1 00:00:01,000 --> 00:00:03,503 Na Chatswin High, a maioria dos homens não ligaram, 2 00:00:03,504 --> 00:00:06,141 dando às namoradas um presente padrão. 3 00:00:06,142 --> 00:00:08,632 Mas para uma alma solitária que perdeu seu amor... 4 00:00:08,633 --> 00:00:12,970 Quando 5 00:00:12,971 --> 00:00:15,939 Eu 6 00:00:15,940 --> 00:00:19,343 Te tive 7 00:00:19,344 --> 00:00:25,344 Eu te tratei mal 8 00:00:26,151 --> 00:00:30,694 Não sabe que fico por aí 9 00:00:30,695 --> 00:00:35,192 Com a cabeça abaixada 10 00:00:35,193 --> 00:00:37,394 E me pergunto 11 00:00:37,395 --> 00:00:39,396 Quem 12 00:00:42,192 --> 00:00:44,392 Se acha que usar meu amor por Smokey Robinson 13 00:00:44,393 --> 00:00:46,093 e bonecas tamanho real feitas à mão 14 00:00:46,094 --> 00:00:47,652 me fará esquecer o que fez... 15 00:00:47,653 --> 00:00:49,917 Lisa, acha que eu queria ver sua mãe pelada? 16 00:00:49,918 --> 00:00:51,364 Foi acidente! 17 00:00:51,365 --> 00:00:53,175 Você não vê minhas lágrimas secas? 18 00:00:53,176 --> 00:00:55,455 Estou preparado para cantar essa também! 19 00:00:55,456 --> 00:00:58,247 Na verdade, não... Não peguei a letra. 20 00:00:58,248 --> 00:01:01,248 | ManiacSubs | Haters Gonna Hate! 21 00:01:01,249 --> 00:01:04,249 Dehast | Zac | TimMaia maxikd | Uchoa 22 00:01:04,250 --> 00:01:07,250 | Suburgatory | 2.13- Blowtox and Burlap 23 00:01:08,774 --> 00:01:10,784 Mesmo sendo um feriado comercial fru-fru, 24 00:01:10,785 --> 00:01:12,210 eu tinha que admitir, 25 00:01:12,211 --> 00:01:14,846 ter meu par apaixonado era muito bom. 26 00:01:14,847 --> 00:01:18,464 Vi que recebeu meu cartão. Ainda espero sua resposta. 27 00:01:20,152 --> 00:01:22,487 -"S". -"S"? "S"! 28 00:01:22,488 --> 00:01:25,251 Sabia que ela diria "S"! Ela disse "S"! 29 00:01:25,252 --> 00:01:26,815 Mas veja só... 30 00:01:26,816 --> 00:01:29,208 Ouvi você falando sobre ir 31 00:01:29,209 --> 00:01:31,820 na festa de dia dos namorados... de Cody Bufford? 32 00:01:31,821 --> 00:01:34,325 -Festa. -Festa! 33 00:01:34,326 --> 00:01:36,740 É, a mãe do Cody tem uma autoestima super baixa 34 00:01:36,741 --> 00:01:38,437 e nos dará um barril de cerveja 35 00:01:38,438 --> 00:01:40,611 se todos vestirmos essas camisas. 36 00:01:40,612 --> 00:01:45,176 Não seria mais romântico passar o dia juntos? 37 00:01:45,177 --> 00:01:48,239 Só nós dois? Fazendo o quê? 38 00:01:48,240 --> 00:01:51,082 Fico feliz que tenha perguntado. 39 00:01:51,083 --> 00:01:53,249 Há um filme passando em uma casa de arte, 40 00:01:53,250 --> 00:01:55,074 e estou louca para ver. 41 00:01:55,075 --> 00:01:56,620 Hoje é a última noite. 42 00:01:56,621 --> 00:01:59,951 Esses filmes de casa de arte não têm muito diálogo? 43 00:01:59,952 --> 00:02:02,723 Bem, de acordo com o rádio, esse é emocionante. 44 00:02:02,724 --> 00:02:04,836 Deram duas penas. 45 00:02:04,837 --> 00:02:06,271 É chamado "Mar de Angústia". 46 00:02:06,272 --> 00:02:08,399 É baseado em brinquedo de parque aquático? 47 00:02:08,400 --> 00:02:10,744 Respondo bem a filmes baseados em brinquedos. 48 00:02:10,745 --> 00:02:12,170 Acho que é menos um brinquedo 49 00:02:12,171 --> 00:02:15,139 e mais de um sonho sentimental de febre elíptica. 50 00:02:16,742 --> 00:02:19,115 Mas eles têm uma pipoca de caramelo ótima. 51 00:02:19,116 --> 00:02:21,630 Gummi bears? 52 00:02:21,631 --> 00:02:24,048 Pipoca de caramelo e gummi bears? 53 00:02:26,683 --> 00:02:28,873 -Vamos? Legal! -Vamos. 54 00:02:29,428 --> 00:02:32,942 Ryan e eu não éramos os únicos com grandes planos no dia. 55 00:02:32,943 --> 00:02:36,127 George estava se preparando para deslumbrar Dallas. 