1
00:00:00,400 --> 00:00:02,259
Anteriormente
em Justified...
2
00:00:02,260 --> 00:00:03,920
Tenho uma surpresa
para você.
3
00:00:04,900 --> 00:00:07,540
Arnold se veste de animal.
Será que ele dará queixa?
4
00:00:07,541 --> 00:00:09,925
Ele é o juiz executivo.
O que será que fará?
5
00:00:09,926 --> 00:00:11,978
Ellen May.
O que faz aqui?
6
00:00:11,979 --> 00:00:14,449
Ela olhou-me na cara
dizendo que sabia de algo.
7
00:00:14,450 --> 00:00:16,451
Não deveríamos ter deixado
uma testemunha.
8
00:00:16,452 --> 00:00:17,983
Será rápido, Ava.
9
00:00:17,984 --> 00:00:21,199
Eu vi o carro do xerife
na fita de segurança.
10
00:00:21,200 --> 00:00:23,111
Um dos meus delegados
esteve lá ontem.
11
00:00:23,112 --> 00:00:24,961
-Aonde eles foram?
-Isso eu não sei.
12
00:00:24,962 --> 00:00:27,619
Boyd e Ava querem
que aquele homem a mate.
13
00:00:27,620 --> 00:00:30,149
Deve saber de algo
que o prejudique bastante.
14
00:00:30,150 --> 00:00:31,902
Invadiram a casa do Arlo.
15
00:00:31,903 --> 00:00:33,599
Quem disse que a bolsa
estaria lá?
16
00:00:33,600 --> 00:00:36,749
-Josiah nos enviou lá.
-Certo, direi onde ele está.
17
00:00:36,750 --> 00:00:40,001
-As colinas, então?
-Se Drew está vivo, estará lá.
18
00:00:40,002 --> 00:00:44,299
Vi ele uma vez após partir há
10 anos no Festival Bluegrass.
19
00:00:44,300 --> 00:00:48,649
Íntimo do prefeito, do promotor,
todo o povo rico de Clover.
20
00:00:48,650 --> 00:00:51,048
Espero ter Drew
dentro de uma semana.
21
00:00:51,049 --> 00:00:54,783
-Impressionante, sr. Crowder.
-O preço de Drew agora é...
22
00:00:54,784 --> 00:00:57,650
fico com a metade dos ganhos
com a heroína em Kentucky.
23
00:00:57,651 --> 00:00:59,749
-Trato feito.
-Pensei que tínhamos um trato.
24
00:00:59,750 --> 00:01:02,999
Depois que eu tiver Drew,
acabamos. Então pode matá-lo.
25
00:01:03,000 --> 00:01:06,583
Josiah!
É Raylan Givens.
26
00:01:06,916 --> 00:01:09,147
Caramba.
27
00:01:12,912 --> 00:01:14,370
Por favor...
28
00:01:15,200 --> 00:01:17,621
Meu filho dorme
lá em cima.
29
00:01:17,948 --> 00:01:20,313
Então devemos falar baixo.
30
00:01:20,616 --> 00:01:23,082
Onde está sua esposa,
Dale?
31
00:01:23,700 --> 00:01:25,506
Está de férias.
32
00:01:26,300 --> 00:01:28,696
Não, ela se mudou...
33
00:01:28,697 --> 00:01:30,820
Estava passando
por uma fase difícil.
34
00:01:30,821 --> 00:01:36,821
Quer me dizer que todos os ricos
não vivem felizes para sempre?
35
00:01:39,070 --> 00:01:42,454
Tem muitas coisas bonitas
nesta casa, Dale.
36
00:01:42,966 --> 00:01:47,994
-Qual é o seu trabalho?
-Sou banqueiro... em Cumberland.
37
00:01:47,995 --> 00:01:52,206
-Foi à faculdade para isso?
-Não, aprendi fazendo.
38
00:01:52,207 --> 00:01:54,799
-Você é autodidata?
-Acho que sim.
39
00:01:54,800 --> 00:01:57,821
Isso é algo
que temos em comum.
40
00:01:57,822 --> 00:02:03,822
Dale, se quer continuar curtindo
os frutos do seu trabalho...
41
00:02:05,000 --> 00:02:07,999
Precisarei que me diga
seu verdadeiro nome.
42
00:02:08,000 --> 00:02:11,039
Já disse.
É Dale Haywood.
43
00:02:11,040 --> 00:02:12,799
Tem a minha carteira
de motorista.
44
00:02:12,800 --> 00:02:15,699
Acontece que carteira
de motorista, certidão,
45
00:02:15,700 --> 00:02:17,698
identidade...
Não comprovam nada.
46
00:02:17,699 --> 00:02:19,777
A tecnologia é capaz
de tudo.
47
00:02:19,778 --> 00:02:22,796
Se acha que estou mentindo,
como posso provar?
48
00:02:22,797 --> 00:02:26,350
O problema é seu, Dale.
Não meu.
49
00:02:28,887 --> 00:02:33,791
Certo, juro que o que procura
está nessa caixa.
50
00:02:35,018 --> 00:02:39,463
-O que é isso?
-O quê? Não é nada, apenas...
51
00:02:39,464 --> 00:02:43,241
"E a vi beijar Kurt,
meu coração encheu-se de dor."
52
00:02:43,242 --> 00:02:49,159
"Minha alma encheu-se de dor,
do tamanho do Kilimanjaro."
53
00:02:49,160 --> 00:02:51,441
-Puta merda.
-Agora é um poeta, Dale?
54
00:02:51,442 --> 00:02:53,977
Não, só era meio delicado
no colégio...
55
00:02:53,978 --> 00:02:58,420
Olha, deixe-me encontrar
alguma prova para você...
56
00:03:00,118 --> 00:03:02,152
Espere... Aí está!
57
00:03:02,153 --> 00:03:04,386
Aí está! Viu?
58
00:03:04,387 --> 00:03:07,576
1982...
Campeão do Estado do Kentucky.
59
00:03:07,577 --> 00:03:11,388
Sei fazer contas direito,
estava no colégio com 20 anos.
60
00:03:11,389 --> 00:03:15,809
Verdade, repeti a 3º série...
E a 6º.
61
00:03:15,810 --> 00:03:18,091
Isso explica a poesia.
62
00:03:19,788 --> 00:03:22,477
-Irão me matar?
-Não, Dale, não vou.
63
00:03:22,478 --> 00:03:25,884
Na verdade, queria me desculpar
por arruinar seu dia.
64
00:03:25,885 --> 00:03:29,799
Mas aposto que não seria rico
sem arruinar o dia de outros.
65
00:03:29,800 --> 00:03:33,449
Portanto sei que será capaz
de perdoar a minha transgressão.
66
00:03:35,016 --> 00:03:39,349
Pode querer manter aquela
caixa de memórias à mão.
67
00:03:39,350 --> 00:03:44,089
Nunca se sabe quando alguém mais
pode aparecer e precise disso.
68
00:03:48,550 --> 00:03:49,909
Tratei de um cara
certa vez.
69
00:03:49,910 --> 00:03:53,249
Teve o pé preso em uma máquina.
Mas nada parecido com isso.
70
00:03:53,250 --> 00:03:55,020
Como assim?
Que tipo de máquina?
71
00:03:55,021 --> 00:03:58,499
Uma dessas máquinas.
Foi muito confuso.
72
00:03:58,500 --> 00:04:01,311
Quanto tempo um cara sobrevive
perdendo sangue assim?
73
00:04:01,312 --> 00:04:03,350
Com um torniquete,
cauterizando a ferida,
74
00:04:03,351 --> 00:04:06,216
talvez aguentasse toda à noite,
não mais que isso.
75
00:04:06,217 --> 00:04:09,899
Já emitiram um alerta,
a KSP e os locais no caso?
76
00:04:09,900 --> 00:04:12,752
-É pura perda de tempo.
-O quê? Fazer seu trabalho?
77
00:04:12,753 --> 00:04:15,659
Todos sabemos que o idiota
deve ter feito isso a ele mesmo.
78
00:04:15,660 --> 00:04:17,694
Tem algum motivo
para acreditar nisso?
79
00:04:17,695 --> 00:04:20,549
O que os federais querem
com um inútil como o Josiah?
80
00:04:20,550 --> 00:04:23,738
-Ele nos deve dinheiro.
-Aparece à noite e acha um pé.
81
00:04:23,739 --> 00:04:25,434
Parece que tem
interesse nisso.
82
00:04:25,435 --> 00:04:27,600
Ele pode ter informações
de um fugitivo.
83
00:04:27,601 --> 00:04:30,299
-Qual fugitivo?
-Jimmy Hoffa.
84
00:04:30,300 --> 00:04:33,944
Há algum motivo para estar
nos tratando como idiotas?
85
00:04:33,945 --> 00:04:36,780
Nenhum motivo especial.
E aí, Bart?
86
00:04:36,781 --> 00:04:39,252
Soube que está tendo
uma manhã interessante.
87
00:04:39,253 --> 00:04:40,717
Tim disse
que eu não iria?
88
00:04:40,718 --> 00:04:43,699
Disse.
E que o jogo estava em pé.
89
00:04:43,700 --> 00:04:45,956
-Aqui vamos nós.
-Sei que seguirá usando
90
00:04:45,957 --> 00:04:48,525
o seu melhor pé.
Fazer o necessário.
91
00:04:48,526 --> 00:04:50,227
Ligou por isso?
