1 00:00:00,000 --> 00:00:03,349 Há alguns meses, descobri que tinha uma irmã gêmea. 2 00:00:03,350 --> 00:00:05,619 E ela me pediu que ficasse no lugar dela, 3 00:00:05,620 --> 00:00:08,190 manter em segredo, encontrar nossa mãe biológica 4 00:00:08,191 --> 00:00:10,192 e tentar continuar viva. 5 00:00:10,193 --> 00:00:11,968 Coloque-se no meu lugar. 6 00:00:11,969 --> 00:00:15,097 Quanto tempo conseguiria manter-se no meio das mentiras? 7 00:00:15,098 --> 00:00:16,733 -O que é isso? -Um diário. 8 00:00:16,734 --> 00:00:19,394 Escrito por Kristin Mercer. 9 00:00:19,395 --> 00:00:21,862 Tudo sobre como ela nem me queria 10 00:00:21,863 --> 00:00:23,361 e como quis me devolver. 11 00:00:23,362 --> 00:00:26,078 -Eram os meus sentimentos... -E o que sente pelo Alec? 12 00:00:26,079 --> 00:00:27,877 Todos sentimos o que não deveríamos. 13 00:00:27,878 --> 00:00:30,813 Não lembro o nome dela. E você se parece muito com ela. 14 00:00:30,814 --> 00:00:33,716 -Esta é ela? -É, essa é sua mãe biológica. 15 00:00:33,717 --> 00:00:36,202 Rebecca estava escondendo o fato de ser sua mãe. 16 00:00:36,203 --> 00:00:39,445 -Por isso Derek foi morto. -Devemos investigar Jordan Lyle. 17 00:00:39,446 --> 00:00:41,189 Saber qual a ligação com Rebecca. 18 00:00:41,190 --> 00:00:43,526 Rebecca me apoiava. E agora devo a ela. 19 00:00:43,527 --> 00:00:46,728 Alec não foi incriminado. Ele matou Derek Rogers. 20 00:00:47,818 --> 00:00:49,286 Laurel? 21 00:00:50,833 --> 00:00:52,834 -Quer casar comigo, querida? -Quero. 22 00:00:52,835 --> 00:00:54,570 Há duas de nós. 23 00:00:54,571 --> 00:00:57,873 Laurel, eu sou a Emma, irmã da Sutton. 24 00:01:07,407 --> 00:01:09,006 Laurel? 25 00:01:10,055 --> 00:01:12,631 Não, não vou me acalmar! 26 00:01:12,632 --> 00:01:14,463 Basicamente, desde que chegou aqui, 27 00:01:14,464 --> 00:01:16,299 é mentira atrás de mentira. 28 00:01:16,300 --> 00:01:19,210 De quem foi a ideia de trocar, sua ou da Sutton? 29 00:01:19,211 --> 00:01:21,995 Foi da Sutton. Mas só enquanto ela procurava 30 00:01:21,996 --> 00:01:25,030 pela nossa mãe biológica. Era só por alguns dias... 31 00:01:25,031 --> 00:01:29,295 E foi como uma bola de neve e ela descobriu várias coisas 32 00:01:29,296 --> 00:01:33,699 que nos trouxe de volta para cá, para a Rebecca, e... 33 00:01:33,700 --> 00:01:35,887 Ela é nossa mãe biológica. 34 00:01:35,888 --> 00:01:37,469 Rebecca. 35 00:01:37,470 --> 00:01:40,439 -E as trocas...? -Sim. 36 00:01:40,440 --> 00:01:43,376 Todas as trocas, todas as idas e vindas... 37 00:01:44,378 --> 00:01:47,247 -É louco. -Nenhuma de vocês... 38 00:01:47,248 --> 00:01:50,010 Confiaram em mim o suficiente para me dizer. 39 00:01:50,011 --> 00:01:51,951 Eu deveria contar para meus pais agora. 40 00:01:51,952 --> 00:01:53,720 Vocês deveriam ter contado há meses. 41 00:01:53,721 --> 00:01:58,246 Precisa me ouvir, por favor. Há um grande motivo 42 00:01:58,247 --> 00:02:00,960 para não poder dizer a seus pais 43 00:02:00,961 --> 00:02:04,326 ou Sutton ou ninguém. Porque se alguém descobrir 44 00:02:04,327 --> 00:02:06,889 que você sabe sobre eu e Sutton... 45 00:02:08,858 --> 00:02:11,340 Sua vida pode ficar em perigo. 46 00:02:13,964 --> 00:02:15,375 Eu... 47 00:02:15,376 --> 00:02:18,886 -Preciso voltar ao meu quarto. -Espere. 48 00:02:20,080 --> 00:02:22,081 Laurel... 49 00:02:23,083 --> 00:02:24,757 Achei que a encontraria aqui. 50 00:02:24,758 --> 00:02:27,221 Fez a mesma coisa quando tirou as amígdalas. 51 00:02:27,222 --> 00:02:29,188 Vamos. Vamos colocá-la na cama 52 00:02:29,189 --> 00:02:31,957 antes que mamãe e papai descobrem e surtem. 53 00:02:39,843 --> 00:02:43,380 N.E.R.D.S. Nerds Eager To Rock Doing Subtitles 54 00:02:43,381 --> 00:02:47,298 Dave - Vicente - Ribastante Dharla - Jotavê - Hirschen 55 00:02:47,299 --> 00:02:51,746 facebook.com/NERDSubs @NERDSubs www.nerdsubs.com 56 00:02:53,077 --> 00:02:55,977 S02E06 Catch Her In The Lie 57 00:03:01,054 --> 00:03:03,889 Ficaram a noite toda. Sutton não saiu do lado dela. 58 00:03:03,890 --> 00:03:05,859 Duvido que a Laurel tenha contado. 59 00:03:05,860 --> 00:03:09,028 Estou dizendo, Thayer, ela estava com muita raiva 60 00:03:09,029 --> 00:03:12,403 -e meio assustada. -É, mas ela ficou próxima 61 00:03:12,404 --> 00:03:15,384 de você nesses últimos meses. Ela tem que saber que é você 62 00:03:15,385 --> 00:03:17,952 -que dá conselhos. -Ela teve 16 anos com a Sutton. 63 00:03:17,953 --> 00:03:19,598 Todos não podem ter sido ruins. 64 00:03:19,599 --> 00:03:21,807 Acredite em mim, eu estava na maioria deles, 65 00:03:21,808 --> 00:03:24,055 e não era muito bom. 66 00:03:24,056 --> 00:03:25,525 Eles estão vindo. 67 00:03:28,148 --> 00:03:30,992 Parece tudo bem. Se ela disse algo 68 00:03:30,993 --> 00:03:33,827 sobre você para a Sutton, seria uma cena diferente. 69 00:03:33,828 --> 00:03:36,022 Uma coisa é ela não contar, 70 00:03:36,023 --> 00:03:39,160 mas outra coisa é fazê-la ajudar-nos. 71 00:03:39,161 --> 00:03:41,327 Tenho uma ideia. 72 00:03:41,328 --> 00:03:43,165 Você sempre tem. 73 00:03:43,864 --> 00:03:45,692 Vamos. 74 00:03:51,705 --> 00:03:53,472 Dan! 75 00:03:53,473 --> 00:03:55,370 Meu Deus! 76 00:03:56,088 --> 00:03:58,342 São lindas. 77 00:03:58,343 --> 00:04:02,596 -É, me pergunto quem as mandou. -São para Ethan Whitehorse. 78 00:04:10,524 --> 00:04:12,508 -Vai logo. -Certo, certo. 79 00:04:14,304 --> 00:04:15,895 A Sutton que mandou. 80 00:04:15,896 --> 00:04:18,495 Ela está me convidando para o Baile Sadie Hawkins. 81 00:04:18,496 --> 00:04:20,759 O quê? 82 00:04:20,760 --> 00:04:22,483 Certo, o que é isso? 83 00:04:22,484 --> 00:04:24,971 Acho que é quando as garotas convidam os meninos. 84 00:04:24,972 --> 00:04:27,356 Acho que devo colocar isto na água, certo? 85 00:04:28,384 --> 00:04:30,910 Tire esse sorriso do rosto, ou eu tiro para você. 86 00:04:30,911 --> 00:04:34,881 Desculpe. É que parece que você e Sutton voltaram. 87 00:04:34,882 --> 00:04:38,391 -Resolveu os problemas? -Sim. 88 00:04:40,754 --> 00:04:42,988 Ele não vai para aquilo, sem chance. 89 00:04:42,989 --> 00:04:44,624 Ele vai sim. 90 00:04:44,625 --> 00:04:46,926 Mesmo se eu tiver que comprar o terno para ele. 91 00:04:46,927 --> 00:04:49,205 Por que nunca me dá flores? 