56 00:02:36,128 --> 00:02:38,199 Oi, sou George Altman. 57 00:02:38,200 --> 00:02:39,800 Só queria confirmar minha reserva 58 00:02:39,801 --> 00:02:41,694 para o jantar de Dia dos Namorados. 59 00:02:41,695 --> 00:02:43,095 Sim, sr. Altman. 60 00:02:43,096 --> 00:02:45,548 Você foi um dos poucos sortudos a conseguir lugar. 61 00:02:45,549 --> 00:02:47,321 -Certo. -E vi que escolheu 62 00:02:47,322 --> 00:02:49,910 o pacote premium de 18 pratos. 63 00:02:49,911 --> 00:02:53,378 É a primeira vez que comemoro com minha namorada, 64 00:02:53,379 --> 00:02:55,949 então queria que fosse especial. 65 00:02:55,950 --> 00:02:57,358 E será. 66 00:02:57,359 --> 00:02:59,272 Conseguimos convencer Chef Julio Proust 67 00:02:59,273 --> 00:03:03,651 a nos privilegiar com sua culinária inovadora e muscular. 68 00:03:03,652 --> 00:03:05,497 Como especial de Dia dos Namorados, 69 00:03:05,498 --> 00:03:07,116 ele preparou um primeiro prato 70 00:03:07,117 --> 00:03:09,837 de fatias finíssimas de coração de porco 71 00:03:09,838 --> 00:03:12,490 temperado em um molho do seu próprio sangue. 72 00:03:13,913 --> 00:03:15,790 Delícia! 73 00:03:18,303 --> 00:03:21,657 -Mamãe? -Não! Não, não! 74 00:03:21,658 --> 00:03:24,191 Mamãe, é você? 75 00:03:24,192 --> 00:03:28,484 Dalia, sou eu, mas não sou eu. 76 00:03:28,485 --> 00:03:30,126 É muito difícil explicar. 77 00:03:30,127 --> 00:03:32,911 Mamãe, está me assustando. Por que está se escondendo? 78 00:03:32,912 --> 00:03:35,932 Certo. Bem, já ouviu falar de blowtox? 79 00:03:35,933 --> 00:03:39,855 Um novo injetável derivado do letal baiacu japonês? 80 00:03:39,856 --> 00:03:41,256 Não. 81 00:03:43,941 --> 00:03:45,374 Quão mal ficou? 82 00:03:45,375 --> 00:03:48,345 Diga que não preciso cancelar o jantar com George. 83 00:03:48,346 --> 00:03:50,254 Lembra do cara na Flórida 84 00:03:50,255 --> 00:03:52,967 que teve o rosto inteiro mordido por um jacaré 85 00:03:52,968 --> 00:03:54,944 e então teve cirurgia reconstrutiva, 86 00:03:54,945 --> 00:03:56,345 e aí quando a foto saiu, 87 00:03:56,346 --> 00:03:59,771 todos ficaram tipo "Espera... É depois de operar? 88 00:03:59,772 --> 00:04:02,444 Como diabos ele se parecia antes de operar?" 89 00:04:02,445 --> 00:04:03,853 Sim? 90 00:04:03,854 --> 00:04:06,308 Bem, se tivessem um filho com o homem elefante, 91 00:04:06,309 --> 00:04:08,021 e esse filho envelhecesse bastante, 92 00:04:08,022 --> 00:04:10,518 e aí algo nesse filho ficasse infectado, 93 00:04:10,519 --> 00:04:13,116 ele seria você. 94 00:04:14,325 --> 00:04:16,602 Bem, obrigada pela sinceridade. 95 00:04:19,170 --> 00:04:21,691 Mamãe, você está nojenta. 96 00:04:21,692 --> 00:04:25,320 -Olá, querida. -Mãe! Você chegou um pouco cedo. 97 00:04:25,321 --> 00:04:27,363 E por pouco, quero dizer um dia inteiro. 98 00:04:27,364 --> 00:04:29,355 Sheila... Você e seus horários. 99 00:04:29,356 --> 00:04:32,035 Confina tanto. Mudei de ideia. 100 00:04:32,036 --> 00:04:35,028 O que tem? Devia tentar um dia. 101 00:04:35,029 --> 00:04:39,929 -É minha sogrinha? -Aí está meu garoto. 102 00:04:39,930 --> 00:04:43,615 Me dê amor. Veja só você. Está tão magro. 103 00:04:43,616 --> 00:04:45,067 Preciso te dar um abraço. 104 00:04:45,068 --> 00:04:47,836 Só tem costelas, como um galgo inglês. 105 00:04:47,837 --> 00:04:50,163 Bem, faço ping-pong cardíaco uma vez por semana 106 00:04:50,164 --> 00:04:53,004 -com os meninos no clube. -Querido, não se preocupe. 107 00:04:53,005 --> 00:04:55,933 Esta noite você terá um banquete para o rei que você é. 108 00:04:55,934 --> 00:04:58,748 Não, não, mãe. Tenho um menu inteiro planejado para hoje. 109 00:04:58,749 --> 00:05:00,513 Farei peito de frango... 