Trocadilhos?
92
00:04:50,228 --> 00:04:52,548
Sim, na verdade é.
A única razão.
93
00:04:52,549 --> 00:04:54,531
Teve sorte atrasando
o acordo do Arlo?
94
00:04:54,532 --> 00:04:57,200
Não, Sonya Gable não retornou
nossas ligações.
95
00:04:57,201 --> 00:04:59,269
-Por que isso?
-Suspeito que ela saiba
96
00:04:59,270 --> 00:05:02,410
-que queremos atrasar o acordo.
-Por que ela atrasaria o acordo?
97
00:05:02,411 --> 00:05:04,980
Não sei, Raylan.
Após terminar essa brincadeira,
98
00:05:04,981 --> 00:05:07,978
-por que não pergunta a ela?
-Merda!
99
00:05:07,979 --> 00:05:10,825
-Jesus Cristo. Preste atenção!
-Tenho que ir.
100
00:05:10,826 --> 00:05:12,715
Isso é uma cena de crime,
Wilson.
101
00:05:12,716 --> 00:05:15,908
-Valeu pelo aviso.
-O que é isso?
102
00:05:16,554 --> 00:05:20,609
-A minha pegada?
-Não, não isso... Aquilo.
103
00:05:33,250 --> 00:05:34,662
Olá, Roz.
104
00:05:36,206 --> 00:05:39,206
Justified
4x05 Foot Chase
105
00:05:39,207 --> 00:05:42,207
Equipe Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
106
00:05:42,208 --> 00:05:45,208
Twitter:
@Queens_OfTheLab
107
00:05:45,209 --> 00:05:48,209
Queens-site:
www.queensofthelab.tk
108
00:05:48,210 --> 00:05:51,210
King:
rickSG
109
00:05:51,211 --> 00:05:55,211
Queens:
Isa | SouthStar | Keila
110
00:05:55,212 --> 00:05:57,212
Ressinc: Junio_Tk2
111
00:06:15,150 --> 00:06:16,450
Qual é!
112
00:06:16,451 --> 00:06:18,216
Tem certeza
que ele não é o Drew?
113
00:06:18,217 --> 00:06:21,190
Dale é culpado de muitas coisas
pois vive em Clover Hill,
114
00:06:21,191 --> 00:06:23,652
mas se passar por Drew Thompson
não é uma delas.
115
00:06:24,150 --> 00:06:27,463
Querida, poderia vir aqui
e sentar-se conosco?
116
00:06:28,000 --> 00:06:30,621
E onde está o Colt?
Por que está demorando tanto?
117
00:06:30,622 --> 00:06:32,448
-Colton!
-Só um minuto!
118
00:06:32,449 --> 00:06:35,348
-E agora?
-Nós daremos uma volta e teremos
119
00:06:35,349 --> 00:06:38,154
uma conversa com Harvey Jones,
descobriremos o nome
120
00:06:38,155 --> 00:06:40,450
de todos em Clover Hill
que preencham o perfil.
121
00:06:40,451 --> 00:06:43,500
E depois, apontaremos uma arma
em todos os velhos que vivem lá?
122
00:06:43,501 --> 00:06:46,549
Se for o que eu escolher fazer,
é o que faremos.
123
00:06:46,550 --> 00:06:50,241
Querida, poderia por favor parar
com essa limpeza?
124
00:06:50,242 --> 00:06:53,549
Se vamos a Clover Hill,
poderíamos ir no Arnold.
125
00:06:53,550 --> 00:06:55,598
Arnold não nos dará nada.
126
00:06:55,599 --> 00:06:59,028
Uma arma apontada para alguém
é bem mais rápido.
127
00:06:59,029 --> 00:07:02,981
Se encontrarmos Drew, acha mesmo
que Duffy honrará o acordo?
128
00:07:02,982 --> 00:07:05,473
Tem algum motivo para acreditar
que ele não faria?
129
00:07:05,474 --> 00:07:10,663
Se fosse eu, pegaria Drew
e depois tentaria te matar.
130
00:07:10,664 --> 00:07:12,608
Sorte a minha
que ele não é você.
131
00:07:12,609 --> 00:07:15,014
Agora descubra por que
ele está demorando tanto.
132
00:07:24,320 --> 00:07:25,799
Só um minuto!
133
00:07:25,800 --> 00:07:27,200
Acha que Johnny
está certo?
134
00:07:27,201 --> 00:07:30,049
Só preciso encontrar
Drew Thompson.
135
00:07:30,050 --> 00:07:32,957
Então irei me preocupar
com Wynn Duffy.
136
00:07:32,958 --> 00:07:35,758
Só quero ter certeza
que não se machuque, Boyd.
137
00:07:37,808 --> 00:07:40,803
Querida,
nada acontecerá comigo.
138
00:07:44,607 --> 00:07:46,475
Você me ama?
139
00:07:46,800 --> 00:07:49,731
Então confie em mim.
140
00:07:49,732 --> 00:07:53,956
Ter esse pássaro na mão
vale mais que 10 voando.
141
00:07:58,414 --> 00:08:00,635
Já pedi para me darem
um maldito minuto!
142
00:08:08,070 --> 00:08:10,545
-Que diabos estava queimando aí?
-Um fósforo.
143
00:08:10,546 --> 00:08:12,336
Quem é você?
Supervisor do banheiro?
144
00:08:12,337 --> 00:08:14,264
Da próxima vez,
te deixarei um presente.
145
00:08:15,134 --> 00:08:18,817
Cansei de dizer para não comer
aqueles ovos no café.
146
00:08:18,818 --> 00:08:21,376
Agora escute,
preciso que vá no Audry,
147
00:08:21,377 --> 00:08:24,746
qualquer um lá pode ser ele.
Quero que me ligue.
148
00:08:24,747 --> 00:08:26,449
-Entendeu?
-Entendi.
149
00:08:26,450 --> 00:08:28,050
Querida.
150
00:08:28,051 --> 00:08:30,354
Venha, primo Johnny.
Vamos nessa.
151
00:08:30,355 --> 00:08:32,021
Está tudo bem?
152
00:08:33,050 --> 00:08:34,754
Estou bem.
153
00:08:51,942 --> 00:08:53,273
Benny.
154
00:08:53,950 --> 00:08:58,076
Ótimo.
O homem do chapéu.
155
00:08:58,077 --> 00:09:00,883
-Que diabos você quer?
-Apenas aponte isso para baixo.
156
00:09:00,884 --> 00:09:02,506
Atirará em mim
se eu não obedecer?
157
00:09:02,507 --> 00:09:04,049
Posso fazer isso.
158
00:09:04,050 --> 00:09:05,849
Que isso?
Caubóis e índios?
159
00:09:05,850 --> 00:09:08,687
Não estou brincando.
Que diabos você quer?
160
00:09:08,688 --> 00:09:10,051
Cadê a sua namorada?
161
00:09:10,052 --> 00:09:12,728
-Não é mais minha namorada.
-Não me interessa isso.
162
00:09:12,729 --> 00:09:15,965
-Quero saber onde ela está.
-Já disse que não sei.
163
00:09:15,966 --> 00:09:19,066
-E daí? Ligue para ela.
-Você que ligue para ela.
164
00:09:21,370 --> 00:09:24,029
Pegue o seu telefone
e ligue para ela.
165
00:09:24,030 --> 00:09:27,249
Delegado Givens!
Podemos conversar, por favor?
166
00:09:27,250 --> 00:09:30,525
Estou ocupado.
Tem um telefone, não tem?
167
00:09:30,526 --> 00:09:32,799
Pegue-o. Deixe seus dedos
fazerem o resto.
168
00:09:32,800 --> 00:09:36,056
Não farei merda nenhuma.
Agora afaste-se de mim.
169
00:09:37,668 --> 00:09:41,195
Vejo que terei tratamento igual
ao que dá aos meus oficiais.
170
00:09:41,196 --> 00:09:43,490
-Está em contato com Roz?
-Estou cuidando disso.
171
00:09:43,491 --> 00:09:47,063
-E como está indo?
-Lidando com um guri apaixonado.
172
00:09:47,064 --> 00:09:49,251
-Desenhou isso, Benny?
-Desenhei.
173
00:09:49,252 --> 00:09:52,989
Se quiser, vendo a você.
Pode pendurar sobre a privada.
174
00:09:52,990 --> 00:09:55,404
Não é bem o meu gosto.
175
00:09:55,405 --> 00:09:59,175
Falta um pouco na composição,
mas pegou a ideia certa.
176
00:09:59,176 --> 00:10:03,512
Você vêm? Ou ficará aqui
apertando-o mais um pouco?
177
00:10:11,188 --> 00:10:14,023
Teddy.
Este é o delegado Givens.
178
00:10:14,024 --> 00:10:15,958
Estamos procurando a Roz.
179
00:10:18,394 --> 00:10:21,964
Essa altura, aparelho,
atingiu a puberdade há 6 meses.
180
00:10:24,267 --> 00:10:26,869
Você fala português, Teddy?
181
00:10:26,870 --> 00:10:28,237
Bom.
182
00:10:28,238 --> 00:10:30,261
Importa-se se entrarmos...
183
00:10:30,262 --> 00:10:32,274
para ter certeza
que ela não está aqui?
184
00:10:32,675 --> 00:10:35,803
Isso significa
que sim, você se importa
185
00:10:35,804 --> 00:10:38,435
ou sim,
nós podemos entrar?
