Anteriormente em Justified...
Tenho uma surpresa para você.
Arnold se veste de animal. Será que ele dará queixa?
Ele é o juiz executivo. O que será que fará?
Ellen May. O que faz aqui?
Ela olhou-me na cara dizendo que sabia de algo.
Não deveríamos ter deixado uma testemunha.
Será rápido, Ava.
Eu vi o carro do xerife na fita de segurança.
Um dos meus delegados esteve lá ontem.
-Aonde eles foram? -Isso eu não sei.
Boyd e Ava querem que aquele homem a mate.
Deve saber de algo que o prejudique bastante.
Invadiram a casa do Arlo.
Quem disse que a bolsa estaria lá?
-Josiah nos enviou lá. -Certo, direi onde ele está.
-As colinas, então? -Se Drew está vivo, estará lá.
Vi ele uma vez após partir há 10 anos no Festival Bluegrass.
Íntimo do prefeito, do promotor, todo o povo rico de Clover.
Espero ter Drew dentro de uma semana.
-Impressionante, sr. Crowder. -O preço de Drew agora é...
fico com a metade dos ganhos com a heroína em Kentucky.
-Trato feito. -Pensei que tínhamos um trato.
Depois que eu tiver Drew, acabamos. Então pode matá-lo.
Josiah! É Raylan Givens.
Caramba.
Por favor...
Meu filho dorme lá em cima.
Então devemos falar baixo.
Onde está sua esposa, Dale?
Está de férias.
Não, ela se mudou...
Estava passando por uma fase difícil.
Quer me dizer que todos os ricos não vivem felizes para sempre?
Tem muitas coisas bonitas nesta casa, Dale.
-Qual é o seu trabalho? -Sou banqueiro... em Cumberland.
-Foi à faculdade para isso? -Não, aprendi fazendo.
-Você é autodidata? -Acho que sim.
Isso é algo que temos em comum.
Dale, se quer continuar curtindo os frutos do seu trabalho...
Precisarei que me diga seu verdadeiro nome.
Já disse. É Dale Haywood.
Tem a minha carteira de motorista.
Acontece que carteira de motorista, certidão,
identidade... Não comprovam nada.
A tecnologia é capaz de tudo.
Se acha que estou mentindo, como posso provar?
O problema é seu, Dale. Não meu.
Certo, juro que o que procura está nessa caixa.
-O que é isso? -O quê? Não é nada, apenas...
"E a vi beijar Kurt, meu coração encheu-se de dor."
"Minha alma encheu-se de dor, do tamanho do Kilimanjaro."
-Puta merda. -Agora é um poeta, Dale?
Não, só era meio delicado no colégio...
Olha, deixe-me encontrar alguma prova para você...
Espere... Aí está!
Aí está! Viu?
1982... Campeão do Estado do Kentucky.
Sei fazer contas direito, estava no colégio com 20 anos.
Verdade, repeti a 3º série... E a 6º.
Isso explica a poesia.
-Irão me matar? -Não, Dale, não vou.
Na verdade, queria me desculpar por arruinar seu dia.
Mas aposto que não seria rico sem arruinar o dia de outros.
Portanto sei que será capaz de perdoar a minha transgressão.
Pode querer manter aquela caixa de memórias à mão.
Nunca se sabe quando alguém mais pode aparecer e precise disso.
Tratei de um cara certa vez.
Teve o pé preso em uma máquina. Mas nada parecido com isso.
Como assim? Que tipo de máquina?
Uma dessas máquinas. Foi muito confuso.
Quanto tempo um cara sobrevive perdendo sangue assim?
Com um torniquete, cauterizando a ferida,
talvez aguentasse toda à noite, não mais que isso.
Já emitiram um alerta, a KSP e os locais no caso?
-É pura perda de tempo. -O quê? Fazer seu trabalho?
Todos sabemos que o idiota deve ter feito isso a ele mesmo.
Tem algum motivo para acreditar nisso?
O que os federais querem com um inútil como o Josiah?
-Ele nos deve dinheiro. -Aparece à noite e acha um pé.
Parece que tem interesse nisso.
Ele pode ter informações de um fugitivo.