92 00:04:49,206 --> 00:04:52,588 Porque você... ganhou um anel. 93 00:04:55,068 --> 00:04:57,203 Eu esqueci. 94 00:04:57,204 --> 00:05:00,005 Por que quer tanto morar sozinho? 95 00:05:00,006 --> 00:05:01,807 Venha para cá, você voltou. 96 00:05:01,808 --> 00:05:03,709 Já tenho um quarto no clube. 97 00:05:03,710 --> 00:05:06,045 Vamos, não tem aluguel. Pode falar com o pai. 98 00:05:06,046 --> 00:05:09,081 Não o pressione, Maddie. 99 00:05:09,082 --> 00:05:10,890 Não acho que ele gosta do preço. 100 00:05:11,648 --> 00:05:14,720 Sabe, que ele tem que se desculpar 101 00:05:14,721 --> 00:05:17,546 por me mandar para a prisão por algo que não fiz. 102 00:05:17,547 --> 00:05:19,447 Ele teria que admitir que estava errado 103 00:05:19,448 --> 00:05:21,967 e não creio que está preparado para fazer isso. 104 00:05:21,968 --> 00:05:23,729 Não, não estou. 105 00:05:27,435 --> 00:05:29,943 Thayer, ele foi inocentado. 106 00:05:29,944 --> 00:05:32,256 -Pode deixar isso para lá? -Não, não podemos. 107 00:05:32,257 --> 00:05:33,912 Nós? Você e Emma? 108 00:05:35,409 --> 00:05:37,510 Então, estão juntos? 109 00:05:37,511 --> 00:05:40,112 Voltando a investigar, e toda aquela loucura? 110 00:05:40,113 --> 00:05:42,381 Infelizmente, nunca paramos. 111 00:05:46,219 --> 00:05:48,254 Olha quem voltou. 112 00:05:48,255 --> 00:05:50,823 Oi, Ethan. 113 00:05:51,658 --> 00:05:53,192 Emma está com você? 114 00:05:53,193 --> 00:05:57,096 Estava preocupada com a irmã, então eu a trouxe de volta. 115 00:05:57,097 --> 00:06:00,533 Vamos ficar. 116 00:06:00,534 --> 00:06:01,867 E você com Sutton? 117 00:06:02,617 --> 00:06:05,471 -O que tem nós? -Não sei. Soube que voltaram. 118 00:06:05,472 --> 00:06:09,796 É uma boa descoberta. Então voltaram de Los Angeles? 119 00:06:09,797 --> 00:06:11,954 Parece que descobriram algo por lá. 120 00:06:14,128 --> 00:06:16,148 Quer saber? 121 00:06:16,149 --> 00:06:19,802 -Nem me importo. -Vamos manter assim. 122 00:06:35,903 --> 00:06:37,937 Que pena que perderá o Baile. 123 00:06:37,938 --> 00:06:39,839 Espero que não tenha convidado ninguém. 124 00:06:39,840 --> 00:06:42,541 Embora eu ache que estava na casa da Rebecca por isso, 125 00:06:42,542 --> 00:06:43,842 para chamar o Jordan. 126 00:06:43,843 --> 00:06:48,647 Embora, tentar escalar o muro deve ter sido meio... 127 00:06:48,648 --> 00:06:51,584 -Estranho? -Eu diria patético. 128 00:06:52,434 --> 00:06:55,554 -Tem certeza que ficará bem? -Sim, estou bem. 129 00:06:55,555 --> 00:06:59,225 Que bom. Avise se precisar de algo. 130 00:06:59,226 --> 00:07:01,427 Mal posso esperar para tirar este vestido. 131 00:07:02,215 --> 00:07:04,195 Oi. 132 00:07:04,196 --> 00:07:06,666 Esqueça a pancada na cabeça. 133 00:07:06,667 --> 00:07:08,868 Se continuar aparecendo assim, vou enfartar. 134 00:07:08,869 --> 00:07:11,937 -Obrigada por não falar nada. -Por quê? 135 00:07:11,938 --> 00:07:14,773 É isso que não entendo, todo esse segredo. 136 00:07:14,774 --> 00:07:16,575 Se sabe que Rebecca é a mãe de vocês, 137 00:07:16,576 --> 00:07:20,211 por que não a confronta e pergunta se ela sabe? 138 00:07:20,212 --> 00:07:22,314 Quem mais sabe sobre você e Sutton? 139 00:07:22,315 --> 00:07:26,652 Mads, Ethan e Thayer. 140 00:07:26,653 --> 00:07:28,654 Você disse que era perigoso. 141 00:07:28,655 --> 00:07:31,257 Isso significa que Rebecca é perigosa? 142 00:07:31,258 --> 00:07:33,392 Ela poderia ser. 143 00:07:33,393 --> 00:07:35,261 Certo, se quer que eu fique calada, 144 00:07:35,262 --> 00:07:37,296 terá que me dizer o que está acontecendo. 145 00:07:37,297 --> 00:07:39,173 Certo. 146 00:07:40,133 --> 00:07:44,203 Achamos que Sutton e Rebecca trabalham juntas secretamente. 147 00:07:44,204 --> 00:07:48,807 E uma ou ambas 148 00:07:48,808 --> 00:07:51,968 estão envolvidas no assassinato do Derek. 149 00:07:51,969 --> 00:07:54,812 Emma. Meu Deus... Não. 150 00:07:55,782 --> 00:07:58,143 Eles mataram para guardar o segredo? 151 00:07:58,144 --> 00:08:01,487 -Por quê? -Não sei. 152 00:08:01,488 --> 00:08:03,322 Não sei mesmo, 153 00:08:03,323 --> 00:08:05,734 e é isso que tentaremos descobrir. 154 00:08:05,735 --> 00:08:07,560 É só... 155 00:08:07,561 --> 00:08:09,461 Esta família significa tanto para mim. 156 00:08:09,462 --> 00:08:13,198 Eu te amo como irmã. 157 00:08:18,751 --> 00:08:20,443 -Ethan! -Como vai? 158 00:08:20,444 --> 00:08:23,158 -Entre. -Obrigado. 159 00:08:26,471 --> 00:08:27,976 Você recebeu as flores, 160 00:08:27,977 --> 00:08:30,656 ficou emocionado por ser convidado, você aceitou 161 00:08:30,657 --> 00:08:32,889 e precisa saber a cor do meu vestido, 162 00:08:32,890 --> 00:08:35,259 para poder comprar o corsage, certo? 163 00:08:35,889 --> 00:08:38,356 Ou é outra coisa? 164 00:08:38,357 --> 00:08:41,374 Vi o Thayer no Clube. 165 00:08:43,430 --> 00:08:46,231 E ele disse que voltou com a Emma. 166 00:08:46,232 --> 00:08:48,978 E agora você tem essa grande nuvem negra sobre você. 167 00:08:48,979 --> 00:08:50,636 A nuvem Emma. 168 00:08:51,550 --> 00:08:52,971 -Bem... -Quer saber? 169 00:08:52,972 --> 00:08:54,519 Não quero falar sobre isso. 170 00:08:54,520 --> 00:08:58,243 Pense sobre o que quer fazer e me dê a resposta. 171 00:09:02,504 --> 00:09:06,321 Não sei, Emma. Não sei se posso fazer isso. 172 00:09:11,004 --> 00:09:12,511 Verifiquei o Jordan Lyle. 173 00:09:12,512 --> 00:09:14,744 Adolescente típico de Beverly Hills, 174 00:09:14,745 --> 00:09:17,113 festas e bebedeira precoce, esse tipo de coisa. 175 00:09:17,114 --> 00:09:18,670 Ficha criminal de menino rico. 176 00:09:18,671 --> 00:09:20,671 Não sei como não foi para o reformatório. 177 00:09:20,672 --> 00:09:22,299 Não me diga. A carteira do pai. 178 00:09:22,300 --> 00:09:23,986 Foi o que pensei até chamar o pai. 179 00:09:23,987 --> 00:09:27,023 Ele quis ser duro com o garoto, mas a ex-mulher não deixou. 180 00:09:27,024 --> 00:09:31,029 -Rebecca limpa a sujeira. -"Unha e Carne". 181 00:09:31,030 --> 00:09:33,930 -Foi como Lyle descreveu. -Carne ou... 182 00:09:33,931 --> 00:09:35,932 Venha cá. 183 00:09:35,933 --> 00:09:39,802 Se eles mataram alguém, precisam de um motivo, certo? 