186
00:10:39,816 --> 00:10:43,652
Tu bem, veja...
Eu vou entrar.
187
00:10:43,653 --> 00:10:45,020
Tudo bem!
188
00:10:45,021 --> 00:10:47,089
Estou aqui! Jesus!
189
00:10:49,792 --> 00:10:51,727
Vá em frente
e deixe-os entrar.
190
00:10:56,766 --> 00:11:00,069
Se não se importa,
vou confiscar isso aí.
191
00:11:04,707 --> 00:11:07,376
Desculpe
se interrompemos algo.
192
00:11:07,377 --> 00:11:09,678
Não trepei com Teddy.
193
00:11:09,679 --> 00:11:11,747
Não, certeza que você
e o "duque 13"
194
00:11:11,748 --> 00:11:13,082
só estavam conversando.
195
00:11:13,083 --> 00:11:15,217
Veio aqui para esfaquear
meu pé de novo?
196
00:11:15,218 --> 00:11:17,219
Pelo menos não vou
cortá-lo.
197
00:11:17,220 --> 00:11:19,255
Nem sei
o que quer dizer.
198
00:11:22,292 --> 00:11:23,825
Porra!
199
00:11:23,826 --> 00:11:26,262
Ele fala português.
200
00:11:26,263 --> 00:11:27,862
Vou furar vocês, cuzões!
201
00:11:27,863 --> 00:11:31,049
Claro. Mas, por enquanto,
pode ir caindo fora daqui.
202
00:11:34,837 --> 00:11:37,061
Se é burra o bastante
para pisar em sangue,
203
00:11:37,062 --> 00:11:39,208
ao menos tenha a esperteza
de lavar depois.
204
00:11:39,209 --> 00:11:41,576
E daí que estava lá?
Não quer dizer que o cortei!
205
00:11:41,577 --> 00:11:43,512
Viu quem foi?
206
00:11:44,514 --> 00:11:46,015
Roz,
estamos tentando ajudar.
207
00:11:46,016 --> 00:11:48,017
Nós podemos
encontrá-lo sozinhos.
208
00:11:48,018 --> 00:11:50,485
-Como assim?
-Teddy é meio Cherokee.
209
00:11:50,486 --> 00:11:52,721
A família chegou aqui
na Trilha das Lágrimas.
210
00:11:52,722 --> 00:11:54,689
-Isso é verdade?
-É!
211
00:11:54,690 --> 00:11:57,273
Descobriremos quem fez isso
e, quando o fizermos,
212
00:11:57,274 --> 00:11:59,395
vamos prendê-lo,
como vocês.
213
00:11:59,396 --> 00:12:02,832
Será difícil rastrear alguém
com Teddy
214
00:12:02,833 --> 00:12:05,401
na cadeia por estupro.
215
00:12:05,402 --> 00:12:06,702
Já te disse que...
216
00:12:06,703 --> 00:12:08,622
Repetir uma mentira
não a torna verdade.
217
00:12:09,572 --> 00:12:13,042
Já te vi seminua,
então não será difícil
218
00:12:13,043 --> 00:12:16,278
convencer o júri
que entramos e os flagramos
219
00:12:16,279 --> 00:12:18,662
no auge do amor.
220
00:12:19,016 --> 00:12:20,382
Tinha dois deles.
221
00:12:20,383 --> 00:12:22,017
Pode nos dizer como eram?
222
00:12:22,018 --> 00:12:23,592
Não, na verdade...
223
00:12:23,593 --> 00:12:27,389
Josiah fez eu me esconder
no segundo em que apareceram.
224
00:12:27,390 --> 00:12:29,491
O que mais?
225
00:12:29,492 --> 00:12:32,194
Estavam numa Panel Van.
226
00:12:32,195 --> 00:12:34,529
Com uma pintura horrorosa.
227
00:12:34,530 --> 00:12:36,565
Algo mais?
228
00:12:36,566 --> 00:12:39,701
Eu não sei.
Teve muitos gritos.
229
00:12:39,702 --> 00:12:43,105
Não conseguiria fazer
a maioria.
230
00:12:43,106 --> 00:12:45,474
Até o chamaram
pelo nome errado.
231
00:12:45,475 --> 00:12:47,909
-Lembra qual?
-Claro, jamais esquecerei.
232
00:12:47,910 --> 00:12:50,579
Foi a última coisa que ouvi
antes do Josiah começar
233
00:12:50,580 --> 00:12:54,183
a gritar... e vi
que o estavam cortando.
234
00:12:54,184 --> 00:12:56,118
Qual foi?
235
00:12:58,254 --> 00:12:59,690
"Drew."
236
00:13:00,691 --> 00:13:02,358
"Drew Thompson."
237
00:13:08,546 --> 00:13:09,946
Drew Thompson.
238
00:13:09,947 --> 00:13:11,782
O nome significa algo
para você?
239
00:13:11,783 --> 00:13:14,451
Não há ninguém em Harlan
para quem não signifique.
240
00:13:14,452 --> 00:13:17,387
-Mas Drew está morto.
-Talvez ela ouviu errado.
241
00:13:17,388 --> 00:13:20,057
É, e talvez alguém ache
que ele está vivo.
242
00:13:20,058 --> 00:13:23,660
Talvez por isso você foi
ver Josiah, primeiramente.
243
00:13:23,661 --> 00:13:25,996
Shelby, agradeço
por me ajudar a achar Roz.
244
00:13:25,997 --> 00:13:27,464
Te vejo no caminho.
245
00:13:27,465 --> 00:13:29,834
Você foi com Boyd Crowder?
246
00:13:32,103 --> 00:13:36,373
Por que não paramos
com essa merda, delegado?
247
00:13:36,374 --> 00:13:39,143
Não quer falar comigo
ou com meus oficiais porque acha
248
00:13:39,144 --> 00:13:40,544
que estou no bolso
do Boyd.
249
00:13:40,545 --> 00:13:42,612
Acho que Lynyrd Skynyrd
é superestimada.
250
00:13:42,613 --> 00:13:44,148
Sei que está
no bolso do Boyd.
251
00:13:44,149 --> 00:13:46,622
Usei Boyd
para assumir o escritório,
252
00:13:46,623 --> 00:13:48,185
mas minha lealdade
é com a lei.
253
00:13:48,186 --> 00:13:51,989
Vai entender se eu disser que é
besteira e pegar meu caminho.
254
00:13:51,990 --> 00:13:54,624
Receio que não entenderei.
255
00:13:54,625 --> 00:13:56,693
Se Drew Thompson está vivo
256
00:13:56,694 --> 00:13:59,730
e em Harlan,
é uma história épica.
257
00:14:00,131 --> 00:14:04,134
Mas a única coisa que sei
com certeza é que Josiah Cairn é
258
00:14:04,135 --> 00:14:06,103
um fugitivo da condicional
desaparecido,
259
00:14:06,104 --> 00:14:08,438
o que faz ser
minha responsabilidade achá-lo.
260
00:14:08,439 --> 00:14:10,944
Deixe de lado seu esquema
para Drew Thompson,
261
00:14:10,945 --> 00:14:13,110
eu te trouxe a Roz.
262
00:14:13,111 --> 00:14:16,848
Se achar que tem uma pista
do que houve com Josiah,
263
00:14:16,849 --> 00:14:18,516
vai compartilhá-la comigo.
264
00:14:19,617 --> 00:14:22,386
Vai dizer "por favor"?
265
00:14:25,990 --> 00:14:27,924
Sinto muito, cara.
A reunião foi longa.
266
00:14:27,925 --> 00:14:30,627
Fico feliz que ainda está
com as reuniões.
267
00:14:30,628 --> 00:14:31,961
Como está sua perna?
268
00:14:31,962 --> 00:14:34,565
O médico diz que precisará
de mais uma cirurgia.
269
00:14:34,566 --> 00:14:36,233
Os pinos incomodam demais.
270
00:14:36,234 --> 00:14:38,469
Tramadol ajuda um pouco,
mas como o Oxi
271
00:14:38,470 --> 00:14:40,437
já ferrou minha vida,
prefiro a dor.
272
00:14:40,438 --> 00:14:41,938
Tentou acupuntura?
273
00:14:41,939 --> 00:14:43,273
Aquela besteira de agulha?
274
00:14:43,274 --> 00:14:45,676
Lembra do Chewy?
Aquele piloto da CSAR
275
00:14:45,677 --> 00:14:47,778
que nos tirou de Sangin,
fodão no karaoquê?
276
00:14:47,779 --> 00:14:50,280
-Lembro.
-Foi bom para as costas dele.
277
00:14:50,281 --> 00:14:52,316
Talvez te ajude
com as cólicas menstruais.
278
00:14:52,317 --> 00:14:55,486
Não, elas só vão embora
quando tomo pílula.
279
00:14:55,487 --> 00:14:58,322
-Agradeço por ter vindo.
-Recebi sua mensagem.
280
00:14:58,323 --> 00:15:00,790
Achei que você talvez...
tivesse recaído de novo.
281
00:15:00,791 --> 00:15:02,626
Não. Não, estou bem.
282
00:15:02,627 --> 00:15:04,260
Dois meses já.
283
00:15:05,163 --> 00:15:08,165
-Certo. Então o que...
-Mas preciso da sua ajuda.
284
00:15:08,166 --> 00:15:10,266
Ainda tenho algumas dívidas
de quando usava.
