1 00:00:00,252 --> 00:00:02,245 Anteriormente em Pretty Little Liars... 2 00:00:02,246 --> 00:00:04,487 É isso que você está procurando? 3 00:00:04,488 --> 00:00:06,814 Às vezes as coisas parecem ruins, mas não são. 4 00:00:06,815 --> 00:00:09,199 Às vezes existe uma outra explicação. 5 00:00:09,200 --> 00:00:11,578 E se ela for pior? 6 00:00:11,579 --> 00:00:13,295 Há quanto tempo você não vê seu tio? 7 00:00:13,296 --> 00:00:15,711 Eu o via uma vez ou duas por ano, quando criança. 8 00:00:15,712 --> 00:00:17,012 É você. 9 00:00:17,013 --> 00:00:19,500 Essa aliança. Jamie usa a mesma. 10 00:00:19,501 --> 00:00:21,291 Como capitã do time, não posso deixar 11 00:00:21,292 --> 00:00:23,269 seu deslize emocional afetar todo o time. 12 00:00:23,270 --> 00:00:25,180 Isso não é um jogo para mim. 13 00:00:25,181 --> 00:00:26,805 Estamos bem? 14 00:00:26,806 --> 00:00:28,445 Nos falamos em breve, tudo bem? 15 00:00:30,006 --> 00:00:32,016 Ezra disse que eu podia ficar. 16 00:00:32,017 --> 00:00:34,433 É um problema? Eu ficar por alguns dias? 17 00:00:34,434 --> 00:00:35,739 O que foi? 18 00:00:35,740 --> 00:00:38,162 Olha quem esteve em Cape May naquele verão. 19 00:00:38,163 --> 00:00:39,533 -Ali estava grávida. -Quem... 20 00:00:39,534 --> 00:00:40,834 O detetive Wilden. 21 00:00:40,835 --> 00:00:42,478 Era a Alison, de casaco vermelho? 22 00:00:42,479 --> 00:00:46,182 Eu só sei que era uma mulher, e ela está no comando. 23 00:00:48,053 --> 00:00:50,268 Ela apareceu na aula de inglês? 24 00:00:50,269 --> 00:00:51,569 Ela ao menos veio hoje? 25 00:00:51,570 --> 00:00:53,585 Nós saberíamos se a Spencer tivesse vindo. 26 00:00:53,586 --> 00:00:56,162 Os urubus estariam em cima. 27 00:00:56,163 --> 00:00:57,464 O que foi? 28 00:00:57,465 --> 00:01:00,446 Ela está magoada, e pessoas adoram se intrometer. 29 00:01:00,447 --> 00:01:01,810 Deem espaço para ela. 30 00:01:01,811 --> 00:01:05,375 Estamos dando. Mas ela está fora de órbita. 31 00:01:05,376 --> 00:01:08,284 -Falou com o Toby? -Mandei várias mensagens. 32 00:01:08,285 --> 00:01:11,155 Temos que descobrir o que deixou ela assim. 33 00:01:11,156 --> 00:01:13,324 Talvez eu leve uns cupcakes pra casa dela. 34 00:01:13,325 --> 00:01:14,843 Ela não está gripada. 35 00:01:14,844 --> 00:01:16,794 Ela não precisa de revistas. 36 00:01:16,795 --> 00:01:19,713 Ela precisa lidar com a dor, e não ignorá-la. 37 00:01:19,714 --> 00:01:21,515 Isso mesmo, dra. Hanna. 38 00:01:21,516 --> 00:01:23,100 Quando você e Caleb terminaram, 39 00:01:23,101 --> 00:01:25,199 você se trancou por duas semanas, 40 00:01:25,200 --> 00:01:26,977 e só comia congelados. 41 00:01:26,978 --> 00:01:29,119 Eram hambúrgueres, e foram só 4 dias. 42 00:01:29,120 --> 00:01:30,672 Além do mais, não sou a Spencer. 43 00:01:30,673 --> 00:01:32,434 Eu mato aula se a minha unha quebrar. 44 00:01:32,435 --> 00:01:34,503 Eu estou indo lá. 45 00:01:34,504 --> 00:01:37,203 Conte o que lembra da loira de casaco vermelho. 46 00:01:37,204 --> 00:01:38,519 Leve um enigma para ela, 47 00:01:38,520 --> 00:01:40,326 ela precisa voltar a usar o cérebro. 48 00:01:40,327 --> 00:01:42,026 E diga que eu também vi a loira. 49 00:01:42,027 --> 00:01:43,394 Calminha, você viu quem? 50 00:01:43,395 --> 00:01:45,107 Quando fui àquela entrevista falsa, 51 00:01:45,108 --> 00:01:47,511 eu posso jurar que vi uma loira de casaco vermelho 52 00:01:47,512 --> 00:01:49,593 me encarando do outro lado da rua. 53 00:01:50,876 --> 00:01:53,117 Não, eu estudei sozinha! 54 00:01:53,118 --> 00:01:54,615 Isso é uma equipe, Spencer. 55 00:01:54,616 --> 00:01:57,902 E você não pensa na equipe, quando não aparece na reunião. 56 00:01:57,903 --> 00:02:00,026 Foi isso que ela disse? 57 00:02:00,940 --> 00:02:03,401 Estou na equipe ou não? 58 00:02:04,551 --> 00:02:07,937 Não. Nós votamos. 59 00:02:10,067 --> 00:02:12,517 Você não pode me impedir de ir para Lewisburg. 60 00:02:12,518 --> 00:02:14,787 Por que não se inscreve novamente na primavera? 61 00:02:14,788 --> 00:02:17,360 O Ben se formará antes. 62 00:02:17,361 --> 00:02:21,506 Ei, Mona. Tem algo mais que queira tirar de mim? 63 00:02:28,288 --> 00:02:29,816 Deixa comigo. 64 00:02:31,885 --> 00:02:35,960 Spencer, Mona está nesse time há uns 15 minutos. 65 00:02:35,961 --> 00:02:38,485 -Ela não pode fazer isso. -Ela fez. 66 00:02:38,486 --> 00:02:40,709 Tenho que ir trabalhar. Mas podemos continuar 67 00:02:40,710 --> 00:02:42,166 essa conversa de onde paramos. 68 00:02:42,167 --> 00:02:46,490 Não, sério... Eu não posso, não aqui. 69 00:02:50,920 --> 00:02:54,328 Fale do T., e eu derrubo 1 de suas 3. -A. 70 00:03:03,358 --> 00:03:05,358 ComicSubs apresenta: Pretty Little Liars 71 00:03:05,359 --> 00:03:07,859 S03E19 | What Becomes of the Broken Hearted 72 00:03:07,860 --> 00:03:09,860 Legenda: Aurus | Júlia G. | Lucas A. | sh 73 00:03:09,861 --> 00:03:11,961 Legenda: Clara | Caioalbanezi | Vitória 74 00:03:11,962 --> 00:03:13,962 Revisão: Aurus | Junio_Tk2 75 00:03:13,963 --> 00:03:16,963 @ComicSubs facebook.com/comicsubs 76 00:03:30,250 --> 00:03:33,197 Se falássemos com a responsável pela Maratona Acadêmica? 77 00:03:33,198 --> 00:03:35,534 Ela te ensina Estudos Sociais, qual o nome dela? 78 00:03:36,600 --> 00:03:40,027 Hanna? Hanna? 79 00:03:41,149 --> 00:03:43,568 Por que está fuçando o mapa de Amish Country? 80 00:03:43,569 --> 00:03:45,182 Procuro um estábulo. 81 00:03:45,183 --> 00:03:47,352 Nossa melhor amiga está em casa chorando, 82 00:03:47,353 --> 00:03:48,996 e você quer comprar cavalos? 83 00:03:48,997 --> 00:03:51,619 Estou tentando descobrir onde o tio do Caleb trabalha. 84 00:03:51,620 --> 00:03:53,324 Hanna, esquece isso. 85 00:03:53,325 --> 00:03:55,365 Tem pessoas que parecem com os tios. 86 00:03:55,366 --> 00:03:56,728 E isso não o faz um pai. 87 00:03:56,729 --> 00:03:59,195 -Tem outras coisas. -E ai? 88 00:03:59,196 --> 00:04:01,717 Mesmo se for verdade, por que quer descobrir isso 89 00:04:01,718 --> 00:04:04,282 sem o Caleb? Aprenda com meus erros. 