reforços para examinar a área 377 00:16:07,144 --> 00:16:10,676 da 78ª com a Lex e veja se há prédios sustentáveis 378 00:16:10,677 --> 00:16:13,454 que talvez usem essa Allu... O quer que seja essa planta. 379 00:16:13,455 --> 00:16:14,855 Como quiser. 380 00:16:14,856 --> 00:16:16,291 Capitã Gates, 381 00:16:16,292 --> 00:16:19,148 participando do caso, envolvendo-se com especulações. 382 00:16:19,149 --> 00:16:21,634 Não somos tão diferentes, eu e você. 383 00:16:23,286 --> 00:16:25,823 Há... Há uma diferença. Somos diferentes. 384 00:16:25,824 --> 00:16:29,263 Sabe, essa pode ser nossa grande pista, 385 00:16:29,264 --> 00:16:30,919 mas não chegaríamos a ela 386 00:16:30,920 --> 00:16:34,722 se não tivesse reconhecido o prédio da Margo naquela foto 387 00:16:34,723 --> 00:16:36,239 e é por isso que acho que todos 388 00:16:36,240 --> 00:16:39,774 deveriam assistir hoje à noite Esposas de Wall Street. 389 00:16:39,775 --> 00:16:41,416 Pelo bem do caso. 390 00:16:44,124 --> 00:16:45,508 Então... 391 00:16:45,509 --> 00:16:47,706 vai lá em casa para uma festinha de televisão? 392 00:16:47,707 --> 00:16:50,710 Para me encher sobre o presente de dia dos namorados? 393 00:16:50,711 --> 00:16:53,163 Não, obrigada. Acho que vou recusar. 394 00:16:53,164 --> 00:16:54,464 Mas já vou te avisando, 395 00:16:54,465 --> 00:16:56,343 sou meio competitivo para presentear. 396 00:16:56,344 --> 00:16:58,351 Não fique mal se o seu for pior que o meu. 397 00:16:58,352 --> 00:17:00,952 -E se for melhor? -Melhor? 398 00:17:01,670 --> 00:17:03,143 Como pode ser melhor? 399 00:17:03,144 --> 00:17:05,559 Depende do que você me der. 400 00:17:08,066 --> 00:17:10,694 Richard. São de tirar o fôlego. 401 00:17:10,695 --> 00:17:13,572 -Beckett vai adorar, pai. -Não vai? 402 00:17:13,573 --> 00:17:15,924 Vai ser difícil competir com isso. 403 00:17:15,925 --> 00:17:18,268 Um dos perigos de namorar um ninja dos presentes. 404 00:17:18,269 --> 00:17:20,253 Você quer ser um ninja verdadeiro? 405 00:17:20,254 --> 00:17:21,866 Enfie isso no bolso do casaco dela 406 00:17:21,867 --> 00:17:23,300 quando ela não estiver vendo. 407 00:17:23,301 --> 00:17:25,863 Mãe, gostei dessa ideia. O elemento surpresa. 408 00:17:25,864 --> 00:17:27,456 O jeito ninja. 409 00:17:27,457 --> 00:17:29,373 E você, Alexis? Planos com o Max? 410 00:17:29,374 --> 00:17:31,413 Nós vamos só estudar juntos. 411 00:17:31,414 --> 00:17:32,825 Não parece muito especial. 412 00:17:32,826 --> 00:17:36,492 Acho que vamos, principalmente, estudar os olhos do outro. 413 00:17:36,493 --> 00:17:38,615 E você, mãe, algum plano especial? 414 00:17:38,616 --> 00:17:41,349 Vamos fazer leituras dramáticas de "Um Amor em Cada Vida" 415 00:17:41,350 --> 00:17:43,425 -no meu estúdio. -Que legal. 416 00:17:43,426 --> 00:17:45,919 Falando em drama, alguém gostaria de se juntar a mim 417 00:17:45,920 --> 00:17:49,270 para ver Esposas de Wall Street, incluindo pipoca? 418 00:17:49,271 --> 00:17:53,320 Almoços de duas horas não são aceitáveis, Hannah. 419 00:17:53,321 --> 00:17:54,621 Isso aqui é uma empresa. 420 00:17:54,622 --> 00:17:57,063 Estava pegando amostras de fábricas, não almoçando. 421 00:17:57,064 --> 00:17:59,055 Não é desculpa para se atrasar. 422 00:17:59,056 --> 00:18:01,300 Você não está mais em Kansas, Totó. 423 00:18:01,301 --> 00:18:02,601 Atirem em mim. 424 00:18:02,602 --> 00:18:05,151 Queria que existissem programas assim na minha época. 425 00:18:05,152 --> 00:18:06,904 Sem roteiro, reações exageradas, 426 00:18:06,905 --> 00:18:08,849 gritaria... Que programa. 427 00:18:08,850 --> 00:18:12,386 Escrevi as novas cópias promocionais. 428 00:18:12,387 --> 00:18:13,987 Corrija. 429 00:18:14,904 --> 00:18:17,000 O que está acontecendo entre vocês? 430 00:18:17,001 --> 00:18:19,263 Nada. Do que está falando? 431 00:18:19,264 --> 00:18:21,376 Está dormindo com ela, não está, Bob? 432 00:18:21,377 --> 00:18:23,082 Não. Não. 433 00:18:23,083 --> 00:18:24,613 Não minta para mim. 434 00:18:24,614 --> 00:18:27,668 Você está transando com a Hannah! Admita. 435 00:18:27,669 --> 00:18:29,810 Admita! 436 00:18:29,811 --> 00:18:33,298 Estou! Está bem? Sinto muito. 437 00:18:33,900 --> 00:18:36,987 Ele me escolheu, Penelope. Aceite. 438 00:18:37,877 --> 00:18:39,387 Se chegar perto de mim de novo, 439 00:18:39,388 --> 00:18:41,612 vou arrancar sua garganta. 440 00:18:41,613 --> 00:18:43,665 Na semana que vem: Stone, o filho de Margo, 441 00:18:43,666 --> 00:18:45,673 que está aprendendo o negócio da família, 442 00:18:45,674 --> 00:18:48,263 e Ashley, filha de Colette, empresária das cerâmicas, 443 00:18:48,264 --> 00:18:50,792 noivaram. Divirtam-se enquanto suas mães 444 00:18:50,793 --> 00:18:53,091 planejam o casamento de conto de fadas. 