184 00:09:39,803 --> 00:09:42,219 Certo? Me desculpe, não vejo um. 185 00:09:42,220 --> 00:09:44,740 Mas parece que você vê. Droga, Theresa, 186 00:09:44,741 --> 00:09:46,742 tudo isso seria mais fácil para mim 187 00:09:46,743 --> 00:09:50,442 se você me falasse o que Alec te disse na prisão. 188 00:09:50,443 --> 00:09:53,349 Não existe um prazo de prescrição 189 00:09:53,350 --> 00:09:55,184 no privilégio advogado-cliente? 190 00:09:55,185 --> 00:09:56,485 Não, sabe que não existe. 191 00:09:57,145 --> 00:10:00,223 O que Alec me disse foi particular. 192 00:10:00,224 --> 00:10:03,860 -É um assunto de família. -Um assunto de família. 193 00:10:03,861 --> 00:10:05,962 Suspeito que esse "assunto de família" 194 00:10:05,963 --> 00:10:07,697 seja o centro disso tudo. 195 00:10:07,698 --> 00:10:10,757 Ele nos coloca para investigar a esposa dele, o enteado dela. 196 00:10:10,758 --> 00:10:12,768 Os próprios filhos o jogaram na cadeia. 197 00:10:12,769 --> 00:10:15,069 Acho que a família tem tudo a ver com isso. 198 00:10:15,070 --> 00:10:18,537 -Me desculpe, Dan. -Desculpe-me também. 199 00:10:21,145 --> 00:10:24,674 Com licença. Um pouco de privacidade, por favor? 200 00:10:24,675 --> 00:10:26,482 Achei que te encontraria aqui. 201 00:10:26,483 --> 00:10:30,320 Já mencionei o quão maravilhoso 202 00:10:30,321 --> 00:10:34,038 é ser eu novamente? Tudo isso e tanta coisa mais. 203 00:10:34,039 --> 00:10:36,225 Estamos bem a respeito da Laurel? 204 00:10:36,226 --> 00:10:39,161 Estamos. Ela está escondida em casa, 205 00:10:39,162 --> 00:10:41,297 e não fez nenhuma menção às gêmeas. 206 00:10:41,298 --> 00:10:42,899 Acho que desviamos esse problema. 207 00:10:42,900 --> 00:10:44,200 E a Emma? 208 00:10:45,069 --> 00:10:47,570 Voltou para a cabana, acho. 209 00:10:47,571 --> 00:10:49,422 Mas ainda está na cidade. 210 00:10:49,423 --> 00:10:51,487 E o Thayer também. 211 00:10:51,488 --> 00:10:54,052 Está achando que a Laurel não é a única razão 212 00:10:54,053 --> 00:10:55,404 de eles terem voltado? 213 00:10:55,405 --> 00:10:57,680 Laurel seguiu você até a minha casa. 214 00:10:57,681 --> 00:11:00,716 E eu expliquei a todos no hospital 215 00:11:00,717 --> 00:11:03,066 que ela é a fim do Jordan. 216 00:11:03,067 --> 00:11:04,817 Mas não sabemos se acreditaram. 217 00:11:04,818 --> 00:11:07,323 Eles acreditaram. Confie em mim. 218 00:11:07,324 --> 00:11:09,592 Bem, é exatamente isso, Sutton. 219 00:11:09,593 --> 00:11:11,977 Às vezes não sei se posso. 220 00:11:16,863 --> 00:11:19,063 Confiança é tudo neste assunto. E eu entendo. 221 00:11:19,064 --> 00:11:21,337 Laurel passou toda a vida com a Sutton real, 222 00:11:21,338 --> 00:11:23,139 e agora nós aparecemos 223 00:11:23,140 --> 00:11:25,158 dizendo à ela que Sutton está mentindo. 224 00:11:25,159 --> 00:11:27,843 Sei como ela se sente porque me sinto da mesma forma. 225 00:11:27,844 --> 00:11:29,845 Me sinto machucada e traída. 226 00:11:29,846 --> 00:11:32,076 Não parece que ela vai contar sobre nós. 227 00:11:32,077 --> 00:11:35,017 Ela disse que a Sutton mentiu para o Ethan, 228 00:11:35,018 --> 00:11:36,753 que ela foi à casa da Rebecca 229 00:11:36,754 --> 00:11:38,904 e que não foi para uma visita casual à Mads. 230 00:11:38,905 --> 00:11:41,123 Acho que a Rebecca é a chave disso tudo, 231 00:11:41,124 --> 00:11:43,793 e precisamos tirar a Sutton do caminho. 232 00:11:43,794 --> 00:11:46,562 Ela tem um ponto fraco. 233 00:11:46,563 --> 00:11:48,497 E qual seria? 234 00:11:48,498 --> 00:11:50,399 Bem, na verdade é "quem" seria. 235 00:11:50,400 --> 00:11:52,900 E você é o nosso bilhete de entrada. 236 00:11:54,137 --> 00:11:57,406 -Não. -Qual é. 237 00:11:57,407 --> 00:12:00,843 Meu palpite é que você está de olho a Rebecca, 238 00:12:00,844 --> 00:12:02,845 e que esse casamento é uma farsa. 239 00:12:02,846 --> 00:12:04,346 Que visão sombria da humanidade 240 00:12:04,347 --> 00:12:06,115 para quem está prestes a se casar. 241 00:12:06,116 --> 00:12:07,783 Mas é um bom palpite. 242 00:12:07,784 --> 00:12:10,520 E está permitindo a Mads morar aqui, 243 00:12:10,521 --> 00:12:13,071 o que me surpreende, considerando as suas suspeitas. 244 00:12:13,072 --> 00:12:16,358 Não tenho um pingo de suspeita, Theresa. 245 00:12:17,261 --> 00:12:18,928 O que descobriu sobre Jordan Lyle? 246 00:12:18,929 --> 00:12:20,796 Travessuras, apenas isso. 247 00:12:20,797 --> 00:12:23,366 O pai não gosta dele e a madrasta está ajudando ele. 248 00:12:23,367 --> 00:12:25,301 Mas estive pensando sobre o motivo 249 00:12:25,302 --> 00:12:26,869 para a Rebecca e para o Jordan. 250 00:12:26,870 --> 00:12:29,270 E se é o segredo das gêmeas que ela tenta manter, 251 00:12:29,271 --> 00:12:31,944 -qual é... o propósito? -Deixe o motivo comigo. 252 00:12:31,945 --> 00:12:33,609 Mas é a chave para tudo isso. 253 00:12:33,610 --> 00:12:36,360 E o Dan está em cima, e não posso contar nada a ele. 254 00:12:36,361 --> 00:12:38,087 Não. Não. 255 00:12:38,088 --> 00:12:40,038 -Não pode. -Mas você pode, e se contar, 256 00:12:40,039 --> 00:12:43,090 ele parará de fazer perguntas, e estarei livre de perigo. 257 00:12:43,091 --> 00:12:46,028 Todos que sabem do segredo das gêmeas corre perigo. 258 00:12:46,029 --> 00:12:48,331 O tempo provou que isso é verdade. 259 00:12:48,332 --> 00:12:50,633 Olhe o que aconteceu ao Derek Rogers. 260 00:12:50,634 --> 00:12:52,668 Não quer que o Dan seja o próximo, quer? 261 00:12:52,669 --> 00:12:53,980 Mas se a chave para achar 262 00:12:53,981 --> 00:12:55,781 o assassino é o segredo das gêmeas... 263 00:12:55,782 --> 00:12:59,675 Cuidado quando disser a palavra "gêmeas". 264 00:12:59,676 --> 00:13:03,485 Agora, me entregue a pasta e sorria. 265 00:13:03,486 --> 00:13:04,961 Por quê? 266 00:13:04,962 --> 00:13:08,061 Porque minha linda esposa está nos observando. 267 00:13:12,389 --> 00:13:15,563 Jordan, quero que leve a Laurel a esse baile. 268 00:13:15,564 --> 00:13:18,427 Não posso. As garotas têm que convidar os garotos. 269 00:13:20,130 --> 00:13:21,930 Tenho certeza que dará um jeito. 270 00:13:21,931 --> 00:13:24,381 Laurel estava escalando meu muro por algum motivo, 271 00:13:24,382 --> 00:13:26,368 e preciso que descubra qual é. 272 00:13:28,351 --> 00:13:30,206 Por que eu deveria ajudar você? 273 00:13:30,207 --> 00:13:33,609 Parou de me ajudar nos estudos, foi para L.A. 274 00:13:33,610 --> 00:13:36,145 para ficar com o Thayer. 