90 00:04:04,283 --> 00:04:05,615 Isso é diferente. 91 00:04:05,616 --> 00:04:08,215 Maggie não queria que Ezra conhecesse o filho. 92 00:04:08,216 --> 00:04:10,594 Jamie quer contar. Só não sabe como. 93 00:04:10,595 --> 00:04:12,294 E sabe disso, por quê? 94 00:04:12,295 --> 00:04:15,181 Eu vi nos olhos dele, quando ele pegou a foto. 95 00:04:15,935 --> 00:04:19,737 -Você vai comigo? -Não. E nem você irá. 96 00:04:19,738 --> 00:04:21,048 -Horowitz! -O quê? 97 00:04:21,049 --> 00:04:22,431 É o nome da professora. 98 00:04:22,432 --> 00:04:24,232 Pedirei para minha mãe falar com ela. 99 00:04:25,672 --> 00:04:27,164 É a sua mãe? 100 00:04:27,165 --> 00:04:28,573 Não, é a mãe do Ezra. 101 00:04:29,580 --> 00:04:32,346 Meu Deus, por que ela me ligou? Não somos amigas. 102 00:04:36,005 --> 00:04:37,985 Alô? 103 00:04:37,986 --> 00:04:39,884 Olá. 104 00:04:41,080 --> 00:04:44,521 Não, não sei. Não estive no apartamento do Ezra. 105 00:04:46,507 --> 00:04:50,556 Pois é, duvido que o Wes esteja escondido por aqui. 106 00:04:50,557 --> 00:04:52,564 Se eu o vir, eu... 107 00:04:54,121 --> 00:04:56,805 Por que ela acha que o Ezrinha está escondido no Ezrão? 108 00:04:56,806 --> 00:04:58,194 Porque ele está. 109 00:05:01,475 --> 00:05:02,816 CeCe? 110 00:05:02,817 --> 00:05:05,919 -Meu Deus, eu nem te respondi. -Não, está tudo bem. 111 00:05:05,920 --> 00:05:07,220 Podemos conversar? 112 00:05:07,221 --> 00:05:08,954 Estou correndo. Vou ver o fotógrafo 113 00:05:08,955 --> 00:05:10,845 que eu contratei para o site da loja. 114 00:05:10,846 --> 00:05:15,106 -Está tudo bem? -Preciso perguntar algo. 115 00:05:15,107 --> 00:05:17,016 Conhece Darren Wilden, não é? 116 00:05:17,017 --> 00:05:18,850 Ele era da sua época de colégio. 117 00:05:18,851 --> 00:05:21,799 Ele pode ser o "gostoso" que Alison falava no caderno. 118 00:05:21,800 --> 00:05:24,013 E talvez ele esteve em Cape May naquele verão. 119 00:05:24,014 --> 00:05:26,364 Sim, ele e mais quatro milhões de Machos-Alfa. 120 00:05:26,365 --> 00:05:28,120 E todos queriam a Ali. 121 00:05:28,121 --> 00:05:29,750 Se ela a conheceu e cuida do caso, 122 00:05:29,751 --> 00:05:31,660 -não acha... -Não tenho tempo para isso. 123 00:05:31,661 --> 00:05:34,356 Se eu não montar esse site, perderei meu emprego. 124 00:05:34,357 --> 00:05:35,965 Nos falamos depois. 125 00:06:01,075 --> 00:06:03,336 Oi. Ocupada? 126 00:06:03,337 --> 00:06:07,397 Sim. Eu já ia trocar o capacho. Seria: "Vá embora!" 127 00:06:08,006 --> 00:06:12,155 Spencer, sei o seu valor para a equipe. 128 00:06:12,156 --> 00:06:14,636 Mas tem uma Guerra dos 100 anos entre você e Mona, 129 00:06:14,637 --> 00:06:16,271 e isso é uma distração. 130 00:06:16,272 --> 00:06:19,445 Precisamos focar em uma coisa. Ganhar esse título. 131 00:06:19,446 --> 00:06:21,555 Você que abriu a votação, não foi? 132 00:06:22,911 --> 00:06:25,394 Não podemos permitir tensão interna. 133 00:06:25,395 --> 00:06:27,433 "Guerra precisa ser jogado com sorrisos." 134 00:06:27,434 --> 00:06:30,007 -Pare de citar a Mona. -Isso é de Winston Churchill. 135 00:06:30,008 --> 00:06:32,344 Parece muito com a Mona. 136 00:06:32,345 --> 00:06:34,019 E você sabe muito bem, que sem eu 137 00:06:34,020 --> 00:06:36,324 vocês serão aniquilados em História Mundial. 138 00:06:36,325 --> 00:06:37,775 Acho que estamos protegidos. 139 00:06:37,776 --> 00:06:40,273 -Por quem? -Por mim. 140 00:06:41,455 --> 00:06:42,846 Tudo bem. 141 00:06:43,736 --> 00:06:46,656 Andrew, quer minha ajuda? Vamos fazer isso. 142 00:06:46,657 --> 00:06:49,200 Mas se eu vencer, 143 00:06:49,201 --> 00:06:51,576 você anula o seu voto e me coloca na equipe. 144 00:06:51,577 --> 00:06:54,031 -Não posso fazer isso. -Claro que pode. 145 00:06:54,032 --> 00:06:55,938 Spencer, mesmo se eu pudesse, 146 00:06:55,939 --> 00:06:58,910 como saberei que não vai nos abandonar de novo? 147 00:06:58,911 --> 00:07:01,729 Você não terá certeza. 148 00:07:01,730 --> 00:07:06,175 Mas tudo na vida é um risco, e você gosta de apostar. 149 00:07:07,430 --> 00:07:09,442 Novas regras. 150 00:07:09,443 --> 00:07:15,197 Cada pergunta que eu errar, eu tiro uma peça de roupa. 151 00:07:18,215 --> 00:07:20,102 O mesmo vale para você. 152 00:07:21,078 --> 00:07:24,687 O jogo só acaba quando um estiver pelado. 153 00:07:25,445 --> 00:07:27,010 Você está fora de controle. 154 00:07:27,897 --> 00:07:29,331 Ainda não. 155 00:07:40,061 --> 00:07:41,691 Jamie? 156 00:07:41,692 --> 00:07:42,992 Hanna? 157 00:07:44,221 --> 00:07:45,564 O que faz aqui? 158 00:07:45,565 --> 00:07:47,217 Procurava um restaurante caseiro, 159 00:07:47,218 --> 00:07:49,170 então lembrei que você trabalhava perto, 160 00:07:49,171 --> 00:07:52,339 -e quando cheguei... -Hanna. 161 00:07:52,340 --> 00:07:55,139 Você não dirigiu por 2 horas por uma torta caseira. 162 00:07:55,140 --> 00:07:56,440 O que foi? 163 00:08:00,473 --> 00:08:02,611 Você é o pai dele, não é? 164 00:08:05,274 --> 00:08:08,462 -Ele sabe? -Não tenho certeza. 165 00:08:08,463 --> 00:08:12,393 Mas quando eu mostrei, ele me ignorou. 166 00:08:13,604 --> 00:08:16,818 Algum motivo para ele não saber? 167 00:08:16,819 --> 00:08:18,209 Olha... 168 00:08:18,210 --> 00:08:20,640 Tenho um histórico de desapontar as pessoas. 169 00:08:20,641 --> 00:08:22,419 Prefiro não passar meus problemas. 170 00:08:22,420 --> 00:08:24,534 Ele consegue lidar. 171 00:08:24,535 --> 00:08:28,751 Hanna, andei por caminhos errados. 172 00:08:28,752 --> 00:08:31,719 Meu histórico não me coloca no posto de "Pai do Ano." 173 00:08:31,720 --> 00:08:34,627 O que quer dizer com "caminhos errados?" 174 00:08:34,628 --> 00:08:37,933 Para começar, tenho ficha na policia. 175 00:08:37,934 --> 00:08:39,797 Esteve preso? 176 00:08:39,798 --> 00:08:42,121 Há muito tempo. 177 00:08:42,122 --> 00:08:45,377 E não matei ninguém, então mude essa cara. 178 00:08:46,162 --> 00:08:48,786 Fiquei preso por roubo. 