445 00:18:53,092 --> 00:18:55,037 A seguir: A Piscina de Tubarões, 446 00:18:55,038 --> 00:18:57,479 com o bad boy bilionário, Mike Chilean. 447 00:18:57,480 --> 00:18:59,069 Você está financiado! 448 00:18:59,070 --> 00:19:00,814 Meu deus, pai. 449 00:19:01,466 --> 00:19:03,594 Ainda está assistindo? 450 00:19:06,955 --> 00:19:08,925 Não estou sentindo minha bunda. 451 00:19:08,926 --> 00:19:10,494 É exatamente o que quero dizer. 452 00:19:10,495 --> 00:19:12,378 Hannah não tinha chance alguma. 453 00:19:12,379 --> 00:19:15,250 Ela era uma garota jovem, ingênua, de cidade pequena. 454 00:19:15,251 --> 00:19:16,556 E era amiga de piranhas. 455 00:19:16,557 --> 00:19:18,512 Mas veja o que ela fez com Bob. 456 00:19:18,513 --> 00:19:19,813 Está bem, 457 00:19:19,814 --> 00:19:21,805 acha mesmo que ela o manipulou, 458 00:19:21,806 --> 00:19:23,186 que Penelope estava certa? 459 00:19:23,187 --> 00:19:25,500 Aquela garota era mais esperta do que achavam. 460 00:19:25,501 --> 00:19:27,261 Quer saber? Acho que está certa. 461 00:19:27,262 --> 00:19:29,053 E você, detetive? 462 00:19:29,054 --> 00:19:31,270 Assistiu Esposas de Wall Street ontem? 463 00:19:31,271 --> 00:19:34,197 -Eu vi um episódio. -Só um episódio? 464 00:19:34,198 --> 00:19:35,935 É como comer só uma batata frita. 465 00:19:35,936 --> 00:19:37,988 Geralmente, só como uma batata frita. 466 00:19:37,989 --> 00:19:40,073 E a busca, detetive? 467 00:19:40,074 --> 00:19:42,300 Ainda estão percorrendo todos os prédios 468 00:19:42,301 --> 00:19:45,307 em Upper East Side com rastros de Alluaudia, 469 00:19:45,308 --> 00:19:46,755 mas nada ainda. 470 00:19:46,756 --> 00:19:48,826 Vocês não vão acreditar nisso. 471 00:19:48,827 --> 00:19:50,995 O retrato falado do cara que Hannah encontrou 472 00:19:50,996 --> 00:19:53,460 naquele restaurante no Brooklyn acabou de chegar. 473 00:19:53,461 --> 00:19:56,008 Alguém que estava no bar o identificou? 474 00:19:56,009 --> 00:19:58,018 -Não precisou. -É o Mike Chilean. 475 00:19:58,019 --> 00:19:59,319 O bilionário doido? 476 00:19:59,320 --> 00:20:02,063 E o empresário apresentador de outro reality show que é 477 00:20:02,064 --> 00:20:04,562 sucesso financeiro do canal, "Piscina com Tubarões." 478 00:20:04,563 --> 00:20:06,761 Então, por que Hannah abandonaria sua chance 479 00:20:06,762 --> 00:20:08,693 de lançar uma linha de roupas com Margo 480 00:20:08,694 --> 00:20:11,947 para se encontrar com Chilean em um bar decadente no Brooklyn? 481 00:20:11,948 --> 00:20:13,920 O encontro naquele buraco foi ideia dela. 482 00:20:13,921 --> 00:20:16,905 Eu sou mais um cara do Le Cirque. 483 00:20:16,906 --> 00:20:19,357 Mas ela disse que precisava de privacidade. 484 00:20:19,358 --> 00:20:21,373 -Para quê? -Nos conhecemos no mês passado 485 00:20:21,374 --> 00:20:24,082 em uma festa financeira do canal. Ela era... 486 00:20:24,083 --> 00:20:25,884 bonita e jovem. 487 00:20:25,885 --> 00:20:27,276 Então, há alguns dias, 488 00:20:27,277 --> 00:20:29,803 ela me ligou do nada e pediu para nos encontrarmos. 489 00:20:29,804 --> 00:20:32,556 -Então, era um encontro? -Foi que eu pensei, sim. 490 00:20:33,250 --> 00:20:35,688 Mas, quando cheguei lá... 491 00:20:35,689 --> 00:20:38,169 ela deu uma de agressiva comigo. 492 00:20:38,170 --> 00:20:39,512 Começou lançando sua ideia 493 00:20:39,513 --> 00:20:42,727 para uma linha de roupas vegan, orgânica e hipster. 494 00:20:42,728 --> 00:20:45,595 Espere. Ela pediu para você financiar sua linha de roupas? 495 00:20:45,596 --> 00:20:49,133 Margo Gower é quem deveria apoiá-la através do programa. 496 00:20:49,134 --> 00:20:50,619 Essa foi a parte estranha. 497 00:20:50,620 --> 00:20:52,926 Eu estava pronto para oferecer financiamento. 498 00:20:52,927 --> 00:20:55,032 Seu reconhecimento por causa do programa 499 00:20:55,033 --> 00:20:57,036 quase garante um lucro. 500 00:20:57,037 --> 00:20:58,419 Mas, então, ela disse: 501 00:20:58,420 --> 00:21:01,211 "E se eu deixasse o programa? Faria diferença?" 502 00:21:01,212 --> 00:21:03,307 Ela te disse que poderia deixar o programa? 503 00:21:03,308 --> 00:21:05,891 Disse. Então eu disse: 504 00:21:05,892 --> 00:21:09,386 "Sim, querida, faria uma grande diferença." 505 00:21:09,387 --> 00:21:13,141 Sem o programa, a marca dela não vale nada. 506 00:21:15,858 --> 00:21:18,349 Por que, de repente, Hannah queria deixar o programa 507 00:21:18,350 --> 00:21:20,804 se tudo o que ela sonhou começou a lhe acontecer? 508 00:21:20,805 --> 00:21:22,895 Seja o que for, ela claramente queria 509 00:21:22,896 --> 00:21:25,001 manter em segredo. 510 00:21:28,302 --> 00:21:32,829 Na busca, a polícia encontrou um vendedor que viu Hannah 511 00:21:32,830 --> 00:21:34,636 em um prédio vizinho 512 00:21:34,637 --> 00:21:36,415 na linha do tempo do nosso sequestro. 