110 00:05:00,514 --> 00:05:02,414 generosamente temperado com páprica. 111 00:05:02,415 --> 00:05:05,631 Fred, pode comer peito de frango qualquer hora. 112 00:05:05,632 --> 00:05:10,460 Como soa um contrafilé grosso e suculento? 113 00:05:10,461 --> 00:05:13,445 A mulher traz carne de além do estado. 114 00:05:13,446 --> 00:05:14,884 Como não amar isso? 115 00:05:14,885 --> 00:05:17,274 Casou com a mulher errada, Fred Shay. 116 00:05:22,096 --> 00:05:25,392 Ela ama passar pela minha casa 117 00:05:25,393 --> 00:05:27,400 em saltos de velha, 118 00:05:27,401 --> 00:05:29,896 agindo como se tivesse chegado antes por acidente. 119 00:05:29,897 --> 00:05:34,150 Não foi acidente. Ela quer arruinar meu Dia dos Namorados. 120 00:05:34,151 --> 00:05:37,954 E ver seu pai amar a atenção... 121 00:05:37,955 --> 00:05:40,095 Preciso admitir, broxante. 122 00:05:40,096 --> 00:05:41,934 Não estou nem um pouco excitada. 123 00:05:41,935 --> 00:05:43,886 Não vai ter nada para o Fred essa noite. 124 00:05:43,887 --> 00:05:45,483 Certo, mãe, por favor? 125 00:05:45,484 --> 00:05:47,553 Verá que estou indulgindo não a chocolate, 126 00:05:47,554 --> 00:05:50,012 mas em uma biografia longa de George Washington, 127 00:05:50,013 --> 00:05:52,614 porque o único feriado de fevereiro que celebro 128 00:05:52,615 --> 00:05:54,066 é o dia do Presidente. 129 00:05:54,067 --> 00:05:56,141 Justa mulher! 130 00:05:56,142 --> 00:05:58,777 Verdadeiramente imploro por seu perdão! 131 00:05:58,778 --> 00:06:00,846 Emprestará um ouvido gentil? 132 00:06:00,847 --> 00:06:03,315 Com hey nonny nonny e um hey nonny hey 133 00:06:03,316 --> 00:06:05,327 E um hey nonny nonny e um... 134 00:06:05,328 --> 00:06:07,191 Se ele acha que pode explorar 135 00:06:07,192 --> 00:06:10,538 meu gosto por folclore do século XVI, ele vai ver só. 136 00:06:10,539 --> 00:06:13,342 -Falei que estava longa. -Não! Precisa dos "hey nonnys". 137 00:06:13,343 --> 00:06:14,743 Eles... fazem o clima. 138 00:06:15,463 --> 00:06:19,943 Lisa, aquele pequeno lá embaixo é louco por você. 139 00:06:19,944 --> 00:06:21,638 Talvez devesse ao menos ouvi-lo. 140 00:06:21,639 --> 00:06:24,140 Não tem nada melhor para o dia dos namorados 141 00:06:24,141 --> 00:06:25,604 do que controlar a minha vida? 142 00:06:25,605 --> 00:06:27,158 Na verdade, tenho. 143 00:06:27,159 --> 00:06:30,101 Essa noite seu pai e eu iremos aprender... 144 00:06:30,102 --> 00:06:31,516 o tango. 145 00:06:31,517 --> 00:06:33,368 Do jeito Alfred Himmelsbock. 146 00:06:34,119 --> 00:06:35,519 Adiós. 147 00:06:37,404 --> 00:06:40,581 Espero que esteja pronta para saborear a medula da vida, 148 00:06:40,582 --> 00:06:42,641 e digo isso literalmente, 149 00:06:42,642 --> 00:06:45,069 ouvi que o chef trabalha muito com medulas. 150 00:06:45,970 --> 00:06:48,101 Receio não estar em posição 151 00:06:48,102 --> 00:06:49,822 de saborear nada essa noite, George. 152 00:06:49,823 --> 00:06:51,567 O quê? O que... está havendo? 153 00:06:51,568 --> 00:06:54,528 É a Dalia. Ela está doente. 154 00:06:54,529 --> 00:06:56,510 Tem certeza? Dalia é bem forte. 155 00:06:56,511 --> 00:06:57,911 E é o Dia dos Namorados. 156 00:06:57,900 --> 00:07:00,070 Mas ela vomitando longe. 157 00:07:00,071 --> 00:07:02,060 Acho que vi um crucifixo lá dentro. 158 00:07:02,061 --> 00:07:03,767 Ou está doente ou possuída. 159 00:07:03,768 --> 00:07:05,626 De qualquer forma, ficarei esta noite. 160 00:07:05,627 --> 00:07:07,027 Tudo bem, entendi. 