-Qual fugitivo? -Jimmy Hoffa.
Há algum motivo para estar nos tratando como idiotas?
Nenhum motivo especial. E aí, Bart?
Soube que está tendo uma manhã interessante.
Tim disse que eu não iria?
Disse. E que o jogo estava em pé.
-Aqui vamos nós. -Sei que seguirá usando
o seu melhor pé. Fazer o necessário.
Ligou por isso? Trocadilhos?
Sim, na verdade é. A única razão.
Teve sorte atrasando o acordo do Arlo?
Não, Sonya Gable não retornou nossas ligações.
-Por que isso? -Suspeito que ela saiba
-que queremos atrasar o acordo. -Por que ela atrasaria o acordo?
Não sei, Raylan. Após terminar essa brincadeira,
-por que não pergunta a ela? -Merda!
-Jesus Cristo. Preste atenção! -Tenho que ir.
Isso é uma cena de crime, Wilson.
-Valeu pelo aviso. -O que é isso?
-A minha pegada? -Não, não isso... Aquilo.
Olá, Roz.
Justified 4x05 Foot Chase
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
Twitter: @Queens_OfTheLab
Queens-site: www.queensofthelab.tk
King: rickSG
Queens: Isa | SouthStar | Keila
Ressinc: Junio_Tk2
Qual é!
Tem certeza que ele não é o Drew?
Dale é culpado de muitas coisas pois vive em Clover Hill,
mas se passar por Drew Thompson não é uma delas.
Querida, poderia vir aqui e sentar-se conosco?
E onde está o Colt? Por que está demorando tanto?
-Colton! -Só um minuto!
-E agora? -Nós daremos uma volta e teremos
uma conversa com Harvey Jones, descobriremos o nome
de todos em Clover Hill que preencham o perfil.
E depois, apontaremos uma arma em todos os velhos que vivem lá?
Se for o que eu escolher fazer, é o que faremos.
Querida, poderia por favor parar com essa limpeza?
Se vamos a Clover Hill, poderíamos ir no Arnold.
Arnold não nos dará nada.
Uma arma apontada para alguém é bem mais rápido.
Se encontrarmos Drew, acha mesmo que Duffy honrará o acordo?
Tem algum motivo para acreditar que ele não faria?
Se fosse eu, pegaria Drew e depois tentaria te matar.
Sorte a minha que ele não é você.
Agora descubra por que ele está demorando tanto.
Só um minuto!
Acha que Johnny está certo?
Só preciso encontrar Drew Thompson.
Então irei me preocupar com Wynn Duffy.
Só quero ter certeza que não se machuque, Boyd.
Querida, nada acontecerá comigo.
Você me ama?
Então confie em mim.
Ter esse pássaro na mão vale mais que 10 voando.
Já pedi para me darem um maldito minuto!
-Que diabos estava queimando aí? -Um fósforo.
Quem é você? Supervisor do banheiro?
Da próxima vez, te deixarei um presente.
Cansei de dizer para não comer aqueles ovos no café.
Agora escute, preciso que vá no Audry,
qualquer um lá pode ser ele. Quero que me ligue.
-Entendeu? -Entendi.
Querida.
Venha, primo Johnny. Vamos nessa.
Está tudo bem?
Estou bem.
Benny.
Ótimo. O homem do chapéu.
-Que diabos você quer? -Apenas aponte isso para baixo.
Atirará em mim se eu não obedecer?
Posso fazer isso.
Que isso? Caubóis e índios?
Não estou brincando. Que diabos você quer?
Cadê a sua namorada?
-Não é mais minha namorada. -Não me interessa isso.
-Quero saber onde ela está. -Já disse que não sei.
-E daí? Ligue para ela. -Você que ligue para ela.
Pegue o seu telefone e ligue para ela.
Delegado Givens! Podemos conversar, por favor?
Estou ocupado. Tem um telefone, não tem?
Pegue-o. Deixe seus dedos fazerem o resto.
Não farei merda nenhuma. Agora afaste-se de mim.
Vejo que terei tratamento igual ao que dá aos meus oficiais.
-Está em contato com Roz? -Estou cuidando disso.