513 00:21:36,416 --> 00:21:39,285 Registros mostram que o edifício é ecologicamente correto. 514 00:21:39,286 --> 00:21:41,307 Alguma evidência de Alluaudia no prédio? 515 00:21:41,308 --> 00:21:43,263 Eu verifiquei. Está no papel de parede. 516 00:21:43,264 --> 00:21:45,783 Ela foi mantida refém em algum lugar naquele prédio. 517 00:21:45,784 --> 00:21:47,518 -Descubram onde. -Castle, vamos. 518 00:21:47,519 --> 00:21:48,919 Estou indo. 519 00:21:50,316 --> 00:21:51,738 Você pegou o blazer errado. 520 00:21:51,739 --> 00:21:53,894 Não, não peguei. Vamos. 521 00:21:58,489 --> 00:22:00,940 Está tudo bem, Sr. Castle? 522 00:22:03,351 --> 00:22:04,651 Castle. 523 00:22:04,652 --> 00:22:06,296 Vamos. 524 00:22:08,234 --> 00:22:09,842 Sim, definitivamente, é ela. 525 00:22:09,843 --> 00:22:11,766 Você já a viu no prédio antes? 526 00:22:11,767 --> 00:22:13,435 Não. Foi só uma vez, outra noite. 527 00:22:13,436 --> 00:22:16,084 Eu estava fazendo rondas quando a vi entrar no 29-J. 528 00:22:16,085 --> 00:22:17,516 E quem é o dono do 29-J? 529 00:22:17,517 --> 00:22:19,675 Propriedades Ocean Terrace. É uma corporação. 530 00:22:19,676 --> 00:22:22,196 -Há um nome na ficha? -Não, muitos compram unidades 531 00:22:22,197 --> 00:22:24,401 com nomes corporativos por privacidade. 532 00:22:24,402 --> 00:22:26,665 Espere. Espere. Você ouviu isso? 533 00:22:27,560 --> 00:22:29,978 Parece com alguém batendo em uma parede. 534 00:22:46,647 --> 00:22:48,341 Penelope? 535 00:22:51,297 --> 00:22:52,690 E Bob! 536 00:22:52,691 --> 00:22:54,938 Vocês dois estão juntos... 537 00:22:54,939 --> 00:22:56,867 Alerta de spoiler! 538 00:23:05,436 --> 00:23:07,315 Bob e Penelope juntos? 539 00:23:07,316 --> 00:23:10,181 -Não posso acreditar. -Eu sei, não é? 540 00:23:10,182 --> 00:23:13,022 Nenhum deles está falando sobre Hannah. 541 00:23:13,023 --> 00:23:15,035 É claro que têm muito mais a esconder 542 00:23:15,036 --> 00:23:17,133 do que o fato de estarem dormindo juntos. 543 00:23:17,134 --> 00:23:19,536 Esta é uma reviravolta que eu não esperava. 544 00:23:19,537 --> 00:23:22,377 Então eu fiz uma busca no apartamento. 545 00:23:22,378 --> 00:23:25,540 Propriedades Ocean Terrace é uma empresa de fachada 546 00:23:25,541 --> 00:23:26,879 pertencente a Bob. 547 00:23:26,880 --> 00:23:29,583 A locação é de quando ele e Hannah começaram um caso. 548 00:23:29,584 --> 00:23:30,983 Isso é estranho. 549 00:23:30,984 --> 00:23:32,734 Quando Bob deixou Penelope, 550 00:23:32,735 --> 00:23:35,443 ele se mudou para o Hotel Thompson com Hannah. 551 00:23:35,444 --> 00:23:38,218 Então, por que ele alugou outro apartamento? 552 00:23:39,017 --> 00:23:40,894 Olhei as finanças de Penelope. 553 00:23:40,895 --> 00:23:43,414 Lembram daqueles US$ 5 mil que Hannah recebeu? 554 00:23:43,415 --> 00:23:45,894 Eles batem exatamente com saques que Penelope fez 555 00:23:45,895 --> 00:23:47,218 em sua conta corrente. 556 00:23:47,219 --> 00:23:50,149 Penelope estava pagando Hannah? 557 00:23:50,150 --> 00:23:52,013 Por que ela faria isso? 558 00:23:52,014 --> 00:23:54,984 Não há como saber, a menos que a façamos falar. 559 00:23:54,985 --> 00:23:56,970 Desculpe. Você já viu o programa? 560 00:23:56,971 --> 00:24:00,144 Penelope é a mais forte. Se alguém vai falar... 561 00:24:00,145 --> 00:24:02,325 -é o Bob. -Mas ele não vai. 562 00:24:02,326 --> 00:24:04,456 Meu palpite é que ele tem medo de Penélope. 563 00:24:04,457 --> 00:24:05,783 Então talvez seja hora 564 00:24:05,784 --> 00:24:08,584 de copiar uma página do roteiro de Penelope. 565 00:24:10,647 --> 00:24:12,601 Qual é! Você não acreditam mesmo... 566 00:24:12,602 --> 00:24:14,035 Não custa tentar. 567 00:24:20,601 --> 00:24:22,360 Eu já disse, eu não tenho nada... 568 00:24:22,361 --> 00:24:24,316 Eu disse que você poderia falar? 569 00:24:24,317 --> 00:24:28,094 Alguém te deu permissão para abrir a sua boca? 570 00:24:28,095 --> 00:24:33,109 Não! Então se sente, cale-se e ouça. 571 00:24:33,110 --> 00:24:36,085 Sabemos que o apartamento é seu, Bob. 572 00:24:36,733 --> 00:24:39,423 Sabemos que Hannah foi refém lá. 573 00:24:39,424 --> 00:24:41,526 O que significa... 574 00:24:41,527 --> 00:24:43,532 que posso te prender por sequestro. 575 00:24:43,533 --> 00:24:45,626 É uma pena de 20 anos, fácil. 576 00:24:45,627 --> 00:24:47,777 -O quê? Não. Eu... -Não vou parar por aí. 577 00:24:47,778 --> 00:24:50,894 Vou acabar com você por assassinato. 578 00:24:50,895 --> 00:24:53,696 Espere. Eu? Eu não a matei. 579 00:24:53,697 --> 00:24:55,349 Não minta para mim! 580 00:24:55,350 --> 00:24:57,816 Você a trancou. E a manteve como refém. 581 00:24:57,817 --> 00:24:59,698 Quem faz isso com alguém que se ama? 582 00:24:59,699 --> 00:25:01,973 É um péssimo mentiroso! 583 00:25:05,015 --> 00:25:06,403 Não estávamos apaixonados. 