161 00:07:07,028 --> 00:07:10,286 Não ligo para quão cara ou não reembolsável essa janta seja, 162 00:07:10,287 --> 00:07:11,757 sua filha vem primeiro. 163 00:07:11,758 --> 00:07:14,611 Eu lhe recompenso, prometo. 164 00:07:15,737 --> 00:07:17,513 Sozinho no Dia dos Namorados? 165 00:07:17,514 --> 00:07:19,366 É. Ei... 166 00:07:19,879 --> 00:07:22,180 Não está a fim de dividir 18 pratos 167 00:07:22,181 --> 00:07:24,539 ganhadores de prêmio comigo? 168 00:07:24,540 --> 00:07:27,155 Eu iria, mas tenho um encontro. 169 00:07:36,189 --> 00:07:37,616 Você não vai acreditar. 170 00:07:37,617 --> 00:07:40,116 Parece que a sogrinha andou tendo aulas de tango 171 00:07:40,117 --> 00:07:41,517 no centro sênior. 172 00:07:41,518 --> 00:07:43,527 Tirando que nenhuma daquelas velhacos 173 00:07:43,528 --> 00:07:46,787 podem dançar como Alfredo. 174 00:07:46,788 --> 00:07:49,415 Ele é natural. 175 00:07:49,416 --> 00:07:50,885 Mas e nossas fitas? 176 00:07:50,886 --> 00:07:52,856 Não ficou triste, ficou? 177 00:07:52,857 --> 00:07:54,288 No começo, ela ficou. 178 00:07:54,289 --> 00:07:56,386 Mas então, naquele exato momento, 179 00:07:56,387 --> 00:07:58,587 Sheila percebeu como Lisa deve ter se sentido 180 00:07:58,588 --> 00:08:00,946 sempre que sua mãe fazia um sanduíche ao Malik, 181 00:08:00,947 --> 00:08:03,280 tratava-o especialmente 182 00:08:03,281 --> 00:08:06,353 ou fazia uma referência mal feita aos Wayans. 183 00:08:06,354 --> 00:08:08,880 Assim como a sogrinha, Sheila esteve se metendo, 184 00:08:08,881 --> 00:08:10,984 aonde não devia. 185 00:08:10,985 --> 00:08:12,419 Mãe. 186 00:08:12,420 --> 00:08:15,218 Amante. Amante. Mãe. 187 00:08:15,219 --> 00:08:17,451 Aquele filme que estava tão animada para ver 188 00:08:17,452 --> 00:08:19,446 tornou-se uma falha total. 189 00:08:19,447 --> 00:08:22,343 Não havia tanta pipoca de caramelo no mundo. 190 00:08:22,344 --> 00:08:24,133 E se estava ruim para mim, 191 00:08:24,134 --> 00:08:27,467 só conseguia pensar no quanto Ryan estava sofrendo. 192 00:08:28,063 --> 00:08:30,741 Você está bem? 193 00:08:30,742 --> 00:08:33,324 Mãe. Amante. Amante. 194 00:08:33,325 --> 00:08:34,806 Não muito. 195 00:08:34,807 --> 00:08:37,585 Mãe. Amante. 196 00:08:37,586 --> 00:08:39,930 -Amante. -Isso é tão... 197 00:08:39,931 --> 00:08:42,008 Confuso? Pretensioso? Terrível? 198 00:08:42,009 --> 00:08:43,453 Tão... 199 00:08:43,454 --> 00:08:45,856 Haviam muitas coisas que pensei que ele diria. 200 00:08:45,857 --> 00:08:47,324 Mas nenhuma delas era... 201 00:08:47,325 --> 00:08:49,259 Lindo. 202 00:08:50,160 --> 00:08:52,462 É tão lindo. 203 00:08:57,868 --> 00:08:59,644 Ei, amigo. 204 00:08:59,645 --> 00:09:01,431 Ouça, é o seguinte... 205 00:09:01,432 --> 00:09:04,294 devido a algumas coisas não previstas... 206 00:09:04,838 --> 00:09:06,872 preciso da minha refeição para viagem. 207 00:09:06,873 --> 00:09:08,346 Viagem? 208 00:09:08,347 --> 00:09:09,811 Sim. Sei que não há reembolso, 209 00:09:09,812 --> 00:09:12,527 então se você pudesse, sabe, embrulhar para mim. 210 00:09:12,528 --> 00:09:13,997 Embrulhar? 211 00:09:13,998 --> 00:09:16,037 Você só vai repetir o que eu falo, ou... 212 00:09:16,038 --> 00:09:17,438 -Senhor. -O quê? 213 00:09:17,439 --> 00:09:21,293 Os 18 pratos do Chef Julio não são apenas uma refeição. 214 00:09:21,294 --> 00:09:23,462 É uma experiência. 215 00:09:23,463 --> 00:09:25,359 Como escalar uma geleira 216 00:09:25,360 --> 00:09:27,815 ou nadar com uma tartaruga marinha em extinção. 217 00:09:27,816 --> 00:09:30,322 Então como no mundo vou embrulhar... 218 00:09:30,323 --> 00:09:32,054 para viagem? 