-E como está indo? -Lidando com um guri apaixonado.
-Desenhou isso, Benny? -Desenhei.
Se quiser, vendo a você. Pode pendurar sobre a privada.
Não é bem o meu gosto.
Falta um pouco na composição, mas pegou a ideia certa.
Você vêm? Ou ficará aqui apertando-o mais um pouco?
Teddy. Este é o delegado Givens.
Estamos procurando a Roz.
Essa altura, aparelho, atingiu a puberdade há 6 meses.
Você fala português, Teddy?
Bom.
Importa-se se entrarmos...
para ter certeza que ela não está aqui?
Isso significa que sim, você se importa
ou sim, nós podemos entrar?
Tu bem, veja... Eu vou entrar.
Tudo bem!
Estou aqui! Jesus!
Vá em frente e deixe-os entrar.
Se não se importa, vou confiscar isso aí.
Desculpe se interrompemos algo.
Não trepei com Teddy.
Não, certeza que você e o "duque 13"
só estavam conversando.
Veio aqui para esfaquear meu pé de novo?
Pelo menos não vou cortá-lo.
Nem sei o que quer dizer.
Porra!
Ele fala português.
Vou furar vocês, cuzões!
Claro. Mas, por enquanto, pode ir caindo fora daqui.
Se é burra o bastante para pisar em sangue,
ao menos tenha a esperteza de lavar depois.
E daí que estava lá? Não quer dizer que o cortei!
Viu quem foi?
Roz, estamos tentando ajudar.
Nós podemos encontrá-lo sozinhos.
-Como assim? -Teddy é meio Cherokee.
A família chegou aqui na Trilha das Lágrimas.
-Isso é verdade? -É!
Descobriremos quem fez isso e, quando o fizermos,
vamos prendê-lo, como vocês.
Será difícil rastrear alguém com Teddy
na cadeia por estupro.
Já te disse que...
Repetir uma mentira não a torna verdade.
Já te vi seminua, então não será difícil
convencer o júri que entramos e os flagramos
no auge do amor.
Tinha dois deles.
Pode nos dizer como eram?
Não, na verdade...
Josiah fez eu me esconder no segundo em que apareceram.
O que mais?
Estavam numa Panel Van.
Com uma pintura horrorosa.
Algo mais?
Eu não sei. Teve muitos gritos.
Não conseguiria fazer a maioria.
Até o chamaram pelo nome errado.
-Lembra qual? -Claro, jamais esquecerei.
Foi a última coisa que ouvi antes do Josiah começar
a gritar... e vi que o estavam cortando.
Qual foi?
"Drew."
"Drew Thompson."
Drew Thompson.
O nome significa algo para você?
Não há ninguém em Harlan para quem não signifique.
-Mas Drew está morto. -Talvez ela ouviu errado.
É, e talvez alguém ache que ele está vivo.
Talvez por isso você foi ver Josiah, primeiramente.
Shelby, agradeço por me ajudar a achar Roz.
Te vejo no caminho.
Você foi com Boyd Crowder?
Por que não paramos com essa merda, delegado?
Não quer falar comigo ou com meus oficiais porque acha
que estou no bolso do Boyd.
Acho que Lynyrd Skynyrd é superestimada.
Sei que está no bolso do Boyd.
Usei Boyd para assumir o escritório,
mas minha lealdade é com a lei.
Vai entender se eu disser que é besteira e pegar meu caminho.
Receio que não entenderei.
Se Drew Thompson está vivo
e em Harlan, é uma história épica.
Mas a única coisa que sei com certeza é que Josiah Cairn é
um fugitivo da condicional desaparecido,
o que faz ser minha responsabilidade achá-lo.
Deixe de lado seu esquema para Drew Thompson,
eu te trouxe a Roz.
Se achar que tem uma pista do que houve com Josiah,
vai compartilhá-la comigo.
Vai dizer "por favor"?
Sinto muito, cara. A reunião foi longa.
Fico feliz que ainda está com as reuniões.
Como está sua perna?
O médico diz que precisará de mais uma cirurgia.
Os pinos incomodam demais.
Tramadol ajuda um pouco, mas como o Oxi
já ferrou minha vida, prefiro a dor.