584 00:25:06,404 --> 00:25:08,832 Era uma mentira. A coisa toda era uma mentira. 585 00:25:08,833 --> 00:25:10,473 Não havia relação. 586 00:25:10,474 --> 00:25:12,304 Hannah e eu nunca ficamos juntos. 587 00:25:12,305 --> 00:25:15,557 -O quê? -Fizemos isso pela audiência. 588 00:25:15,558 --> 00:25:18,140 -Audiência? -O noivado entre Ashley e Stone 589 00:25:18,141 --> 00:25:20,415 estava sugando toda a atenção no programa. 590 00:25:20,416 --> 00:25:22,399 As cenas de Penelope foram diminuindo, 591 00:25:22,400 --> 00:25:24,614 matando suas vendas de roupas. 592 00:25:24,615 --> 00:25:26,698 Ela perdeu a cabeça. 593 00:25:26,699 --> 00:25:28,998 Então bolamos um plano. 594 00:25:28,999 --> 00:25:30,637 Hannah estava relutante no início, 595 00:25:30,638 --> 00:25:33,589 mas Penelope pode ser bastante persuasiva. 596 00:25:33,590 --> 00:25:36,573 Então os US$ 5 mil que Penelope pagava a Hannah 597 00:25:36,574 --> 00:25:39,165 era para manter um relacionamento falso? 598 00:25:39,166 --> 00:25:42,275 Nunca quisemos que acabasse assim. 599 00:25:45,585 --> 00:25:47,218 O que aconteceu, Bob? 600 00:25:47,219 --> 00:25:50,026 Na outra noite, depois de gravar seu depoimento, 601 00:25:50,027 --> 00:25:51,479 Hannah precisava conversar. 602 00:25:51,480 --> 00:25:53,405 Nós três não podíamos ser vistos juntos, 603 00:25:53,406 --> 00:25:55,517 então nos encontramos no apartamento. 604 00:25:55,518 --> 00:25:58,864 Disse não suportar ser vista como destruidora de lares. 605 00:25:58,865 --> 00:26:01,168 Ela não podia continuar vivendo uma mentira. 606 00:26:01,169 --> 00:26:02,811 Ela disse que iria a público, 607 00:26:02,812 --> 00:26:05,269 revelar que o caso foi falso o tempo todo. 608 00:26:05,270 --> 00:26:07,500 Isso é uma grande bomba. Como vocês encararam? 609 00:26:07,501 --> 00:26:08,962 Como? Entramos em pânico. 610 00:26:08,963 --> 00:26:11,354 Se ela seguisse com isso, destruiria o programa. 611 00:26:11,355 --> 00:26:12,844 Perderíamos a credibilidade. 612 00:26:12,845 --> 00:26:15,085 Ninguém mais compraria as roupas de Penelope. 613 00:26:15,086 --> 00:26:18,906 E seria quebra de contrato, o programa nos processaria. 614 00:26:18,907 --> 00:26:20,804 Nossas vidas estariam arruinadas. 615 00:26:20,805 --> 00:26:23,447 -Então vocês a amarraram. -Não sabíamos o que fazer. 616 00:26:23,448 --> 00:26:24,971 Passou um dia e percebemos 617 00:26:24,972 --> 00:26:27,008 que não poderíamos segurá-la para sempre. 618 00:26:28,309 --> 00:26:30,400 Então fizemos uma ligação. 619 00:26:30,401 --> 00:26:32,060 Para quem você ligou? 620 00:26:32,061 --> 00:26:33,722 Bob! 621 00:26:33,723 --> 00:26:35,423 Para quem você ligou? 622 00:26:35,424 --> 00:26:37,124 Pedro Monroe. 623 00:26:37,125 --> 00:26:39,529 O produtor de Esposas de Wall Street? 624 00:26:39,530 --> 00:26:41,064 Sim, precisávamos de ajuda. 625 00:26:41,065 --> 00:26:43,849 É o programa dele. Também tinha muito a perder. 626 00:26:43,850 --> 00:26:45,691 O que disse a ele? 627 00:26:45,692 --> 00:26:47,861 Tudo. 628 00:26:47,862 --> 00:26:50,714 Então, disse para eu e Penelope deixarmos 629 00:26:50,715 --> 00:26:52,322 que ele lidaria com Hannah. 630 00:26:52,323 --> 00:26:54,385 Pensamos que ele conversaria com ela, 631 00:26:54,386 --> 00:26:56,311 você sabe, talvez fazer algum acordo. 632 00:26:56,312 --> 00:26:58,781 Mas, a próxima coisa que soubemos... 633 00:26:59,487 --> 00:27:01,613 foi que Hannah estava morta. 634 00:27:07,992 --> 00:27:10,597 Sinto muito, senhor. Eu tentei pará-los. 635 00:27:10,598 --> 00:27:12,002 -Jeff, saia daqui. -Tudo bem. 636 00:27:12,003 --> 00:27:14,328 Sr. Monroe, você é patologicamente incapaz 637 00:27:14,329 --> 00:27:15,894 de dizer a verdade? 638 00:27:15,895 --> 00:27:17,680 Depende. Do que se trata? 639 00:27:17,681 --> 00:27:19,487 O seu papel no assassinato de Hannah. 640 00:27:19,488 --> 00:27:21,721 Eu não tive nada a ver com o seu assassinato. 641 00:27:21,722 --> 00:27:23,520 Bob acha que você tem. 642 00:27:23,521 --> 00:27:25,567 Sabemos que ele te ligou do apartamento 643 00:27:25,568 --> 00:27:27,652 sobre Hannah pouco antes dela morrer. 644 00:27:27,653 --> 00:27:31,085 Certo, Penelope e Bob me ligaram. 645 00:27:31,086 --> 00:27:33,112 Casal de idiotas... 646 00:27:33,113 --> 00:27:34,975 Fazendo-a de refém do nada. 647 00:27:34,976 --> 00:27:37,562 -Então você foi até lá? -É claro que eu fui lá. 648 00:27:37,563 --> 00:27:40,054 Droga, eu a salvei daqueles dois lunáticos. 649 00:27:40,055 --> 00:27:42,605 Eu sou o cara bom. Sabe o que fiz quando cheguei? 650 00:27:42,606 --> 00:27:44,582 -Eu a deixei ir. Água? -Por favor. 651 00:27:44,583 --> 00:27:47,348 Se Hannah revelasse este enredo falso, 652 00:27:47,349 --> 00:27:49,356 seu programa arderia em chamas. 653 00:27:49,357 --> 00:27:52,864 Os fãs ficariam indignados. Eu estou indignado. 