179 00:08:49,585 --> 00:08:53,680 É melhor o Caleb pensar que eu sou o tio maluco 180 00:08:53,681 --> 00:08:56,750 que escalou o muro do estádio para pegar uma bola de beisebol. 181 00:08:56,751 --> 00:08:58,366 Claro que não. 182 00:08:58,367 --> 00:09:02,198 Ele te quer na vida dele. Você é o pai dele. 183 00:09:02,881 --> 00:09:05,253 Caleb te aceitará, de um jeito ou de outro. 184 00:09:09,140 --> 00:09:12,254 O documento que formalizou o fim da I Guerra Mundial, 185 00:09:12,255 --> 00:09:14,860 -foi conhecido originalmente... -Tratado de Versalhes. 186 00:09:20,452 --> 00:09:23,447 Defensor da criação de uma nação que ex-escravos 187 00:09:23,448 --> 00:09:26,270 -pudessem voltar à África... -Abraham Lincoln. 188 00:09:26,271 --> 00:09:29,364 Errado. Marcus Garvey. 189 00:09:40,607 --> 00:09:43,916 Conflito sangrento entre Espartanos e Atenienses 190 00:09:43,917 --> 00:09:46,518 -que durou mais de três décadas. -Guerra de Tróia. 191 00:09:46,519 --> 00:09:49,819 Errado. Peloponeso. 192 00:10:09,352 --> 00:10:11,364 Caramba, é a Emily Fields. 193 00:10:11,365 --> 00:10:14,011 Relaxa. Você não faz o tipo dela. 194 00:10:17,501 --> 00:10:18,861 Oi. 195 00:10:20,363 --> 00:10:23,905 Eu devia ter trazido mais cupcakes. 196 00:10:23,906 --> 00:10:27,308 Não, obrigado. Estou de saída. 197 00:10:28,476 --> 00:10:30,011 Oi, Emily. 198 00:10:32,343 --> 00:10:33,643 O que foi? 199 00:10:33,644 --> 00:10:35,805 Estava tentando minha vaga na equipe. 200 00:10:35,806 --> 00:10:37,106 Fazendo o quê? 201 00:10:37,107 --> 00:10:41,314 Eu ia mostrar meus cupcakes ao Andrew. 202 00:10:41,315 --> 00:10:43,928 Desde quando precisa ficar pelada para conseguir algo? 203 00:10:43,929 --> 00:10:48,791 Desde que meu intelecto não influenciou o voto dele. 204 00:10:48,792 --> 00:10:51,440 Spencer, você é esperta para bancar a burra. 205 00:10:51,441 --> 00:10:55,155 Você joga a bomba no Jason, e nós temos que concertar. 206 00:10:55,156 --> 00:10:56,918 Então você pula no primeiro cara 207 00:10:56,919 --> 00:11:00,829 -só para se vingar do Toby... -Não tem nada a ver com o Toby. 208 00:11:00,830 --> 00:11:02,416 Mona é a inimiga, lembra? 209 00:11:02,417 --> 00:11:05,163 Isso não mudou. Mas você sim. 210 00:11:05,164 --> 00:11:07,593 E se você ou o Toby não contarem... 211 00:11:07,594 --> 00:11:09,176 -Falou com o Toby? -Não! 212 00:11:09,177 --> 00:11:11,205 -Não fale! -Por quê? Ele é meu amigo. 213 00:11:11,206 --> 00:11:12,748 Ele não é nosso amigo! 214 00:11:12,749 --> 00:11:16,666 O que ele pode ter feito de tão imperdoável? 215 00:11:17,481 --> 00:11:21,240 -Você não entenderia. -Sério? 216 00:11:21,241 --> 00:11:24,988 Porque eu não perdi alguém que eu amava? 217 00:11:24,989 --> 00:11:28,171 Você não é a única que sofreu, Spencer. 218 00:11:28,172 --> 00:11:30,198 Todo mundo tem a sua cota. 219 00:11:30,199 --> 00:11:32,637 Nós superamos, porque tínhamos uma às outras. 220 00:11:32,638 --> 00:11:34,252 E suas amigas não ficarão aqui, 221 00:11:34,253 --> 00:11:36,826 -vendo... -Vendo o quê? 222 00:11:36,827 --> 00:11:38,807 Eu não ser aquela Spencer Hastings? 223 00:11:38,808 --> 00:11:40,806 Isso não está funcionando para mim. 224 00:11:40,807 --> 00:11:44,622 Então, se acostume, Emily. Essa é a nova eu! 225 00:11:53,560 --> 00:11:56,263 Acabou de mudar ou está indo embora? 226 00:11:56,264 --> 00:11:57,727 Indo embora. 227 00:12:00,689 --> 00:12:02,252 Vamos lá. 228 00:12:05,541 --> 00:12:08,302 Não acho que essa panela seja descartável. 229 00:12:08,303 --> 00:12:10,833 Não a panela. Mas o queimado daqui de dentro. 230 00:12:10,834 --> 00:12:12,134 Mas você perderá a panela. 231 00:12:12,135 --> 00:12:14,580 Não se preocupe, minha mãe irá revirar o lixo. 232 00:12:14,581 --> 00:12:16,167 Ela vai comprar outra. 233 00:12:20,392 --> 00:12:22,553 Ela me ligou procurando por você. 234 00:12:22,554 --> 00:12:25,786 Ela me achou bem cedinho. 235 00:12:25,787 --> 00:12:28,388 Pagou por uma chave e me acordou. 236 00:12:28,389 --> 00:12:30,093 Se ela sabia que você estava aqui, 237 00:12:30,094 --> 00:12:33,492 -por que ela me ligou? -Para te testar. 238 00:12:33,493 --> 00:12:35,522 Para provar ao Ezra que você é mentirosa. 239 00:12:35,523 --> 00:12:37,449 Que bandida! 240 00:12:37,450 --> 00:12:39,076 Falei alto? 241 00:12:44,713 --> 00:12:49,785 -Vai para a escola preparatória? -Não, fui oficialmente banido. 242 00:12:49,786 --> 00:12:52,168 Onde terminará o ano? 243 00:12:52,169 --> 00:12:55,096 Quem sabe? Talvez na Espanha. Halifax. 244 00:12:55,097 --> 00:12:57,462 Por que Halifax? 245 00:12:57,463 --> 00:12:59,878 Tenho um amigo que trabalha no Centro Marítimo. 246 00:12:59,879 --> 00:13:03,139 Eles salvam focas e baleias. É um lugar incrível. 247 00:13:03,140 --> 00:13:06,737 -Vou adorar fazer isso. -Que legal. 248 00:13:11,772 --> 00:13:15,434 Por que não fica aqui, até resolver as coisas? 249 00:13:15,435 --> 00:13:18,108 Não posso me dar o luxo de ficar trocando fechaduras. 250 00:13:18,109 --> 00:13:20,779 Vou ficar no sofá de um amigo em Philly. 251 00:13:23,052 --> 00:13:24,742 Vou deixar isso para o Ezra. 252 00:13:24,743 --> 00:13:28,007 -Tem notícias dele? -Não, e você? 253 00:13:28,008 --> 00:13:29,654 Só mensagens. 254 00:13:29,655 --> 00:13:31,133 A última vez que falei com ele, 255 00:13:31,134 --> 00:13:33,062 ele estava num jogo com o Malcolm. 256 00:13:33,918 --> 00:13:37,663 -Com a Maggie. -Eu não me importaria com isso. 257 00:13:39,052 --> 00:13:40,661 Diz que eu fui pro Canadá. 258 00:13:41,889 --> 00:13:43,486 Oi, CeCe. Tudo bem? 259 00:13:43,487 --> 00:13:45,732 Diga que ainda trabalha para aquela fotógrafa. 260 00:13:45,733 --> 00:13:47,607 Trabalho. Por quê? 261 00:13:47,608 --> 00:13:50,266 Contratei um idiota de um site ridículo, 262 00:13:50,267 --> 00:13:54,106 que queria tirar fotos com o celular. Um idiota! 263 00:13:54,107 --> 00:13:57,045 Alguma chance de fotografar com um equipamento decente? 264 00:13:57,046 --> 00:14:00,059 Eu pago. E ainda levo para jantar. 265 00:14:00,060 --> 00:14:02,074 Por favor? 