285
00:15:10,267 --> 00:15:12,503
Merda, Mark.
Sabe que não tenho muito...
286
00:15:12,504 --> 00:15:14,738
Não, não é isso.
É minha dívida e eu pagarei.
287
00:15:14,739 --> 00:15:17,007
Esperava que pudesse
vir comigo.
288
00:15:17,008 --> 00:15:19,541
Serão só 15 minutos.
Eu prometo.
289
00:15:20,878 --> 00:15:22,412
Tudo bem.
290
00:15:22,413 --> 00:15:24,948
-Merda, mano, te devo uma.
-Sem problema.
291
00:15:24,949 --> 00:15:28,051
Adoro uma boa desculpa
para mostrar meu bíceps. Espere.
292
00:15:28,052 --> 00:15:30,320
Oi, motorista do Boyd.
293
00:15:31,789 --> 00:15:35,192
Oi.
Assistente do delegado Givens.
294
00:15:35,193 --> 00:15:37,227
Veio aqui fazer
algum exame?
295
00:15:37,228 --> 00:15:39,474
É, tenho...
296
00:15:40,230 --> 00:15:41,531
pulmão de Bagram.
297
00:15:41,532 --> 00:15:44,033
Não sabia que os médicos
atendiam tão tarde.
298
00:15:44,034 --> 00:15:46,637
É, é uma cortesia
por serviços prestados.
299
00:15:46,938 --> 00:15:49,440
Beleza... Cuide-se.
300
00:15:54,045 --> 00:15:55,679
Conheço aqueles olhos.
301
00:15:55,680 --> 00:15:57,947
Aquele cara está
num puta sofrimento.
302
00:16:14,165 --> 00:16:15,499
Algum problema?
303
00:16:15,500 --> 00:16:17,901
Procuro um revendedor.
304
00:16:17,902 --> 00:16:19,869
Cara, estou limpo.
305
00:16:19,870 --> 00:16:22,573
Estou tentando não me envolver
em nada assim.
306
00:16:22,574 --> 00:16:24,107
Jesus Cristo, cara.
307
00:16:24,108 --> 00:16:26,506
Aposto como esse pau
acabou de ficar menor, não?
308
00:16:27,278 --> 00:16:30,046
Posso conseguir um fornecedor.
Tem alguma foto?
309
00:16:30,047 --> 00:16:32,148
Sem foto.
Só qualquer fornecedor.
310
00:16:32,149 --> 00:16:34,150
-Ele só tem que estar aqui.
-Tudo bem.
311
00:16:34,151 --> 00:16:35,452
O que está procurando?
312
00:16:35,453 --> 00:16:37,321
Heroína.
Tem que ser heroína.
313
00:16:39,424 --> 00:16:42,292
Merda. Espere aí.
314
00:16:44,161 --> 00:16:45,495
Fala sério.
315
00:16:45,496 --> 00:16:47,431
Mas que porra.
316
00:16:48,666 --> 00:16:49,999
O que estava dizendo?
317
00:16:50,000 --> 00:16:51,602
Você e Johnny
pegaram o nome?
318
00:16:51,603 --> 00:16:53,837
Pegamos...
diminuímos para 13 homens.
319
00:16:53,838 --> 00:16:56,873
Quando Colton voltar do Audry,
bateremos de porta em porta.
320
00:16:56,874 --> 00:16:59,773
Tenho outra ideia,
se quiser ouvir.
321
00:17:00,411 --> 00:17:03,146
-Sou todo ouvidos.
-A casa do Napier.
322
00:17:03,447 --> 00:17:05,616
Ele faz festas toda semana
e podemos ir.
323
00:17:05,617 --> 00:17:08,919
Amor, não quer ser grosso,
mas como acha
324
00:17:08,920 --> 00:17:11,187
que vamos entrar
numa festa do Napier?
325
00:17:11,188 --> 00:17:13,490
Ele atiraria em mim
antes que chegasse na porta.
326
00:17:13,491 --> 00:17:16,159
Não se usarmos Arnold
para nos arrumar um convite.
327
00:17:16,160 --> 00:17:19,763
A menos que a esposa dele
queria saber de suas tendências.
328
00:17:19,764 --> 00:17:22,766
Sabe o que acontece
nessas festas?
329
00:17:22,767 --> 00:17:25,569
São festas de swingers,
não um puteiro.
330
00:17:25,570 --> 00:17:27,604
Sei que posso me cuidar.
331
00:17:27,605 --> 00:17:30,474
Amor, todos os rapazes
de Clover Hill estarão lá.
332
00:17:30,475 --> 00:17:32,809
Pode falar com eles de boa,
todos de uma vez.
333
00:17:32,810 --> 00:17:35,044
Ava, não temos
nada a ver com o lugar.
334
00:17:35,045 --> 00:17:37,232
Colocarei
meu vestidinho vermelho...
335
00:17:37,233 --> 00:17:39,035
e teremos tudo a ver.
336
00:17:41,218 --> 00:17:44,888
Shelby, creio que o costume seja
bater antes de entrar.
337
00:17:44,889 --> 00:17:47,657
Quer que eu saia,
bata e entre de novo?
338
00:17:47,658 --> 00:17:50,760
Não, quero que saia
e não volte.
339
00:17:50,761 --> 00:17:52,562
Estamos ocupados aqui.
340
00:17:52,563 --> 00:17:55,665
Isso terá que esperar,
porque preciso que venha comigo.
341
00:17:55,666 --> 00:17:57,567
Não ouviu
o que acabei de dizer?
342
00:17:57,568 --> 00:17:59,168
Não estou pedindo, Boyd.
343
00:18:05,877 --> 00:18:07,390
Como é?
344
00:18:08,346 --> 00:18:10,781
Não se preocupe com essa arma.
Não está carregada.
345
00:18:10,782 --> 00:18:14,351
Não achei que atiraria em mim
na frente dela, de todo modo.
346
00:18:14,352 --> 00:18:17,621
Preciso que vire-se,
coloque as mãos nas costas.
347
00:18:17,622 --> 00:18:19,923
Espere aí, Shelby.
Está prendendo-o?
348
00:18:19,924 --> 00:18:22,626
-É o que parece, não?
-Sob que acusação?
349
00:18:22,627 --> 00:18:24,093
Ele descobrirá em breve.
350
00:18:24,094 --> 00:18:27,763
Filho, está virando numa esquina
de onde não há volta.
351
00:18:27,764 --> 00:18:30,361
Isso é como avisar a um homem
que vai chover
352
00:18:30,362 --> 00:18:32,783
quando ele já está molhado.
Vamos.
353
00:18:52,523 --> 00:18:54,469
Que diabos está fazendo?
354
00:18:55,693 --> 00:18:57,022
Oi.
355
00:18:58,396 --> 00:19:00,129
Talvez esteja
procurando por você.
356
00:19:00,465 --> 00:19:02,398
Esperando me encontrar
debaixo da cama?
357
00:19:02,399 --> 00:19:04,868
Tem uma boquinha afiada.
358
00:19:04,869 --> 00:19:06,767
O que mais sabe fazer
com essa boca?
359
00:19:07,171 --> 00:19:09,987
Sou uma profissional.
Faço de tudo.
360
00:19:11,342 --> 00:19:13,409
Que tal...
361
00:19:13,410 --> 00:19:16,279
você trazer Ellen May...
362
00:19:16,280 --> 00:19:18,848
e nós três nos divertirmos?
363
00:19:18,849 --> 00:19:20,617
Ellen May? Ela foi embora.
364
00:19:20,618 --> 00:19:22,376
É, eu sei, mas...
365
00:19:23,488 --> 00:19:25,121
acho que você sabe
onde ela está.
366
00:19:25,122 --> 00:19:27,156
Como eu saberia?
Não a vejo há dias!
367
00:19:27,157 --> 00:19:29,326
Ela voltou para cá!
Está mentindo para mim!
368
00:19:29,327 --> 00:19:31,915
-Não estou mentindo!
-O cacete que não!
369
00:19:36,233 --> 00:19:38,383
Se quer de graça,
370
00:19:38,384 --> 00:19:40,817
não precisa quebrar
minhas coisas para ganhar!
371
00:19:45,843 --> 00:19:47,143
Porra!
372
00:19:47,144 --> 00:19:50,313
Não sei onde Ellen May está
e me bater não mudará isso!
373
00:19:50,314 --> 00:19:52,782
Está bem, certo.
374
00:19:52,783 --> 00:19:54,884
E alguma das outras meninas?
375
00:19:54,885 --> 00:19:56,820
Acha que talvez saibam
onde ela está?
376
00:19:56,821 --> 00:19:58,789
Não que eu saiba.
377
00:20:00,000 --> 00:20:01,300
Escute.
378
00:20:01,901 --> 00:20:03,700
Não sou má pessoa.
379
00:20:03,701 --> 00:20:05,100
Não.
380
00:20:06,700 --> 00:20:08,300
Acredita em mim, não é?
381
00:20:09,801 --> 00:20:11,200
Certo, muito bom.
382
00:20:12,300 --> 00:20:13,600
Meu Deus!
383
00:20:14,601 --> 00:20:16,700
Se contar a alguém
sobre isso...
384
00:20:17,401 --> 00:20:19,500
cortarei sua língua.
385
00:20:20,400 --> 00:20:23,100
E aí veremos que tipo
de profissional você é.
386
00:20:27,700 --> 00:20:30,000
Quer me dizer
do que se trata?