Tentou acupuntura?
Aquela besteira de agulha?
Lembra do Chewy? Aquele piloto da CSAR
que nos tirou de Sangin, fodão no karaoquê?
-Lembro. -Foi bom para as costas dele.
Talvez te ajude com as cólicas menstruais.
Não, elas só vão embora quando tomo pílula.
-Agradeço por ter vindo. -Recebi sua mensagem.
Achei que você talvez... tivesse recaído de novo.
Não. Não, estou bem.
Dois meses já.
-Certo. Então o que... -Mas preciso da sua ajuda.
Ainda tenho algumas dívidas de quando usava.
Merda, Mark. Sabe que não tenho muito...
Não, não é isso. É minha dívida e eu pagarei.
Esperava que pudesse vir comigo.
Serão só 15 minutos. Eu prometo.
Tudo bem.
-Merda, mano, te devo uma. -Sem problema.
Adoro uma boa desculpa para mostrar meu bíceps. Espere.
Oi, motorista do Boyd.
Oi. Assistente do delegado Givens.
Veio aqui fazer algum exame?
É, tenho...
pulmão de Bagram.
Não sabia que os médicos atendiam tão tarde.
É, é uma cortesia por serviços prestados.
Beleza... Cuide-se.
Conheço aqueles olhos.
Aquele cara está num puta sofrimento.
Algum problema?
Procuro um revendedor.
Cara, estou limpo.
Estou tentando não me envolver em nada assim.
Jesus Cristo, cara.
Aposto como esse pau acabou de ficar menor, não?
Posso conseguir um fornecedor. Tem alguma foto?
Sem foto. Só qualquer fornecedor.
-Ele só tem que estar aqui. -Tudo bem.
O que está procurando?
Heroína. Tem que ser heroína.
Merda. Espere aí.
Fala sério.
Mas que porra.
O que estava dizendo?
Você e Johnny pegaram o nome?
Pegamos... diminuímos para 13 homens.
Quando Colton voltar do Audry, bateremos de porta em porta.
Tenho outra ideia, se quiser ouvir.
-Sou todo ouvidos. -A casa do Napier.
Ele faz festas toda semana e podemos ir.
Amor, não quer ser grosso, mas como acha
que vamos entrar numa festa do Napier?
Ele atiraria em mim antes que chegasse na porta.
Não se usarmos Arnold para nos arrumar um convite.
A menos que a esposa dele queria saber de suas tendências.
Sabe o que acontece nessas festas?
São festas de swingers, não um puteiro.
Sei que posso me cuidar.
Amor, todos os rapazes de Clover Hill estarão lá.
Pode falar com eles de boa, todos de uma vez.
Ava, não temos nada a ver com o lugar.
Colocarei meu vestidinho vermelho...
e teremos tudo a ver.
Shelby, creio que o costume seja bater antes de entrar.
Quer que eu saia, bata e entre de novo?
Não, quero que saia e não volte.
Estamos ocupados aqui.
Isso terá que esperar, porque preciso que venha comigo.
Não ouviu o que acabei de dizer?
Não estou pedindo, Boyd.
Como é?
Não se preocupe com essa arma. Não está carregada.
Não achei que atiraria em mim na frente dela, de todo modo.
Preciso que vire-se, coloque as mãos nas costas.
Espere aí, Shelby. Está prendendo-o?
-É o que parece, não? -Sob que acusação?
Ele descobrirá em breve.
Filho, está virando numa esquina de onde não há volta.
Isso é como avisar a um homem que vai chover
quando ele já está molhado. Vamos.
Que diabos está fazendo?
Oi.
Talvez esteja procurando por você.
Esperando me encontrar debaixo da cama?
Tem uma boquinha afiada.
O que mais sabe fazer com essa boca?
Sou uma profissional. Faço de tudo.
Que tal...
você trazer Ellen May...
e nós três nos divertirmos?
Ellen May? Ela foi embora.
É, eu sei, mas...
acho que você sabe onde ela está.
Como eu saberia? Não a vejo há dias!
Ela voltou para cá! Está mentindo para mim!