654 00:27:52,865 --> 00:27:54,349 Eu estava tentando impedi-la. 655 00:27:54,350 --> 00:27:56,783 Ofereci a Hannah mais dinheiro, sua própria série, 656 00:27:56,784 --> 00:27:59,342 qualquer coisa para não expor o programa. 657 00:27:59,343 --> 00:28:00,843 Quero dizer... 658 00:28:02,014 --> 00:28:04,991 Ela iria estragar tudo. Eu lhe implorei para ficar. 659 00:28:04,992 --> 00:28:07,959 Eu a acompanhei e lhe passei minhas ideias. 660 00:28:07,960 --> 00:28:09,277 Mas ela não quis acordo. 661 00:28:09,278 --> 00:28:11,667 Ela entrou em um táxi e nunca mais a vi. 662 00:28:11,668 --> 00:28:13,106 Eu tenho uma história melhor. 663 00:28:13,107 --> 00:28:15,227 Você pegou uma faca e a seguiu. 664 00:28:15,228 --> 00:28:17,387 Não, eu não fiz isso. Eu juro. 665 00:28:17,388 --> 00:28:19,172 Fui direto para o Clube dos Atores, 666 00:28:19,173 --> 00:28:22,931 tomei uns coquetéis e esperei meu mundo desmoronar. 667 00:28:23,769 --> 00:28:25,883 Mas nada aconteceu. 668 00:28:26,514 --> 00:28:28,949 Na manhã seguinte, descobri que ela estava morta. 669 00:28:28,950 --> 00:28:31,135 O gerente do Clube dos Atores confirmou 670 00:28:31,136 --> 00:28:33,473 que Monroe esteve lá a partir das 22h 671 00:28:33,474 --> 00:28:34,905 e ficou até depois da 0h. 672 00:28:34,906 --> 00:28:37,718 -Ele não é o nosso cara. -Só resta Margo, 673 00:28:37,719 --> 00:28:40,339 porque foi para onde Hannah seguiu, mas... 674 00:28:40,340 --> 00:28:43,258 depois de ser mantida refém e de exigir sair do programa, 675 00:28:43,259 --> 00:28:46,672 duvido que tenha ido lá para voltar ao trabalho. 676 00:28:46,673 --> 00:28:48,642 Margo deve ter mentido para nós. 677 00:28:48,643 --> 00:28:49,983 Margo estava mentindo. 678 00:28:49,984 --> 00:28:53,096 Disse que deixou Hannah subir à noite, certo? É impossível. 679 00:28:53,097 --> 00:28:55,336 A campainha do prédio se conecta ao telefone. 680 00:28:55,337 --> 00:28:58,317 Os registros telefônicos mostram que Hannah tocou às 21h57. 681 00:28:58,318 --> 00:29:00,287 De acordo com as finanças de Margo, 682 00:29:00,288 --> 00:29:02,728 quase nesta mesma hora, às 21h58, 683 00:29:02,729 --> 00:29:05,466 usava o cartão de crédito no Lorenzo's Deli a 10 quadras. 684 00:29:05,467 --> 00:29:08,837 Obrigada, Espo. Margo tem algo a explicar. 685 00:29:08,838 --> 00:29:10,974 Se não deixou Hannah subir, então quem foi? 686 00:29:10,975 --> 00:29:12,751 E por que ela mentiria sobre isso? 687 00:29:25,249 --> 00:29:28,624 Castle, o que está acontecendo com você e Gates hoje? 688 00:29:28,625 --> 00:29:29,931 O que quer dizer? 689 00:29:30,572 --> 00:29:33,149 Sério, Castle. No que você estava pensando? 690 00:29:33,150 --> 00:29:34,457 Queria fazer uma surpresa. 691 00:29:34,458 --> 00:29:36,461 Pondo o meu presente no blazer da Gates? 692 00:29:36,462 --> 00:29:39,686 -Eu estou surpresa. -Por que usam blazers parecidos? 693 00:29:39,687 --> 00:29:41,687 Você escreveu um bilhete? 694 00:29:41,688 --> 00:29:44,783 É claro que escrevi. Eu sou um escritor. 695 00:29:45,583 --> 00:29:47,162 Foi romântico? 696 00:29:47,163 --> 00:29:51,176 É dia dos namorados, então foi romântico. 697 00:29:51,177 --> 00:29:53,275 Escreveu o meu nome? 698 00:29:54,086 --> 00:29:56,384 Meu Deus, Castle, por favor. Escreveu meu nome? 699 00:29:56,385 --> 00:29:58,309 Não me lembro. Escrevi o meu nome. 700 00:29:58,310 --> 00:29:59,810 Eu sei disso. 701 00:29:59,811 --> 00:30:02,811 Se Gates descobrir que estamos juntos, acabou. 702 00:30:02,812 --> 00:30:04,413 Não iremos mais trabalhar juntos. 703 00:30:04,414 --> 00:30:06,145 Por isso estou tentando pegá-lo. 704 00:30:06,146 --> 00:30:08,695 Nós o pegaremos, assim que chegarmos à delegacia. 705 00:30:08,696 --> 00:30:10,942 Agora temos um assassinato a resolver. 706 00:30:10,943 --> 00:30:12,845 Talvez, nosso último. 707 00:30:14,930 --> 00:30:16,230 Entrem. 708 00:30:16,231 --> 00:30:17,881 Obrigada por abrir pelo interfone. 709 00:30:17,882 --> 00:30:21,953 -O que posso fazer por vocês? -O interessante neste prédio 710 00:30:21,954 --> 00:30:25,943 é que o sistema do interfone passa pelo telefone. 711 00:30:25,944 --> 00:30:27,367 E? 712 00:30:27,368 --> 00:30:30,394 Sempre que alguém abre a porta pelo interfone, 713 00:30:30,395 --> 00:30:32,271 o horário fica registrado. 714 00:30:32,272 --> 00:30:34,874 E como sabemos que você estava na Lorenzo's Deli, 715 00:30:34,875 --> 00:30:37,496 não poderia abrir para Hannah na noite do assassinato. 716 00:30:37,497 --> 00:30:40,280 Logo, outra pessoa abriu. Por que mentiu para nós? 717 00:30:40,281 --> 00:30:44,124 Pelo programa, seu marido está em Bruxelas a trabalho. 718 00:30:44,125 --> 00:30:48,256 Então não foi ele. E só há uma outra pessoa morando aqui. 719 00:30:48,257 --> 00:30:50,353 Seu filho, Stone. 