387
00:20:30,001 --> 00:20:31,700
Porque não estou rindo.
388
00:20:35,001 --> 00:20:36,400
Bem...
389
00:20:36,901 --> 00:20:39,300
Ele diz que estava
jogando damas com a avó.
390
00:20:39,301 --> 00:20:42,250
Isso foi antes de eu perceber
que vocês eram chegados.
391
00:20:42,251 --> 00:20:44,500
Só estamos
nos conhecendo.
392
00:20:46,001 --> 00:20:47,600
Quanto tempo
ficou por lá?
393
00:20:47,601 --> 00:20:51,100
Achei que Colton demoraria
para achar uma serra.
394
00:20:51,101 --> 00:20:54,000
Então decidi comer
meu caminho pela árvore.
395
00:20:54,001 --> 00:20:55,300
Chame seus oficiais.
396
00:20:55,301 --> 00:20:57,800
Procurem por marcas
de dente no pé de Josiah.
397
00:20:57,801 --> 00:21:00,450
-No pé?
-É tudo o que achamos dele.
398
00:21:00,451 --> 00:21:01,800
Até agora.
399
00:21:02,301 --> 00:21:04,500
Deixe-me ver se entendi.
400
00:21:04,501 --> 00:21:07,600
Trouxe-me aqui para perguntar
se cortei Josiah,
401
00:21:07,601 --> 00:21:10,900
sabendo que passei a noite
algemado a uma árvore,
402
00:21:10,901 --> 00:21:13,600
congelando
minha maldita bunda?
403
00:21:13,601 --> 00:21:16,200
Talvez não tenha sido você,
mas um dos seus homens.
404
00:21:16,201 --> 00:21:17,800
Sabe, minha mãe
sempre me disse:
405
00:21:17,801 --> 00:21:19,600
o homem que não mantém
sua palavra,
406
00:21:19,601 --> 00:21:21,700
não pode ser chamado
de homem.
407
00:21:21,701 --> 00:21:23,500
E pela nossa história,
Shelby,
408
00:21:23,501 --> 00:21:25,600
fico pensando que tipo
de homem é você.
409
00:21:25,601 --> 00:21:27,100
Do tipo que a mãe cria
410
00:21:27,101 --> 00:21:29,300
para que ele possa olhar
no espelho de manhã
411
00:21:29,301 --> 00:21:31,100
e não odiar o que vê.
412
00:21:31,101 --> 00:21:32,400
Como esse homem se sentia
413
00:21:32,401 --> 00:21:34,899
quando era atendente
num supermercado?
414
00:21:34,900 --> 00:21:36,300
Que trabalho de merda.
415
00:21:36,301 --> 00:21:39,400
Antes da academia, trabalhei
limpando banheiros em bares.
416
00:21:39,401 --> 00:21:42,000
Eu trabalhava para um grupo
que limpa cena de crime.
417
00:21:42,001 --> 00:21:44,000
-Acho que ganhou.
-Por mais que quisesse
418
00:21:44,001 --> 00:21:46,200
participar da redação
do currículo de vocês,
419
00:21:46,201 --> 00:21:47,700
tenho outro lugar para ir.
420
00:21:47,701 --> 00:21:49,200
Vai tirar essa algema
421
00:21:49,201 --> 00:21:51,300
ou quer que a abra
como fiz na última vez?
422
00:21:51,301 --> 00:21:52,900
Sente o rabo aí.
Não acabamos.
423
00:21:52,901 --> 00:21:54,500
Mas acabei com você,
Shelby.
424
00:21:55,301 --> 00:21:57,700
Não quer falar
sobre Josiah,
425
00:21:57,701 --> 00:22:00,600
talvez haja outro caso
do qual não queira falar.
426
00:22:00,601 --> 00:22:02,800
Talvez um caso
de pessoa desaparecida.
427
00:22:02,801 --> 00:22:04,700
A prostituta
que trabalhava para você.
428
00:22:04,701 --> 00:22:06,100
Doce garota.
429
00:22:06,101 --> 00:22:09,200
Envolveu-se com aquela igreja
que você me fez investigar.
430
00:22:09,800 --> 00:22:11,200
Ellen May.
431
00:22:12,500 --> 00:22:14,600
Não a tenho visto
ultimamente.
432
00:22:14,601 --> 00:22:16,700
Fez algo à Ellen May,
Boyd?
433
00:22:17,701 --> 00:22:19,600
Eu gostava de Ellen May.
434
00:22:21,200 --> 00:22:24,300
Para que fique claro
na sua cabeça, Raylan,
435
00:22:24,301 --> 00:22:27,000
não matei Josiah Cairn.
436
00:22:27,001 --> 00:22:28,600
Está dizendo
que ele está morto?
437
00:22:29,700 --> 00:22:32,800
Boyd, se sabe algo
que não sabemos, diga.
438
00:22:32,801 --> 00:22:35,000
Você disse que o homem
teve o pé cortado?
439
00:22:35,001 --> 00:22:37,600
Então, se ele ainda
não encontrou seu criador,
440
00:22:37,601 --> 00:22:39,000
está a caminho.
441
00:22:39,001 --> 00:22:41,900
Indo se juntar aos outros
amigos idiota.
442
00:22:41,901 --> 00:22:44,450
É o que idiotas fazem,
Raylan.
443
00:22:44,451 --> 00:22:47,650
Envelhecem e morrem
por serem idiotas.
444
00:22:47,651 --> 00:22:49,700
Mas enquanto
estiverem vivos,
445
00:22:49,701 --> 00:22:51,900
têm o direito
de estarem vivos.
446
00:22:52,301 --> 00:22:54,700
A menos que alguém
diga que não.
447
00:22:57,701 --> 00:22:59,600
-Quais as acusações?
-Vejam só!
448
00:22:59,601 --> 00:23:02,200
-Minha advogada, bem na hora.
-É a advogada de Arlo.
449
00:23:02,201 --> 00:23:04,800
Alguém tinha que ajudar
a representar o seu pai.
450
00:23:04,801 --> 00:23:07,400
Se ele não está preso,
estamos saindo agora.
451
00:23:07,401 --> 00:23:09,100
Tire essas algemas dele.
452
00:23:09,101 --> 00:23:11,400
-Por que está adiando o acordo?
-Como é?
453
00:23:11,401 --> 00:23:14,500
A promotoria diz que tentaram
contatá-la sobre o caso de Arlo,
454
00:23:14,501 --> 00:23:15,801
mas não tiveram retorno.
455
00:23:15,802 --> 00:23:17,600
Não sei do que está falando.
Vamos.
456
00:23:17,601 --> 00:23:19,500
Tenham um bom dia,
rapazes.
457
00:23:28,100 --> 00:23:29,400
Teri.
458
00:23:34,600 --> 00:23:36,700
Não, calma, calma.
459
00:23:37,601 --> 00:23:40,000
-O que aconteceu?
-Não foi nada.
460
00:23:40,001 --> 00:23:42,400
-Quem fez isto com você?
-Ainda posso trabalhar.
461
00:23:42,401 --> 00:23:45,400
Não me importo com isso,
mas sim com esse olho inchado.
462
00:23:45,401 --> 00:23:46,800
Foi um cliente.
463
00:23:48,900 --> 00:23:51,200
-Que cliente?
-Não posso dizer.
464
00:23:51,201 --> 00:23:53,300
Não, você pode e vai dizer.
465
00:23:53,301 --> 00:23:56,300
-Não é nada de mais.
-É sim.
466
00:23:56,301 --> 00:23:59,500
Tenho que mostrar a esse idiota
que não é bem-vindo aqui.
467
00:24:03,600 --> 00:24:05,000
Teri.
468
00:24:09,200 --> 00:24:10,800
Foi o Max.
469
00:24:11,301 --> 00:24:13,500
Meu habitual
de terça à noite.
470
00:24:20,000 --> 00:24:21,900
Poderia me dar
outro cobertor?
471
00:24:25,200 --> 00:24:27,700
Escute, sei que seus amigos
estão dizendo...
472
00:24:28,701 --> 00:24:30,500
que você será pago
por este acordo,
473
00:24:31,400 --> 00:24:33,100
mas não sou
quem eles pensam.
474
00:24:33,101 --> 00:24:35,400
Cale-se, velho.
475
00:24:35,401 --> 00:24:38,200
Não vê que tenho
uma tesoura na mão?
476
00:24:38,201 --> 00:24:40,700
Bem, é oficial.
477
00:24:40,701 --> 00:24:42,600
Aquela porcaria
não está saindo.
478
00:24:42,601 --> 00:24:45,100
Arruinou
minha maldita van.
479
00:24:45,101 --> 00:24:47,900
-O que está fazendo?
-O que parece?
480
00:24:47,901 --> 00:24:51,500
Parece que está espalhando unha
por toda a minha garagem.
481
00:24:51,501 --> 00:24:52,801
Pare com isso.
482
00:24:52,802 --> 00:24:54,500
Precisa se acalmar, cara.
483
00:24:54,501 --> 00:24:55,900
Você corta o pé
de um homem,
484
00:24:55,901 --> 00:24:57,900
arruína a minha van
e quer que me acalme?
485
00:24:57,901 --> 00:24:59,600
A tornozeleira atrairia
a polícia.
486
00:25:00,457 --> 00:25:02,725
Vocês precisam de mim vivo,
não é?