275 00:13:37,748 --> 00:13:40,416 Bem, agora você está com a Sutton. 276 00:13:40,417 --> 00:13:43,152 Sim, estou. 277 00:13:43,153 --> 00:13:46,455 Ela está diferente desde que você foi embora. 278 00:13:46,456 --> 00:13:49,525 Isso é ótimo. 279 00:13:49,526 --> 00:13:52,461 Descobrimos algumas coisas em L.A. 280 00:13:53,296 --> 00:13:56,833 -Que coisas? -Coisas como... 281 00:13:56,834 --> 00:13:59,235 Rebecca é a nossa mãe biológica. 282 00:13:59,236 --> 00:14:02,071 E achamos que a Sutton tem trabalhado com ela 283 00:14:02,072 --> 00:14:04,073 esse tempo todo, e que ela já sabe, 284 00:14:04,074 --> 00:14:06,976 e... que elas guardam esse segredo. 285 00:14:07,736 --> 00:14:09,878 Não posso ir embora. 286 00:14:11,398 --> 00:14:13,584 Tenho muitas perguntas. 287 00:14:15,452 --> 00:14:17,353 E você precisa da minha ajuda? 288 00:14:17,991 --> 00:14:21,590 Sim. Eu preciso. Eu... 289 00:14:21,591 --> 00:14:23,459 Você o quê? 290 00:14:27,097 --> 00:14:28,863 Quero que os segredos acabem. 291 00:14:28,864 --> 00:14:32,411 Quero que tudo fique claro, e acho que também quer. 292 00:14:38,108 --> 00:14:40,543 Sinto muito, Emma. 293 00:14:40,544 --> 00:14:43,004 Você está por conta própria. 294 00:15:00,499 --> 00:15:02,203 Posso ajudá-lo? 295 00:15:04,542 --> 00:15:07,164 -Eu aceito. -O quê? 296 00:15:07,165 --> 00:15:10,590 Sei que é contra a tradição, mas eu queria que me convidasse 297 00:15:10,591 --> 00:15:12,751 para o Baile Sadie Hawkins. 298 00:15:12,752 --> 00:15:14,491 -A Mads não te chamou? -Não. 299 00:15:14,492 --> 00:15:17,293 Além disso, gosto de garotas que perseguem. 300 00:15:17,294 --> 00:15:18,665 -Eu não te persegui. -É? 301 00:15:18,666 --> 00:15:21,158 Se me levar para dançar, te dou uma chance 302 00:15:21,159 --> 00:15:22,977 para dizer que não está a fim de mim. 303 00:15:22,978 --> 00:15:24,930 -Posso dizer agora. -Bom. 304 00:15:24,931 --> 00:15:26,521 Te pego cedo? Às 18h00? 305 00:15:26,522 --> 00:15:29,412 Acho que vai querer jantar primeiro, não é? 306 00:15:29,413 --> 00:15:32,209 Coloque-os de volta. Até mais. 307 00:15:36,704 --> 00:15:38,979 -Olá. -Oi. 308 00:15:38,980 --> 00:15:42,607 Não posso oficialmente te convidar para o Baile, 309 00:15:43,337 --> 00:15:46,942 mas achei que podíamos ir em um grupo. 310 00:15:46,943 --> 00:15:48,872 Eu já aceitei o convite da Laurel. 311 00:15:48,873 --> 00:15:51,388 Antes que enlouqueça, eu só aceitei para disfarçar. 312 00:15:51,389 --> 00:15:53,631 -Nos disfarçar. -Disfarçar? 313 00:15:53,632 --> 00:15:54,982 É. 314 00:15:55,875 --> 00:15:58,775 Você disse "sim" à Laurel, minha amiga, 315 00:15:58,776 --> 00:16:01,169 que aparentemente ainda gosta de você. 316 00:16:01,170 --> 00:16:05,575 -Sabe o que sinto por você. -Sei, mas agora estou confusa. 317 00:16:12,723 --> 00:16:14,607 -Oi, Mãe. -Olá, querida. 318 00:16:17,423 --> 00:16:18,921 Você está bem? 319 00:16:20,174 --> 00:16:22,517 Conversei com a Lindsey Ridgeway hoje. 320 00:16:22,518 --> 00:16:25,018 -A advogada do divórcio? -Foi estranho. 321 00:16:25,019 --> 00:16:27,367 Ela viu as finanças do seu pai, e... 322 00:16:28,209 --> 00:16:33,039 Parece que ele fez alguns saques em dinheiro. 323 00:16:33,040 --> 00:16:36,235 Em pequenas quantias para eu não notar, 324 00:16:36,236 --> 00:16:40,382 que somam US$20.000. 325 00:16:41,211 --> 00:16:43,990 Eu não entendo. 326 00:16:43,991 --> 00:16:47,642 Ela disse que poderia ser qualquer coisa. 327 00:16:47,643 --> 00:16:50,629 Até mesmo um romance. Foi na mesma época 328 00:16:50,630 --> 00:16:52,475 em que a Rebecca esteve na cidade. 329 00:16:52,476 --> 00:16:54,832 Espera. Isso é como outro caso com a Rebecca? 330 00:16:54,833 --> 00:16:57,282 Além do anterior? 331 00:16:57,283 --> 00:16:58,619 As datas coincidem. 332 00:16:58,620 --> 00:17:02,000 Ele poderia usar o dinheiro para qualquer coisa. 333 00:17:02,001 --> 00:17:05,873 Hotéis ou restaurantes caros. 334 00:17:06,604 --> 00:17:09,067 Isso é inacreditável. 335 00:17:11,695 --> 00:17:13,040 Eu sei. 336 00:17:14,529 --> 00:17:18,129 Pensei que seu pai e eu poderíamos voltar, mas agora... 337 00:17:20,659 --> 00:17:22,814 Querida... 338 00:17:22,815 --> 00:17:24,824 Eu sinto muito. 339 00:17:26,061 --> 00:17:28,476 Vamos resolver isso, e... 340 00:17:29,407 --> 00:17:33,014 Vocês ficarão bem. Eu prometo. 341 00:17:34,199 --> 00:17:35,886 Eu te amo. 342 00:17:44,173 --> 00:17:45,561 Dan! 343 00:17:46,163 --> 00:17:48,149 -Falei com o Alec. -Deixe-me adivinhar. 344 00:17:48,150 --> 00:17:50,662 Veio me contar que ainda não vai me contar. 345 00:17:51,403 --> 00:17:53,816 Policial Whitehorse. 346 00:17:53,817 --> 00:17:56,252 Sra. Rogers, olá. O que faz aqui? 347 00:17:56,253 --> 00:17:58,468 Achei algo que precisa ver. 348 00:18:02,955 --> 00:18:04,634 Diga-me por que devo ficar quieta. 349 00:18:04,635 --> 00:18:06,037 Me dê uma boa razão. 350 00:18:06,038 --> 00:18:10,119 Todo esse papo louco sobre assassinatos e segredos? 351 00:18:10,120 --> 00:18:12,817 Por que você não fala? Ou melhor. 352 00:18:13,444 --> 00:18:15,108 Nós dois falaremos. 353 00:18:15,109 --> 00:18:17,543 Podemos falar ao seu irmão ou aos meus pais. 354 00:18:17,544 --> 00:18:19,687 Posso falar qualquer coisa ao meu pai. 355 00:18:19,688 --> 00:18:22,576 Bem, eu costumava poder falar. 356 00:18:22,577 --> 00:18:26,395 -Laurel, não podemos, certo? -Por que não? 357 00:18:26,396 --> 00:18:28,729 Por causa de tudo que a Emma falou. 358 00:18:30,300 --> 00:18:33,819 Espera. Ela quer sua ajuda, mas não vai ajudar. 359 00:18:33,820 --> 00:18:35,485 Mas quando ela quer a minha ajuda, 360 00:18:35,486 --> 00:18:39,759 acha que eu devo ajudá-la? Isso é hipocrisia. 361 00:18:41,068 --> 00:18:44,936 Se importa-se com sua família, com a Emma, 362 00:18:44,937 --> 00:18:48,644 então, você ajudará. Certo? 363 00:18:48,645 --> 00:18:51,396 Não se importa mais com a Emma? 364 00:18:55,126 --> 00:18:58,397 -Não tem nada a ver comigo. -Qual é. 365 00:18:58,398 --> 00:19:01,526 Tem tudo a ver contigo. Sei que está com a Sutton, 366 00:19:01,527 --> 00:19:03,686 e está querendo ficar fora disso, mas... 367 00:19:03,687 --> 00:19:05,948 você está bem no meio disso. 368 00:19:06,666 --> 00:19:07,987 Quer saber? 