720 00:30:50,354 --> 00:30:51,964 Ele trabalhou com Hannah, não foi? 721 00:30:51,965 --> 00:30:53,917 Não gosto do que vocês estão insinuando. 722 00:30:53,918 --> 00:30:58,410 -Eles tiveram problemas? -Onde ele está agora? 723 00:30:58,411 --> 00:31:01,034 -Eu não sei. Ele é adulto. -É mesmo? 724 00:31:01,035 --> 00:31:04,319 Porque no 3x05 você disse ser a guardiã de seu filho 725 00:31:04,320 --> 00:31:07,103 e sempre saber onde ele está e o que está fazendo. 726 00:31:07,104 --> 00:31:09,218 Parece que um de nós fez o dever de casa. 727 00:31:09,219 --> 00:31:11,656 Agora, Sr.ª Gower, onde está Stone? 728 00:31:11,657 --> 00:31:14,173 Quero falar com meu advogado. 729 00:31:14,174 --> 00:31:16,362 De entretenimento ou criminal? 730 00:31:17,063 --> 00:31:19,403 -Senhora, nós o pegamos. -Aonde ele foi? 731 00:31:19,404 --> 00:31:22,676 Comprou passagem de ida para Buenos Aires. Sai em 1h. 732 00:31:22,677 --> 00:31:25,118 Bob e Penelope fingiram o término, 733 00:31:25,119 --> 00:31:28,582 e agora o pobre, doce e inocente Stone é um assassino? 734 00:31:28,583 --> 00:31:31,124 Havia algo de real naquele programa? 735 00:31:31,125 --> 00:31:33,360 Só a dor de cabeça que tenho quando assisto. 736 00:31:33,361 --> 00:31:36,699 Ligue para a Segurança. Não o deixe subir a bordo. 737 00:31:51,565 --> 00:31:54,786 Meu Deus... 738 00:32:14,018 --> 00:32:16,898 Por que a viagem repentina à Argentina, Stone? 739 00:32:16,899 --> 00:32:19,289 Apenas precisava me afastar por um tempo. 740 00:32:19,290 --> 00:32:22,273 Sei que Hannah foi ao seu apto. na noite em que foi morta 741 00:32:22,274 --> 00:32:24,408 e sabemos que você abriu para ela. 742 00:32:24,409 --> 00:32:26,953 E, por algum motivo, sua mãe mentiu a respeito disso. 743 00:32:26,954 --> 00:32:28,402 Por que ela faria isso? 744 00:32:28,403 --> 00:32:31,032 Foi porque Hannah contou que acabaria com o programa 745 00:32:31,033 --> 00:32:33,959 e você viu seu sonho de um spin-off Ashley-Stone 746 00:32:33,960 --> 00:32:35,539 descer pelo ralo? 747 00:32:35,540 --> 00:32:37,786 Por isso sua mãe mentiu? 748 00:32:37,787 --> 00:32:40,390 Porque você seguiu Hannah quando ela saiu e a matou? 749 00:32:40,391 --> 00:32:42,352 Eu não a matei. 750 00:32:42,353 --> 00:32:44,655 Vocês não entendem? 751 00:32:44,656 --> 00:32:46,416 Eu estava apaixonado por ela. 752 00:32:46,417 --> 00:32:47,960 Apaixonado? 753 00:32:47,961 --> 00:32:51,651 -E quanto a Ashley? -Isso foi ideia da minha mãe. 754 00:32:51,652 --> 00:32:54,692 Gosto da Ash. Nos conhecemos desde criança. 755 00:32:54,693 --> 00:32:55,993 Mas... 756 00:32:56,723 --> 00:32:58,950 Então conheci Hannah... 757 00:32:59,577 --> 00:33:02,482 e nos conectamos por sermos forçados a fazermos coisas 758 00:33:02,483 --> 00:33:04,449 que não eram da nossa vontade. 759 00:33:04,450 --> 00:33:09,320 -Mais alguém sabia sobre vocês? -Não. Havia muito em risco. 760 00:33:09,321 --> 00:33:12,938 Nas últimas semanas, Hannah não aguentava mais 761 00:33:12,939 --> 00:33:16,317 o que o programa fazia com ela, com sua família. 762 00:33:16,318 --> 00:33:20,796 -Ela queria uma saída. -Nós dois queríamos. 763 00:33:20,797 --> 00:33:24,685 Mas as mentiras ficaram tão grandes... 764 00:33:24,686 --> 00:33:27,990 O caso falso dela, o meu noivado. 765 00:33:27,991 --> 00:33:32,629 Ash e minha mãe contavam com aquele spin-off. 766 00:33:33,333 --> 00:33:35,833 O que aconteceu na noite em que Hannah te visitou? 767 00:33:35,834 --> 00:33:38,087 Ela estava histérica. 768 00:33:39,124 --> 00:33:42,501 Ela disse que queria sair da cidade imediatamente. 769 00:33:42,502 --> 00:33:47,008 Era agora ou nunca. E eu ia com ela. Mas... 770 00:33:47,673 --> 00:33:49,563 Mas o quê? 771 00:33:51,225 --> 00:33:53,420 Minha mãe chegou em casa 772 00:33:53,421 --> 00:33:55,732 e, quando descobriu sobre nosso relacionamento, 773 00:33:55,733 --> 00:33:58,744 ela perdeu a cabeça e expulsou a Hannah. 774 00:33:59,625 --> 00:34:01,714 Mas a pior parte... 775 00:34:01,715 --> 00:34:06,057 foi que Hannah implorou para que eu fosse com ela. 776 00:34:07,845 --> 00:34:10,065 Mas não pude. 777 00:34:10,066 --> 00:34:15,496 Quando ela precisou que eu enfrentasse minha mãe... 778 00:34:16,686 --> 00:34:18,613 não consegui. 779 00:34:19,313 --> 00:34:21,177 Stone... 780 00:34:21,178 --> 00:34:23,605 sua mãe foi atrás dela? 781 00:34:24,659 --> 00:34:26,959 Não. 782 00:34:28,093 --> 00:34:32,554 Assim que Hannah saiu, soube que eu tinha errado. 783 00:34:32,555 --> 00:34:36,636 Então eu corri para alcançá-la na rua. 784 00:34:38,000 --> 00:34:41,814 Então a beijei e disse que a amava. 785 00:34:41,815 --> 00:34:44,520 Mas ela disse que era tarde demais... 786 00:34:47,141 --> 00:34:50,344 que ela não queria ver nenhum de nós novamente. 