219 00:09:32,055 --> 00:09:33,625 Em 18 pequenos pacotes? 220 00:09:37,335 --> 00:09:39,448 Ouça, eu não sou um homem acostumado 221 00:09:39,449 --> 00:09:42,361 com pagar US$600 por algo que não possa dirigir, 222 00:09:42,362 --> 00:09:44,966 então estou tendo problemas com só ir embora. 223 00:09:44,967 --> 00:09:47,345 E em um calçado bem confortável. 224 00:09:48,966 --> 00:09:50,372 Quer saber? 225 00:09:50,373 --> 00:09:53,144 Pensando melhor, acho que vou comer por dois. 226 00:09:55,384 --> 00:09:56,993 Se não se importar. 227 00:09:58,112 --> 00:10:01,218 Eu não fazia ideia que seu fantasma ia voltar 228 00:10:01,219 --> 00:10:03,836 por 45 minutos como uma enguia. 229 00:10:03,837 --> 00:10:05,600 Aquilo era uma enguia? 230 00:10:05,601 --> 00:10:08,315 Espere. Você não amou o filme? 231 00:10:08,316 --> 00:10:09,795 Eu não amei o filme. 232 00:10:09,796 --> 00:10:12,637 Eu não gostei do filme, nem um pouquinho. 233 00:10:12,638 --> 00:10:15,760 Achei terrível. 234 00:10:16,242 --> 00:10:17,724 Desculpe por ter sugerido. 235 00:10:17,725 --> 00:10:20,561 Como pode dizer isso? Mudou minha vida. 236 00:10:20,562 --> 00:10:22,129 Ele... 237 00:10:22,130 --> 00:10:24,088 havia uma parte de 5 minutos 238 00:10:24,089 --> 00:10:26,058 que não era nada além do pequeno garoto 239 00:10:26,059 --> 00:10:27,936 encarando um peixe morto. 240 00:10:27,937 --> 00:10:30,371 O peixe morto era a mãe do garoto. 241 00:10:30,372 --> 00:10:31,845 Como você sabe disso? 242 00:10:31,846 --> 00:10:33,647 Como você não sabe disso? 243 00:10:33,648 --> 00:10:36,657 O dia dos namorados estava escapando entre nossos dedos. 244 00:10:36,658 --> 00:10:39,553 A menos que eu e Ryan achássemos um terreno em comum. 245 00:10:39,554 --> 00:10:42,945 O que você acha de parar no Cody? 246 00:10:42,946 --> 00:10:45,441 Eu realmente gostaria de uma festinha agora. 247 00:10:45,442 --> 00:10:48,092 Vamos lá. Podemos... 248 00:10:48,093 --> 00:10:51,177 dizer como a mãe dele é sexy. 249 00:10:51,178 --> 00:10:52,673 Você vai na frente. 250 00:10:54,757 --> 00:10:56,496 Preciso caminhar na Terra. 251 00:11:21,296 --> 00:11:22,966 Já faz um bom tempo, Sra. Shay. 252 00:11:23,436 --> 00:11:27,505 Faz mesmo. Faz mesmo. 253 00:11:35,082 --> 00:11:36,804 Você é incrível, Sra. Shay. 254 00:11:36,805 --> 00:11:39,252 Calma, Malik. Vá com calma. 255 00:11:41,122 --> 00:11:44,057 Senti tanta falta da sua salada de frango. 256 00:11:44,058 --> 00:11:46,089 E eu de servir a você. 257 00:11:46,560 --> 00:11:49,193 Há apenas uma coisa que senti mais falta que isso. 258 00:11:51,126 --> 00:11:52,689 Lisa. 259 00:11:52,690 --> 00:11:54,167 Eu sei. 260 00:11:58,052 --> 00:12:00,460 E sei o que você precisa para ganhá-la de volta. 261 00:12:01,724 --> 00:12:03,412 Sheila e Malik não eram os únicos 262 00:12:03,413 --> 00:12:04,813 evitando ser vistos. 263 00:12:04,814 --> 00:12:06,984 Dallas estava passando seu dia dos namorados 264 00:12:06,985 --> 00:12:08,385 se escondendo nas sombras. 265 00:12:08,386 --> 00:12:10,056 Olá? 266 00:12:10,057 --> 00:12:12,621 -Dallas? -Tessa, é você? 267 00:12:12,622 --> 00:12:15,599 Está realmente muito escuro aqui dentro. Se importa se eu... 268 00:12:15,600 --> 00:12:17,326 Parada! 269 00:12:17,327 --> 00:12:19,429 É que não estou no clima para luz direta. 270 00:12:19,430 --> 00:12:22,257 Eu estava em um encontro com o Ryan hoje à noite. 271 00:12:22,258 --> 00:12:26,729 E foi tudo minha ideia, 272 00:12:26,730 --> 00:12:29,057 mas percebi no meio do caminho que não gostei, 273 00:12:29,058 --> 00:12:31,172 e ele gostou muito, 274 00:12:31,648 --> 00:12:34,613 e ficou tão brabo comigo por eu não ter gostado. 