369 00:19:07,988 --> 00:19:10,367 De repente, sinto-me menos sozinha. 370 00:19:12,181 --> 00:19:14,150 Você e eu estamos no mesmo navio. 371 00:19:14,151 --> 00:19:16,817 E está velejando rapidamente. 372 00:19:29,419 --> 00:19:31,197 Por favor, sente-se. 373 00:19:34,398 --> 00:19:37,196 Sei que não estão mais no caso. 374 00:19:37,197 --> 00:19:39,652 Mas parecem ser os únicos policias que se importam 375 00:19:39,653 --> 00:19:41,875 em achar o assassino do meu filho. 376 00:19:41,876 --> 00:19:44,427 Eu estava substituindo as minhas roseiras, 377 00:19:44,428 --> 00:19:48,175 e achei isso enterrado em meu quintal. 378 00:19:49,719 --> 00:19:51,248 É do Derek. 379 00:19:51,249 --> 00:19:55,890 Nunca vi tanto dinheiro em toda a minha vida. 380 00:20:00,461 --> 00:20:02,127 Traindo novamente? 381 00:20:02,128 --> 00:20:04,396 Sabemos que ele teve um caso com a Rebecca. 382 00:20:04,397 --> 00:20:06,183 Minha mãe disse que é mais recente. 383 00:20:06,184 --> 00:20:08,686 Ela acha que pode até ter sido a Rebecca, mas... 384 00:20:08,687 --> 00:20:12,837 -Meu pai gastou US$20 mil. -O quê? 385 00:20:12,838 --> 00:20:15,430 Não, deve haver uma explicação para isso. 386 00:20:15,431 --> 00:20:17,477 Ele não faria isso com a mamãe. 387 00:20:18,396 --> 00:20:20,913 Desculpa. Ele não faria isso com a Kristin. 388 00:20:20,914 --> 00:20:24,001 Tudo bem. Sei o quanto se importa com ela. 389 00:20:24,002 --> 00:20:29,107 Laurel, sinto muito por mentir para você esse tempo todo. 390 00:20:29,108 --> 00:20:31,909 É por isso que devemos nos focar em descobrir a verdade, 391 00:20:31,910 --> 00:20:34,111 para que possa dizer a todos quem você é. 392 00:20:34,112 --> 00:20:35,679 Com certeza. 393 00:20:36,534 --> 00:20:39,645 Nunca pensei que teria uma irmã como você. 394 00:20:39,646 --> 00:20:42,719 Você não fez nada além de tentar manter a família unida. 395 00:20:42,720 --> 00:20:46,490 Ethan me fez perceber em que lado devo estar. 396 00:20:46,491 --> 00:20:48,131 Ethan? 397 00:20:48,852 --> 00:20:51,995 -Guardarei seu segredo, Emma. -Voltei. 398 00:20:51,996 --> 00:20:53,530 Vou ajudar. 399 00:20:53,531 --> 00:20:56,337 Certo. Enchiladas sem feijão. 400 00:20:56,972 --> 00:20:59,355 Salada niçoise, molho separado. 401 00:20:59,356 --> 00:21:01,071 Está uma loucura lá em baixo. 402 00:21:01,072 --> 00:21:03,373 Todos se arrumando para o Baile. 403 00:21:04,418 --> 00:21:07,062 -O quê? -Laurel vai ajudar. 404 00:21:07,745 --> 00:21:09,479 E eu também. 405 00:21:11,149 --> 00:21:13,200 Você disse que queria trazer tudo à tona. 406 00:21:13,201 --> 00:21:15,219 Presumo que seja algum tipo de armadilha. 407 00:21:15,220 --> 00:21:17,220 Exatamente. No Baile. 408 00:21:17,221 --> 00:21:19,122 O Baile. 409 00:21:19,123 --> 00:21:22,760 -Vou levar a Sutton, então... -Na verdade, não vai. 410 00:21:22,761 --> 00:21:24,695 Você vai me levar. 411 00:21:35,236 --> 00:21:37,765 Parece um pinguim. 412 00:21:37,766 --> 00:21:39,807 Isso é gel para cabelo? 413 00:21:39,808 --> 00:21:41,976 Não dê ouvidos a ele. Você está ótimo. 414 00:21:41,977 --> 00:21:44,112 -Obrigado. -Meio que me dá uma ideia 415 00:21:44,113 --> 00:21:46,714 de como Dan ficará em nosso casamento. 416 00:21:46,715 --> 00:21:48,016 O quê? 417 00:21:48,017 --> 00:21:50,083 Achei que nos casaríamos de calças jeans. 418 00:21:53,054 --> 00:21:54,956 Então, o que eles disseram? 419 00:21:56,558 --> 00:22:00,029 Meu contato disse que Derek não era tão grande 420 00:22:00,030 --> 00:22:02,530 para fazer tanto dinheiro vendendo drogas. 421 00:22:02,531 --> 00:22:04,398 De onde veio, então? 422 00:22:04,399 --> 00:22:08,457 Minha teoria é que o silêncio dele estava sendo pago. 423 00:22:08,458 --> 00:22:11,706 Até quem quer que seja decidir que não pagaria mais. 424 00:22:11,707 --> 00:22:15,303 -US$ 20 mil é muita grana. -Suficiente para o matarem. 425 00:22:15,960 --> 00:22:17,945 Tenho que ir. 426 00:22:17,946 --> 00:22:20,247 -Vamos de limusine às 19h00. -Limusine? 427 00:22:20,248 --> 00:22:21,616 Não comece. 428 00:22:21,617 --> 00:22:24,953 Volte até meia-noite. Não quero que vire uma... 429 00:22:25,954 --> 00:22:28,871 -Uma o quê? Abóbora! -Abóbora! 430 00:22:35,056 --> 00:22:36,831 ETHAN VAI COM A SUTTON. 431 00:22:36,832 --> 00:22:39,582 THAY E EU FICAREMOS ESCONDIDOS. DESCULPA. 432 00:22:44,539 --> 00:22:46,919 Essa mulher está lamentando o coração partido 433 00:22:46,920 --> 00:22:48,842 desde ontem à noite, querida. 434 00:22:49,578 --> 00:22:51,673 Quem deu o primeiro passo? 435 00:22:52,370 --> 00:22:54,749 -Você ou Jordan? -Pai, já te falei. 436 00:22:54,750 --> 00:22:57,316 Não há nada acontecendo entre mim e o Jordan. 437 00:22:57,317 --> 00:22:58,681 Certo. 438 00:22:58,682 --> 00:23:01,044 Então posso ficar feliz que o "nada acontecendo" 439 00:23:01,045 --> 00:23:02,707 finalmente acabou? 440 00:23:02,708 --> 00:23:04,569 Certo? 441 00:23:04,570 --> 00:23:07,327 -Certo. -Bom. 442 00:23:07,328 --> 00:23:09,724 Então, por que não vai para o Baile? 443 00:23:09,725 --> 00:23:11,492 Não tenho com quem ir. 444 00:23:12,701 --> 00:23:15,970 E prefiro ficar em casa e fazer algo produtivo. 445 00:23:15,971 --> 00:23:17,630 Tipo o quê? 446 00:23:17,631 --> 00:23:20,626 Tipo me afundar em autopiedade. 447 00:23:21,254 --> 00:23:24,145 Qual é, vá. Será bom para você. 448 00:23:24,146 --> 00:23:25,613 Será divertido. 449 00:23:25,614 --> 00:23:27,881 Quando deixou um garoto te atrasar? 450 00:23:27,882 --> 00:23:29,951 Por que começar agora? 451 00:23:29,952 --> 00:23:31,453 Vai dispensá-los um por um. 452 00:23:31,454 --> 00:23:33,654 Faça isso, ou farei por você. 453 00:23:36,244 --> 00:23:37,992 Certo. 454 00:23:39,603 --> 00:23:42,619 Obrigada, pai. Por tudo. 455 00:23:44,000 --> 00:23:45,979 -Ethan. -Olá, Sra. Mercer. 456 00:23:45,980 --> 00:23:49,248 -Você está tão lindo. Entre! -Obrigado. 457 00:23:49,249 --> 00:23:52,785 Preciso admitir, fiquei surpresa que Sutton e você voltaram, 458 00:23:52,786 --> 00:23:55,212 mas você é sempre bem-vindo aqui. 459 00:23:57,857 --> 00:24:01,404 Isso é para mim? Não precisava. 460 00:24:01,405 --> 00:24:04,003 Você me mandou o endereço da floricultura. 