787 00:34:50,345 --> 00:34:52,716 Alguém pode confirmar seu paradeiro 788 00:34:52,717 --> 00:34:55,839 após você e Hannah tomarem caminhos separados? 789 00:34:56,976 --> 00:35:00,011 Eu dei uma caminhada, então não. 790 00:35:02,898 --> 00:35:04,780 O que acham? Acreditam nele? 791 00:35:04,781 --> 00:35:06,544 Ele tinha motivo. Ela ia abandoná-lo. 792 00:35:06,545 --> 00:35:09,637 E ele foi o último a vê-la viva 793 00:35:09,638 --> 00:35:12,194 a uma quadra de onde ela foi morta, então... 794 00:35:12,195 --> 00:35:14,466 O único problema é que não temos provas. 795 00:35:14,467 --> 00:35:16,800 Não podemos ligar Stone à cena do crime. 796 00:35:16,801 --> 00:35:18,101 Na verdade, podemos. 797 00:35:18,102 --> 00:35:20,063 Dei uma olhada em sua lista de casamento, 798 00:35:20,064 --> 00:35:24,110 eles listaram um conjunto de facas Takahara VG, 799 00:35:24,111 --> 00:35:27,043 incluindo a de 240mm, que foi enviado há três semanas. 800 00:35:27,044 --> 00:35:29,522 A perícia disse que era uma faca nova. 801 00:35:29,523 --> 00:35:32,930 -Então é isso. -Não necessariamente. 802 00:35:32,931 --> 00:35:36,037 Estamos esquecendo da etiqueta de casamento. 803 00:35:36,038 --> 00:35:39,020 Os presentes não vão para o noivo. 804 00:35:40,953 --> 00:35:43,067 Obrigada por vir, Ashley. 805 00:35:43,068 --> 00:35:44,666 O que eu puder fazer para ajudar. 806 00:35:44,667 --> 00:35:47,816 Você deve estar tão ocupada planejando o casamento 807 00:35:47,817 --> 00:35:51,086 -e cuidando dos presentes. -Sim. 808 00:35:51,712 --> 00:35:54,932 Sabemos que seu primo te comprou 809 00:35:54,933 --> 00:35:59,699 o conjunto de facas Takahara VG que estava em sua lista. 810 00:35:59,700 --> 00:36:01,300 Certo. 811 00:36:01,301 --> 00:36:04,800 O curioso é que, quando fomos a seu apartamento, 812 00:36:04,801 --> 00:36:08,200 não vimos a de 240mm. 813 00:36:08,201 --> 00:36:11,250 Não é estranho ela não ter te dado o conjunto completo? 814 00:36:11,251 --> 00:36:12,900 Foram a meu apartamento? 815 00:36:12,901 --> 00:36:15,440 Também fomos a seu ateliê. 816 00:36:15,441 --> 00:36:17,010 Seu trabalho é encantador, aliás. 817 00:36:17,011 --> 00:36:19,900 As cores de seus esmaltes são belíssimas. 818 00:36:19,901 --> 00:36:23,100 Deve dar trabalho deixá-los como quer, 819 00:36:23,101 --> 00:36:24,401 muitos produtos químicos. 820 00:36:24,402 --> 00:36:28,000 Como o óxido de antimônio que achamos, por exemplo. 821 00:36:28,001 --> 00:36:29,301 Para o que ele serve? 822 00:36:29,302 --> 00:36:32,800 É um opacificante. Deixa as coisas opacas. 823 00:36:32,801 --> 00:36:36,100 Mas, neste caso, clareou as coisas. 824 00:36:36,101 --> 00:36:38,700 A faca usada para matar Hannah. 825 00:36:38,701 --> 00:36:41,800 Achamos traços de óxido de antimônio nela, 826 00:36:41,801 --> 00:36:43,200 que você deixou. 827 00:36:43,201 --> 00:36:44,600 Não. 828 00:36:44,601 --> 00:36:47,900 Recebeu um aviso do fã site em seu celular, não é? 829 00:36:47,901 --> 00:36:50,600 Aquela foto de Hannah no apartamento de Stone... 830 00:36:50,601 --> 00:36:53,200 Você já desconfiava, isso só confirmou o que temia. 831 00:36:53,201 --> 00:36:54,501 Não. Não. 832 00:36:54,502 --> 00:36:57,500 Acho que terminamos, vou embora. Com licença. 833 00:36:58,500 --> 00:37:00,100 Com licença. 834 00:37:00,101 --> 00:37:03,400 Preciso só achar minhas chaves e vou embora. 835 00:37:06,000 --> 00:37:07,700 Está bem! 836 00:37:09,300 --> 00:37:11,600 Eu já suspeitava. 837 00:37:11,601 --> 00:37:15,600 Quando vi a foto, peguei a faca, só para assustá-la. 838 00:37:15,601 --> 00:37:17,950 Mas, quando cheguei lá, Stone estava beijando-a 839 00:37:17,951 --> 00:37:20,100 e dizendo que a amava. 840 00:37:20,101 --> 00:37:23,300 Eu não podia deixá-la roubar meu noivo. 841 00:37:23,301 --> 00:37:25,500 Nosso spin-off estava nas negociações finais, 842 00:37:25,501 --> 00:37:27,400 pelo amor de Deus! 843 00:37:32,200 --> 00:37:34,300 Então... 844 00:37:34,301 --> 00:37:38,400 quando Stone saiu, segui Hannah... 845 00:37:38,401 --> 00:37:40,900 e dei um fim à ameaça. 846 00:37:41,700 --> 00:37:44,300 A próxima geração de Esposas de Wall Street 847 00:37:44,301 --> 00:37:47,200 foi levada por Ashley a um novo nível. 848 00:37:47,201 --> 00:37:48,860 Ela só estava seguindo o lema dela, 849 00:37:48,861 --> 00:37:50,910 "Não deixe ninguém te afastar do que quer". 850 00:37:50,911 --> 00:37:52,300 Como se estar na TV 851 00:37:52,301 --> 00:37:55,750 a tornasse imune às consequências. 852 00:37:55,751 --> 00:37:59,050 Pelo menos, podemos dizer à família da Hannah 853 00:37:59,051 --> 00:38:00,900 que o caso não era de verdade 854 00:38:00,901 --> 00:38:03,500 e que ela planejava ir para casa. 855 00:38:03,501 --> 00:38:06,600 Falando em consequências... 856 00:38:06,601 --> 00:38:09,200 por que Gates não disse nada ainda? 