487
00:25:02,726 --> 00:25:05,328
-Deem-me um pouco d'água.
-Você é um criminoso.
488
00:25:05,329 --> 00:25:08,052
Como tira as manchas de sangue
do estofamento?
489
00:25:08,799 --> 00:25:11,400
-Merda.
-Ele não parece muito bem.
490
00:25:11,401 --> 00:25:14,437
É claro que não pareço bem.
Estou morrendo aqui, imbecil.
491
00:25:14,438 --> 00:25:17,340
Achei que tinha dito que o cinto
pararia o sangramento!
492
00:25:18,375 --> 00:25:20,243
Levem-me para um hospital!
493
00:25:21,011 --> 00:25:22,511
Merda.
494
00:25:22,512 --> 00:25:24,247
Está sangrando demais.
495
00:25:24,248 --> 00:25:27,951
Se ele morrer,
não seremos pagos.
496
00:25:30,588 --> 00:25:32,856
É melhor torcer
para isso não acontecer.
497
00:25:35,760 --> 00:25:38,661
Não fui eu quem passou
o machado na perna do cara.
498
00:25:38,662 --> 00:25:42,431
Soubesse que virou um
autêntico psicopata na prisão,
499
00:25:42,432 --> 00:25:44,100
não teria te chamado
para ajudar.
500
00:25:44,101 --> 00:25:46,732
Se eu soubesse que virou
uma autêntica bichinha,
501
00:25:46,733 --> 00:25:49,172
-não teria aceitado.
-Podem gritar mais alto?
502
00:25:49,173 --> 00:25:51,675
Acho que o bairro todo
ainda não ouviu vocês.
503
00:25:51,676 --> 00:25:54,510
-Como ele está?
-Nada bem.
504
00:25:54,511 --> 00:25:57,147
-A que distância está o pessoal?
-Meia hora, ao menos.
505
00:25:57,148 --> 00:25:59,783
Temos que parar o sangramento.
Ele não vai conseguir.
506
00:25:59,784 --> 00:26:01,284
Posso trazer ataduras.
507
00:26:01,285 --> 00:26:03,203
Maçarico.
508
00:26:03,654 --> 00:26:05,488
Um maçarico pararia.
509
00:26:06,090 --> 00:26:07,691
Não vamos usar
um maçarico.
510
00:26:07,692 --> 00:26:09,959
-Por que não?
-Porque queria me aposentar
511
00:26:09,960 --> 00:26:12,108
em alguma praia
e não tocando fogo
512
00:26:12,109 --> 00:26:13,662
na perna de um homem.
513
00:26:13,663 --> 00:26:15,965
Talvez seja hora...
514
00:26:15,966 --> 00:26:18,633
de começarmos a pensar
em nos livrarmos dele.
515
00:26:22,306 --> 00:26:25,645
Se eu não for pago,
vou matar vocês dois
516
00:26:25,646 --> 00:26:27,177
e faço picadinho
de vocês.
517
00:26:27,178 --> 00:26:28,945
Entendeu?
518
00:26:28,946 --> 00:26:31,114
-Entendi.
-Bom.
519
00:26:31,115 --> 00:26:34,487
Agora traga
a droga do maçarico.
520
00:26:47,604 --> 00:26:50,558
April, querida?
Está em casa?
521
00:26:53,543 --> 00:26:56,212
-O jantar...
-Oi, Arnold.
522
00:26:56,213 --> 00:26:57,746
Esta aqui é Ava Crowder.
523
00:26:57,747 --> 00:27:00,283
Amor, não me disse
que tínhamos companhia.
524
00:27:00,284 --> 00:27:02,351
Sr. Juiz Executivo.
525
00:27:02,352 --> 00:27:05,153
-É um prazer conhecê-lo.
-Igualmente.
526
00:27:05,154 --> 00:27:07,289
Ava e eu fizemos
o ensino médio juntas.
527
00:27:07,290 --> 00:27:11,027
Não exatamente juntas.
April é alguns anos mais velha.
528
00:27:11,028 --> 00:27:12,761
E com certeza não parece.
529
00:27:13,463 --> 00:27:15,731
Você não sabe,
mas foi uma das garotas
530
00:27:15,732 --> 00:27:18,034
que me inspirou a ser
líder de torcida.
531
00:27:18,035 --> 00:27:19,601
Isso não é fofo?
532
00:27:20,270 --> 00:27:22,138
Ava vai montar
um livro de lembranças
533
00:27:22,139 --> 00:27:23,705
da turma das animadoras.
534
00:27:23,706 --> 00:27:25,508
Estamos relembrando
os bons tempos.
535
00:27:25,509 --> 00:27:28,177
-Pois é.
-Lembra?
536
00:27:28,178 --> 00:27:30,279
Vai... Wildcats!
537
00:27:31,714 --> 00:27:33,216
Vai, de fato.
538
00:27:33,217 --> 00:27:35,217
Com certeza
usarei esta aqui.
539
00:27:35,718 --> 00:27:39,155
Com o ursinho mascote
no Wildcat Jersey.
540
00:27:39,456 --> 00:27:42,391
Não é fofo?
Esse não é você, é, Arnold?
541
00:27:42,892 --> 00:27:44,460
Não, não é.
542
00:27:45,362 --> 00:27:47,061
Também adoraria olhar
543
00:27:47,062 --> 00:27:49,065
essas lindas fotos
da minha mulher.
544
00:27:49,066 --> 00:27:50,699
April, meu bem,
faça-me um favor.
545
00:27:50,700 --> 00:27:52,535
Vá lá em cima
e traga meus óculos.
546
00:27:52,536 --> 00:27:55,237
-Sim, claro. Já volto.
-Obrigado, querida.
547
00:27:56,907 --> 00:27:58,708
Que diabos
está fazendo aqui?
548
00:27:58,709 --> 00:28:00,543
Seja bonzinho, Arnold.
549
00:28:00,544 --> 00:28:03,312
Não há motivo
para o ursinho sair do armário.
550
00:28:03,313 --> 00:28:05,782
Diga-me o que quer.
551
00:28:06,750 --> 00:28:09,618
Quero para mim e Boyd
um convite da festa do Napier
552
00:28:09,619 --> 00:28:11,086
amanhã à noite.
553
00:28:11,087 --> 00:28:13,093
A menos que queira
que conte à sua mulher
554
00:28:13,094 --> 00:28:15,594
sobre seu gosto
pela vida selvagem.
555
00:28:18,761 --> 00:28:20,929
Maldição, garota.
556
00:28:20,930 --> 00:28:24,000
Tudo o que quer
é um convite para a festa?
557
00:28:24,001 --> 00:28:26,002
Bastava ter pedido.
558
00:28:26,003 --> 00:28:27,904
Não precisava
me ameaçar por isso.
559
00:28:27,905 --> 00:28:29,238
Merda.
560
00:28:29,239 --> 00:28:30,772
E quanto ao Boyd?
561
00:28:30,773 --> 00:28:32,741
Imagino que não vá
ser fácil.
562
00:28:32,742 --> 00:28:34,943
As mulheres, provavelmente,
gostarão dele.
563
00:28:34,944 --> 00:28:37,236
Os caras são capazes
de darem uma das bolas
564
00:28:37,237 --> 00:28:38,781
só para olhar você.
565
00:28:38,782 --> 00:28:42,518
-Estava falando do Napier.
-Eu cuido do Napier.
566
00:28:42,519 --> 00:28:44,786
Apenas considere-se
convidada, certo?
567
00:28:44,787 --> 00:28:46,688
Vocês dois.
568
00:28:46,689 --> 00:28:48,756
-Tudo bem.
-Ótimo.
569
00:29:22,192 --> 00:29:24,427
Que diabos acha
que foi aquilo?
570
00:29:24,428 --> 00:29:26,895
Tenho uma vaga ideia.
Viu a placa?
571
00:29:26,896 --> 00:29:28,997
-Aluguel.
-Aposto que se verificar
572
00:29:28,998 --> 00:29:32,101
o contrato de aluguel,
foi pago num cartão de Detroit.
573
00:29:36,106 --> 00:29:38,374
Ele vai lutar.
Precisam segurá-lo.
574
00:29:38,375 --> 00:29:40,676
Na verdade, já estou
me sentindo melhor.
575
00:29:40,677 --> 00:29:42,210
Não posso
fazer parte disto.
576
00:29:42,745 --> 00:29:44,947
Você vai fazer,
ou será a próxima.
577
00:29:44,948 --> 00:29:46,615
-Pegue os braços dele.
-Não!
578
00:29:46,616 --> 00:29:48,584
-Pegue as pernas!
-Não! Não!
579
00:29:48,585 --> 00:29:50,553
Apenas segure
a droga da perna.
580
00:29:50,554 --> 00:29:52,921
Eu juro,
não sou Drew Thompson.
581
00:29:52,922 --> 00:29:54,457
Não é
o que Arlo Givens disse.
582
00:29:54,458 --> 00:29:56,925
Arlo Givens é um mentiroso
filho da puta!
583
00:29:56,926 --> 00:29:58,594
Já seguraram?
584
00:30:04,334 --> 00:30:05,634
Para trás!
585
00:30:05,635 --> 00:30:08,036
Afastem-se dele agora!
Afastem-se!
586
00:30:08,037 --> 00:30:10,172
Desligue essa coisa...
agora mesmo.
587
00:30:12,242 --> 00:30:14,543
Pare! Está de brincadeira?