461 00:24:05,332 --> 00:24:07,174 Aqui. 462 00:24:07,175 --> 00:24:08,908 -Vou pegar a câmera. -Tudo bem. 463 00:24:08,909 --> 00:24:11,705 Papai tirará fotos no Baile. Vamos. 464 00:24:11,706 --> 00:24:15,807 -Boa noite, Sra. Mercer. -Tchau! Divirtam-se! 465 00:24:17,677 --> 00:24:20,346 Não te falei sobre nada sobre isso. 466 00:24:20,347 --> 00:24:21,964 Você se esforçou mesmo. 467 00:24:30,256 --> 00:24:31,791 Obrigada. 468 00:24:41,735 --> 00:24:43,102 Ei! 469 00:24:43,103 --> 00:24:44,903 O que está fazendo? E o Ethan? 470 00:24:44,904 --> 00:24:46,839 Sutton, sei que é uma limusine, 471 00:24:46,840 --> 00:24:49,155 mas é bom você usar o cinto. 472 00:24:57,117 --> 00:24:58,784 Eu pareço bem? 473 00:24:58,785 --> 00:25:00,439 Tenho que ser idêntica a Sutton 474 00:25:00,440 --> 00:25:02,871 caso Rebecca tenha visto o que ela ia vestir. 475 00:25:02,872 --> 00:25:04,372 Você está ótima. 476 00:25:05,591 --> 00:25:07,326 Ótimo. 477 00:25:07,327 --> 00:25:09,194 Igual a Sutton. 478 00:25:09,195 --> 00:25:12,029 Não... Você nunca foi igual a Sutton. 479 00:25:13,269 --> 00:25:14,626 Ted está vindo. 480 00:25:16,695 --> 00:25:18,971 Vamos! Estamos dançando. 481 00:25:21,965 --> 00:25:24,824 Então... é estranho a sua madrasta, 482 00:25:25,460 --> 00:25:29,748 seu padrasto e sua meia-irmã morando na mesma casa? 483 00:25:29,749 --> 00:25:33,145 -Eu ficaria totalmente confusa. -Não havia muita escolha. 484 00:25:50,336 --> 00:25:52,324 Não estou acreditando. 485 00:25:53,404 --> 00:25:55,293 Nem eles vão acreditar. 486 00:25:59,412 --> 00:26:01,062 Assim está melhor. 487 00:26:03,850 --> 00:26:05,664 Preciso ver a Rebecca sozinha. 488 00:26:05,665 --> 00:26:09,515 Se eu pudesse falar com ela e convencê-la que sou a Sutton, 489 00:26:09,516 --> 00:26:11,565 talvez ela possa... 490 00:26:11,566 --> 00:26:13,859 Talvez ela revele algo. 491 00:26:13,860 --> 00:26:16,984 Queria perguntar a ela o porquê de ela esconder tudo de mim, 492 00:26:16,985 --> 00:26:19,127 incluindo a Sutton. 493 00:26:19,128 --> 00:26:22,043 -Não pode perguntar isso. -Eu sei disso. 494 00:26:22,044 --> 00:26:24,749 Ela enrolaria e esconderia. 495 00:26:25,989 --> 00:26:28,239 Está quase ficando claro que... 496 00:26:28,846 --> 00:26:30,776 Ela matou o Derek. 497 00:26:30,777 --> 00:26:34,573 E o que é pior ainda é que finalmente achei minha mãe 498 00:26:34,574 --> 00:26:37,582 e nem posso falar com ela do jeito que quero. 499 00:26:37,583 --> 00:26:41,067 Você me disse que a Kristin era a mãe que precisava. 500 00:26:41,068 --> 00:26:43,160 E eu falei sério. Só preciso... 501 00:26:44,418 --> 00:26:46,458 Achar o sentido nisso tudo. 502 00:26:46,459 --> 00:26:48,794 Ouvi Dan e Theresa conversando. 503 00:26:48,795 --> 00:26:51,322 Acharam muito dinheiro na casa do Derek. 504 00:26:51,323 --> 00:26:55,033 Rebecca deve ter pagado para ele ficar calado. 505 00:26:55,034 --> 00:26:57,943 Talvez ele ameaçou dizer algo sobre você e Sutton. 506 00:26:57,944 --> 00:27:00,434 Pelo menos isso responde uma das perguntas. 507 00:27:03,328 --> 00:27:06,815 Sinto que baguncei a vida de tantas pessoas... 508 00:27:08,715 --> 00:27:10,983 Incluindo a sua. 509 00:27:10,984 --> 00:27:14,624 -Eu disse isso? -Bem, você e a... 510 00:27:15,820 --> 00:27:17,613 Sutton... 511 00:27:18,665 --> 00:27:20,346 Você foi embora. 512 00:27:22,529 --> 00:27:24,691 E agora voltei. 513 00:27:26,232 --> 00:27:29,572 Sim. Você voltou. 514 00:27:34,140 --> 00:27:37,376 É sério com o Thayer agora. 515 00:27:38,612 --> 00:27:40,646 Eu sei disso. 516 00:27:48,467 --> 00:27:52,226 Sabe que fico enjoada no banco de trás. 517 00:27:52,227 --> 00:27:55,072 Por isso que eu encostei. Se for vomitar, vomite agora. 518 00:27:55,073 --> 00:27:57,843 Se ficar me forçando, vomitarei em você com prazer. 519 00:27:57,844 --> 00:28:00,363 -Não seja tão dramática. -Eu sou dramática? Sério? 520 00:28:00,364 --> 00:28:03,014 Você rouba minha bolsa, meu telefone e saiu dirigindo. 521 00:28:03,015 --> 00:28:05,340 E agora? Vai me levar para o mato e me matar? 522 00:28:05,341 --> 00:28:06,817 Não me provoque. 523 00:28:06,818 --> 00:28:09,553 Vou devolver o telefone no final da noite, está bem? 524 00:28:09,554 --> 00:28:11,521 Onde está a sua namorada nisso tudo? 525 00:28:11,522 --> 00:28:14,643 Espera! Deixe-me adivinhar, CinderEmma... 526 00:28:15,332 --> 00:28:18,495 Se produziu toda e foi ao baile com o Ethan. 527 00:28:18,496 --> 00:28:21,489 A fada madrinha duplicou meu vestido e meu cabelo também? 528 00:28:21,490 --> 00:28:25,478 As pessoas me viram, Thayer! Como deixou meterem você nisso? 529 00:28:25,479 --> 00:28:28,714 Confio na Emma. Muito mais do que confio em você. 530 00:28:28,715 --> 00:28:30,568 Está bem, então isso é sobre mim. 531 00:28:30,569 --> 00:28:33,591 Me afastando do Baile. Vocês e seus esquemas... 532 00:28:33,592 --> 00:28:35,421 Ah, não, não! Não esqueça o Ethan. 533 00:28:35,422 --> 00:28:38,112 Ele está tão cansado das suas mentiras quanto eu. 534 00:28:40,118 --> 00:28:42,318 -Sabe o que me deixa chateada? -O quê? 535 00:28:42,319 --> 00:28:44,430 Nós estávamos juntos nisso tudo. 536 00:28:44,431 --> 00:28:47,565 Começou conosco em L.A. Lembra-se de L.A.? 537 00:28:47,566 --> 00:28:48,959 Me lembro, sim. 538 00:28:48,960 --> 00:28:51,949 Lembro que dormiu comigo para se vingar do Ethan. 539 00:28:51,950 --> 00:28:55,744 É... Isso foi lamentável. Mas todas as outras vezes... 540 00:28:55,745 --> 00:28:58,086 Nos divertimos muito! 541 00:29:04,422 --> 00:29:06,908 Sutton! Não, não, Sutton! Abra a porta. 542 00:29:06,909 --> 00:29:09,496 Por favor! Não, não, não! Sutton! 543 00:29:20,825 --> 00:29:22,893 Que surpresa. 544 00:29:22,894 --> 00:29:26,125 Minha esposa e filhos me trocaram por um baile. 545 00:29:26,776 --> 00:29:29,694 Achei que talvez estivesse na mesma situação. 546 00:29:30,969 --> 00:29:34,949 Alec... Não é uma boa hora. 547 00:29:35,940 --> 00:29:39,643 Descobri umas coisas hoje... 548 00:29:40,983 --> 00:29:44,812 Sim, estou vendo o vinho... Quer saber? 549 00:29:44,813 --> 00:29:47,718 Eu adoraria uma folga. Entre. 550 00:29:47,719 --> 00:29:50,251 -Sério? -Sim. 551 00:29:50,252 --> 00:29:52,229 Então vou entrar. 552 00:30:11,409 --> 00:30:13,516 Está tentando me evitar? 