-Não estou mentindo! -O cacete que não!
Se quer de graça,
não precisa quebrar minhas coisas para ganhar!
Porra!
Não sei onde Ellen May está e me bater não mudará isso!
Está bem, certo.
E alguma das outras meninas?
Acha que talvez saibam onde ela está?
Não que eu saiba.
Escute.
Não sou má pessoa.
Não.
Acredita em mim, não é?
Certo, muito bom.
Meu Deus!
Se contar a alguém sobre isso...
cortarei sua língua.
E aí veremos que tipo de profissional você é.
Quer me dizer do que se trata?
Porque não estou rindo.
Bem...
Ele diz que estava jogando damas com a avó.
Isso foi antes de eu perceber que vocês eram chegados.
Só estamos nos conhecendo.
Quanto tempo ficou por lá?
Achei que Colton demoraria para achar uma serra.
Então decidi comer meu caminho pela árvore.
Chame seus oficiais.
Procurem por marcas de dente no pé de Josiah.
-No pé? -É tudo o que achamos dele.
Até agora.
Deixe-me ver se entendi.
Trouxe-me aqui para perguntar se cortei Josiah,
sabendo que passei a noite algemado a uma árvore,
congelando minha maldita bunda?
Talvez não tenha sido você, mas um dos seus homens.
Sabe, minha mãe sempre me disse:
o homem que não mantém sua palavra,
não pode ser chamado de homem.
E pela nossa história, Shelby,
fico pensando que tipo de homem é você.
Do tipo que a mãe cria
para que ele possa olhar no espelho de manhã
e não odiar o que vê.
Como esse homem se sentia
quando era atendente num supermercado?
Que trabalho de merda.
Antes da academia, trabalhei limpando banheiros em bares.
Eu trabalhava para um grupo que limpa cena de crime.
-Acho que ganhou. -Por mais que quisesse
participar da redação do currículo de vocês,
tenho outro lugar para ir.
Vai tirar essa algema
ou quer que a abra como fiz na última vez?
Sente o rabo aí. Não acabamos.
Mas acabei com você, Shelby.
Não quer falar sobre Josiah,
talvez haja outro caso do qual não queira falar.
Talvez um caso de pessoa desaparecida.
A prostituta que trabalhava para você.
Doce garota.
Envolveu-se com aquela igreja que você me fez investigar.
Ellen May.
Não a tenho visto ultimamente.
Fez algo à Ellen May, Boyd?
Eu gostava de Ellen May.
Para que fique claro na sua cabeça, Raylan,
não matei Josiah Cairn.
Está dizendo que ele está morto?
Boyd, se sabe algo que não sabemos, diga.
Você disse que o homem teve o pé cortado?
Então, se ele ainda não encontrou seu criador,
está a caminho.
Indo se juntar aos outros amigos idiota.
É o que idiotas fazem, Raylan.
Envelhecem e morrem por serem idiotas.
Mas enquanto estiverem vivos,
têm o direito de estarem vivos.
A menos que alguém diga que não.
-Quais as acusações? -Vejam só!
-Minha advogada, bem na hora. -É a advogada de Arlo.
Alguém tinha que ajudar a representar o seu pai.
Se ele não está preso, estamos saindo agora.
Tire essas algemas dele.
-Por que está adiando o acordo? -Como é?
A promotoria diz que tentaram contatá-la sobre o caso de Arlo,
mas não tiveram retorno.
Não sei do que está falando. Vamos.
Tenham um bom dia, rapazes.
Teri.
Não, calma, calma.
-O que aconteceu? -Não foi nada.
-Quem fez isto com você? -Ainda posso trabalhar.
Não me importo com isso, mas sim com esse olho inchado.
Foi um cliente.
-Que cliente? -Não posso dizer.
Não, você pode e vai dizer.
-Não é nada de mais. -É sim.
Tenho que mostrar a esse idiota que não é bem-vindo aqui.
Teri.
Foi o Max.
Meu habitual de terça à noite.
Poderia me dar outro cobertor?
Escute, sei que seus amigos estão dizendo...
que você será pago por este acordo,
mas não sou quem eles pensam.
Cale-se, velho.