266 00:14:02,075 --> 00:14:04,849 Posso levar um assistente? 267 00:14:06,751 --> 00:14:09,040 Eu nunca pedi sua ajuda. 268 00:14:09,694 --> 00:14:11,146 Nós nos encontramos. 269 00:14:11,147 --> 00:14:12,855 Se eu quisesse isso, eu iria atrás. 270 00:14:12,856 --> 00:14:15,515 Você nem pensou nisso, até eu falar. 271 00:14:15,516 --> 00:14:18,118 Hanna, não é que eu nunca pensei nisso. 272 00:14:18,119 --> 00:14:21,380 E se for verdade, é mais um motivo para não conhecê-lo. 273 00:14:21,381 --> 00:14:25,379 -Por quê? -Talvez eu não esteja pronto. 274 00:14:25,380 --> 00:14:27,866 Talvez minha cabeça não esteja no lugar. 275 00:14:27,867 --> 00:14:31,303 Você devia parar de bisbilhotar onde não foi chamada. 276 00:14:31,304 --> 00:14:35,055 Não te convidei para caçar "A" pelas minhas costas. 277 00:14:35,056 --> 00:14:38,949 Eu fiz aquilo por amor e preocupação. 278 00:14:38,950 --> 00:14:41,979 Esses são os meus motivos. 279 00:14:41,980 --> 00:14:45,464 Ele só quer conversar. 280 00:14:45,465 --> 00:14:48,710 Mesmo sendo seu tio, você tem que dar uma chance. 281 00:14:48,711 --> 00:14:51,801 É só um café, ai você fala o que quer. 282 00:14:51,802 --> 00:14:53,524 Quer saber, vá você. 283 00:14:53,525 --> 00:14:56,509 Ele teve muitos dias para escolher, e não fez. 284 00:14:56,510 --> 00:14:59,468 Ao invés disso, me deixou crescer por minha conta. 285 00:14:59,469 --> 00:15:02,659 É isso que sou. Crescido, por conta própria. 286 00:15:02,660 --> 00:15:04,192 Estou dizendo não. 287 00:15:04,193 --> 00:15:06,542 Ele está ansioso por isso... 288 00:15:06,543 --> 00:15:08,422 Estarei lá por você. 289 00:15:08,423 --> 00:15:10,757 Ótimo, depois me conta se funcionou. 290 00:15:15,440 --> 00:15:17,312 Com quem é essa raiva? 291 00:15:19,540 --> 00:15:21,095 Com o pai dele. 292 00:15:32,026 --> 00:15:34,728 Ei, o que está fazendo aqui? 293 00:15:34,729 --> 00:15:38,228 Quero falar com você sobre o que a Spencer disse. 294 00:15:38,229 --> 00:15:40,007 No cemitério. 295 00:15:40,008 --> 00:15:42,867 Vai dizer que ela inventou? Sobre Ali estar grávida? 296 00:15:43,566 --> 00:15:46,257 Emily, aquilo não era novidade para vocês. 297 00:15:46,258 --> 00:15:48,799 Só porque CeCe disse, não precisa ser verdade. 298 00:15:48,800 --> 00:15:52,080 CeCe? Foi ela que fez eles ficarem? 299 00:15:52,081 --> 00:15:54,886 Não. Ela não o conhece, eu perguntei. 300 00:15:54,887 --> 00:15:57,742 Só achei estranho ver uma foto do Wilden em Cape May. 301 00:15:57,743 --> 00:15:59,043 Que foto? 302 00:15:59,044 --> 00:16:01,270 -Onde você a viu? -Na delegacia. 303 00:16:01,271 --> 00:16:04,195 Wilden e amigos segurando um peixe. 304 00:16:04,196 --> 00:16:07,887 -Em um barco? -Parece uma doca, por quê? 305 00:16:07,888 --> 00:16:10,244 Alison fez um quadro para o meu pai, 306 00:16:10,245 --> 00:16:12,981 e tem uma foto dela no barco. 307 00:16:12,982 --> 00:16:14,383 E se fosse o barco do Wilden? 308 00:16:14,384 --> 00:16:16,054 Você não pode perguntar para ele. 309 00:16:16,055 --> 00:16:18,231 Se ele quer esconder, ele pode te machucar. 310 00:16:18,232 --> 00:16:19,769 Não diga o que a Spencer falou. 311 00:16:19,770 --> 00:16:21,697 Tarde demais. Eu já liguei para ele. 312 00:16:21,698 --> 00:16:24,377 O quê? O que ele disse? 313 00:16:24,378 --> 00:16:28,550 Nada, ainda. Deixei uma mensagem. 314 00:16:28,551 --> 00:16:31,082 Ajudaria se eu tivesse mais provas. 315 00:16:31,083 --> 00:16:33,051 Onde está a foto da Ali? 316 00:16:33,052 --> 00:16:35,579 Talvez em uma caixa no escritório do meu pai. 317 00:16:35,580 --> 00:16:37,178 Posso vê-la? 318 00:16:40,273 --> 00:16:42,042 Quer suco de limão no seu brócolis? 319 00:16:42,043 --> 00:16:43,406 Sim, claro. 320 00:16:43,407 --> 00:16:45,905 Tenho que ligar para o papai, antes que fique tarde. 321 00:16:45,906 --> 00:16:47,774 São 5 horas de fuso, daqui a Londres. 322 00:16:47,775 --> 00:16:49,150 Sim, claro. 323 00:16:52,480 --> 00:16:54,178 Por que Wren está aqui? 324 00:16:55,494 --> 00:16:58,076 -Você o chamou? -O que? Não. 325 00:17:02,316 --> 00:17:04,400 -Melissa. -Olá 326 00:17:04,401 --> 00:17:06,431 Oi, não pensei que você fosse... 327 00:17:06,432 --> 00:17:08,151 Tenho certeza que não. 328 00:17:08,152 --> 00:17:10,781 Ouvi que voltou à faculdade, para terminar o curso. 329 00:17:10,782 --> 00:17:13,059 Voltei. Está demorando mais que o esperado. 330 00:17:13,060 --> 00:17:15,897 Você tem estado distraída, com a vida e tudo aquilo. 331 00:17:15,898 --> 00:17:19,167 -Olá, Spencer. -Oi. O que faz aqui? 332 00:17:20,248 --> 00:17:22,735 Vou jantar lá atrás. 333 00:17:23,345 --> 00:17:26,177 Deveríamos sair alguma hora. 334 00:17:30,503 --> 00:17:32,443 Sério, o que está fazendo aqui? 335 00:17:32,444 --> 00:17:34,487 Fui procurado por alguém preocupado 336 00:17:34,488 --> 00:17:35,988 com seu estado mental. 337 00:17:35,989 --> 00:17:40,074 -Visitas domiciliares? -Não vim como médico. 338 00:17:40,075 --> 00:17:41,473 Droga. 339 00:17:41,474 --> 00:17:43,663 Eu queria uma terapia de choque. 340 00:17:43,664 --> 00:17:45,558 Talvez você possa ligar a torradeira 341 00:17:45,559 --> 00:17:47,244 e apertar "torrar somente em cima" 342 00:17:47,245 --> 00:17:49,843 Spencer, me poupe. Já vi isso antes, e... 343 00:17:49,844 --> 00:17:52,049 E eu sou o quê? Qual é a crise? 344 00:17:52,050 --> 00:17:54,419 Só porque tirei meu sutiã às 4 da tarde? 345 00:17:54,420 --> 00:17:56,591 Diga à Emily que não preciso de supervisão. 346 00:17:56,592 --> 00:18:01,145 Não falei com a Emily, e não sabia sobre o sutiã. 347 00:18:01,146 --> 00:18:04,645 Foi a Hanna? 348 00:18:04,646 --> 00:18:06,557 -Aria? -Não falei com nenhuma delas. 349 00:18:06,558 --> 00:18:08,329 Com quem você falou? 350 00:18:10,716 --> 00:18:12,048 Mona? 351 00:18:13,343 --> 00:18:14,828 Mona te mandou aqui, não foi? 352 00:18:14,829 --> 00:18:17,468 Spencer, ela reconhece o comportamento autodestrutivo 353 00:18:17,469 --> 00:18:19,482 e agressivo. Se alguém tivesse intervindo, 354 00:18:19,483 --> 00:18:21,506 talvez, ela nem tivesse ido à Radley. 