553 00:30:15,046 --> 00:30:17,108 Não sei qual é seu jogo e eu não ligo, 554 00:30:17,109 --> 00:30:19,071 mas se você magoar a Laurel de novo... 555 00:30:19,072 --> 00:30:20,884 Não é bem assim. Não quis te magoar. 556 00:30:20,885 --> 00:30:22,852 Não, não é mágoa. 557 00:30:22,853 --> 00:30:25,422 -Nem perto disso. -Posso explicar, está bem? 558 00:30:25,423 --> 00:30:27,754 Estou no meio de uma... 559 00:30:27,755 --> 00:30:30,093 -Situação. -Não! 560 00:30:30,094 --> 00:30:32,884 Não faça isso comigo. Sou tão idiota! 561 00:30:32,885 --> 00:30:34,465 Pensei que tivéssemos algo. 562 00:30:34,466 --> 00:30:37,859 -Mads, nós temos. -Não! Por que seria diferente? 563 00:30:37,860 --> 00:30:40,387 Errar é a única coisa que tenho feito direito. 564 00:30:40,388 --> 00:30:42,509 Mas dessa vez foi espetacular. 565 00:30:50,081 --> 00:30:52,043 Eu posso explicar... 566 00:30:52,044 --> 00:30:53,987 Por que todos ficam dizendo isso? 567 00:30:53,988 --> 00:30:55,852 Laurel, não quero brigar por um cara. 568 00:30:55,853 --> 00:30:58,618 -Especialmente aquele. -Não, eu também não. 569 00:30:58,619 --> 00:31:00,697 Acredite. 570 00:31:02,121 --> 00:31:05,527 Pelo menos não sou a única aqui com um sério mau julgamento. 571 00:31:05,528 --> 00:31:08,000 O que o Ethan vê na Sutton? 572 00:31:08,893 --> 00:31:10,408 Digo, sei que ela é sua irmã, 573 00:31:10,409 --> 00:31:14,080 -e às vezes ela é bem legal. -Aquela não é a Sutton. 574 00:31:15,006 --> 00:31:18,161 -É a Emma. -Espera, você sabe? 575 00:31:19,077 --> 00:31:21,545 -Quem tem contou? -Emma. 576 00:31:21,546 --> 00:31:24,652 Ela e o Thayer têm um plano para enganar Rebecca e Sutton. 577 00:31:24,653 --> 00:31:27,141 Eu teria que conseguir informações do Jordan, 578 00:31:27,142 --> 00:31:29,489 mas não tem dado certo. 579 00:31:29,490 --> 00:31:32,950 Mas Emma disse que ela e Thayer não sairiam hoje à noite. 580 00:31:32,951 --> 00:31:35,859 Acho que eles queriam que ficasse em segredo. 581 00:31:35,860 --> 00:31:38,606 Mas sim! É um absurdo eles não te contarem. 582 00:31:38,607 --> 00:31:42,371 Quero dizer, a não ser que você também tenha uma gêmea secreta. 583 00:31:42,372 --> 00:31:45,936 Não. Não acredito que não me contaram. 584 00:31:51,000 --> 00:31:52,936 EMMA ESTÁ DANÇANDO COM O ETHAN. NÃO EU. 585 00:31:52,937 --> 00:31:54,342 ME ENCONTRE NA CAFETERIA. 586 00:32:00,318 --> 00:32:02,569 Agora é a minha chance. 587 00:32:04,788 --> 00:32:06,772 Oi, Sutton. 588 00:32:08,882 --> 00:32:13,463 Oi! Tenho que ir... Mas falo com você depois. 589 00:32:13,464 --> 00:32:16,419 Você tem sido uma boa Sutton esses dias, Emma. 590 00:32:16,420 --> 00:32:18,986 Mentindo bem na minha cara. 591 00:32:18,987 --> 00:32:21,351 Mads... Eu sinto muito. 592 00:32:21,352 --> 00:32:23,209 É que você está tão envolvida com 593 00:32:23,210 --> 00:32:26,088 toda a coisa da família e o Jordan e... 594 00:32:27,018 --> 00:32:30,354 -Bem, não pensávamos que... -Que podiam confiar em mim? 595 00:32:31,582 --> 00:32:34,828 Isso é ótimo. Simplesmente ótimo. 596 00:32:36,621 --> 00:32:38,288 Oi. 597 00:32:38,289 --> 00:32:43,476 -O que foi isso? -Só mais mentiras e mais mágoas. 598 00:32:43,477 --> 00:32:46,318 Que loucura! Por que estou aqui? O que estou fazendo? 599 00:32:46,319 --> 00:32:48,598 Você vai conseguir a prova que precisa. 600 00:32:48,599 --> 00:32:51,978 Emma, a Rebecca deu US$20 mil para o Derek 601 00:32:51,979 --> 00:32:54,119 ficar calado e depois o matou! 602 00:32:54,120 --> 00:32:56,031 Essa é a sua chance de pegá-la sozinha. 603 00:32:56,032 --> 00:32:57,744 Você tem que fazer agora, vamos! 604 00:32:57,745 --> 00:32:59,935 Você disse US$20 mil? 605 00:32:59,936 --> 00:33:03,387 Disse, foi o que acharam na casa do Derek. Que diferença faz? 606 00:33:04,536 --> 00:33:06,905 Toda a diferença do mundo. 607 00:33:18,065 --> 00:33:19,411 Que diabos aconteceu? 608 00:33:19,412 --> 00:33:22,068 Me sequestraram e mandaram a Emma no meu lugar. 609 00:33:22,069 --> 00:33:23,844 Acho que estavam tentando te enganar 610 00:33:23,845 --> 00:33:25,595 e fazer com que você revelasse algo. 611 00:33:25,596 --> 00:33:27,778 Suspeitam que estamos trabalhando juntas. 612 00:33:27,779 --> 00:33:30,431 E obviamente eles usaram Ethan para te pegar. 613 00:33:31,579 --> 00:33:33,115 Sim, ele estava envolvido. 614 00:33:33,116 --> 00:33:35,815 Eles sabem o seu ponto fraco. Eu temia isso. 615 00:33:35,816 --> 00:33:38,751 Olha, cheguei aqui. E te avisei. 616 00:33:38,752 --> 00:33:42,588 Emma teve muitas chances para se aproximar, mas nunca tentou. 617 00:33:42,589 --> 00:33:45,358 Somos sortudas ou outra coisa a fez parar? 618 00:33:45,359 --> 00:33:47,426 Acho que deveríamos envolver a Emma nisso. 619 00:33:47,427 --> 00:33:50,309 -Podemos fazer com que ela... -Absolutamente não! 620 00:33:55,186 --> 00:33:58,382 Sutton, lembre-se: Eu faço os planos. 621 00:34:02,316 --> 00:34:04,111 Pensei que já teríamos a encontrado. 622 00:34:04,112 --> 00:34:05,412 Não importa. 623 00:34:06,747 --> 00:34:09,222 Emma teve a chance, e ela não aproveitou. 624 00:34:10,184 --> 00:34:11,816 Olha ela aí. 625 00:34:13,887 --> 00:34:16,061 -Esquece. -Onde está a Emma? 626 00:34:16,062 --> 00:34:17,790 Retocando o batom? 627 00:34:17,791 --> 00:34:19,779 O que é isso? Um ménage agora? 628 00:34:19,780 --> 00:34:22,208 Parece ser a única explicação para mim. 629 00:34:22,209 --> 00:34:24,283 Ela amava tanto a minha vida 630 00:34:24,284 --> 00:34:27,826 -que veio e roubou-a. -Você pode ser honesta? 631 00:34:27,827 --> 00:34:29,949 Você fala sobre isso o tempo todo. 632 00:34:29,950 --> 00:34:32,546 Você já foi honesta comigo sobre qualquer coisa? 633 00:34:32,547 --> 00:34:35,358 -Você quer honestidade, Brutus? -Quero. 634 00:34:35,359 --> 00:34:39,746 Vou te dar honestidade. Cansei de você! 635 00:34:39,747 --> 00:34:42,281 Cansei de todos vocês. 636 00:34:43,490 --> 00:34:44,791 Precisamos achar a Emma. 637 00:34:44,792 --> 00:34:47,409 Não, não! Já teve a sua noite com ela, está bem? 638 00:34:47,410 --> 00:34:49,421 Eu vou encontrá-la! 639 00:34:51,893 --> 00:34:55,708 Qual era o nome daquele vinho barato que você roubou? 640 00:34:55,709 --> 00:34:57,316 Começa com a letra "T". 641 00:34:58,832 --> 00:35:01,777 -Tyrone... Tyrolia! -Tyrolia... 642 00:35:01,778 --> 00:35:04,870 Muito doce e com um gosto muito forte. 