Não vê que tenho uma tesoura na mão?
Bem, é oficial.
Aquela porcaria não está saindo.
Arruinou minha maldita van.
-O que está fazendo? -O que parece?
Parece que está espalhando unha por toda a minha garagem.
Pare com isso.
Precisa se acalmar, cara.
Você corta o pé de um homem,
arruína a minha van e quer que me acalme?
A tornozeleira atrairia a polícia.
Vocês precisam de mim vivo, não é?
-Deem-me um pouco d'água. -Você é um criminoso.
Como tira as manchas de sangue do estofamento?
-Merda. -Ele não parece muito bem.
É claro que não pareço bem. Estou morrendo aqui, imbecil.
Achei que tinha dito que o cinto pararia o sangramento!
Levem-me para um hospital!
Merda.
Está sangrando demais.
Se ele morrer, não seremos pagos.
É melhor torcer para isso não acontecer.
Não fui eu quem passou o machado na perna do cara.
Soubesse que virou um autêntico psicopata na prisão,
não teria te chamado para ajudar.
Se eu soubesse que virou uma autêntica bichinha,
-não teria aceitado. -Podem gritar mais alto?
Acho que o bairro todo ainda não ouviu vocês.
-Como ele está? -Nada bem.
-A que distância está o pessoal? -Meia hora, ao menos.
Temos que parar o sangramento. Ele não vai conseguir.
Posso trazer ataduras.
Maçarico.
Um maçarico pararia.
Não vamos usar um maçarico.
-Por que não? -Porque queria me aposentar
em alguma praia e não tocando fogo
na perna de um homem.
Talvez seja hora...
de começarmos a pensar em nos livrarmos dele.
Se eu não for pago, vou matar vocês dois
e faço picadinho de vocês.
Entendeu?
-Entendi. -Bom.
Agora traga a droga do maçarico.
April, querida? Está em casa?
-O jantar... -Oi, Arnold.
Esta aqui é Ava Crowder.
Amor, não me disse que tínhamos companhia.
Sr. Juiz Executivo.
-É um prazer conhecê-lo. -Igualmente.
Ava e eu fizemos o ensino médio juntas.
Não exatamente juntas. April é alguns anos mais velha.
E com certeza não parece.
Você não sabe, mas foi uma das garotas
que me inspirou a ser líder de torcida.
Isso não é fofo?
Ava vai montar um livro de lembranças
da turma das animadoras.
Estamos relembrando os bons tempos.
-Pois é. -Lembra?
Vai... Wildcats!
Vai, de fato.
Com certeza usarei esta aqui.
Com o ursinho mascote no Wildcat Jersey.
Não é fofo? Esse não é você, é, Arnold?
Não, não é.
Também adoraria olhar
essas lindas fotos da minha mulher.
April, meu bem, faça-me um favor.
Vá lá em cima e traga meus óculos.
-Sim, claro. Já volto. -Obrigado, querida.
Que diabos está fazendo aqui?
Seja bonzinho, Arnold.
Não há motivo para o ursinho sair do armário.
Diga-me o que quer.
Quero para mim e Boyd um convite da festa do Napier
amanhã à noite.
A menos que queira que conte à sua mulher
sobre seu gosto pela vida selvagem.
Maldição, garota.
Tudo o que quer é um convite para a festa?
Bastava ter pedido.
Não precisava me ameaçar por isso.
Merda.
E quanto ao Boyd?
Imagino que não vá ser fácil.
As mulheres, provavelmente, gostarão dele.
Os caras são capazes de darem uma das bolas
só para olhar você.
-Estava falando do Napier. -Eu cuido do Napier.
Apenas considere-se convidada, certo?
Vocês dois.
-Tudo bem. -Ótimo.
Que diabos acha que foi aquilo?
Tenho uma vaga ideia. Viu a placa?
-Aluguel. -Aposto que se verificar
o contrato de aluguel, foi pago num cartão de Detroit.
Ele vai lutar. Precisam segurá-lo.
Na verdade, já estou me sentindo melhor.
Não posso fazer parte disto.
Você vai fazer, ou será a próxima.
-Pegue os braços dele. -Não!