275 00:12:34,614 --> 00:12:37,365 Se estamos falando sobre o que acho que estamos falando, 276 00:12:37,366 --> 00:12:40,265 se eles acham que não podem te fazer chegar lá nem uma vez, 277 00:12:40,266 --> 00:12:42,319 o mundo deles desaba. 278 00:12:42,320 --> 00:12:44,290 E sabe, nós entendemos. 279 00:12:44,291 --> 00:12:46,073 Estou falando de um filme. 280 00:12:46,074 --> 00:12:48,688 Então não sei qual é o problema. 281 00:12:48,689 --> 00:12:51,179 Só porque não tivemos a mesma exata experiência, 282 00:12:51,180 --> 00:12:53,863 ele ficou louco e saiu andando. 283 00:12:54,664 --> 00:12:57,710 E agora estou sozinha no Dia dos Namorados. 284 00:12:57,711 --> 00:13:00,907 Vocês estão descobrindo que têm suas diferenças. 285 00:13:01,521 --> 00:13:03,213 Isso não significa que é o fim. 286 00:13:03,214 --> 00:13:04,630 Significa que é um começo. 287 00:13:04,631 --> 00:13:07,582 -É mesmo? -Sim. Estão aprendendo a dirigir 288 00:13:07,583 --> 00:13:11,625 pelas estradas tortas e esburacadas e partes soltas, 289 00:13:11,626 --> 00:13:13,460 e as partes inchadas, 290 00:13:13,461 --> 00:13:16,493 cheias de fluidos, só esperando para ser expelidos. 291 00:13:16,494 --> 00:13:18,038 Agora está me assustando. 292 00:13:18,039 --> 00:13:21,711 O que quero dizer é, vá encontrar seu homem. 293 00:13:22,919 --> 00:13:24,745 Vou se você for. 294 00:13:24,746 --> 00:13:26,835 Quer saber? Você está certa. 295 00:13:26,836 --> 00:13:28,236 George iria me amar 296 00:13:28,237 --> 00:13:30,670 independente de estar parecendo a Charlize Theron 297 00:13:30,671 --> 00:13:32,737 ou Charlize Theron em "Monstro". 298 00:13:32,738 --> 00:13:34,138 Certo? 299 00:13:36,859 --> 00:13:38,942 Já tentou colocar gelo? 300 00:13:40,325 --> 00:13:42,020 Isso foi um bom exercício. 301 00:13:42,021 --> 00:13:43,490 Vou te dizer, Fred Shay, 302 00:13:43,491 --> 00:13:46,156 você tem o toque do tango. 303 00:13:48,521 --> 00:13:50,652 O que temos aqui? 304 00:13:50,653 --> 00:13:53,480 Condizente com nosso tema espanhol da noite, 305 00:13:53,481 --> 00:13:56,449 fiz alguns mini churros com cobertura de chocolate. 306 00:13:56,512 --> 00:13:58,901 Sra. Shay. Que decadência. 307 00:13:58,902 --> 00:14:00,797 Calma aí, Fred. Foram feitos no forno. 308 00:14:00,798 --> 00:14:03,349 Embora tenho exagerado na canela. 309 00:14:03,350 --> 00:14:05,140 -Então... -Ai! 310 00:14:05,753 --> 00:14:08,354 Acho que aquele abraça-abraça está me dando cãibra. 311 00:14:08,355 --> 00:14:11,471 Desculpe, querido. Com licença. Permita-me. 312 00:14:11,940 --> 00:14:13,653 -Caramba. -É fundo? 313 00:14:13,654 --> 00:14:15,986 Não. Está perfeita, sogrinha. 314 00:14:15,987 --> 00:14:18,421 Pode ir tão fundo quanto ousar. 315 00:14:18,422 --> 00:14:20,242 Assim que se faz. 316 00:14:26,280 --> 00:14:28,438 Malik. Que surpresa. 317 00:14:31,135 --> 00:14:34,137 -Como está? -Isso. 318 00:14:34,138 --> 00:14:36,240 Sheila não era a única a perder o apetite. 319 00:14:37,780 --> 00:14:39,242 Para seu 15º prato, 320 00:14:39,243 --> 00:14:42,579 apresentamos barriga de porco e língua de vitela picada, 321 00:14:42,580 --> 00:14:44,961 finalizado com pedaços de micro-beak, 322 00:14:44,962 --> 00:14:47,389 -em um creme fresco. -Fresco? 323 00:14:47,390 --> 00:14:48,878 Você... 324 00:14:48,879 --> 00:14:51,526 É um verbo? Fresco? "Frescar"? 325 00:14:51,527 --> 00:14:54,704 -Quem o "frescou"? -Fui eu. O fiz essa manhã. 326 00:14:57,651 --> 00:15:00,967 Foi uma honra vê-lo fazer. 