355 00:18:23,702 --> 00:18:27,933 Sim. Sim, você está certo. 356 00:18:27,934 --> 00:18:30,370 Foi atencioso da parte dela, te enviar aqui. 357 00:18:30,371 --> 00:18:32,469 Sim, foi mesmo. 358 00:18:32,470 --> 00:18:34,600 Se quiser, posso te encaminhar para algum... 359 00:18:34,601 --> 00:18:36,909 Eu quero sair de casa. 360 00:18:36,910 --> 00:18:40,566 Poderíamos jantar ou ir ao cinema? 361 00:18:40,567 --> 00:18:43,432 -Um encontro não foi... -Não é um encontro! 362 00:18:43,433 --> 00:18:45,532 Só um passeio para a saúde mental. 363 00:18:45,533 --> 00:18:49,031 Mas não vou sair com o médico. 364 00:18:49,032 --> 00:18:51,642 Vamos ao Festival de Cinema em Bucknell? 365 00:18:51,643 --> 00:18:52,949 Onde é isso? 366 00:18:52,950 --> 00:18:55,742 Perto de Lewisburg. Não é longe. 367 00:18:55,743 --> 00:18:57,266 Eu me troco em um segundo. 368 00:19:07,197 --> 00:19:09,943 Olá, Jamie. É a Hanna. 369 00:19:09,944 --> 00:19:14,362 Só queria saber se talvez, você é... 370 00:19:16,027 --> 00:19:17,396 Quer saber? Esqueça. 371 00:19:17,397 --> 00:19:20,083 Provavelmente, você já está a caminho. 372 00:19:20,084 --> 00:19:23,942 Então... Nos vemos logo. 373 00:19:36,554 --> 00:19:38,590 -Olá. -Olá. 374 00:19:43,722 --> 00:19:46,157 Está indo ao The Brew? 375 00:19:47,894 --> 00:19:49,421 Posso ir? 376 00:19:50,747 --> 00:19:53,076 Não sei se sou capaz de lidar com isso. 377 00:19:55,185 --> 00:19:58,706 Mas será bem mais fácil, se você estiver comigo. 378 00:20:01,767 --> 00:20:03,332 Estou com você. 379 00:20:16,847 --> 00:20:18,919 Quer que eu ligue para ele? 380 00:20:18,920 --> 00:20:20,338 Não. 381 00:20:22,053 --> 00:20:24,426 Talvez ele não tenha entendido. 382 00:20:24,427 --> 00:20:27,852 Talvez ele ouviu "amanhã." Ou "próxima sexta." 383 00:20:28,497 --> 00:20:31,539 Hanna, a época era difícil para ele se fazer de tio. 384 00:20:31,540 --> 00:20:34,478 Quando eu tinha 6 anos, ele me deixou com uma babá. 385 00:20:34,479 --> 00:20:37,180 Eu também tive. Minha mãe sempre saia. 386 00:20:37,181 --> 00:20:39,618 Sim, mas ela voltava. 387 00:20:39,619 --> 00:20:42,471 Então a babá chamou a polícia. 388 00:20:42,472 --> 00:20:44,498 Isso foi um prazer. 389 00:20:44,499 --> 00:20:49,376 Responder perguntas, de pijamas, sobre o tio Jamie, numa viatura. 390 00:20:49,377 --> 00:20:51,784 Ele mudou. 391 00:20:51,785 --> 00:20:53,262 Sério? 392 00:20:53,918 --> 00:20:55,851 Fale isso para a cadeira vazia. 393 00:20:56,721 --> 00:20:58,040 Vamos! 394 00:20:58,041 --> 00:21:01,586 Espere. Só mais 5 minutos. 395 00:21:01,587 --> 00:21:03,124 Por favor? 396 00:21:11,346 --> 00:21:13,354 Seria ótimo se você tivesse algo redondo, 397 00:21:13,355 --> 00:21:16,427 um pouco manchado, como um bule antigo. 398 00:21:16,428 --> 00:21:18,719 Deve ter algo no porão. 399 00:21:18,720 --> 00:21:21,203 -Quer que eu procure? -Você poderia? 400 00:21:21,204 --> 00:21:22,753 Obrigada, amor. 401 00:21:24,157 --> 00:21:25,531 Estou bem. 402 00:21:27,420 --> 00:21:30,207 O mais velho é tão delicioso como o mais novo? 403 00:21:31,267 --> 00:21:34,308 Menina de sorte! 404 00:21:34,309 --> 00:21:36,190 -2 por 1. -Só tenho um. 405 00:21:36,191 --> 00:21:40,233 E ele está fora da cidade, cuidando de problemas pessoais. 406 00:21:40,234 --> 00:21:42,816 Vocês estão bem? 407 00:21:42,817 --> 00:21:45,271 Sim, por que a pergunta? 408 00:21:45,272 --> 00:21:48,442 Você não deveria estar sozinha numa sexta à noite. 409 00:21:48,443 --> 00:21:49,815 Sabe o que dizem: 410 00:21:49,816 --> 00:21:51,950 "Se não pode estar com a pessoa que ama..." 411 00:21:53,206 --> 00:21:56,613 Não encontrei o bule, mas achei umas coisas legais. 412 00:21:56,614 --> 00:21:58,326 Isso é ainda melhor. 413 00:21:59,099 --> 00:22:01,248 Vou sair para jantar. 414 00:22:07,793 --> 00:22:10,143 Podemos embalar isso e irmos? 415 00:22:10,144 --> 00:22:13,531 Sim. Vou pegar uma embalagem. 416 00:22:22,148 --> 00:22:24,058 Onde você estava? 417 00:22:24,059 --> 00:22:27,828 A viagem foi maior do que pensei. 418 00:22:32,017 --> 00:22:33,990 O que você quer? 419 00:22:33,991 --> 00:22:35,750 Qualquer coisa desafinada. 420 00:22:50,214 --> 00:22:51,941 Já estávamos de saída. 421 00:22:52,975 --> 00:22:55,056 Eu não te culparia, se tivesse ido. 422 00:22:56,650 --> 00:22:59,362 Pode ficar por alguns minutos? 423 00:23:13,092 --> 00:23:15,104 Está com uma cara ótima. 424 00:23:15,105 --> 00:23:17,308 Eles dão desconto em bolo comido? 425 00:23:17,309 --> 00:23:18,820 Era nosso. 426 00:23:18,821 --> 00:23:21,011 Tivemos que comer algo para absorver o chá. 427 00:23:21,012 --> 00:23:22,312 Certo. 428 00:23:23,023 --> 00:23:24,975 Eu pegaria um fresco, mas se eu levantar 429 00:23:24,976 --> 00:23:26,338 é para fazer xixi. 430 00:23:26,339 --> 00:23:29,159 E prefiro fazer nas calças, do que deixar vocês sozinhos. 431 00:23:30,287 --> 00:23:32,018 Menina de classe. 432 00:23:32,019 --> 00:23:33,758 Tenho tanto orgulho. 433 00:23:40,345 --> 00:23:42,648 Será rápido, eu sei onde estão as chaves. 434 00:23:54,775 --> 00:23:56,075 O que é isso? 435 00:23:56,076 --> 00:23:58,091 Parece que estão me oferecendo uma bebida. 436 00:23:58,092 --> 00:23:59,516 Uma piada de mal gosto? 437 00:24:00,147 --> 00:24:02,670 Ou como o Wilden retorna os telefonemas. 438 00:24:02,671 --> 00:24:04,559 Quem faria tudo isso? 439 00:24:04,560 --> 00:24:05,950 Inacreditável. 440 00:24:09,083 --> 00:24:11,280 Você se importaria de pegar a outra lixeira? 441 00:24:13,683 --> 00:24:15,047 Isso é muito louco. 442 00:24:17,353 --> 00:24:18,677 Não acredito nisso. 443 00:24:20,800 --> 00:24:24,430 Melhor dizer para ele guardar algumas. Ele pode precisar. -A 444 00:24:42,251 --> 00:24:44,184 Tem certeza que não estamos muito longe? 445 00:24:44,858 --> 00:24:46,827 Estamos bem. Vi uma placa lá atrás. 446 00:24:46,828 --> 00:24:48,197 Para New Hampshire? 447 00:24:49,391 --> 00:24:51,683 Confie em mim, valerá a pena. 448 00:24:51,684 --> 00:24:54,437 Eu amo essa música! 