-Pegue as pernas! -Não! Não!
Apenas segure a droga da perna.
Eu juro, não sou Drew Thompson.
Não é o que Arlo Givens disse.
Arlo Givens é um mentiroso filho da puta!
Já seguraram?
Para trás!
Afastem-se dele agora! Afastem-se!
Desligue essa coisa... agora mesmo.
Pare! Está de brincadeira?
Jesus!
Que porra foi essa?
Só anda com gente fina, querida.
-Qual deles é seu cliente? -O idiota.
Isso não reduz a lista.
-Dia infernal, não, Josiah? -Chame uma ambulância.
Diz o homem que tentou me matar.
Eu posso explicar.
Estou surpreso que este momento de quase morte
não te dê uma maior vontade de viver o momento.
Não sou o Drew, se é o que está imaginando.
Já imaginava.
Arlo nunca diria a Sonya quem era Drew
sem o acordo estar acertado.
Mas você tentou me mandar para a morte
e gostaria que dissesse o porquê.
Percebi que poderia me livrar de você,
achar Drew sozinho e me livrar da porra da tornozeleira.
Você se livrou dela.
Como ia encontrá-lo?
Um amigo que conhecia...
o antigo homem da lei de Harlan.
Se Drew estiver lá, ele saberá.
Que homem da lei?
Você deve saber.
Ele está na cadeia por tentar te matar.
Hunter e eu fomos delegados juntos.
Nunca liguei muito para ele.
Ele tentou me matar.
Como acha que me sinto sobre ele?
Avise-me se eu puder ajudar.
Obrigado. Eu agradeço.
Quando foi a última vez que atirou em alguém?
Faz um tempinho, na verdade. E você?
Uns 20 anos.
Estava indo encontrar minha namorada no Dairy Queen.
Ia pedi-la em casamento.
Mas um garoto numa caminhonete
estava de farol apagado e o segui.
Eu o encurralei num estacionamento,
gritando para que saísse da caminhonete.
Eu não sabia, mas ele assaltou uma conveniência em Lynch.
"Ele não fará nada", eu disse.
Então o filho da puta veio com tudo para cima de mim.
A caminhonete me atingiu nas pernas.
Saí voando no ar.
Disparei um tiro... o atingi bem no peito.
Talvez você possa me ajudar.
Nem sempre fui atendente de supermercado.
Aquele negócio da Ellen May...
tem algo sobre o desaparecimento dela?
-Não me lembro. -Agora começou com graça.
A maior parte do meu tempo na polícia foi caçando seu pai.
Como sei que você não puxou a ele?
É justo.
Mas você tem algo com Boyd.
Meu conselho... conte logo para alguém.
Depois de hoje, cedo ou tarde ele virá atrás de você.
Agradeço o aviso, Raylan.
-Casou com aquela garota? -Não.
E coloco flores no túmulo daquele garoto toda semana.
Deve ser sacanagem comigo.
Você tem culhões de aço para aparecer assim.
Só estou aqui para resolver nosso problema.
-Quem é ele? -Sou só um amigo.
Quer nos deixar entrar ou discutiremos venda de drogas
aqui na sua porta?
Vamos, vamos. Fora, fora!
Aonde vão? Sabem o que fazer.
-Cara... -Todos tiram a roupa ao entrar.
Único jeito de garantir que não há escutas.
E eu sou o único armado.
Foi mal, cara. Devia ter te avisado.
Tire a roupa ou teremos um problema maior.
Não estamos aqui para comprar.
Só viemos acertar a dívida do Mark.
Dívida? É o que ele te disse?
Da última vez que vi esse merda, ele me enganou.
US$ 800.
-E uma garrafa de Oxi. -Que porra é essa, cara?
Tudo bem. Fiquem calmos.
Da última vez que estive aqui, fiquei doidão e peguei coisas
que não eram minhas, mas aqui estou para acertar.
Quer acertar as coisas?
Então pode me dar o dobro do que roubou.
-Cara... -Mark!
Ótimo.
-Acontece que não tenho agora. -Não me diga isso.
Posso trazer uma parte semana que vem.
Odeio quando as pessoas dizem isso, sabe?