327 00:15:01,806 --> 00:15:04,801 -Você tem muita sorte. -Você tem muita sorte. 328 00:15:08,144 --> 00:15:12,290 Pessoal, minha garota costumava me olhar assim. 329 00:15:12,291 --> 00:15:14,717 Fazia-me sentir o "número 1". Não é? 330 00:15:14,718 --> 00:15:16,339 É bom. 331 00:15:16,340 --> 00:15:18,558 Mas essa noite, ela... 332 00:15:18,559 --> 00:15:20,673 furou comigo, 333 00:15:20,674 --> 00:15:23,101 então estou aqui, me sentindo o "número 2"... 334 00:15:26,117 --> 00:15:31,022 -Entendeu? "Número 2"? -Nós entendemos. 335 00:15:31,023 --> 00:15:32,442 É. 336 00:15:32,443 --> 00:15:36,099 Certo. Não liguem. Estou bêbado e sozinho. 337 00:15:36,100 --> 00:15:37,516 George. 338 00:15:37,517 --> 00:15:40,325 Oi! É ela. Minha namorada. 339 00:15:40,326 --> 00:15:42,740 -A mais bonita no mundo. -Quieto. 340 00:15:42,741 --> 00:15:44,579 Sob o saco. 341 00:15:44,580 --> 00:15:47,039 George. George, venha cá. 342 00:15:48,941 --> 00:15:52,275 -Oi. -Não queria deixá-lo sozinho. 343 00:15:52,276 --> 00:15:54,358 Vamos sair de fininho sem chamar atenção. 344 00:15:54,559 --> 00:15:56,946 Tudo bem. Deem uma olhada, rapazes! 345 00:15:56,947 --> 00:15:58,663 Mas sem as mãos! 346 00:15:58,664 --> 00:16:01,048 Essa doce moça é minha! 347 00:16:01,049 --> 00:16:02,543 Vamos. 348 00:16:05,238 --> 00:16:07,839 É bom ser útil, mãe. Cheguei a parte do Valley Forge, 349 00:16:07,840 --> 00:16:10,368 e tem uma intrigante passagem sobre gangrena. 350 00:16:11,419 --> 00:16:12,820 Oi, Lisa. 351 00:16:12,821 --> 00:16:14,559 Mãe, pode acompanhá-lo até a porta 352 00:16:14,560 --> 00:16:17,005 e dizer a ele que não quero ser incomodada? 353 00:16:17,006 --> 00:16:18,988 Mocinha, acho que vem apresentando 354 00:16:18,989 --> 00:16:21,129 um mau comportamento hoje. 355 00:16:21,130 --> 00:16:22,722 Se não for educada com o Malik, 356 00:16:22,723 --> 00:16:25,383 tirarei seus privilégios da biblioteca. 357 00:16:25,384 --> 00:16:28,365 Quer saber, Sra. Shay? Talvez devesse dar um tempo. 358 00:16:28,366 --> 00:16:29,786 Como é? 359 00:16:29,787 --> 00:16:31,588 Não gosto do jeito que trata a Lisa. 360 00:16:31,589 --> 00:16:34,723 Ela não merece isso. Ninguém merece. 361 00:16:34,724 --> 00:16:36,443 Não creio que este seja o lugar 362 00:16:36,444 --> 00:16:38,352 para me dizer como tratar minha filha. 363 00:16:38,353 --> 00:16:39,810 Sabe? É aí que está errada. 364 00:16:39,811 --> 00:16:41,379 Era você que colocava seu nariz 365 00:16:41,380 --> 00:16:43,539 onde não era chamada, tipo na nossa relação. 366 00:16:43,540 --> 00:16:48,224 Mais? Sua salada de galinha? Ela não é tão boa, mama. 367 00:16:48,225 --> 00:16:50,998 Se é assim que se sente, concordo com ela. É melhor ir. 368 00:16:50,999 --> 00:16:54,689 Não é mais bem-vindo aqui, Sr. Lafrique. 369 00:17:09,631 --> 00:17:11,125 Oi. 370 00:17:11,438 --> 00:17:13,746 Achei que estava caminhando na Terra. 371 00:17:13,747 --> 00:17:18,127 Vim procurar você. É Dia dos Namorados. 372 00:17:20,555 --> 00:17:21,999 O sofá está molhado. 373 00:17:22,000 --> 00:17:24,765 É porque a mãe do Cody vomitou aí. 374 00:17:26,279 --> 00:17:28,557 Desculpe ter saído sem você. 375 00:17:28,952 --> 00:17:30,621 Se aquele filme me ensinou algo, 376 00:17:30,622 --> 00:17:33,531 foi que devemos perdoar aqueles na escuridão 377 00:17:33,532 --> 00:17:35,578 que ainda não viram a luz. 378 00:17:42,580 --> 00:17:45,089 Isso. E... 379 00:17:45,664 --> 00:17:50,750 Eu sei. Por surpresa, você gostou do filme e eu não. 380 00:17:51,200 --> 00:17:53,615 Talvez seja o que nos faz um casal interessante. 381 00:17:54,266 --> 00:17:56,768 Somos imprevisíveis. 