449 00:25:03,651 --> 00:25:06,287 Espero que ela não esteja planejando beber no jantar. 450 00:25:07,380 --> 00:25:09,681 Onde foi o jantar? Ela já saiu há muito tempo. 451 00:25:10,728 --> 00:25:13,556 Ela quer que terminemos isso antes dela voltar. 452 00:25:14,235 --> 00:25:16,526 Preciso de mais iluminação. 453 00:25:18,231 --> 00:25:19,591 O que você acha disso? 454 00:25:20,520 --> 00:25:21,820 Parece muito pesado. 455 00:25:21,821 --> 00:25:23,955 Já levantei coisas mais pesadas do que isso. 456 00:25:23,956 --> 00:25:26,678 Já tive que levar minha companheira de baile nos ombros. 457 00:25:26,679 --> 00:25:28,065 Legal! 458 00:25:29,178 --> 00:25:31,313 Isso é mais pesado do que o Amber Tarsen. 459 00:25:34,095 --> 00:25:35,411 Quando isso aconteceu? 460 00:25:38,046 --> 00:25:39,422 Não use isso. 461 00:25:39,423 --> 00:25:41,698 Pegue toalhas de papel e removedor de manchas. 462 00:25:49,560 --> 00:25:50,879 Como isso ficou maior? 463 00:25:50,880 --> 00:25:52,184 Foi a água. 464 00:25:54,769 --> 00:25:56,629 Eu sei que embalei aquela foto. 465 00:26:00,146 --> 00:26:01,730 Quando seu pai se mudou para cá? 466 00:26:02,559 --> 00:26:04,171 Já faz um tempo. 467 00:26:04,172 --> 00:26:06,492 Acho que a mudança foi mais para deixar Rosewood 468 00:26:06,493 --> 00:26:08,130 do que qualquer outra coisa. 469 00:26:11,813 --> 00:26:14,149 Tenho certeza que está em alguma dessas caixas. 470 00:26:17,935 --> 00:26:19,839 Deve ter sido difícil voltar. 471 00:26:21,977 --> 00:26:24,325 Quem você acha que faria algo assim? 472 00:26:24,326 --> 00:26:26,156 Honestamente? 473 00:26:26,157 --> 00:26:27,457 Alison. 474 00:26:29,535 --> 00:26:32,700 Mas não acho que ela está nos visitando do além. 475 00:26:32,701 --> 00:26:34,043 Não faço ideia. 476 00:26:34,044 --> 00:26:35,419 Eu faço. 477 00:26:37,050 --> 00:26:39,437 Sei que você pensa que a Mona é sua amiga, 478 00:26:39,438 --> 00:26:42,183 mas ela passou dois anos fazendo coisas assim conosco. 479 00:26:42,184 --> 00:26:44,427 Mona não é uma amiga, ela é uma conexão. 480 00:26:44,428 --> 00:26:45,735 Para quê? 481 00:26:45,736 --> 00:26:47,300 Sei que ela sabe quem desenterrou 482 00:26:47,301 --> 00:26:48,601 os restos da minha irmã. 483 00:26:48,602 --> 00:26:49,985 Acha que ela te contará? 484 00:26:49,986 --> 00:26:53,124 Ela ainda não contou... Mas estou chegando perto. 485 00:27:00,122 --> 00:27:01,822 Você está de volta. 486 00:27:01,823 --> 00:27:03,247 Onde está o Caleb? 487 00:27:03,248 --> 00:27:04,826 Com o pai dele. 488 00:27:04,827 --> 00:27:06,676 Eles nem devem ter notado que eu saí. 489 00:27:07,507 --> 00:27:08,998 Correu tudo bem? 490 00:27:08,999 --> 00:27:10,577 Muito bem. 491 00:27:10,578 --> 00:27:14,311 O pastor Ted contratou alguém para trabalhar na igreja? 492 00:27:14,312 --> 00:27:16,222 Não sei. Depois de tanto tempo, 493 00:27:16,223 --> 00:27:17,931 acho que ele vai procurar por alguém 494 00:27:17,932 --> 00:27:20,074 que não tem sua mãe na lista de referências. 495 00:27:21,391 --> 00:27:22,800 Por quê? 496 00:27:22,801 --> 00:27:24,810 Ele deveria escolher o Jamie. 497 00:27:25,531 --> 00:27:27,485 Ele está construindo um estábulo do zero. 498 00:27:27,486 --> 00:27:29,145 Ele pode consertar a torre do sino. 499 00:27:29,146 --> 00:27:32,077 Vamos dar um motivo para ele ficar em Rosewood por um tempo. 500 00:27:32,078 --> 00:27:34,722 -Acalme-se. -Todos ganham com isso. 501 00:27:34,723 --> 00:27:36,341 Só pergunte. 502 00:27:36,342 --> 00:27:38,293 O Caleb quer muito isso. 503 00:27:39,579 --> 00:27:40,950 Caleb ou você? 504 00:27:42,606 --> 00:27:44,008 Isso é sobre o Caleb. 505 00:27:47,863 --> 00:27:49,197 É esse? 506 00:27:54,037 --> 00:27:56,244 Por que a Ali daria esse quadro para seu pai? 507 00:27:57,053 --> 00:27:58,516 Foi uma jogada típica dela. 508 00:27:58,517 --> 00:28:01,263 Ela saiu numa madrugada. O pai ficou furioso. 509 00:28:01,264 --> 00:28:02,929 Esse foi o seu pedido de desculpas. 510 00:28:03,725 --> 00:28:05,088 É essa. 511 00:28:06,491 --> 00:28:08,774 De quem é essa mão no ombro da Ali? 512 00:28:10,506 --> 00:28:12,907 Wilden. Veja o outro lado. 513 00:28:17,073 --> 00:28:18,895 CeCe falou que não sabia? 514 00:28:18,896 --> 00:28:21,673 Por que ela mentiu? Ela está protegendo ele? 515 00:28:21,674 --> 00:28:23,183 Pode estar se protegendo. 516 00:28:23,184 --> 00:28:24,484 Por quê? 517 00:28:24,485 --> 00:28:27,071 Talvez elas tivessem suas próprias coisas acontecendo. 518 00:28:27,072 --> 00:28:29,270 Talvez ela planejou encontrá-lo naquela noite. 519 00:28:29,271 --> 00:28:30,666 Qual noite? 520 00:28:31,717 --> 00:28:33,857 A última noite que minha irmã estava viva. 521 00:28:56,932 --> 00:28:58,232 Ali! 522 00:29:03,572 --> 00:29:04,872 Ali? 523 00:29:19,650 --> 00:29:23,070 Quando a polícia te interrogou sobre aquela noite, 524 00:29:23,071 --> 00:29:24,446 por que não contou? 525 00:29:24,447 --> 00:29:26,831 Eu nunca achei que aquilo era verdade. 526 00:29:26,832 --> 00:29:28,250 E se eu tivesse contado, 527 00:29:28,251 --> 00:29:30,984 significaria que eu estava acordado, mesmo por um minuto. 528 00:29:31,985 --> 00:29:33,643 E isso me tornaria um suspeito 529 00:29:44,724 --> 00:29:46,496 Melissa impôs o toque de recolher? 530 00:29:47,724 --> 00:29:49,958 Ela gostaria. 531 00:29:49,959 --> 00:29:52,206 Só tenho que mandar um e-mail para meus pais. 532 00:29:52,207 --> 00:29:53,828 Está tarde para ligar. 533 00:29:53,829 --> 00:29:56,566 Pode entrar e pegar uma mesa? 534 00:29:56,567 --> 00:29:57,867 -Posso. -Obrigada. 535 00:30:14,075 --> 00:30:16,571 -Olá. -Oi. 536 00:30:16,572 --> 00:30:17,872 O que está fazendo aqui? 537 00:30:17,873 --> 00:30:19,945 Andrew, nem te reconheci vestido. 538 00:30:19,946 --> 00:30:23,498 -Sabe que não pode vir aqui. -Relaxa, alce. Não vim te ver. 539 00:30:23,499 --> 00:30:26,390 Spencer, que surpresa. 540 00:30:26,391 --> 00:30:29,833 A competição é só amanhã. 