857 00:38:09,201 --> 00:38:10,900 Não faço ideia. 858 00:38:10,901 --> 00:38:12,450 Talvez, ela decidiu ignorar 859 00:38:12,451 --> 00:38:15,100 ou está esperando a hora certa, 860 00:38:15,101 --> 00:38:16,700 como um tubarão. 861 00:38:16,701 --> 00:38:19,200 Boa noite, pessoal. Feliz dia dos namorados. 862 00:38:19,201 --> 00:38:20,900 Mais uma vez indo à ação? 863 00:38:20,901 --> 00:38:23,900 Jenny acabou de mandar um SMS e tenho a noite livre. 864 00:38:23,901 --> 00:38:25,900 Bom, ainda vamos... Sabe... 865 00:38:25,901 --> 00:38:29,450 Mas esta noite será por motivos românticos. 866 00:38:29,451 --> 00:38:31,000 Legal. 867 00:38:35,800 --> 00:38:39,300 Espo. Seu encontro. 868 00:38:39,901 --> 00:38:42,900 Eu sabia que eles tinham planos! Você sabia e não me disse? 869 00:38:42,901 --> 00:38:45,300 Ela me pediu para guardar segredo. 870 00:38:45,301 --> 00:38:47,950 É importante para eles. Ela não te quer fazendo graça. 871 00:38:47,951 --> 00:38:49,950 Eu não faria... Não, é... 872 00:38:49,951 --> 00:38:52,200 Mentira. Seria um prato cheio. 873 00:38:54,700 --> 00:38:56,900 Lanie, você está linda. 874 00:38:56,901 --> 00:38:58,900 É? Não exagerei? 875 00:38:58,901 --> 00:39:01,500 Não. Pode ter sido demais para o Castle. 876 00:39:01,501 --> 00:39:03,150 -Olhe mais para cima. -Certo. 877 00:39:03,151 --> 00:39:05,750 -Você está maravilhosa, Lanie. -Obrigada, Javi. 878 00:39:05,751 --> 00:39:07,200 Então, quais são os planos? 879 00:39:07,201 --> 00:39:09,450 Fiz reservas no Le Fourneau. 880 00:39:09,451 --> 00:39:12,000 Francês? Amo francês. 881 00:39:12,001 --> 00:39:14,500 Je le sais, ma petite jolie. 882 00:39:16,300 --> 00:39:18,800 -Au revoir. -Au revoir. 883 00:39:19,401 --> 00:39:22,000 E a mágica do dia dos namorados está sobre nós. 884 00:39:22,001 --> 00:39:23,600 Sr. Castle. 885 00:39:24,201 --> 00:39:26,500 Minha sala, agora. 886 00:39:27,101 --> 00:39:28,900 E lá se vai. 887 00:39:44,100 --> 00:39:47,700 Achou mesmo que eu, dentre todas as pessoas, 888 00:39:47,701 --> 00:39:50,000 estaria de acordo com isso? 889 00:39:50,001 --> 00:39:52,200 Não, eu... 890 00:39:52,201 --> 00:39:54,100 achei que... 891 00:39:57,300 --> 00:40:01,450 "Você é beleza, paixão e sagacidade. 892 00:40:01,451 --> 00:40:04,800 Seja minha namorada. Rick." 893 00:40:07,100 --> 00:40:08,950 Só escrevi isso? 894 00:40:08,951 --> 00:40:10,900 Não é o bastante? 895 00:40:10,901 --> 00:40:12,950 Qual é o seu problema? 896 00:40:12,951 --> 00:40:14,500 Eu sou casada. 897 00:40:14,501 --> 00:40:16,900 Eu sei. Eu sei. Pensei... 898 00:40:16,901 --> 00:40:19,600 Foi um esquema idiota e descabido 899 00:40:19,601 --> 00:40:21,500 para conseguir favorecimentos comigo? 900 00:40:21,501 --> 00:40:24,500 Sim. Foi isso mesmo. 901 00:40:24,501 --> 00:40:26,100 Bom, não funcionou. 902 00:40:26,101 --> 00:40:29,500 Estou disposta a esquecer que isso aconteceu, 903 00:40:29,501 --> 00:40:33,400 se garantir que pode controlar suas criancices 904 00:40:33,401 --> 00:40:36,100 e me tratar com respeito. 905 00:40:36,101 --> 00:40:39,300 Farei isso. Posso, sim. Farei isso. 906 00:40:41,500 --> 00:40:43,800 Agora, irei para casa, 907 00:40:43,801 --> 00:40:46,900 para meu marido, pois... 908 00:40:46,901 --> 00:40:49,200 sou a namorada dele. 909 00:40:52,750 --> 00:40:54,700 Mas ela já te odiava, Castle. 910 00:40:54,701 --> 00:40:57,200 Parece que, simplesmente, ficou na mesma. 911 00:40:57,201 --> 00:40:59,160 Respeito o jeito como ela lidou com isso. 912 00:40:59,161 --> 00:41:01,300 Forte, decisiva. 913 00:41:01,301 --> 00:41:04,200 Sinto que, de alguma forma, nos aproximou. 914 00:41:04,201 --> 00:41:05,700 Mas sinto muito pela confusão. 915 00:41:05,701 --> 00:41:09,599 Eu também. Os brincos eram lindos. 916 00:41:09,600 --> 00:41:13,050 Eu te darei outra coisa, algo ainda mais lindo. 917 00:41:13,051 --> 00:41:15,100 Tentarei não dá-lo a outra mulher antes. 918 00:41:15,101 --> 00:41:16,600 Seria legal. 919 00:41:16,601 --> 00:41:18,800 O que me lembra... 920 00:41:18,801 --> 00:41:20,800 O que você tem para mim? 921 00:41:27,700 --> 00:41:29,200 Abra. 922 00:41:47,250 --> 00:41:50,000 Talvez esteja em outra gaveta. 923 00:41:51,201 --> 00:41:53,100 É a gaveta. 924 00:41:54,700 --> 00:41:56,500 É sua gaveta. 925 00:42:00,200 --> 00:42:02,350 Sei que não é um sabre de luz... 926 00:42:02,351 --> 00:42:04,000 Não. 927 00:42:05,200 --> 00:42:07,100 É perfeito. 928 00:42:11,100 --> 00:42:13,500 Feliz dia dos namorados. 929 00:42:14,101 --> 00:42:15,750 Agora... 930 00:42:15,751 --> 00:42:18,000 tire suas roupas... 931 00:42:18,001 --> 00:42:20,200 coloque-as em sua gaveta... 932 00:42:20,900 --> 00:42:22,900 e me encontre na cama. 933 00:42:22,901 --> 00:42:26,601 Amar é... ter espaço para ele na gaveta e no coração. 934 00:42:38,450 --> 00:42:39,850 Sério?