382 00:17:56,769 --> 00:17:59,822 É. E somos super bonitos. 383 00:18:06,109 --> 00:18:09,300 -Feliz Dia dos Namorados. -Feliz Dia dos Namorados. 384 00:18:09,801 --> 00:18:11,358 Certo. Então... 385 00:18:11,884 --> 00:18:13,429 sobre o que foi aquela parte 386 00:18:13,430 --> 00:18:17,144 que o mascarado se curva para a estátua de cavalo? 387 00:18:17,145 --> 00:18:18,647 Foi sobre guerra. 388 00:18:18,648 --> 00:18:20,879 -Mesmo? -Sim. 389 00:18:20,880 --> 00:18:22,989 E o macaco correndo pelo museu de arte? 390 00:18:22,990 --> 00:18:24,578 Sobre liberdade. 391 00:18:24,579 --> 00:18:28,044 Nossa. Quem diria? 392 00:18:30,965 --> 00:18:32,486 Cara... 393 00:18:32,487 --> 00:18:37,809 Acho que excedi o limite de cólon animal esta noite. 394 00:18:37,810 --> 00:18:39,285 Sabe? Sei que excedi. 395 00:18:39,286 --> 00:18:41,613 Tudo bem. Cuidado. Quase lá. 396 00:18:41,614 --> 00:18:46,261 Dallas, sabe que quero dizer o mais respeitosamente possível, 397 00:18:46,262 --> 00:18:48,507 mas está me lembrando de um serial killer. 398 00:18:48,508 --> 00:18:50,302 Precisa mostrar o que há sob o saco. 399 00:18:50,303 --> 00:18:52,914 Eu vou. Só preciso garantir que não vai surtar. 400 00:18:52,915 --> 00:18:55,645 Comi intestino esta noite, está bem? 401 00:18:55,646 --> 00:18:58,848 Nada me fará surtar. Apenas diga o que está havendo. 402 00:18:58,849 --> 00:19:01,914 Certo. Eu fiz um... procedimento 403 00:19:01,915 --> 00:19:04,478 que deu um pouco errado. 404 00:19:04,479 --> 00:19:06,143 Muito? 405 00:19:08,089 --> 00:19:09,572 Certo. 406 00:19:16,023 --> 00:19:18,073 O que... 407 00:19:18,074 --> 00:19:19,794 Certo. 408 00:19:19,795 --> 00:19:21,565 Sabe... 409 00:19:22,623 --> 00:19:24,079 Nossa. 410 00:19:24,080 --> 00:19:26,982 Está ruim, não está? Está muito ruim. 411 00:19:26,983 --> 00:19:29,709 Você... não precisa mudar. Nada. 412 00:19:29,710 --> 00:19:32,976 Você é... para mim, você é muito sexy, e... 413 00:19:37,375 --> 00:19:40,315 Linda, e... 414 00:19:41,966 --> 00:19:43,424 Caramba. 415 00:19:43,425 --> 00:19:47,427 George? Estava me dizendo que sou sexy e linda. 416 00:19:47,428 --> 00:19:49,631 Eu estava, e vou... só... 417 00:19:50,532 --> 00:19:52,260 Deus, não é sobre você, eu juro. 418 00:19:52,261 --> 00:19:55,461 São os intestinos... no meu intestino. 419 00:19:57,207 --> 00:19:58,608 Com licença. 420 00:20:01,104 --> 00:20:02,580 Tem certeza que não sou eu? 421 00:20:02,581 --> 00:20:04,719 Amor, felizmente, é elástico. 422 00:20:04,720 --> 00:20:07,616 Pode continuar crescendo nas piores circunstâncias. 423 00:20:07,617 --> 00:20:11,164 Malik? Oi. 424 00:20:14,775 --> 00:20:17,102 Obrigada por enfrentar minha mãe. 425 00:20:18,122 --> 00:20:20,793 Foi bom tê-lo ao meu lado. 426 00:20:21,613 --> 00:20:24,444 E se ainda quer outra chance... 427 00:20:26,786 --> 00:20:28,212 Eu darei. 428 00:20:28,783 --> 00:20:32,366 -Mesmo? -Mesmo. 429 00:20:33,424 --> 00:20:36,095 Feliz quase Dia do Presidente. 430 00:20:50,505 --> 00:20:54,583 -Sr. Shay? -No tango não se pede. 431 00:20:54,584 --> 00:20:56,060 Se tira. 432 00:21:00,440 --> 00:21:04,055 -Mas e minha mãe? -Dane-se a sogrinha. 433 00:21:04,056 --> 00:21:07,967 Disse para enfiar aquele olho onde o Sol não brilha. 434 00:21:08,774 --> 00:21:10,266 Não literalmente, claro. 435 00:21:10,267 --> 00:21:12,463 Dei boa noite, disse que sentiria saudades, 436 00:21:12,464 --> 00:21:15,064 que tivesse uma boa viagem, e avisasse quando chegar. 437 00:21:15,065 --> 00:21:17,050 Mas ela sabia o que quis dizer. 438 00:21:25,251 --> 00:21:29,751 maniacsubs.co.nr