541 00:30:29,834 --> 00:30:33,973 Eu sei, só vim cedo para pegar um lugar V.I.P. 542 00:30:33,974 --> 00:30:35,984 Prometo que não atrapalharei o treino. 543 00:30:35,985 --> 00:30:38,089 Queria desejar boa sorte à capitã do time. 544 00:30:38,968 --> 00:30:40,370 Oi, Spencer. 545 00:30:40,371 --> 00:30:43,103 Você veio só para pegar um bom lugar? 546 00:30:43,104 --> 00:30:44,654 Dois lugares, na verdade. 547 00:30:44,655 --> 00:30:46,628 Eu vim com o Wren. 548 00:30:47,563 --> 00:30:49,108 Nós reservamos nosso quarto. 549 00:30:49,109 --> 00:30:50,677 Eu queria te agradecer 550 00:30:50,678 --> 00:30:53,042 por mandar um bom médico para meu resgate. 551 00:30:55,386 --> 00:30:57,650 Só chamei ele porque você... 552 00:30:57,651 --> 00:31:00,053 Não, Mona. Nós sabemos porque você chamou ele. 553 00:31:00,949 --> 00:31:03,180 Ele dá uma boa intervenção. 554 00:31:04,312 --> 00:31:07,883 Uma parte do meu tratamento faz eu ler um estudo 555 00:31:07,884 --> 00:31:11,695 que fala profundamente sobre uma adolescente louca. 556 00:31:11,696 --> 00:31:13,712 Wren se refere a ela como "M", 557 00:31:13,713 --> 00:31:17,346 mas nós sabemos que ela também usa outras iniciais. 558 00:31:18,014 --> 00:31:21,646 Parece interessante. Se você me der licença... 559 00:31:21,647 --> 00:31:24,542 Quão anônima essa paciente ficaria 560 00:31:24,543 --> 00:31:27,617 quando eu colocar o caso inteiro na internet 561 00:31:27,618 --> 00:31:28,971 com a sua foto anexada. 562 00:31:30,839 --> 00:31:34,093 E quem está perecendo a louca agora, Spencer? 563 00:31:34,094 --> 00:31:36,421 Você perdeu a cabeça? 564 00:31:36,422 --> 00:31:38,589 É por que o Toby te deixou? 565 00:31:38,590 --> 00:31:41,904 Para sua informação, Toby nunca ficou comigo. 566 00:31:41,905 --> 00:31:43,558 Mas minhas amigas ainda continuam, 567 00:31:43,559 --> 00:31:46,554 e você não vai me tirar mais nenhuma. 568 00:31:46,555 --> 00:31:50,147 Não estou vendo elas com você. 569 00:31:50,148 --> 00:31:52,988 Ainda tem amigas, Spencer? 570 00:31:56,274 --> 00:31:57,685 Morra! 571 00:32:04,742 --> 00:32:06,043 Spencer! 572 00:32:08,330 --> 00:32:09,638 Sai de cima dela. 573 00:32:14,544 --> 00:32:15,875 Tudo bem! 574 00:32:17,769 --> 00:32:19,965 Está tudo bem. Ela só... 575 00:32:19,966 --> 00:32:21,489 Ela é louca. Eu estou bem. 576 00:32:24,978 --> 00:32:27,088 Ela com certeza saberá que tiramos isso. 577 00:32:27,089 --> 00:32:28,890 Diremos que foi por uma boa foto. 578 00:32:28,891 --> 00:32:30,508 Wes, espere... 579 00:32:30,509 --> 00:32:32,324 Tem que haver alguma solução melhor. 580 00:32:32,325 --> 00:32:34,084 Tem. Vou dormir na mancha 581 00:32:34,085 --> 00:32:36,486 -ao invés do banco do carro. -E o cara em Philly? 582 00:32:39,732 --> 00:32:42,618 Não tem nenhum cara em Phily. Não tem onde passar a noite. 583 00:32:42,619 --> 00:32:44,590 -Aria, eu estou bem. -Não está, não. 584 00:32:46,035 --> 00:32:47,734 -Fique na minha casa. -Não, eu... 585 00:32:47,735 --> 00:32:50,003 Sim. Você pode dormir no sofá. 586 00:32:55,936 --> 00:32:57,814 CeCe, onde você está? 587 00:32:57,815 --> 00:33:00,511 Não pergunte. Fui ao bar esperar pela comida, 588 00:33:00,512 --> 00:33:02,820 e posso ter tomado um ou dois copos de vinho. 589 00:33:02,821 --> 00:33:05,150 Quando eu sai, eles tinham rebocado meu carro. 590 00:33:06,564 --> 00:33:08,919 Onde você está? Quer que alguém te pegue? 591 00:33:08,920 --> 00:33:11,971 Não, estou bem. Achei um cartão que não está estourado. 592 00:33:11,972 --> 00:33:14,470 Alguma hora, vou pegar meu carro de volta. 593 00:33:14,471 --> 00:33:16,655 -Como vocês estão? -Estamos bem. 594 00:33:16,656 --> 00:33:20,225 Um pouco com fome, mas acabamos. Vou te mandar as imagens. 595 00:33:20,226 --> 00:33:23,092 Excelente. Desculpe por ser tão chata. 596 00:33:23,093 --> 00:33:26,432 -Te devo uma. Tchau. -Tchau. 597 00:33:28,154 --> 00:33:30,854 Acabamos. Vamos pegar tudo e dar o fora daqui. 598 00:33:30,855 --> 00:33:33,965 -Vamos comer na minha casa. -Aria, eu fico no carro. 599 00:33:33,966 --> 00:33:35,417 Eu já dormi no banco de trás. 600 00:33:35,418 --> 00:33:37,893 Já vi seu carro. Você não consegue achar o banco. 601 00:33:38,826 --> 00:33:40,223 Vamos. 602 00:34:05,447 --> 00:34:07,393 Eles estão lá em cima faz tempo. 603 00:34:07,394 --> 00:34:08,849 Isso é bom. 604 00:34:09,895 --> 00:34:12,663 Significa que o pastor Ted gosta das ideias dele. 605 00:34:12,664 --> 00:34:15,586 Ou surtou por ele receber maconha como pagamento. 606 00:34:18,308 --> 00:34:20,861 Não é muita coisa para um dia? 607 00:34:21,847 --> 00:34:25,491 Pensei que vocês estavam no fim da rua... 608 00:34:27,296 --> 00:34:28,653 Não, ele é esperto. 609 00:34:30,346 --> 00:34:31,807 E quem saberia quando ele... 610 00:34:31,808 --> 00:34:33,125 Voltaria aqui. 611 00:34:33,927 --> 00:34:36,851 Ele deve achar que sou a pessoa mais intrometida de todas. 612 00:34:39,598 --> 00:34:41,579 Ele te acha extraordinária. 613 00:34:44,326 --> 00:34:46,549 Acha que sou a pessoa mais sortuda de todas. 614 00:34:48,897 --> 00:34:50,284 De nada. 615 00:35:08,289 --> 00:35:09,667 Amém. 616 00:35:10,680 --> 00:35:12,308 Vejo que o Espírito te mudou. 617 00:35:13,643 --> 00:35:16,784 Gostariam de ir a outro lugar, sem ser a Igreja? 618 00:35:17,566 --> 00:35:19,138 O que está acontecendo? 619 00:35:19,139 --> 00:35:22,320 Ted e Jamie estão fazendo as contas. 620 00:35:22,321 --> 00:35:24,103 -Ele conseguiu o emprego? -Conseguiu. 621 00:35:25,664 --> 00:35:27,823 Acho que deveríamos comemorar. 622 00:35:27,824 --> 00:35:29,974 Pizza e cerveja, lá em casa? 623 00:35:29,975 --> 00:35:32,357 Temos a cerveja, mas não a pizza. 624 00:35:33,388 --> 00:35:35,388 Vamos, eles nos encontrarão em casa. 625 00:36:14,225 --> 00:36:15,846 Estamos subindo? 626 00:36:21,893 --> 00:36:24,413 -O que aconteceu? -Eu não sei. 627 00:36:24,414 --> 00:36:25,879 Eu deveria...? 628 00:36:25,880 --> 00:36:29,197 Acho que ninguém atenderá sábado à noite, mas tente. 