643 00:35:04,871 --> 00:35:08,191 Se me lembro, você estava em uma missão para dançar com todos. 644 00:35:08,192 --> 00:35:11,577 E você também estava. 645 00:35:11,578 --> 00:35:13,892 E lembro que dancei contigo. 646 00:35:21,106 --> 00:35:24,848 Tinha uma coisa naquela noite que queria ter feito e não fiz. 647 00:35:27,060 --> 00:35:29,101 O que era? 648 00:35:40,114 --> 00:35:41,790 Isso... 649 00:35:53,620 --> 00:35:55,776 Boa noite, Kristin. 650 00:36:02,956 --> 00:36:04,664 Boa noite. 651 00:36:04,665 --> 00:36:06,299 Bem... 652 00:36:06,300 --> 00:36:08,352 Olha só... 653 00:36:08,353 --> 00:36:10,564 Já se passaram cinco minutos e você não fugiu 654 00:36:10,565 --> 00:36:12,371 e nem me insultou. 655 00:36:12,372 --> 00:36:15,098 Por favor, quando foi que eu te insultei? 656 00:36:15,099 --> 00:36:17,543 Não sei, acho que ficou subentendido. 657 00:36:19,880 --> 00:36:23,919 -Foi um ótimo Baile, não acha? -Foi uma boa companhia. 658 00:36:23,920 --> 00:36:27,854 Jordan e Laurel? Eles são fofos juntos. 659 00:36:27,855 --> 00:36:29,823 Sim, são. 660 00:36:32,893 --> 00:36:34,927 No que está pensando? 661 00:36:34,928 --> 00:36:38,497 No Baile Sadie Hawkins, na época do colegial, 662 00:36:38,498 --> 00:36:41,701 dancei com a Kristin, eu estava eufórico. 663 00:36:41,702 --> 00:36:44,281 Esqueci quem dançou com o Alec. 664 00:36:44,282 --> 00:36:47,019 Uma loira azeda com cílios postiços? 665 00:36:47,695 --> 00:36:50,183 -Você? -Minha irmã. 666 00:36:51,545 --> 00:36:54,839 Sabe, eu estava no Baile Sadie Hawkins. 667 00:36:54,840 --> 00:36:56,447 No segundo ano. 668 00:36:57,184 --> 00:37:01,387 -Com quem dançou? -Não importa. 669 00:37:01,388 --> 00:37:03,533 Passei a noite toda te encarando 670 00:37:03,534 --> 00:37:06,418 querendo ter coragem para te tirar para dançar. 671 00:37:08,619 --> 00:37:11,409 -Eu não sabia. -Sei que não. 672 00:37:13,867 --> 00:37:16,165 Mas posso pedir agora. 673 00:37:17,975 --> 00:37:19,905 Quer dançar comigo, Ted? 674 00:37:22,576 --> 00:37:25,178 Baile Sadie Hawkins. 675 00:37:25,179 --> 00:37:26,802 Acho que devo. 676 00:37:47,868 --> 00:37:49,718 Por que você não fez? O que aconteceu? 677 00:37:49,719 --> 00:37:51,103 Eu descobri tudo. 678 00:37:51,104 --> 00:37:54,213 Se Ted teve um caso com a Rebecca há 17 anos, 679 00:37:54,214 --> 00:37:56,714 significa que ele pode ser o pai da Sutton e o meu, 680 00:37:56,715 --> 00:38:00,513 e ele tentou manter em segredo, principalmente pela Kristin. 681 00:38:00,514 --> 00:38:02,314 Desculpa, ainda estou perdido. O quê? 682 00:38:02,315 --> 00:38:04,793 Dan e Theresa acharam dinheiro na casa do Derek. 683 00:38:04,794 --> 00:38:07,986 Ethan me disse que eram US$20 mil, a mesma quantia 684 00:38:07,987 --> 00:38:10,623 que a Kristin disse que sumiu da conta dela. 685 00:38:10,624 --> 00:38:13,581 -Certo. -Ted estava sendo chantageado. 686 00:38:13,582 --> 00:38:15,556 Ele estava sendo chantageado pelo Derek. 687 00:38:15,557 --> 00:38:18,370 Rebecca não matou Derek. 688 00:38:18,986 --> 00:38:21,233 Ted matou o Derek. 689 00:38:21,234 --> 00:38:23,311 Meu Deus! 690 00:38:24,442 --> 00:38:26,753 Meu Deus! Por favor, me tira daqui agora. 691 00:38:26,754 --> 00:38:28,286 Certo, vamos. 692 00:38:41,191 --> 00:38:42,973 Por que quando estou escondida, 693 00:38:42,974 --> 00:38:45,124 é sempre você quem me encontra? 694 00:38:47,664 --> 00:38:50,448 Você vai me dizer que já bebi demais, certo? 695 00:38:51,299 --> 00:38:52,865 Não. 696 00:38:52,866 --> 00:38:55,741 É quando eu pergunto o motivo. 697 00:38:56,536 --> 00:38:59,130 Fui deixada de lado de novo. 698 00:39:00,507 --> 00:39:02,475 Emma e Thayer e agora Laurel. 699 00:39:02,476 --> 00:39:05,007 É como se eu tivesse sido expulsa do clubinho. 700 00:39:06,646 --> 00:39:08,740 Qual a sua história? 701 00:39:09,773 --> 00:39:13,185 Porque parece que você mesmo se expulsou do clube. 702 00:39:13,186 --> 00:39:15,287 Não, não me conta. 703 00:39:17,090 --> 00:39:19,131 Você e a Sutton terminaram... 704 00:39:19,873 --> 00:39:22,010 Mas nunca estiveram juntos de verdade, 705 00:39:22,011 --> 00:39:24,566 porque você nunca esqueceu a Emma. 706 00:39:27,133 --> 00:39:30,102 Essa é uma boa teoria. 707 00:39:30,103 --> 00:39:31,771 Pois é. 708 00:39:36,576 --> 00:39:38,502 Sabe o que quero fazer agora? 709 00:39:38,503 --> 00:39:41,834 Roubar um carro de golfe e me jogar em um lago. 710 00:39:43,250 --> 00:39:47,683 Uma ideia melhor: Por que não dividimos este vinho 711 00:39:47,684 --> 00:39:51,390 e conversamos até o amanhecer? 712 00:39:54,298 --> 00:39:56,034 Fechado. 713 00:40:04,351 --> 00:40:06,923 Toda essa acusação contra a Sutton... 714 00:40:06,924 --> 00:40:12,827 pelos segredos dela, e Ted, que poderia ser meu pai, 715 00:40:14,484 --> 00:40:17,216 está escondendo o maior segredo de todos. 716 00:40:17,217 --> 00:40:19,452 Não temos certeza de nada disso. 717 00:40:19,453 --> 00:40:22,563 Eu sei que definitivamente estraguei tudo hoje. 718 00:40:22,564 --> 00:40:24,614 Não, você parou o plano por um bom motivo. 719 00:40:24,615 --> 00:40:28,466 -Não queria isso. -O que você queria? 720 00:40:29,930 --> 00:40:33,201 Eu sinto que estraguei tudo para o Ethan. 721 00:40:33,202 --> 00:40:36,035 Ele concordou em nos ajudar e eu... 722 00:40:37,904 --> 00:40:40,067 Eu acabei com tudo... 723 00:40:42,576 --> 00:40:45,412 Quando vamos parar de falar do Ethan? 724 00:40:48,352 --> 00:40:51,003 -Desculpa. -Tudo bem. 725 00:40:54,314 --> 00:40:55,819 Olha, Emma, eu... 726 00:40:57,098 --> 00:41:00,859 Prometi te ajudar a superar isso e ajudarei. 727 00:41:01,519 --> 00:41:04,533 Eu sei. Thayer... 728 00:41:06,600 --> 00:41:09,702 Sou muito grata.. 729 00:41:09,703 --> 00:41:12,307 por você e por tudo que fez por mim. 730 00:41:12,308 --> 00:41:13,872 Por favor, saiba disso. 731 00:41:13,873 --> 00:41:16,975 Eu sei, mas não é por causa disso. 732 00:41:20,614 --> 00:41:23,174 Eu faço porque gosto de você... 733 00:41:23,175 --> 00:41:26,150 E eu nunca me afastaria e nunca me afastarei. 734 00:41:47,807 --> 00:41:49,908 Tudo bem. 735 00:41:49,909 --> 00:41:53,186 -Eu... -Não. 736 00:41:53,187 --> 00:41:56,671 -Tudo bem. -Certo. 737 00:42:33,721 --> 00:42:37,004 www.nerdsubs.com