588
00:30:18,948 --> 00:30:20,449
Jesus!
589
00:30:22,919 --> 00:30:24,731
Que porra foi essa?
590
00:30:28,825 --> 00:30:30,726
Só anda com gente fina,
querida.
591
00:30:30,727 --> 00:30:32,861
-Qual deles é seu cliente?
-O idiota.
592
00:30:32,862 --> 00:30:35,431
Isso não reduz a lista.
593
00:30:35,432 --> 00:30:38,366
-Dia infernal, não, Josiah?
-Chame uma ambulância.
594
00:30:38,367 --> 00:30:40,302
Diz o homem
que tentou me matar.
595
00:30:40,303 --> 00:30:41,937
Eu posso explicar.
596
00:30:41,938 --> 00:30:44,173
Estou surpreso
que este momento de quase morte
597
00:30:44,174 --> 00:30:46,609
não te dê uma maior vontade
de viver o momento.
598
00:30:46,610 --> 00:30:50,079
Não sou o Drew,
se é o que está imaginando.
599
00:30:50,380 --> 00:30:51,913
Já imaginava.
600
00:30:51,914 --> 00:30:53,949
Arlo nunca diria
a Sonya quem era Drew
601
00:30:53,950 --> 00:30:55,451
sem o acordo
estar acertado.
602
00:30:55,452 --> 00:30:57,485
Mas você tentou
me mandar para a morte
603
00:30:57,486 --> 00:30:59,522
e gostaria que dissesse
o porquê.
604
00:30:59,523 --> 00:31:01,457
Percebi que poderia
me livrar de você,
605
00:31:01,458 --> 00:31:05,794
achar Drew sozinho e me livrar
da porra da tornozeleira.
606
00:31:05,795 --> 00:31:10,032
Você se livrou dela.
607
00:31:10,033 --> 00:31:13,169
Como ia encontrá-lo?
608
00:31:13,170 --> 00:31:16,472
Um amigo que conhecia...
609
00:31:16,473 --> 00:31:20,108
o antigo homem da lei
de Harlan.
610
00:31:20,109 --> 00:31:22,178
Se Drew estiver lá,
ele saberá.
611
00:31:22,179 --> 00:31:23,946
Que homem da lei?
612
00:31:27,050 --> 00:31:28,684
Você deve saber.
613
00:31:28,685 --> 00:31:32,323
Ele está na cadeia
por tentar te matar.
614
00:31:37,115 --> 00:31:39,326
Hunter e eu fomos
delegados juntos.
615
00:31:39,327 --> 00:31:40,694
Nunca liguei muito
para ele.
616
00:31:40,695 --> 00:31:42,530
Ele tentou me matar.
617
00:31:42,531 --> 00:31:44,198
Como acha que me sinto
sobre ele?
618
00:31:44,199 --> 00:31:45,923
Avise-me
se eu puder ajudar.
619
00:31:45,924 --> 00:31:47,754
Obrigado. Eu agradeço.
620
00:31:48,437 --> 00:31:50,638
Quando foi a última vez
que atirou em alguém?
621
00:31:50,639 --> 00:31:53,240
Faz um tempinho, na verdade.
E você?
622
00:31:53,241 --> 00:31:55,305
Uns 20 anos.
623
00:31:55,745 --> 00:31:58,747
Estava indo encontrar
minha namorada no Dairy Queen.
624
00:31:58,748 --> 00:32:00,715
Ia pedi-la em casamento.
625
00:32:00,716 --> 00:32:02,736
Mas um garoto
numa caminhonete
626
00:32:02,737 --> 00:32:04,619
estava de farol apagado
e o segui.
627
00:32:04,620 --> 00:32:06,521
Eu o encurralei
num estacionamento,
628
00:32:06,522 --> 00:32:10,049
gritando para que saísse
da caminhonete.
629
00:32:10,559 --> 00:32:14,829
Eu não sabia, mas ele assaltou
uma conveniência em Lynch.
630
00:32:14,830 --> 00:32:16,965
"Ele não fará nada",
eu disse.
631
00:32:16,966 --> 00:32:22,136
Então o filho da puta veio
com tudo para cima de mim.
632
00:32:22,137 --> 00:32:24,205
A caminhonete
me atingiu nas pernas.
633
00:32:24,206 --> 00:32:26,040
Saí voando no ar.
634
00:32:26,041 --> 00:32:30,072
Disparei um tiro...
o atingi bem no peito.
635
00:32:31,146 --> 00:32:34,682
Talvez você possa
me ajudar.
636
00:32:34,683 --> 00:32:38,698
Nem sempre fui
atendente de supermercado.
637
00:32:40,255 --> 00:32:42,152
Aquele negócio
da Ellen May...
638
00:32:42,153 --> 00:32:44,025
tem algo
sobre o desaparecimento dela?
639
00:32:44,026 --> 00:32:47,662
-Não me lembro.
-Agora começou com graça.
640
00:32:47,663 --> 00:32:50,832
A maior parte do meu tempo
na polícia foi caçando seu pai.
641
00:32:51,133 --> 00:32:53,535
Como sei que você
não puxou a ele?
642
00:32:53,536 --> 00:32:54,969
É justo.
643
00:32:54,970 --> 00:32:57,540
Mas você tem algo
com Boyd.
644
00:32:57,541 --> 00:32:59,607
Meu conselho...
conte logo para alguém.
645
00:32:59,608 --> 00:33:02,443
Depois de hoje, cedo ou tarde
ele virá atrás de você.
646
00:33:02,444 --> 00:33:04,678
Agradeço o aviso, Raylan.
647
00:33:05,814 --> 00:33:08,983
-Casou com aquela garota?
-Não.
648
00:33:08,984 --> 00:33:12,553
E coloco flores no túmulo
daquele garoto toda semana.
649
00:33:17,560 --> 00:33:19,493
Deve ser sacanagem comigo.
650
00:33:21,797 --> 00:33:24,498
Você tem culhões de aço
para aparecer assim.
651
00:33:24,499 --> 00:33:27,365
Só estou aqui
para resolver nosso problema.
652
00:33:28,170 --> 00:33:30,719
-Quem é ele?
-Sou só um amigo.
653
00:33:31,306 --> 00:33:34,108
Quer nos deixar entrar
ou discutiremos venda de drogas
654
00:33:34,109 --> 00:33:35,743
aqui na sua porta?
655
00:33:40,849 --> 00:33:43,315
Vamos, vamos.
Fora, fora!
656
00:33:48,390 --> 00:33:50,391
Aonde vão?
Sabem o que fazer.
657
00:33:52,561 --> 00:33:55,429
-Cara...
-Todos tiram a roupa ao entrar.
658
00:33:55,430 --> 00:33:58,265
Único jeito de garantir
que não há escutas.
659
00:33:58,266 --> 00:34:00,468
E eu sou o único armado.
660
00:34:00,469 --> 00:34:02,369
Foi mal, cara.
Devia ter te avisado.
661
00:34:02,370 --> 00:34:05,339
Tire a roupa ou teremos
um problema maior.
662
00:34:05,340 --> 00:34:06,841
Não estamos aqui
para comprar.
663
00:34:06,842 --> 00:34:08,576
Só viemos acertar
a dívida do Mark.
664
00:34:08,577 --> 00:34:10,745
Dívida?
É o que ele te disse?
665
00:34:10,746 --> 00:34:15,016
Da última vez que vi
esse merda, ele me enganou.
666
00:34:15,017 --> 00:34:16,851
US$ 800.
667
00:34:16,852 --> 00:34:19,220
-E uma garrafa de Oxi.
-Que porra é essa, cara?
668
00:34:19,221 --> 00:34:20,955
Tudo bem. Fiquem calmos.
669
00:34:20,956 --> 00:34:23,957
Da última vez que estive aqui,
fiquei doidão e peguei coisas
670
00:34:23,958 --> 00:34:26,727
que não eram minhas,
mas aqui estou para acertar.
671
00:34:26,728 --> 00:34:28,062
Quer acertar as coisas?
672
00:34:28,063 --> 00:34:30,197
Então pode me dar
o dobro do que roubou.
673
00:34:30,198 --> 00:34:32,199
-Cara...
-Mark!
674
00:34:33,068 --> 00:34:34,401
Ótimo.
675
00:34:34,402 --> 00:34:37,071
-Acontece que não tenho agora.
-Não me diga isso.
676
00:34:37,072 --> 00:34:38,973
Posso trazer uma parte
semana que vem.
677
00:34:38,974 --> 00:34:42,110
Odeio quando as pessoas
dizem isso, sabe?
678
00:34:42,111 --> 00:34:45,179
O negócio é eu nunca
tiro minhas calças.
679
00:34:45,180 --> 00:34:47,148
Mark está tentando
acertar com você.
680
00:34:47,149 --> 00:34:50,284
Você precisa permitir.
Só vai demorar um pouco mais
681
00:34:50,285 --> 00:34:51,919
do que esperava.
682
00:34:51,920 --> 00:34:55,456
Paciência pode ser uma virtude,
mas esperar é um saco.
683
00:34:55,457 --> 00:34:56,758
Eu concordo.
684
00:34:56,759 --> 00:34:59,576
Mas receber sua grana e viver
é melhor que levar um tiro,
685
00:34:59,577 --> 00:35:01,277
não acha?
686
00:35:02,097 --> 00:35:04,932
Que tal abaixarmos as armas
ao mesmo tempo
687
00:35:04,933 --> 00:35:06,901
em sinal de boa fé?