629 00:36:30,831 --> 00:36:32,976 Qual é... Tente o seu telefone. 630 00:36:41,957 --> 00:36:44,047 Você deveria atender. 631 00:36:48,208 --> 00:36:50,776 Olá, Melissa. É o Wren. Está no viva-voz. 632 00:36:50,777 --> 00:36:52,622 Por que atendeu o celular da Spencer? 633 00:36:52,623 --> 00:36:54,468 -Ela está com você? -Sim, ela está. 634 00:36:54,469 --> 00:36:56,514 Fomos à um restaurante fora da cidade. 635 00:36:56,515 --> 00:36:58,801 Ela está com um pouco de dor intestinal. 636 00:36:58,802 --> 00:37:01,159 -Dor de quê? -Intoxicação alimentar. 637 00:37:01,160 --> 00:37:05,558 -O que ela comeu? -Algo que pegamos no caminho. 638 00:37:05,559 --> 00:37:07,534 Logo estaremos em casa, Melissa. Tchau. 639 00:37:07,535 --> 00:37:09,376 Tchau. 640 00:37:16,323 --> 00:37:19,483 Preciso trabalhar para conseguir dinheiro. 641 00:37:19,484 --> 00:37:22,082 Quanto você acha que vale um tapete daqueles? 642 00:37:22,083 --> 00:37:23,684 Mais do que ela está nos pagando. 643 00:37:23,685 --> 00:37:24,986 Não se preocupe. 644 00:37:24,987 --> 00:37:28,230 Acho que a CeCe o manchou algumas vezes. 645 00:37:29,178 --> 00:37:31,302 Certo, isso saiu errado. 646 00:37:32,061 --> 00:37:33,657 Posso pegar um livro emprestado? 647 00:37:33,658 --> 00:37:36,250 Não consigo dormir antes de ler. 648 00:37:36,251 --> 00:37:37,876 Eu também. 649 00:37:38,523 --> 00:37:41,215 Sua turma estudou os Provincetown nos anos 20? 650 00:37:41,216 --> 00:37:44,391 Sim. Fiz um trabalho sobre Millay. 651 00:37:44,392 --> 00:37:46,605 Legal. Eu fiz um sobre O'Neill. 652 00:37:46,606 --> 00:37:49,326 Ela era uma grande inspiração para ele. 653 00:37:49,940 --> 00:37:52,857 "Não sei dizer quais amores vieram e se foram." 654 00:37:52,858 --> 00:37:56,476 "Só sei que aquele verão que durou um pouco mais..." 655 00:37:56,477 --> 00:37:58,732 "Não permanece mais em mim." 656 00:38:01,507 --> 00:38:05,117 Meu professor de poesia não deixava sentar sem recitar. 657 00:38:05,118 --> 00:38:08,586 "Sinto muito, estou atrasado. Gosto de festejar." 658 00:38:08,587 --> 00:38:11,012 Isso não ficou bom. 659 00:38:13,876 --> 00:38:17,020 Hoje foi muito divertido. Estou feliz por você ter vindo. 660 00:38:17,021 --> 00:38:19,307 Eu também. 661 00:38:23,727 --> 00:38:29,088 -Não podemos fazer isso. -Não, não podemos. 662 00:38:29,089 --> 00:38:31,203 -Boa noite. -Boa noite. 663 00:38:47,092 --> 00:38:48,963 -Você está bem? -Estou. 664 00:38:48,964 --> 00:38:51,579 Consegui. Me dê um segundo. 665 00:38:58,817 --> 00:39:00,348 Podemos pular daqui. 666 00:39:00,349 --> 00:39:02,546 Pegue impulso, e mantenha os joelhos dobrados. 667 00:39:02,547 --> 00:39:05,309 -Você já fez isso antes? -Claro que não. 668 00:39:06,270 --> 00:39:07,680 Tudo bem. 669 00:39:11,189 --> 00:39:12,936 Meu Deus! 670 00:39:13,426 --> 00:39:15,828 Ei, vai dar tudo certo. 671 00:39:15,829 --> 00:39:18,254 Você consegue. Vai, Em. 672 00:39:20,596 --> 00:39:22,679 Ei, olhe para mim. Você consegue. 673 00:39:22,680 --> 00:39:24,989 Quem vai segurar as portas para você? 674 00:39:27,259 --> 00:39:29,240 Tem alguém aí em cima? 675 00:39:29,701 --> 00:39:32,467 Meu Deus! Meu Deus! Meu Deus! 676 00:39:32,468 --> 00:39:34,105 -Emily, vá, agora. -Não consigo. 677 00:39:34,106 --> 00:39:35,454 Eu não consigo! 678 00:39:35,455 --> 00:39:37,566 Emily, sim, você consegue. Você consegue. 679 00:39:37,567 --> 00:39:40,425 Você consegue, certo. Vamos. 680 00:39:40,426 --> 00:39:43,188 Emily, você consegue. Você precisa ir. Vamos lá. 681 00:39:50,595 --> 00:39:52,685 Emily, vamos, agora! 682 00:39:54,992 --> 00:39:58,085 Certo. Segurarei a porta para você. 683 00:40:03,041 --> 00:40:05,124 Não! 684 00:40:05,125 --> 00:40:08,277 Jason! Jason! 685 00:40:08,994 --> 00:40:11,082 Jason! 686 00:40:14,662 --> 00:40:16,290 Oi. 687 00:40:16,291 --> 00:40:20,607 -Você tem troco? -Não posso sair com tudo isso. 688 00:40:20,608 --> 00:40:23,138 -Ted, você tem 20 dólares? -Deixa que eu pago. 689 00:40:23,139 --> 00:40:24,733 Não, não. Isso foi minha ideia. 690 00:40:24,734 --> 00:40:26,825 Por favor. É o mínimo que posso fazer. 691 00:40:26,826 --> 00:40:29,402 -Obrigado. -Obrigada. 692 00:40:31,176 --> 00:40:33,023 Obrigado por não desistir. 693 00:40:42,171 --> 00:40:45,184 -Fique com o troco. -Obrigado. 694 00:40:53,598 --> 00:40:56,298 Emily: Emergência. 695 00:41:27,169 --> 00:41:29,533 Deram algo para diminuir a dor? 696 00:41:29,534 --> 00:41:33,886 Sim, mas está me deixando com sede. 697 00:41:35,019 --> 00:41:36,410 Aqui. 698 00:41:39,296 --> 00:41:41,363 Você tem muita sorte, Jason. 699 00:41:41,364 --> 00:41:43,528 É incrível você ter sobrevivido. 700 00:41:44,343 --> 00:41:47,353 Sim, dessa vez. 701 00:41:48,328 --> 00:41:50,936 Você e Spencer estavam certas sobre o clube N.V.T. 702 00:41:52,100 --> 00:41:54,199 Alguém me quer morto. 703 00:41:55,863 --> 00:41:58,276 Não tenho mais a foto. 704 00:42:00,573 --> 00:42:02,220 Ela sumiu. 705 00:42:04,029 --> 00:42:08,459 -Pode pegar mais água? -Sim, claro. 706 00:42:12,817 --> 00:42:15,351 Emily, o que aconteceu? Cadê o Jason? 707 00:42:15,352 --> 00:42:16,727 Por que você estava com ele? 708 00:42:16,728 --> 00:42:18,956 Tem uma foto da Ali, com a CeCe e o Wilden. 709 00:42:18,957 --> 00:42:21,726 Foi tirada no barco do Wilden naquele verão em Cape May. 710 00:42:21,727 --> 00:42:25,043 -Mostre para gente! -Não posso. Sumiu no acidente. 711 00:42:25,044 --> 00:42:26,928 O quê? O Jason está bem? 712 00:42:26,929 --> 00:42:32,650 -Podemos vê-lo? -Sim, ele está ali. 713 00:42:32,651 --> 00:42:34,511 Ele me pediu para pegar mais água. 714 00:42:34,512 --> 00:42:36,197 Eu pego. 715 00:42:42,191 --> 00:42:43,529 Sinto muito. 716 00:42:45,452 --> 00:42:46,972 Eu também. 717 00:42:47,538 --> 00:42:50,321 Com licença! Cadê o amigo de vocês? 718 00:42:50,322 --> 00:42:51,711 Como assim? 719 00:42:51,712 --> 00:42:53,867 O paciente do leito 3, Jason DiLaurentis. 720 00:42:53,868 --> 00:42:55,221 Para onde ele foi? 721 00:43:33,000 --> 00:43:39,000 @ComicSubs