O negócio é eu nunca tiro minhas calças.
Mark está tentando acertar com você.
Você precisa permitir. Só vai demorar um pouco mais
do que esperava.
Paciência pode ser uma virtude, mas esperar é um saco.
Eu concordo.
Mas receber sua grana e viver é melhor que levar um tiro,
não acha?
Que tal abaixarmos as armas ao mesmo tempo
em sinal de boa fé?
Que tal mostrar boa fé com Mark me pagando?
Tudo que tiver nele agora mesmo.
-Sem chance. -Mark.
Você ouviu o homem.
-Tenho que pagar o aluguel. -Entregue.
Ou eu mesmo atiro em você.
Robbie, venha aqui. Precisa ver isto.
-Você é o Max? -Sou.
Desligue essa merda.
Quem são vocês?
-Cara! -Levante.
Teri, a garota que você vê às terças?
Como isso pode ser da sua conta?
Na verdade, Teri é, literalmente, da minha conta.
-Ela trabalha para mim. -E daí? Eu a pago.
Até levo flores do mercado quando me lembro.
Deve ter um parafuso solto se acha que pode
bater nela e ficar de boa.
Quem acham que são, me interrogando desse jeito?
-Caiam fora daqui. -Não, filho.
Dizemos o que tem que fazer, não o contrário.
Ajoelhe-se.
Ele não terminou o boquete?
Não fiz nada!
Vamos te falar como funciona.
Se bater em uma das garotas, você bate em nós.
E daremos o troco.
Não fiz nada, cara.
Não, por favor! Não machuquei ninguém!
Por fav...
Por favor, não!
De novo não, por favor.
Certo. Lição aprendida!
Não o mate, Colt! Jesus!
Isso é por bater numa garota.
Maldição. Cheque o pulso dele.
Cheque você.
Estou feliz por você ainda estar aqui.
Colton e Johnny tinham que terminar algo.
Acredito que esteja neste vestido
porque quer que eu vá com você até a casa do Arnold.
Já fui.
E estamos convidados para a festa de Naipier amanhã.
Arnold quase pareceu feliz de nos ter lá.
Certo, amor.
Tentaremos do seu jeito.
Estou lutando aqui, Boyd.
Você me perguntou
se eu te amava.
Sabe que a resposta é "sim".
Não perco o sono por ninguém.
Certamente não por Delroy.
Mas Ellen May estar morta...
está me destruindo.
Ava, ela poderia ter nos destruído.
Eu sei.
Mas ainda vejo o rosto dela quando fecho os olhos.
Fiz e farei qualquer coisa por você, Boyd Crowder.
Mas se continuarmos neste caminho,
quero saber aonde vamos.
Encontre-me no carro em dois minutos.
-Boyd, eu... -Querida.
Por favor.
Tudo bem.
Minha mãe me trazia aqui
quando eu era pequeno.
Eu olhava para as luzes
e fingia que eram estrelas.
Eu entrava na minha nave
e viajava pelo universo.
Não demorou muito até nos expulsarem daqui.
Não éramos bem-vindos.
É a sua nave?
É bem pequena.
É para você.
A resposta para a sua pergunta.
É muito dinheiro.
Fiquei enrolando nos últimos meses.
Odiei esconder de você.
Estive esperando pelo momento certo.
Certo para quê?
É o pagamento inicial de uma casa, Ava.
Onde quer que queira.
Talvez até seja um lugar com uma vista assim.
-Boyd... -É por isso que estamos
fazendo tudo isso.
É para o futuro.
Depois de três gerações, seremos uma família antiga.
Ninguém pensará duas vezes
ao deixar seu filho brincar com um Crowder
depois da escola.
Filhos? O que está dizendo?
Olhe embaixo.
Sei que não é assim
que a maioria das pessoas faz...
Declarando seu amor com uma caixa de dinheiro,
mas do jeito que vejo, Ava Crowder, você e eu...
não somos como as outras pessoas.
Não, não somos.
Ava...
o amor da minha vida.
A menina dos meus olhos.
Quer se casar comigo?
Sim!
Querido, é a outra mão.
Campanha: peça-me em casamento, Boyd!