688
00:35:12,574 --> 00:35:17,211
Que tal mostrar boa fé
com Mark me pagando?
689
00:35:17,212 --> 00:35:19,080
Tudo que tiver nele
agora mesmo.
690
00:35:19,081 --> 00:35:21,248
-Sem chance.
-Mark.
691
00:35:21,249 --> 00:35:23,117
Você ouviu o homem.
692
00:35:23,118 --> 00:35:25,086
-Tenho que pagar o aluguel.
-Entregue.
693
00:35:25,087 --> 00:35:27,021
Ou eu mesmo atiro
em você.
694
00:35:31,226 --> 00:35:33,761
Robbie, venha aqui.
Precisa ver isto.
695
00:35:36,565 --> 00:35:40,101
-Você é o Max?
-Sou.
696
00:35:40,102 --> 00:35:41,635
Desligue essa merda.
697
00:35:41,636 --> 00:35:43,005
Quem são vocês?
698
00:35:44,639 --> 00:35:46,307
-Cara!
-Levante.
699
00:35:46,308 --> 00:35:48,476
Teri, a garota
que você vê às terças?
700
00:35:48,944 --> 00:35:50,544
Como isso pode ser
da sua conta?
701
00:35:50,545 --> 00:35:53,981
Na verdade, Teri é,
literalmente, da minha conta.
702
00:35:53,982 --> 00:35:56,250
-Ela trabalha para mim.
-E daí? Eu a pago.
703
00:35:56,251 --> 00:35:58,753
Até levo flores do mercado
quando me lembro.
704
00:35:58,754 --> 00:36:00,888
Deve ter um parafuso solto
se acha que pode
705
00:36:00,889 --> 00:36:02,356
bater nela
e ficar de boa.
706
00:36:02,357 --> 00:36:05,026
Quem acham que são,
me interrogando desse jeito?
707
00:36:05,027 --> 00:36:07,188
-Caiam fora daqui.
-Não, filho.
708
00:36:07,189 --> 00:36:10,354
Dizemos o que tem que fazer,
não o contrário.
709
00:36:10,355 --> 00:36:11,697
Ajoelhe-se.
710
00:36:11,698 --> 00:36:13,860
Ele não terminou o boquete?
711
00:36:16,773 --> 00:36:18,648
Não fiz nada!
712
00:36:19,501 --> 00:36:21,359
Vamos te falar
como funciona.
713
00:36:21,360 --> 00:36:24,185
Se bater em uma das garotas,
você bate em nós.
714
00:36:24,186 --> 00:36:27,344
E daremos o troco.
715
00:36:27,345 --> 00:36:28,875
Não fiz nada, cara.
716
00:36:31,103 --> 00:36:33,216
Não, por favor!
Não machuquei ninguém!
717
00:36:33,217 --> 00:36:34,650
Por fav...
718
00:36:40,370 --> 00:36:43,167
Por favor, não!
719
00:36:43,168 --> 00:36:45,231
De novo não, por favor.
720
00:36:47,421 --> 00:36:49,733
Certo.
Lição aprendida!
721
00:36:51,335 --> 00:36:54,034
Não o mate, Colt!
Jesus!
722
00:36:54,515 --> 00:36:56,170
Isso é por bater
numa garota.
723
00:36:56,171 --> 00:36:58,435
Maldição.
Cheque o pulso dele.
724
00:36:58,436 --> 00:37:00,162
Cheque você.
725
00:37:05,426 --> 00:37:07,356
Estou feliz por você ainda
estar aqui.
726
00:37:08,480 --> 00:37:11,476
Colton e Johnny
tinham que terminar algo.
727
00:37:12,146 --> 00:37:14,032
Acredito que esteja
neste vestido
728
00:37:14,033 --> 00:37:16,745
porque quer que eu vá
com você até a casa do Arnold.
729
00:37:16,746 --> 00:37:18,125
Já fui.
730
00:37:18,126 --> 00:37:21,316
E estamos convidados
para a festa de Naipier amanhã.
731
00:37:22,320 --> 00:37:24,626
Arnold quase pareceu feliz
de nos ter lá.
732
00:37:25,374 --> 00:37:27,307
Certo, amor.
733
00:37:27,928 --> 00:37:30,124
Tentaremos do seu jeito.
734
00:37:30,125 --> 00:37:33,192
Estou lutando aqui, Boyd.
735
00:37:36,785 --> 00:37:38,755
Você me perguntou
736
00:37:38,756 --> 00:37:40,619
se eu te amava.
737
00:37:41,406 --> 00:37:43,866
Sabe que a resposta
é "sim".
738
00:37:44,903 --> 00:37:48,969
Não perco o sono
por ninguém.
739
00:37:48,970 --> 00:37:52,606
Certamente não por Delroy.
740
00:37:53,936 --> 00:37:56,941
Mas Ellen May estar morta...
741
00:37:57,683 --> 00:37:59,537
está me destruindo.
742
00:38:00,598 --> 00:38:02,640
Ava, ela poderia ter
nos destruído.
743
00:38:02,641 --> 00:38:04,197
Eu sei.
744
00:38:05,856 --> 00:38:09,795
Mas ainda vejo o rosto dela
quando fecho os olhos.
745
00:38:11,693 --> 00:38:15,340
Fiz e farei qualquer coisa
por você, Boyd Crowder.
746
00:38:17,840 --> 00:38:19,556
Mas se continuarmos
neste caminho,
747
00:38:19,557 --> 00:38:21,769
quero saber aonde vamos.
748
00:38:31,623 --> 00:38:35,135
Encontre-me no carro
em dois minutos.
749
00:38:35,136 --> 00:38:37,020
-Boyd, eu...
-Querida.
750
00:38:38,706 --> 00:38:40,355
Por favor.
751
00:38:42,823 --> 00:38:44,620
Tudo bem.
752
00:39:00,697 --> 00:39:04,104
Minha mãe me trazia aqui
753
00:39:04,105 --> 00:39:05,641
quando eu era pequeno.
754
00:39:05,642 --> 00:39:08,235
Eu olhava para as luzes
755
00:39:08,236 --> 00:39:10,866
e fingia que eram estrelas.
756
00:39:10,867 --> 00:39:12,832
Eu entrava na minha nave
757
00:39:12,833 --> 00:39:15,553
e viajava pelo universo.
758
00:39:16,836 --> 00:39:20,645
Não demorou muito
até nos expulsarem daqui.
759
00:39:20,646 --> 00:39:23,170
Não éramos bem-vindos.
760
00:39:32,224 --> 00:39:34,596
É a sua nave?
761
00:39:34,597 --> 00:39:36,472
É bem pequena.
762
00:39:36,473 --> 00:39:38,351
É para você.
763
00:39:38,352 --> 00:39:41,296
A resposta
para a sua pergunta.
764
00:39:49,950 --> 00:39:51,508
É muito dinheiro.
765
00:39:51,509 --> 00:39:54,562
Fiquei enrolando
nos últimos meses.
766
00:39:54,563 --> 00:39:56,351
Odiei esconder de você.
767
00:39:56,352 --> 00:40:00,129
Estive esperando
pelo momento certo.
768
00:40:00,130 --> 00:40:01,457
Certo para quê?
769
00:40:01,458 --> 00:40:03,580
É o pagamento inicial
de uma casa, Ava.
770
00:40:03,581 --> 00:40:06,088
Onde quer que queira.
771
00:40:06,089 --> 00:40:09,773
Talvez até seja um lugar
com uma vista assim.
772
00:40:10,813 --> 00:40:12,832
-Boyd...
-É por isso que estamos
773
00:40:12,833 --> 00:40:14,574
fazendo tudo isso.
774
00:40:14,575 --> 00:40:16,575
É para o futuro.
775
00:40:16,576 --> 00:40:20,025
Depois de três gerações,
seremos uma família antiga.
776
00:40:20,026 --> 00:40:21,428
Ninguém pensará duas vezes
777
00:40:21,429 --> 00:40:24,390
ao deixar seu filho brincar
com um Crowder
778
00:40:24,391 --> 00:40:25,703
depois da escola.
779
00:40:25,704 --> 00:40:28,324
Filhos?
O que está dizendo?
780
00:40:28,325 --> 00:40:30,429
Olhe embaixo.
781
00:40:41,278 --> 00:40:43,916
Sei que não é assim
782
00:40:43,917 --> 00:40:46,306
que a maioria das pessoas
faz...
783
00:40:46,307 --> 00:40:48,515
Declarando seu amor
com uma caixa de dinheiro,
784
00:40:48,516 --> 00:40:52,015
mas do jeito que vejo,
Ava Crowder, você e eu...
785
00:40:54,502 --> 00:40:57,151
não somos
como as outras pessoas.
786
00:40:57,152 --> 00:40:59,259
Não, não somos.
787
00:41:00,140 --> 00:41:01,803
Ava...
788
00:41:01,804 --> 00:41:04,489
o amor da minha vida.
789
00:41:04,490 --> 00:41:07,044
A menina dos meus olhos.
790
00:41:08,308 --> 00:41:10,256
Quer se casar comigo?
791
00:41:10,257 --> 00:41:12,180
Sim!
792
00:41:13,723 --> 00:41:15,923
Querido, é a outra mão.
793
00:41:21,124 --> 00:41:24,124
Campanha:
peça-me em casamento, Boyd!